LOS MÚSICOS GRANDES, INVITADOS DE HONOR DE BALY DURANTE EL DESFILE DE LA BALLENA El tradicional desfile se celebrará el domingo 17 de agosto y recorrerá la Gran Vía desde la Plaza Circular hasta el Sagrado Corazón. Esta edición lleva por título ‘La Ballena y los músicos grandes’. Los entrañables Maurizia, Leon y Fasio acompañarán a Baly en la concurrida cabalgata de Aste Nagusia. Además, Los Lanzailusiones crearán una espectacular lluvia de serpentinas sobre el público bilbaino, que también disfrutará de lo lindo con La Familia Gordini, compuesta por 10 muñecos inflables que traerán la magia y la alegría a las calles de la Villa. Las figuras mitológicas y futuristas hinchables de Futur Metal y las Cometas que volarán sobre el desfile transportarán a los asistentes a mundos mágicos llenos de ilusión. El broche de oro lo pondrá la Real Banda de Gaitas de la Diputación de Orense. El desfile comenzará a las 19.00 h. y obligará a establecer cortes de tráfico transitorios entre las 18.00 y las 20.45 h. El Ayuntamiento recomienda la utilización del transporte público. Bilbao, 11 de agosto de 2014. Apenas quedan unos días para recibir la visita de uno de los personajes más entrañables de Aste Nagusia. Baly y su familia ya están prestos y dispuestos para abandonar el fondo del mar y desfilar junto a seres mágicos y maravillosos que les acompañarán un año más en el tradicional Desfile de la Ballena, por la Gran Vía, desde la Plaza Circular hasta el Sagrado Corazón. Bajo el título ‘La Ballena y los Músicos Grandes’, la Fundación Bilbao 700 ha confeccionado para este año una cabalgata que volverá a concentrar la ilusión y la atención de los txikis y también, por qué no, de los mayores. En la presente edición Baly recibe una visita muy especial…y musical. ‘Los músicos Grandes’, un conjunto de marionetas gigantes que representan a cinco grandes figuras de la música popular vasca, serán los invitados de
1
honor de este año. Así, estos ‘Músicos Grandes’ representarán a los entrañables Maurizia, León y Fasio. Juntos recuperarán para el domingo 17 de agosto las raíces de la tradición musical vasca con su pandero, alboka y trikitixa, respectivamente. Además, estarán flanqueados por los txalapartaris gigantes.
Pero Maurizia, Fasio, Leon y los txalapartaris no serán los únicos invitados a esta ineludible cita. Seres portadores de una magia especial y cargados de fantasía, cometas que sobrevolarán el desfile, una familia de simpáticos y alegres muñecos hinchables o gigantescas figuras mitológicas y futuristas completan el elenco. En este tradicional y mágico paseo la familia de Baly, formada por el Pulpo, el Besugo y el Txangurro le acompañará en todo momento. El desfile de la Ballena combina la música, la ilusión y la sorpresa y por ello es uno de los actos de las fiestas que más interés despierta entre la ciudadanía, que disfrutará un año más de este espectáculo que se ha convertido ya, por méritos propios, en uno de los motores de Aste Nagusia. El desfile comenzará a partir de las 19:00 horas y transcurrirá desde la Plaza Circular, pasando por plena Gran Vía hasta el Sagrado Corazón. El paso de los distintos elementos del desfile obligará a establecer cortes de tráfico transitorios entre las 18:00 horas y las 20:45 horas del domingo, tanto en los puntos de partida de las carrozas que integran el desfile como de las calles por las que discurra el cortejo festivo (Gran Vía y calles adyacentes). Para evitar la congestión del tráfico, el Ayuntamiento de Bilbao recomienda utilizar el transporte público.
Una pasarela de fantasía e ilusión Baly y su familia estarán acompañados de los Músicos Grandes que pondrán el toque musical al desfile de este año, aunque no serán los únicos en animar la jornada. Los Lanzailusiones, la Familia Gordini, Futur Metal o un conjunto de Cometas también contribuirán a animar la cabalgata y ofrecer una puesta en escena espectacular.
2
Los Músicos Grandes Maurizia, Leon y Fasio y los txalapartaris, referentes de la música popular vasca son los invitados de honor de este año. Estas marionetas gigantes articuladas recuperan con su espectáculo de calle la música popular vasca, devolviendo a la vida a estos músicos cuyo legado cultural es de un valor incalculable. Las calles de Bilbao se llenarán de alegría con las notas musicales de la tradición vasca más pura.
Los Lanzailusiones La misión del Gran Ilu y sus compañeros los Siones es traer la alegría a Bilbao y arrancar la sonrisa a todos los espectadores. Para ello, nos
brindarán
un
colorido
show
con
impresionantes corrientes de aire y una lluvia de serpentinas que ‘mojará’ a todos los presentes.
Cometas El público que asista al Desfile de la Ballena podrá comprobar maravillado el espectacular torrente de cometas que recuerdan a animales fantásticos sobrevolando sus cabezas. Estas cometas, propias de una fantasía de Dalí, nos llevarán de viaje a través del mundo de los sueños y la fantasía.
3
La Familia Gordini Es imposible no sonreír ante esta entrañable familia. Formada por 10 miembros que recuerdan a los dibujos
animados,
estos
simpáticos muñecos inflables de grandes dimensiones y llamativo colorido se encargan de poner la nota simpática de la jornada. Cada miembro de la Familia Gordini tiene su propia personalidad y no se conforman con desfilar, ya que durante todo el desfile interactúan con el público derrochando simpatía.
Futur Metal Los Guerreros Metálicos necesitarán de toda la ayuda posible para derribar a las cinco gigantescas figuras mitológicas y futuristas que, ataviadas de corazas y armaduras, sembrarán el miedo entre el público. Para ello, contarán con la inestimable ayuda de los niños y niñas que acudan al desfile. El enemigo a derribar serán dragones y seres de otra realidad de un universo de fantasía.
Animación musical La cabalgata arrancará con energía y fuerza gracias a los ritmos vibrantes de la Banda del Surdo, cuyos percusionistas y bailarinas tomarán las calles de Bilbao con su espectáculo de color. Ritmos cosmopolitas, pasión, movimiento y alegría. La mejor de las aperturas para que irrumpa Baly en el desfile, acompañada de su marido el Pulpo. El Orfeón San Antón Abesbatza, integrado por 40 voces mixtas, es 4
otro de los protagonistas que tampoco puede faltar a esta cita. Veteranos en el desfile, y bajo la dirección de Alfredo Hurtado de Saratxo, acompañarán a la ballena como todos los años subidos en una llamativa camioneta y pondrán la nota musical a la entrada en escena de los benjamines de la familia marina: el Besugo y el Txangurro. El grupo Brincadeira tomará el relevo a continuación. Fundada hace ya una década, esta formación nace bajo la influencia de la música afrobrasileña, aunque en la actualidad, la innovación rítmica y coreográfica ha marcado su trayectoria con nuevos espectáculos. El desfile de este año tendrá como broche de lujo a la Real Banda de Gaitas de la Diputación de Orense, que traerá a Bilbao este singular instrumento de la mano de su director Xosé Lois Foxo. Esta formación pretende difundir y prestigiar la gaita como instrumento singular nacional de Galicia, llevando el espíritu de este pueblo a todos los rincones del planeta. Uno de esos rincones será Bilbao, el próximo 17 de agosto...
LA GRAN FAMILIA
La ballena “Baly”
La mamá ballena es el primer personaje en
salir a escena. Un gran hinchable de 12 m. de largo y 5 m. de diámetro de color azul, que lanza agua sobre los espectadores con su potente chorro.
El pulpo
El padre es un asombroso personaje de 6 m. de alto y 13
m. de diámetro que se desliza tras su esposa la ballena ‘Baly’, mientras expulsa confeti por sus tentáculos.
El Besugo
Este pequeño es el primer hijo de la Ballena y el Pulpo,
un inflable de 12 m. de largo por 5 m. de alto, que lanza humo por la boca y arroz por las agallas.
El Txangurro
Este
inflable mide 10 m. de largo por 8 m. de
ancho. Las dos grandes pinzas son manejadas por dos porteadores mediante perchas. Las otras 8 patas se mueven automáticamente imitando el movimiento natural del animal. Es capaz de lanzar agua pulverizada a voluntad.
Orden de aparición 5
-La Banda del Surdo -‘Baly’ balea / La ballena ‘Baly’ -Olagarroa / El Pulpo -San Anton abesbatza-Kamioneta musikala - Orfeón San Antón-Camioneta musical. -Bisigua / El Besugo -Txangurroa / El Txangurro -Los Lanzailusiones -Gure Musikari Handiak / Los Músicos Grandes -Kometak/ Cometas -Gordini Familia/La Familia Gordini -Brincadeira -Futur Metal -Real Banda de Gaitas
OPERATIVO MUNICIPAL
Afecciones a la circulación Con motivo del montaje y desmontaje de los distintos elementos del desfile, será necesario realizar algunos cambios circulatorios puntuales en las siguientes calles el mismo domingo 17 de agosto: -
Calle Ayala
De 10:00 a 19:00 horas: ocupación del carril izquierdo (junto a la fachada de El Corte Inglés) para la ubicación de elementos del desfile. De 16:00 a 19:00 horas: corte total de la calle Ayala para la ubicación de camiones y carrozas, excepto Bilbobus.
Durante el desfile A partir de las 19:00 horas se cerrarán al tráfico rodado la Gran Vía y las calles transversales, desde la Plaza Circular hasta la Plaza Sagrado Corazón, que permanecerá abierta al tráfico en todo momento. Este corte de tráfico se realizará de forma paulatina, para reponer la circulación a medida que desfilen los participantes del desfile. El avance del desfile será coordinado por la Policía Municipal, de forma que se garantice una ruta de conexión Norte-Sur al servicio de Bilbobus durante toda la cabalgata. Además, se invertirá el sentido de la 6
circulación de la calle Ayala una vez que los participantes se incorporen a la Plaza Circular para evitar el bloqueo del servicio de Bilbobus en Hurtado de Amézaga y se habilitarán recorridos alternativos para las diferentes líneas que viajen entre una parte y otra de la Gran Vía.
Seguridad y limpieza Protección Civil del Ayuntamiento de Bilbao pondrá en marcha las medidas necesarias para garantizar la seguridad de los asistentes al desfile y la atención inmediata a las incidencias que pudieran producirse. Como todos los años, unos de los protagonistas anónimos más importantes es el personal de Limpieza del Ayuntamiento, que tendrá una participación directa en la fiesta, surtiendo de agua a la comitiva. Tras el paso de la gran cabalgata, 35 operarios del servicio municipal de Limpieza realizarán una primera limpieza de choque, mediante 20 equipos mecánicos y personal a pie que se encargarán de recoger guirnaldas, confetis y demás residuos festivos. Esta limpieza inicial se completará en el turno habitual de limpieza de noche con un barrido y fregado especial de las calles afectadas.
FUNDACIÓN BILBAO 700 –III MILLENIUM FUNDAZIOA Prensa-Komunikazioa: Maite Armaolea 94 420 48 88/ 628 43 73 04
[email protected]
7
BALEA ETA MUSIKARI HANDIAK LA BALLENA Y LOS MÚSICOS GRANDES Hona hemen Balearen urteroko desfilean parte hartuko duten talde eta elementuak: Los grupos y elementos participantes en el desfile anual de la Ballena son: La Banda del Surdo “Baly” Balea / La Ballena “Baly” Olagarroa / El Pulpo San Anton Abesbatza ‐ Kamioneta musikala / Orfeón San Antón ‐ Camioneta musical Bisigua / El Besugo Txangurroa / El Txangurro Los Lanzailusiones (Brotons) Gure Musikari Handiak (Txalapart – Les Grandes Personnes) Kometak / Cometas (Cal y Canto Teatro) Gordini familia / La familia Gordini (Xtrarradio Xpectacles) Brincadeira Futur Metal (Brotons) Real Banda de Gaitas
La Banda del Surdo La Banda del Surdo taldeak belarriekin dantzatzen den, begiekin entzuten den eta oinekin dastatzen den festa bilaka‐ tzen du perkusioa. Perkusio‐joleek eta dantzariek kalea hartuko dute energiaz eta kolorez beteriko ikuskizunarekin. Gorputzez gorputzeko musika, mundu osoko erritmoak, grina, mugimendua, alaitasuna… eta bero handia.
La Banda del Surdo convierte la percu‐ sión en una fiesta que se baila con los oídos, se escucha con los ojos y se sa‐ borea con los pies. Percusionistas y bailarinas toman la calle con un espec‐ táculo lleno de energía y color. Música cuerpo a cuerpo, ritmos de todo el mundo, pasión, movimiento y alegría... y mucho calor.
“Baly” Balea / La Ballena “Baly”
“Baly”, Bilboko balea, 12 metroko lu‐ zera eta 5 metroko altuera duen puz‐ garri urdina da eta giza itxurako aur‐ pegi horrekin marrazki biziduna dirudi. Puzgarriak ur zorrotadak jaurtitzen ditu baleek egiten duten moduan
“Baly”, la Ballena de Bilbao, es un hin‐ chable de 12 m de largo y 5 m de diá‐ metro de color azul, con rasgos antro‐ pomorfos que dan como resultado una estética de dibujo animado. El hincha‐ ble lanza chorros de agua a la manera en que lo hacen las ballenas.
Olagarroa / El Pulpo Olagarroa 6 metroko altuera eta 13 metroko diametroa duen pertsonaia atsegina da eta konfetiak botatzen ditu tentakuluetatik, bere “emazte” Baly balearen atzetik doan bitartean.
El Pulpo es un simpático personaje de 6 metros de alto y 13 de diámetro que expulsa confeti por sus tentáculos mi‐ entras se desliza tras su “esposa”, la Ballena Baly.
San Anton Abesbatza ‐ Kamioneta musikala Orfeón San Antón ‐ Camioneta musical San Anton Abesbatza 40 ahots mistok osatzen dute, eta Alfredo Hurtado de Saratxo maisua dute zuzendari. San Anton Abesbatza Bilbon jaio zen 1947. urtean, herrialdeko kultura eta tradizi‐ oak sustatu eta jorratzeko, eta lan ho‐ rretarako euskal koru‐musika aukeratu zuten. Lehenengo jendaurreko abes‐ taldia 1950eko urtarrilaren 6an egin zuten Bilboko Campos Eliseos Antzo‐ kian, Bengoa maisuaren zuzendaritza‐ pean. Euskal koru‐musika leialtasun handiz interpretatzen duen abesbatza mistoa bilakatu da.
El Orfeón San Antón está integrado por 40 voces mixtas, actuando bajo la di‐ rección del maestro Alfredo Hurtado de Saratxo. El Orfeón San Antón Abes‐ batza nace en Bilbao en el año 1947 con el fin de fomentar y cultivar la cul‐ tura y tradiciones de su país, eligiendo para ello la música coral vasca. Su pre‐ sentación oficial tuvo lugar el 6 de ene‐ ro de 1950 en el Teatro Campos Elíseos de Bilbao, bajo la dirección del maestro Bengoa. Ha logrado ser considerado uno de los coros mixtos que más fiel‐ mente interpreta la música coral vasca.
Bisigua / El Besugo Bisigua balearen eta olagarroaren “se‐ mea” da, 12 metroko luzera eta 5 me‐ troko altuera duen puzgarria. Gurasoen ereduari jarraiki, hainbat gauza jaurtiki ditzake: kea ahotik eta arroza hegaletatik.
El Besugo es el “hijo” de la Ballena y el Pulpo, un inflable de 12 metros de largo por 5 metros de alto que, siguiendo el ejemplo de sus padres, también es capaz de expulsar algunos elementos: humo por la boca y arroz por los laterales.
Txangurroa / El Txangurro
10 metroko luzera eta 8 metroko zaba‐ lera du. Bi eramailek gidatzen dituzte bi pintza handiak pertxa batzuen bidez. Gainerako 8 hankak automatikoki mu‐ gitzen dira, animaliaren mugimendu naturala imitatuz. Hauts eginiko ura jaurtiki dezake nahi duenean.
Mide 10 metros de largo por 8 de an‐ cho. Las dos grandes pinzas son mane‐ jadas por dos porteadores mediante perchas. Las otras 8 patas se mueven automáticamente imitando el movi‐ miento natural del animal. Es capaz de lanzar agua pulverizada a voluntad.
Los Lanzailusiones (Brotons)
Dena gris bihurtzen ari den eta irribarreak gero eta urriagoak diren mundu honetan Ilu Handiak eta bere lagun Sionek misio argi bat dute. Magia berezi baten jabe eta fantasiaz gainezka, talde berezi honetako kideek ba‐ rrea eta dibertsioa ekartzen dute hiriko ka‐ leetara, haurrak eta helduak txundituz beren ikuskizun koloretsuarekin eta aire korronte probokatzaileekin, desfilea ikustera doaze‐ nak serpentinazko euri liluragarri batekin bustitzen dituztela.
En un mundo donde todo se va volviendo gris y las sonrisas son cada vez más escasas, la misión del Gran Ilu y sus compañeros los Siones está clara. Portadores de una magia especial y cargados de fantasía, los compo‐ nentes de tan singular grupo llevan a las ca‐ lles de la ciudad momentos de risas y diver‐ sión, logrando asombrar a pequeños y ma‐ yores con su colorido show y sus provocado‐ ras corrientes de aire, en el que crean una impresionante lluvia de serpentinas sobre los asistentes al desfile.
Gure Musikari Handiak (Txalapart – Les Grandes Personnes)
Gure Musikari Handiak kaleko ikuski‐ zun bat da, euskal musika herrikoiaren figura handienetako batzuk berresku‐ ratzen dituena. Ikuskizun honek berriro ekarriko ditu gure artera balio handiko kultur ondarea utzi ziguten musikari haiek. Figura horiek euskal tradizioaren ordezkari dira eta ikuskizun honen bi‐ tartez XXI. mendera ekarriko ditugu. Lur usaina darion ikuskizun ibiltaria, ka‐ leak alaitzera datorrena orain dela be‐ rrogei urteko errepertorio herrikoia soinu bandatzat harturik.
Gure Musikari Handiak es un espectá‐ culo de calle que recupera algunas de las grandes figuras de la música popu‐ lar vasca. Este espectáculo devuelve a la vida a estos músicos que dejaron un legado cultural de gran valor. Figuras que representan la tradición vasca y que por medio de este espectáculo vuelven al siglo XXI. Un espectáculo iti‐ nerante con aroma a tierra y animado con la banda sonora cargada de un re‐ pertorio popular que mira atrás 40 años y vuelve a tomar las calles con alegría.
Kometak / Cometas (Cal y Canto Teatro) Ikusleak aho‐zabalik begira geratuko dira El público contempla boquiabierto un to‐ beren buru gainean hegan ibiliko diren rrente de animales fantásticos pululando animalia fantastikoei. Panorama oniriko sobre sus cabezas. Es el comienzo de un panorama onírico que sorprende por su baten hasiera izango da, denak txundituta innovadora vanguardia, transformando el utziko dituena bere abangoardia berritzai‐ learengatik eta espazioa eraldatuko duena espacio desde un punto de vista diferente: El aire. Seres desterrados de una imagina‐ ikuspegi desberdin batetik: airetik. Irudi‐ men sukartsu batetik desterratutako izaki ción desbocada que intentan sujetarse batzuk beren buruari eutsi beharrez ari‐ como en un sueño derretido de Dalí. Un surrealismo mágico que lleva a la compa‐ tuko dira Daliren amets urtu batean be‐ zala. Egiazko surrealismo magikoa, Cal y ñía Cal y Canto a utilizar siempre el aire konpainiak airea abiapuntutzat era‐ como punto de partida, a través de una Canto biliz gauzatzen duena kometen mundua larga y dilatada investigación en el mundo de las cometas. luze eta zabal ikertu ondoren.
Gordini familia / La familia Gordini (Xtrarradio Xpectacles)
Hamar panpina puzgarrik osatutako Gordini familia umetxoen pozgarria da eta magiaz eta alaitasunez betetzen ditu bazterrak. Beren marrazki bizidu‐ nen itxurarekin, beren kolore ikusgarri eta tamaina gaitzarekin txunditurik uz‐ ten dituzte ikusleak oro. Panpina ba‐ koitzaren barruan aktore bat ezkuta‐ tzen da, panpinari bizitza eta nortasun propioa ematen diona eta ikusleekin elkarreragiten duena.
Formada por diez muñecos inflables, la familia Gordini deleitan a los más pe‐ queños y llenan de magia y alegría el ambiente allá donde van. Con su as‐ pecto de dibujos animados, colores es‐ pectaculares y grandes dimensiones, dejan boquiabiertos a todo aquel que tenga el placer de verlos. Dentro de cada muñeco, un actor que le da vida, dándole una personalidad propia y in‐ teractuando con el público.
Brincadeira Formada en 2004, Brincadeira nace Brincadeira taldea 2004an sortu zen mu‐ sika afro‐brasildarraren eraginpean. 2008an taldeak gizarte proiektuaren iza‐ era hartu zuen eta gazteen prestakuntza da orain bere lehentasuna. Gaur egun, hasierako eraginak alde batera utzi eta seiehundik gora emanaldi eskaini ondo‐ ren, berrikuntza erritmiko eta koreogra‐ fikoak dira talde honek prestatzen ditu‐ en ikuskizun sofistikatu eta ikusgarrien ezaugarria.
bajo la influencia de la música afro‐ brasileña. En 2008, el grupo se trans‐ forma en un proyecto social donde la prioridad es la formación de los jóve‐ nes. Actualmente, y después de más de seiscientas actuaciones, la innova‐ ción rítmica y coreográfica marca el camino de sus nuevos espectáculos, sofisticados y espectaculares, ya ale‐ jados de sus primeras influencias.
Futur Metal (Brotons) Futur Metal bost figura mitologiko eta futurista puzgarri erraldoik osatzen dute, denak ere me‐ talezko koraza eta armadura itxurazko efektuz jantzita. Badarabiltzate hainbat efektu berezi, hala nola ke makinak eta laser izpiak. Figuren ondoan badira “metalezko gudariak”, piztiak bo‐ rrokatu eta kontrolatu behar dituztenak desfi‐ leko umetxoek lagunduta. Futur Metal taldeak soinu teknika berritzaileak erabiltzen ditu, igor‐ gailu eta hargailu sistema baten bidez lortzen duelarik unisonoan entzunaraztea taldeko ele‐ mentu bakoitzaren soinua eta soinu‐banda bizia, bien arteko korrontean barnatutako publikoa fantasiaz, dragoiz eta beste errealitate bateko izakiz betetako unibertsoan murgilaraziz.
Futur Metal está formado por cinco gigantescas figuras mitológicas y futuristas hinchables, ata‐ viadas con efectos de corazas y armaduras me‐ tálicas. Están provistas de diferentes efectos es‐ peciales, como máquinas de humo y rayos láser. A las figuras les acompañan los “guerreros me‐ tálicos”, que deben controlar y enfrentarse a las bestias con ayuda de los más pequeños del des‐ file. Futur Metal tienen novedosas técnicas de sonido, que consta de un sistema de emisores y receptores capaz de hacer que suene, además del sonido propio de cada una de los elementos que lo forman, la misma animada banda sonora al unísono en cada uno de ellos, produciendo un sonido envolvente que lleva al público a sumer‐ girse en un nuevo universo lleno de fantasía, dragones y seres de otra realidad.
Real Banda de Gaitas Ourenseko Foru Aldundiko Real Banda Gaitas taldea da Gaita Eskola Probin‐ de tzialean tresna horren sekretuak ikasten ari diren hamabost mila ikasleen adie‐ razpen gorena. Gaita Eskolako ikasleen‐ tzat beren burua adierazteko eta prakti‐ kak egiteko gunea izateaz gain, Real Banda de Gaitas taldearen helburua da instrumentua bera ezagutarazi eta bali‐ oaraztea Galiziako berezitasuna bezala, herri horren espiritua munduko bazter guztietara eramanez. Horixe da behintzat Xosé Lois Foxo fundatzaile eta zuzenda‐ riaren asmoa.
La Real Banda de Gaitas de la Diputación de Orense constituye la máxima expre‐ sión artística de los quince mil alumnos que estudian los secretos de la gaita en la Escuela Provincial de Gaitas. Además de ser un canal de expresión y práctica para los estudiantes de la Escuela de las Gaitas, la Real Banda pretende difundir y prestigiar la gaita como instrumento sin‐ gular nacional de Galicia, llevando el es‐ píritu de este pueblo a todos los rincones del planeta; esto es lo que se plantea su fundador y director, Xosé Lois Foxo.