Las Orquídeas y su Cultivo por Adolph Gottschalk M.

LOS NOMBRES DE LAS ORQUÍDEAS Y CÓMO LEER SUS ETIQUETAS Por Adolph Gottschalk M. “Sin el nombre se pierde el conocimiento de las cosas.” Carlos Linneo Una fila de hormigas va caminando por el dintel de una ventana y un lagarto se ha percatado de la oportunidad de comer. Rápido, se coloca al final de la marcha y simplemente espera que las hormiguitas se acerquen para engullirlas. Las hormigas, seres sociables por excelencia, necesitan comunicación y para tales fines usan mensajes químicos, las feromonas. Luego que el lagarto ha comido una media docena de estos insectos, la situación se hace patente para las hormigas y un mensaje invisible pero efectivo hace que la fila de insectos de media vuelta. Algunas hormigas no parecen captar el mensaje, aunque varias compañeras toquen insistentemente sus antenas. Terminan siendo el almuerzo del lagarto. Los seres sociales, sean hombres u hormigas, necesitan de una comunicación efectiva, llegando a ser un asunto de supervivencia. La necesidad de comunicación nos obliga a darle nombre a los objetos y cosas que nos rodean. El nombre nos permite comunicarnos acerca de un objeto ausente. En un plano más banal, piense lo difícil que es “chismear” de quién no le sabemos el nombre. Darle nombre a las plantas que sirven de alimento o cura, así como también a las venenosas, era un asunto de supervivencia. Podemos atrevernos a imaginarnos que el primer nombre que una planta recibió fue un grito gutural probablemente asociado al hambre u otra necesidad esencial. (¡Aquí está y yo con tanta hambre!)

Los nombres comunes o vulgares Los nombres de las plantas que usamos de manera corriente al hablar son los llamados nombres comunes, vernáculos o vulgares. La palabra vulgar no la estamos usando en su sentido peyorativo sino en su definición original que significa, popular o común. Vernáculo significa propio del país. Estos nombres no están sujetos a regla alguna, excepto que su uso sea generalizado en algún país, comunidad o región. Nombres, frutos de la imaginación popular, estos exhiben todo el fervor, creatividad, humor y gracia de que los pueblos son capaces.

Camino Chiquito Garden Center. Luis Amiama Tió # 153. Arroyo Hondo, S..D. Telef.: 227-6598, Fax: 412-7237, e-mail: [email protected]

11

Las Orquídeas y su Cultivo por Adolph Gottschalk M.

Existen pocos nombres comunes de orquídeas de uso mundial, mas bien se les llama a las plantas por su género (Cattleya, Dendrobium, Phalaenopsis, Oncidium, etc., etc.) El género es parte del nombre científico. Quizás este hecho, el poco uso de nombres comunes, de debe a que se conocen estas plantas primero en los viveros y no en la naturaleza donde las personas suelen dar usar un nombre común para poder comunicarse. No obstante, en República Dominicana y en otros países hay algunos nombres comunes de orquídeas: Nombre común

nombre científico

País

Angelito Cañuela Bejuco de lombriz Flor de mayo Cacatica Espíritu Santo Orquídea gorrito de monja

Tolumnia variegata Cyrtopodium punctatum Vanilla spp. Laeliopsis domingensis Tolumnia henekenii Peristeria elata Phaius tankervilleae

R.D. ·· ·· ·· ·· Panamá Asia

Cada idioma, y frecuentemente cada país o región dentro de una misma lengua, le da un nombre común diferente a la misma especie de planta. Por igual, un mismo nombre puede ser aplicado a diferentes especies. Existen otros nombres producidos por los botánicos, son los nombres científicos.

Los Nombres Científicos A principios de Siglo XX nos visitó un botánico extranjero, pero no para ejercer su quehacer profesional sino como turista, visitando a un amigo residente en el país. No pudiendo aguantar la tentación de visitar un bosque tropical, le pide a su huésped que lo lleve a la espesura del monte. Allí, el botánico marcha adelante y de repente grita emocionado !Wullschalaegellia aphylla! ¡Wullschalaegellia aphylla!. El amigo, uno pasos atrás, oye el grito y pensando que semejante exclamación sólo se puede corresponder con un bicho peligroso contesta atemorizado: “¡¡Mátalo, Mátalo!!” .

Esta anécdota me la refirió el Lic. Ricardo García, Sub-director del Jardín Botánico Nacional. -------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Camino Chiquito Garden Center. Luis Amiama Tió # 153. Arroyo Hondo, S..D. Telef.: 227-6598, Fax: 412-7237, e-mail: [email protected]

12

Las Orquídeas y su Cultivo por Adolph Gottschalk M.

Es cierto, algunos nombres científicos pueden dar miedo ya que son difíciles de leer, pronunciar y escribir. En beneficio de los nombres científicos hay que decir que algunos pueden ser muy eufónicos por ejemplo, Hamelia patens, que parece nombre de dama de alcurnia. Hoy en día para tener acceso a la información escrita, oral o electrónica, se necesita un nombre. Los nombres vernáculos no son los más precisos (ver cuadro I). Una compañía farmacéutica norteamericana que estudiaba los poderes anticonceptivos de cierta planta mexicana, un miembro de la familia de las Dioscoriaceae, nunca se preocupó de conocer el nombre científico de la planta con que estaba trabajando hacía ya cinco años. Cuando un día de repente se muere la persona que suplía el material vegetal, la farmacéutica envía a uno de sus empleados a buscar la especie sujeto de la investigación. ¡Cuál seria la sorpresa al saber que siete especies correspondían al mismo nombre común! ¿Cuál era la especie en la cual se habían invertido varios años de investigación y millones de dólares? ¿Cuántas cabezas de ejecutivos habrán rodado? La investigación pudo salir adelante y hoy en día tenemos los anticonceptivos hormonales de origen vegetal.

CUADRO I. COMPARACION ENTRE LOS NOMBRES COMUNES Y CIENTÍFICOS Los Nombres Comunes

No son universales y varían de idioma en idioma y de región en región. Una misma planta recibe varios nombres y un nombre se aplica a varias especies. El nombre común no da información. Frecuentemente confunde: ver ejemplos, rosa del Perú y pino australiano. No todas las plantas tienen un nombre común. Los bosques están llenos de plantas sin nombres comunes.

Los Nombres científicos

Son universales, no importa en que lengua estemos hablando o en que región del mundo estemos. Un solo nombre para un sola especie. El nombre científico nos da información del género y la familia. Si la planta la encontró un botánico, seguro que tiene un nombre científico.

Camino Chiquito Garden Center. Luis Amiama Tió # 153. Arroyo Hondo, S..D. Telef.: 227-6598, Fax: 412-7237, e-mail: [email protected]

13

Las Orquídeas y su Cultivo por Adolph Gottschalk M.

El idioma de los nombres científicos Un amigo me preguntó si los nombres científicos estaban escritos en egipcio antiguo. No señor, le dije, usan latín que no es jeroglífico. Las razones del porqué usamos latín son de carácter histórico, pero muy convenientes. Los romanos impusieron su idioma junto con su Pax. El latín que hablaban los pueblos fue degenerando en lo que sería la lengua vernácula de cada país o región. Mientras en el ámbito popular ocurrían estas transformaciones lingüísticas los cultos, escolásticos, eclesiásticos, eruditos, cortesanos y otros engreídos de esas épocas, mantenían el latín como su lengua. Por supuesto, todos los libros se escribían en el idioma “culto”, latín. Lo conveniente de que el latín, considerada una lengua muerta, sea el idioma de los nombres científicos radica en lo siguiente: no va a cambiar y no puede haber celos entre los pueblos del mundo ya que el latín es de todos y de ninguno a la vez.

Qué hay en un nombre científico A partir de 1753, los nombres científicos se expresan con sólo dos palabras; es el llamado sistema binomial. Fue Carlos Linneo, botánico sueco del siglo XVIII, quién con la publicación de su libro, “Species Plantarum”, propone el uso de dos palabras para nombrar las especies científicas iniciando así una nueva etapa de la biología. Antes de 1753, los nombres científicos eran expresados con varias palabras (o polinomios) un sistema muy engorroso de usar. ¡Imagínese el lector, si dos nombres nos pueden dar trabajo, que sería si fueran cuatro! Carlos Linneo, médico y botánico sueco (17071778).

Ya sabemos que un nombre científico consta de dos palabras y una abreviatura que indica el (los) nombre (s) de la (s) persona (s) que describieron formalmente la planta. La primera palabra que aparece en un nombre científico es el género. El segundo vocablo es el epíteto específico. Género y epíteto específico forman lo que se llama el nombre de la especie.

Camino Chiquito Garden Center. Luis Amiama Tió # 153. Arroyo Hondo, S..D. Telef.: 227-6598, Fax: 412-7237, e-mail: [email protected]

14

Las Orquídeas y su Cultivo por Adolph Gottschalk M.

Ampliemos estos conceptos: 1. GÉNERO. Se escribe siempre con la letra inicial en MAYUSCULA. Es un sustantivo (o palabra que se use como tal) singular en latín. Su significado puede ser variado: A) Honrar a un botánico famoso u otro personaje: Linnaea, en honor a Linneo; Broughtonia, género dedicado al botánico ingles, Robert Broughton, quien trabajo en Jamaica en el siglo diecinueve. B) Puede ser un nombre clásico: Rosa y Pinus son dos ejemplos. Además de usarse nombres clásicos antiguos también se usan nombres locales o indígenas que han pasado a convertirse en el género de muchas plantas: Vanda, es el nombre indígena con que se denomina esta orquídea en su lugar nativo. C) Resaltar un rasgo, característica o parecido de la planta: Dendrobium, hace alusión a que muchas orquídeas de este género crecen sobre árboles; Passiflora, el botánico que describió este género, al cual pertenecen la chinola y el granadillo, creyó ver los símbolos de la Pasión de Cristo en la flor; no está de mas añadir que este señor, era monje. D) Resaltar su origen geográfico: Domingoa, por Santo Domingo. Si tenemos un género podemos averiguar a cual familia botánica pertenece. Esto se puede hacer consultando obras bibliográficas, por ejemplo,“A Dictionary of the Flowering Plants and Ferns” (Willis, 1973); también hoy en día es posible tener acceso a varios bancos de información (base de datos) en el Internet donde podemos encontrar también estos conocimientos:

http://www.ipni.org/ 2. EPITETO ESPECÍFICO. Se escribe en minúscula (con unas pocas excepciones). Al igual que el género, los significados pueden ser varios: A) Honrar o reconocer a una persona: Coccothrinax boschiana, especie de palma, nueva para la ciencia, fue nombrada por los Licdos. Milcíades, Mejía y Ricardo García en honor del expresidente Juan Bosch. Brassavola, género en honor a Musa Brassavola, un botánico y noble veneciano. B) Hacer alusión a la forma, rasgo, color o parecido de la planta también al punto geográfico, región o país donde crece la especie. Ejemplos: domingensis, por dominicano; flava, color amarillo; plicata, doblado como un abanico. Camino Chiquito Garden Center. Luis Amiama Tió # 153. Arroyo Hondo, S..D. Telef.: 227-6598, Fax: 412-7237, e-mail: [email protected]

15

Las Orquídeas y su Cultivo por Adolph Gottschalk M.

C) Escogido arbitrariamente, no hay una regla que obligue a los botánicos a escoger el epíteto específico dentro de un significado especial aunque sí hay un montón de otras reglas que se aplican. La suma del género y el epíteto específico nos da el nombre de la especie. Los nombres científicos deben ser escritos en itálicas o en su defecto ser subrayados. (Ver ejemplo uno.)

3. AUTOR(ES). Es la abreviatura que acompaña al nombre de la especie e indica quiénes fueron las personas que describieron formalmente la planta. Su valor es histórico mas que otra cosa y refleja los cambios por los que ha pasado el nombre de la especie.

Ejemplo 1. Nombre científico de la primera Cattleya en florecer en Europa.

Cattleya labiata Género

Epíteto específico

Autor(Lindley)

Género + Epíteto específico = Nombre de la Especie Los nombres científicos pueden ser muy divertidos y fáciles sí como una entretención vamos aprendiendo el significado de las raíces griegas y latinas. De nuevo esa herramienta moderna que es el Internet viene en nuestra ayuda donde podemos visitar páginas que nos dan la definición de muchos nombres científicos:

http://www.winternet.com/~chuckg/dictionary.html http://garden-gate.prairienet.org/botrts.htm Esto de los nombres científicos puede ser entretenido ¡ANIMO CONTRA EL MIEDO!

Camino Chiquito Garden Center. Luis Amiama Tió # 153. Arroyo Hondo, S..D. Telef.: 227-6598, Fax: 412-7237, e-mail: [email protected]

16

Las Orquídeas y su Cultivo por Adolph Gottschalk M.

Las Etiquetas de las Orquídeas Leer y comprender las etiquetas de las orquídeas es muy importante si consideramos que por lo que dicen estos pedacitos de plástico o metal usted paga dinero. Las etiquetas nos identifican las plantas y estas cuestan según su identidad: una especie rara o poco común, un individuo premiado o especial. Gracias al Internet vivimos una nueva época en la comunicación y hasta ahora ninguna generación anterior de seres humanos tuvo tanta información y tan fácil de obtener. Pero para obtener esa información usted necesita un nombre. Como hay cientos de miles de fotos o ilustraciones en el Internet, usted puede buscar una foto de su orquídea y saber como luce esta antes de florecer. Para llevar a juzgar una planta, usted necesita que tenga un nombre o para utilizarla en crear híbridos o simplemente para comprar plantas por catálogos o Internet, es necesario saber manejar los nombres de las orquídeas.

¿Qué información trae la etiqueta? Obviamente, la primera información es el nombre de la planta. Si esta es una especie o un híbrido. Si el ejemplar es híbrido, puede ir opcionalmente y entre paréntesis, después del nombre, los nombres de los padres que participaron en cruce. Si es un individuo excepcional y ha recibido algún premio y quien se lo otorgó aparece como unas siglas al final del nombre. Inclusive, a veces acompaña al nombre información genética. Cuando es una especie: El nombre estará escrito en latín y la primera palabra (género) en inicial MAYÚSCULA y el epíteto específico en minúscula. Por supuesto, estamos asumiendo que todo está bien escrito la etiqueta.

Brassavola nodosa

Camino Chiquito Garden Center. Luis Amiama Tió # 153. Arroyo Hondo, S..D. Telef.: 227-6598, Fax: 412-7237, e-mail: [email protected]

17

Las Orquídeas y su Cultivo por Adolph Gottschalk M.

Cuando es un híbrido: Sería conveniente explicar primero que es un híbrido. Un híbrido es el organismo animal o vegetal, resultante de combinar dos especie diferentes. Un híbrido animal muy conocido es la mula; resultado de apareamiento de una yegua con un burro. Frecuentemente, las principales plantas agrícolas son mejoradas y seleccionadas siendo la hibridación uno de los procesos usados para obtener estos tipos de plantas. En las orquídeas los híbridos son muy comunes, de hecho, la mayoría de las orquídeas que cultivamos son híbridas. Existen registrados varias decenas de miles de híbridos de orquídeas. Estos cruces están publicados en los libros “Sander´s List of Orchids Hybrids.” Si se trata de un híbrido el nombre estará escrito en MAYÚSCULA y no estará escrito en latín sino en idioma vernáculo: español, ingles, etc.

Cattleya Iris Cattleya Bow Bells Si el cruce se hizo con dos o más géneros diferentes entonces estamos hablando de un híbrido íntergenérico y el género se nombra fusionando los nombres de los géneros envueltos. En horticultura una X entre dos nombres significa “cruzado con...” Ejemplos:

Cattleya X Laelia = Laeliocattleya; se abrevia: Lc. Brassavola X Cattleya = Brassocattleya se abrevia: Bc. Brassavola x Cattleya X Laelia = Brassolaeliocattleya: Blc.

Lc. Exoniensis

Camino Chiquito Garden Center. Luis Amiama Tió # 153. Arroyo Hondo, S..D. Telef.: 227-6598, Fax: 412-7237, e-mail: [email protected]

18

Las Orquídeas y su Cultivo por Adolph Gottschalk M.

Bc. Mount Hood

Blc. Norman´s Bay Cuando los géneros de híbrido íntergenérico pasan de tres se vuelve muy engorroso usarlos todos, así que, el hibridizador que primero registra el cruce tiene la opción de proponer un nombre, casi siempre se usa un apellido,frecuentemente el apellido del mismo creador, más la terminación ara. Si el nombre propuesto es aceptado por el organismo de registro a partir de este momento esta combinación se llamará de la manera aceptada, siempre. Ejemplos: Brassavola X Laelia X Cattleya X Sophronitis = Potinara (Pot.) Broughtonia X Laeliopsis X Epidendrum X Tetramicra = Balaguerara (Blga.); híbrido registrado por el Dr. L. Schott en honor al ex presidente dominicano, Dr. J. Balaguer. Domingoa X Cattleya X Epidendrum = Arizara (Ariz.); híbrido registrado por W. W. G. Moir en honor del ilustre botánico y horticultor dominicano, Luis Ariza. Si deseas conocer los nombres ínter genéricos, su composición y abreviatura visita las paginas Web: http://www.orchidlady.com/hybrid1.html

Esta pagina es muy interesante por sus links (conexiones) que dan información sobre los géneros en si mismo: descripción ,a veces una imagen, datos geográficos, numero de especies, etc. Muy didáctico. http://retirees.uwaterloo.ca/~jerry/orchids/names.html Con otro enfoque también

interesante. Para conocer mas sobre el registro de híbridos puedes leer el pequeño manual de la Sociedad Americana de Orquídeas: “Handbook on Orchid Nomenclature and Registration. Cómpralo en la página Web del AOS http://orchidweb.org/ Camino Chiquito Garden Center. Luis Amiama Tió # 153. Arroyo Hondo, S..D. Telef.: 227-6598, Fax: 412-7237, e-mail: [email protected]

19

Las Orquídeas y su Cultivo por Adolph Gottschalk M. Información en torno a los híbridos de Orquídeas

LEl primer híbrido, hecho por el hombre, de

estas plantas lo realizó John Dominy y floreció en 1856. Se le llamó Calanthes Dominyi (Calanthe masuca X Calanthe furcata.) LLa Sociedad Real de Horticultura (Web Site: www. rhs.org.uk ) es la encargada de llevar el registro de los híbridos de Orquídeas. LEl tipo de semilla de las orquídeas facilita el crear ciertos tipos de híbridos al eliminar el problema de la formación del endospermo. El endospermo es la parte de la semilla que lleva los alimentos para que el embrión se pueda alimentar hasta que sintetice su propio alimento y que está ausente en las orquídeas.

Citando a los padres de un híbrido: Citamos a los padres de un híbrido escribiendo primero la planta que se uso como planta madre, o sea aquella que llevó la cápsula de semillas, luego una X, que indica cruzada con, y el nombre de la planta padre, o sea la planta que aportó el polen. En ciertas ocasiones se coloca en paréntesis y debajo o al lado del nombre del híbrido que estamos denotando.

Lc. Exoniensis (Cattleya mossiae X Laelia crispa)

La variedad hortícola, cultivar o clon: Bien es sabido que todos los individuos de una población son diferentes, aun dentro de dentro de la homogeneidad que trae el ser de una misma especie o progenie de un mismo híbrido. Para diferenciar aquellos individuos con características notables a los ojos de los aficionados al cultivo de orquídeas se les da un nombre llamado cultivar, variedad hortícola o clon. Este nombre se encierra entre `comillas simples´. No está sujeto a reglas o registro. Cuando la planta que se le asigna un nombre clonal se reproduce vegetativamente, las reproducciones llevan ese mismo nombre, no así cuando es por semilla.

Cattleya Bow Bells ‘Supreme’

Camino Chiquito Garden Center. Luis Amiama Tió # 153. Arroyo Hondo, S..D. Telef.: 227-6598, Fax: 412-7237, e-mail: [email protected]

20

Las Orquídeas y su Cultivo por Adolph Gottschalk M.

Blc. Norman´s Bay `Lucile´

Reconocimiento a la calidad: Cuando seleccionamos individuos notables es un paso para inscribirlo a un sistema de juzgamiento para premiar y reconocer dicha calidad. Las diferentes sociedades y eventos que giran en torno a las orquídeas han establecido sus sistemas de juzgamientos y premiación. A los nombres de las orquídeas premiadas se le añade siglas que denotan el reconocimiento recibido y por quién. Las primeras siglas indican el premio y una barra o guión separa las siglas de la sociedad, organización o evento que otorga el premio.

Blc. Norman´s Bay `Lucile´FCC/AOS

Información genética: Aparece de vez en cuando en una etiqueta las siglas, 4n, también puede aparecer como (4n). Esta información nos habla de una determinada condición genética de la planta en cuestión. Los seres vivos, con células con núcleos, tienen su información genética condensada en filamentos que reciben el nombre de cromosomas. Cada especie, con células nucleadas, tiene un número específico y característico de cromosomas. Este número se representa 2n y se llama el número diploide. En el caso de la especie humana es 2n=46. En plantas es posible tener un dos o más veces el numero normal de cromosomas, esto es llamado poliploidía. Cuando la etiqueta señala 4n quiere decir que esa orquídea tiene una condición genética llamada tetraploide y su numero de cromosomas es el doble del normal (2n). Seguro que en este momento usted se preguntará y porque ponen esta información en las etiquetas. La respuesta es muy sencilla, las tetraploides (4n) suelen ser excelentes plantas con las características más deseables.

Camino Chiquito Garden Center. Luis Amiama Tió # 153. Arroyo Hondo, S..D. Telef.: 227-6598, Fax: 412-7237, e-mail: [email protected]

21