Story Transcript
Reguladores de presión LR/LRS/LRB/LRBS, serie D
Reguladores de presión LR/LRS/LRB/LRBS, serie D, ejecución metálica Cuadro general de productos – Unidades de mantenimiento serie D, ejecución metálica Tipo
Unidades de mantenimiento FRC/FRCS
Ta maño
Micro Mini Midi Maxi
Conexión neumática
Filtros LF
Filtros finos y micrónicos LFMA/LFMB Filtro de car bón activo LFX Combinacio nes de filtros LFMBA
Reguladores de presión LR/LRS
2
Grado de filtración
[bar]
[μm]
M5
M7
Gx
G¼
Gy
G½
G¾
G1
QS4
QS6
0,5 … 7
n – – –
n – – –
n n – –
– n n –
– n n –
– – n n
– – n n
– – – n
n – – –
n – – –
n n n n
– n n n
– – – –
– – – –
– – – –
n n n n
– n n n
– – –
n – –
n n –
– n –
– n n
– – n
– – –
– – –
– – –
– – –
n n n
n n n
– – –
– – –
– – –
n n n
– – –
n – –
n n –
– n –
– n n
– – n
– – –
– – –
– – –
– – –
n n n
n n n
– – –
– – –
– – –
n n n
Combinaciones de unidades de mantenimiento FRC-K Micro – Mini – Midi – Maxi – LFR-K Micro – LFRS-K Mini – Midi – Maxi – Unidades individuales Unidades de filtro y regula dor LFR/LFRS
Margen de regula ción de la presión
0,5 … 12
2,5 … 12
0,01
1
5
40
Micro Mini Midi Maxi
n – – –
n – – –
n n – –
– n n –
– n n –
– – n n
– – n n
– – – n
n – – –
n – – –
n n n n
– n n n
– – – –
– – – –
– – – –
n n n n
– n n n
Micro Mini Midi Maxi Micro Mini Midi Maxi Micro Mini Midi Maxi Micro Mini Midi Maxi
n – – – – – – – – – – – – – – –
n – – –
n n – –
– n n –
– n n –
– – n n
– – n n
– – – n
n – – –
n – – –
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
n n n n
– n n n
– – –
n – –
n n –
n n –
– n n
– n n
– – n
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
n n n
n n n
– – –
– – –
– – –
n – –
n n –
n n –
– n n
– n n
– – n
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
n – –
n n –
n n –
– n n
– n n
– – n
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
n n n
n n n
– – –
– – –
Micro Mini Midi Maxi
n – – –
n – – –
n n – –
– n n –
– n n –
– – n n
– – n n
– – – n
n – – –
n – – –
n n n n
– n n n
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Reguladores de presión LR/LRS/LRB/LRBS, serie D, ejecución metálica Cuadro general de productos – Unidades de mantenimiento serie D, ejecución metálica è Página/ Internet
Con manómetro
Sin manómetro
Botón giratorio enclavable
Botón giratorio con cerrojo inte grado
24 V DC
110 V AC
230 V AC
Regulador de presión de accio namiento directo, con función integrada de flujo inverso
Regulador de presión servopilo tado, con función integrada de flujo inverso
Indicación de presión diferen cial
Opcional
Automática
Seguridad con Tensión de ali tra acciona mentación miento invo luntario
Semiautomática
Indicación de presión
Manual con giro
Protección Purga de conden del depósito sado del filtro
Funda de material plástico
Ta maño
Funda metálica de protección
Tipo
Unidades de mantenimiento FRC/FRCS Micro – Mini n Midi n Maxi n
n – – –
n n n n
n – – –
– n n n
n n n n
n n n n
n n n n
– n n n
– – – –
– – – –
– – – –
– – – n
– – – n
– – – –
Combinaciones de unidades de mantenimiento FRC-K Micro – Mini n – n Midi n – n Maxi n – n LFR-K Micro – LFRS-K Mini n – n Midi n – n Maxi n – n Unidades individuales Unidades de Micro filtro y regula Mini dor Midi LFR/LFRS Maxi Filtros LF
Filtros finos y micrónicos LFMA/LFMB Filtro de car bón activo LFX Combinacio nes de filtros LFMBA
Reguladores de presión LR/LRS
frc
frc – – –
n n n
n n n
– – –
n n n
– – –
n n n
– – –
– – –
– – n
– – n
– – –
– – –
n n n
n n n
– – –
n n n
n n n
n n n
– – –
– – –
– – n
– – n
– – –
lfr
– n n n
n – – –
n n n n
n – – –
– n n n
n n n n
n n n n
n n n n
– n n n
– – – –
– – – –
– – – –
– – – n
– – – n
– – – –
lfr
Micro Mini Midi Maxi Micro Mini Midi Maxi Micro Mini Midi Maxi Micro Mini Midi Maxi
– n n n – n n n – n n n – n n n
n – – –
n n n n
n – – –
– n n n
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
lf
– – –
n n n
– – –
n n n
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
n n n
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
n n n
– – –
n n n
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
n n n
Micro Mini Midi Maxi
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
n n n n
n n n n
n n n n
– n n n
– – – –
– – – –
– – – –
– n n n
– – – n
– – – –
lfma, lfmb
lfx
lfmba
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
6
3
Reguladores de presión LR/LRS/LRB/LRBS, serie D, ejecución metálica Cuadro general de productos – Unidades de mantenimiento serie D, ejecución metálica Tipo
Ta maño
Conexión Conexión
M5 Unidades individuales Reguladores de presión LRB/LRBS
Margen de regula ción de la presión [bar]
M7
Gx
G¼
Gy
G½
G¾
G1
QS4
QS6
0,5 … 7
– –
– –
n –
– n
– –
– –
– –
– –
– –
n n
n n
– –
– –
n –
n n
– n
– –
– –
– –
– –
n n
n n
n – – –
n n – –
– n n –
– n n –
– – n n
– – n n
– – – n
n – – –
n – – –
– – – –
– – – –
– – –
n – –
n n –
n n –
– n n
– n n
– – n
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
n – –
n n –
n n –
– n n
– n n
– – n
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
n – –
n n –
n n –
– n n
– n n
– – n
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
n – –
n n –
n n –
– n n
– n n
– – n
– – –
– – –
– – –
– – –
0,5 … 12
Micro Mini Midi Maxi Micro Mini Midi Maxi
– – – – – – – –
Lubricadores LOE
Micro Mini Midi Maxi
n – – –
Válvulas de cierre HE
Micro Mini Midi Maxi Micro Mini Midi Maxi Micro Mini Midi Maxi Micro Mini Midi Maxi
– – – – – – – – – – – – – – – –
Micro Mini Midi Maxi
– – – –
–
–
–
–
n
n
n
–
–
–
–
Micro Mini Midi Maxi Micro Mini Midi Maxi
– – – – – – – –
– – – – – – –
n – – – – – –
n n – – – – –
n n – – – – –
– n n – – – –
– n n – – – –
– – n – – – –
– – – – – – –
– – – – – – –
– – – – – – –
– – – – – – –
Baterías de re guladores de presión LRB-K
Válvulas de cierre HEE Válvulas de cierre HEP Válvulas de arranque pro gresivo HEL Secador de membrana LDM1
Módulos de derivación FRM Bloque distri buidor FRZ
4
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Reguladores de presión LR/LRS/LRB/LRBS, serie D, ejecución metálica Cuadro general de productos – Unidades de mantenimiento serie D, ejecución metálica è Página/ Internet
24 V DC
110 V AC
230 V AC
Función antirretorno
Presostato
Opcional
Botón giratorio con cerrojo inte grado
Tensión de alimentación
Botón giratorio enclavable
– – – – – – – –
Seguridad contra accionamiento in voluntario
Sin manómetro
Unidades individuales Reguladores Micro de presión Mini LRB/LRBS Midi Maxi Baterías de re Micro guladores de Mini presión Midi LRB-K Maxi
Indicación de pre sión
Con manómetro
Protección del de pósito del filtro
– – –
– –
n n
n n
n n
– –
– –
– –
– –
– –
– – –
– –
n n
n n
– –
– –
– –
– –
– –
– –
n – – –
– – – –
n n n n
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
– – – –
– – –
– – –
n n n
n n n
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
n n n
– – –
– – –
n n n
n n n
n n n
– – –
– – –
– – –
– – –
n n n
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
n n n
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
– – –
Funda de material plástico
Ta maño
Funda metálica de protección
Tipo
20
28
Lubricadores LOE
Micro Mini Midi Maxi
– n n n
Válvulas de cierre HE
Micro Mini Midi Maxi Micro Mini Midi Maxi Micro Mini Midi Maxi Micro Mini Midi Maxi
– – – – – – – – – – – – – – – –
Micro Mini Midi Maxi
– – – n
–
–
n
–
–
–
–
–
–
–
Micro Mini Midi Maxi Micro Mini Midi Maxi
– – – – – – – –
– – – – – – –
– – – – – – –
n n n n n n n
– – – – – – –
– – – – – – –
– – – – – – –
– – – – – – –
– – – – – – –
n n n – – – –
n n n – – – –
Válvulas de cierre HEE Válvulas de cierre HEP Válvulas de arranque pro gresivo HEL Secador de membrana LDM1
Módulos de derivación FRM Bloque distri buidor FRZ
loe
he
hee
hep
hel
ldm1
frm
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
frz
5
Reguladores de presión LR/LRS, serie D, ejecución metálica Cuadro general de periféricos Micro Unidad individual con placas base, conexiones Gx, QS-4 o QS-6
Unidad individual sin placas base, para combinación de unidades de manteni miento, rosca de conexión M5 o M7 en el cuerpo
3
3
1
1
1
1
1
2
1
4
4 2
Elementos de fijación y accesorios Unidad individual Con placas base 1 2 3 4
6
Escuadras de fijación HFOE Conjunto de conexiones PBL Escuadras de fijación HRS Manómetros MA-27
Sin placas base
Combinación Con placas base
Sin placas base
è Página/ Internet
n
n
n
n
hfoe-d
–
n
–
n
pbl
n
n
n
n
hrs-d
n
n
n
n
52
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Reguladores de presión LR/LRS, serie D, ejecución metálica Cuadro general de periféricos Mini/Midi/Maxi Reguladores de presión LR
Regulador de presión LRS con llave 6
6
2
4 4
1
6
1
3 2
1
1
5
5
Elementos de fijación y accesorios Botón giratorio enclavable 1 2 3 4
Escuadras de fijación HFOE Tapa de seguridad del regulador LRVS Candado LRVS-D Escuadras de fijación HR-D
5 6
Manómetros MA Tuerca moleteada (incluida en el suministro) HMR
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
Botón giratorio con llave
n
n
n
–
n
–
n
n
n
n
n
n
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
è Página/ Internet hfoe-d lrvs-d lrvs-d hr-d 52 –
7
Reguladores de presión LR/LRS, serie D, ejecución metálica Código para el pedido
LR
—
½
—
D
—
7
—
O
—
DI
—
MAXI
Funciones básicas LR LRS
Regulador de presión Regulador de presión, con llave
Conexión neumática MICRO (sólo con LR) M5 Rosca de conexión M5 en el cuerpo M7 Rosca de conexión M7 en el cuerpo x Placas base con rosca de conexión Gx QS4 Placas base con conector tipo clavija QS-4 QS6 Placas base con conector tipo clavija QS-6 MINI x ¼ y
Placas base con rosca de conexión Gx Placas base con rosca de conexión G¼ Placas base con rosca de conexión Gy
MIDI ¼ y ½ ¾
Placas base con rosca de conexión G¼ Placas base con rosca de conexión Gy Placas base con rosca de conexión G½ Placas base con rosca de conexión G¾
MAXI ½ ¾ 1
Placas base con rosca de conexión G½ Placas base con rosca de conexión G¾ Placas base con rosca de conexión G1
Serie D
Serie
Margen de regulación de la presión 7
0,5 … 7 bar
MINI/MIDI/MAXI 0,5 … 12 bar Manómetros O
Con manómetro Sin manómetro
Funciones (opcional) MINI/MIDI I Con función integrada de flujo inverso MAXI DI
Regulador de presión de accionamiento directo y con función integrada de flujo inverso
Tamaño MICRO MINI MIDI MAXI
8
Patrón de 25 mm (sin placas base) Patrón de 40 mm (sin placas base) Patrón de 55 mm (sin placas base) Patrón de 66 mm (sin placas base)
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Reguladores de presión LR/LRS, serie D, ejecución metálica Hoja de datos LR/LRS Con manómetro
-M-Q-
LR/LRS-…-I-MINI/MIDI, LR/LRS-…-DI-MAXI Con manómetro
-L-
Caudal 120 … 12500 l/min
Temperatura –10 … +60 °C
Presión de funcionamiento 1 … 16 bar
Apropiada para montaje en tablero frontal Dos conexiones para manómetros para una instalación más versátil Buenas características de regula ción con baja histéresis Gran caudal
Datos técnicos generales Tamaño
Dos márgenes de regulación de la presión: 0,5 … 7 bar y 0,5 … 12 bar Aseguramiento de los valores ajus tados mediante botón giratorio blo queable Opción de flujo inverso para escape de salida 2 a salida 1 Sensor de presión (opcional) è 52
Micro
Mini
Midi
Maxi
M52), M72), Gx, QS-43), QS-63) Regulador de membrana de accionamiento directo
Gx, G¼, Gy
G¼, Gy, G½, G¾
G½, G¾, G1
Función de regulación
Con descarga secundaria
Presión de salida constante, con descarga secundaria, con compensación de la presión de entrada, con flujo inverso4)
Tipo de fijación
Con accesorios Montaje en línea Montaje en panel frontal Indistinta Botón giratorio con enclavamiento – Botón giratorio con cerradura integrada 0,5 … 7 0,5 … 7 0,5 … 12 0,3 0,2 Con manómetro M5 en preparación Gx en preparación G¼ en preparación
Conexión neumática 1, 21) Construcción
Posición de montaje Seguridad contra accionamiento involuntario Margen de regulación de la [bar] presión Histéresis máxima de la presión [bar] Indicación de presión
1) 2) 3) 4) 5) -H-
Regulador de membrana de accionamiento directo
Válvula servopilotada, regu ladora del émbolo Regulador de membrana de accionamiento directo LR/LRS-…-DI Presión de salida constante, con descarga secundaria, con compensación de la pre sión de entrada5), con flujo inverso5)
0,4 G¼ en preparación
Placas base con rosca de conexión Sin placas base, rosca de conexión en el cuerpo Placas base con conector tipo clavija En LR/LRS-…-I. En LR/LRS-…-DI. Importante: Este producto cumple con los estándares ISO 1179-1 e ISO 228-1
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
9
Reguladores de presión LR/LRS, serie D, ejecución metálica Hoja de datos Caudal nominal normal qnN1) [l/min] Tamaño Conexión neumática 1, 2 Margen de regulación de la presión 1)
0,5 … 7 bar
Micro M5
M7
Gx
QS-4
QS-6
120
300
450
160
450
Medición con p1 = 10 bar, p2 = 6 bar y Δp = 1 bar
Caudal nominal normal qnN1) [l/min] Tamaño Conexión neumática 1, 2 Margen de regulación de la presión
0,5 … 7 bar
Mini Gx
G¼
Gy
Midi G¼
Gy
G½
G¾
1000
1600
1800
2200
3300
4000
4500
1500
1700
2100
3200
3500
3500
0,5 … 12 bar 800
1) 2)
Presión de funcionamiento Fluido de trabajo
[bar]
Nota sobre el fluido de trabajo/mando Temperatura ambiente [°C] Temperatura del fluido [°C] Temperatura de [°C] almacenamiento Clase de resistencia a la corrosión1) Certificación
Mini
10700 (7300)2) 10500 (5400)2)
12000 (8350)2) 11000 (6800)2)
12500 (8400)2) 11500 (7000)2)
Midi
Maxi
1 … 10 1 … 16 Aire comprimido según ISO 85731:2010 [7:4:4] Gases inertes – Es posible el funcionamiento con aire comprimido lubricado (lo cual requiere seguir utilizando aire lubricado) –10 … +60 –10 … +60 –10 … +60 2 Germanischer Lloyd
Micro Rosca de conexión
Placa base
Con manómetro LR LRS
90 –
Sin manómetro LR LRS
80 –
10
G1
Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070 Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales.
Pesos [g] Tamaño
1)
G¾
Medición con p1 = 10 bar, p2 = 6 bar y Δp = 1 bar En LR/LRS-…-DI.
Condiciones de funcionamiento y del entorno Tamaño Micro
1)
Maxi G½
Mini
Midi
Maxi
110 –
350 520
720 1250
1200 (1400)1) 1290 (1680)1)
100 –
300 470
660 1180
1100 (1330)1) 1215 (1610)1)
En LR/LRS-…-DI.
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Reguladores de presión LR/LRS, serie D, ejecución metálica Hoja de datos Materiales Vista en sección 1
4 2 1 5
Tamaño
Micro
1 Cuerpo 2 Placas base 3 Botón de regulación 4 Tuerca moleteada 5 Culata – Juntas Características del material
Fundición inyectada de zinc Aleación de aluminio POM – PC NBR Conformidad con RoHS –
Sin manómetro
Fundición inyectada de zinc / Aluminio Fundición inyectada de zinc / Aluminio PA Aluminio PC NBR Conformidad con RoHS – Sin cobre ni PTFE
LR-M7-…-MICRO B
p2 [bar]
p2 [bar]
Caudal normal qn en función de la presión secundaria p2 LR-M5-…-MICRO
Mini/Midi/Maxi Con manómetro
qn [l/min]
qn [l/min]
LR-QS6-…-MICRO y LR-x-…-MICRO
p2 [bar]
p2 [bar]
LR-QS4-…-MICRO
qn [l/min]
qn [l/min]
Presión primaria p1 = 10 bar
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
11
Reguladores de presión LR/LRS, serie D, ejecución metálica Caudal normal qn en función de la presión secundaria p2 LR/LRS-¼-D-MINI
LR/LRS-½-D-MIDI
p2 [bar]
p2 [bar]
Hoja de datos
qn [l/min] LR/LRS-1-D-DI-MAXI
p2 [bar]
p2 [bar]
LR/LRS-1-D-MAXI
qn [l/min]
qn [l/min]
qn [l/min]
Presión primaria p1 = 10 bar
-H-
Importante
Para mejorar el comportamiento de regulación, la construcción del LR/LRS-…-MAXI prevé un consumo interno de aire en función de la presión primaria.
12
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Reguladores de presión LR/LRS, serie D, ejecución metálica Hoja de datos Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones Micro
è Sentido del flujo Tipo Micro LR-M5-D-7-MICRO LR-M7-D-7-MICRO B LR-x-D-7-MICRO LR-QS4-D-7-MICRO LR-QS6-D-7-MICRO
B1
B2
25
– –
45
~2,5
D1
M5 M7 Gx QS4 QS6
H1
– – ~8 ~10
-H- Importante: Este producto cumple con los estándares ISO 1179-1 e ISO 228-1
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
13
Reguladores de presión LR/LRS, serie D, ejecución metálica Hoja de datos Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones Mini/Midi/Maxi
Con llave
1 Segunda conexión para manó metro
3 Medidas de instalación
Tipo
B1
Mini LR/LRS-x-D-(I)-MINI LR/LRS-¼-D-(I)-MINI LR/LRS-x-D-(I)-MINI
64
Midi LR/LRS-¼-D-(I)-MIDI LR/LRS-y-D-(I)-MIDI LR/LRS-½-D-(I)-MIDI LR/LRS-¾-D-(I)-MIDI Maxi LR/LRS-½-D-MAXI LR/LRS-½-D-DI-MAXI LR/LRS-¾-D-MAXI LR/LRS-¾-D-DI-MAXI LR/LRS-1-D-MAXI LR/LRS-1-D-DI-MAXI
è Sentido del flujo
B2
B3
B4
D1
52
40
76
95
70
85
70
55
D2
D3
D4
D5
Gx G¼ Gy
31
M4
M36x1.5
41
G¼ Gy G½ G¾
50
M5
M52x1.5
50
M5
M36x1.5 M52x1.5 M36x1.5 M52x1.5 M36x1.5 M52x1.5
50
G½ 96
80 66
116
91
107
G¾ G1
31 49 31 49 31 49
-H- Importante: Este producto cumple con los estándares ISO 1179-1 e ISO 228-1
14
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Reguladores de presión LR/LRS, serie D, ejecución metálica Hoja de datos Tipo Mini LR/LRS-x-D-MINI LR/LRS-¼-D-MINI LR/LRS-y-D-MINI Midi LR/LRS-¼-D-MIDI LR/LRS-y-D-MIDI LR/LRS-½-D-MIDI LR/LRS-¾-D-MIDI Maxi LR/LRS-½-D-MAXI LR/LRS-½-D-DI-MAXI LR/LRS-¾-D-MAXI LR/LRS-¾-D-DI-MAXI LR/LRS-1-D-MAXI LR/LRS-1-D-DI-MAXI
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
H1
H2
L1
L4
L5 máx.
L6
L7
T1
ß1
ß2
20
11
96
68
3
98
60
7
14
17
32
22
135
99
5
130
60
8
14
36
22
125 148 125 148 125 148
82 105 82 105 82 105
4
111 135 111 135 111 135
60
8
14
22
32
40
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
15
Reguladores de presión LR/LRS, serie D, ejecución metálica Hoja de datos Referencias Tamaño
Conexión
Margen de regulación de la presión: 0,5 … 7 bar N° art. Tipo
Con manómetro, escala exterior en bar Micro Sin placas base, rosca de conexión en el cuerpo M5 526261 M7 534180 Placas base con rosca de conexión Gx 526263 Placas base con conector tipo clavija QS-4 526269 QS-6 526271 Sin manómetro Micro
Sin placas base, rosca de conexión en el cuerpo M5 526262 M7 534181 Placas base con rosca de conexión Gx 526264 Placas base con conector tipo clavija QS-4 526270 QS-6 526272
LR-M5-D-7-MICRO LR-M7-D-7-MICRO-B LR-x-D-7-MICRO LR-QS4-D-7-MICRO LR-QS6-D-7-MICRO
LR-M5-D-O-7-MICRO LR-M7-D-O-7-MICRO-B LR-x-D-O-7-MICRO LR-QS4-D-O-7-MICRO LR-QS6-D-O-7-MICRO
Referencias Botón giratorio con enclavamiento, placas base con rosca de conexión Tamaño Conexión Margen de regulación de la presión: 0,5 … 7 bar N° art. Tipo
Margen de regulación de la presión: 0,5 … 12 bar N° art. Tipo
Con manómetro, escala exterior en bar, escala interior en psi Mini Gx 162582 LR-x-D-7-MINI G¼ 162583 LR-¼-D-7-MINI Gy 162584 LR-y-D-7-MINI Midi G¼ 186453 LR-¼-D-7-MIDI Gy 162585 LR-y-D-7-MIDI G½ 162586 LR-½-D-7-MIDI G¾ 162587 LR-¾-D-7-MIDI Maxi G½ 186457 LR-½-D-7-MAXI G¾ 162588 LR-¾-D-7-MAXI G1 162589 LR-1-D-7-MAXI
159624 159625 162580 186451 159580 159581 162581 186455 159626 159627
LR-x-D-MINI LR-¼-D-MINI LR-y-D-MINI LR-¼-D-MIDI LR-y-D-MIDI LR-½-D-MIDI LR-¾-D-MIDI LR-½-D-MAXI LR-¾-D-MAXI LR-1-D-MAXI
162590 162591 162592 186452 162593 162594 162595 186456 162596 162597
LR-x-D-O-MINI1) LR-¼-D-O-MINI1) LR-y-D-O-MINI1) LR-¼-D-O-MIDI1) LR-y-D-O-MIDI1) LR-½-D-O-MIDI1) LR-¾-D-O-MIDI1) LR-½-D-O-MAXI1) LR-¾-D-O-MAXI1) LR-1-D-O-MAXI1)
Sin manómetro Mini
Midi
Maxi
1)
16
Gx G¼ Gy G¼ Gy G½ G¾ G½ G¾ G1
162598 162599 162600 186454 162601 162602 162603 186458 162604 162605
LR-x-D-7-O-MINI1) LR-¼-D-7-O-MINI1) LR-y-D-7-O-MINI1) LR-¼-D-7-O-MIDI1) LR-y-D-7-O-MIDI1) LR-½-D-7-O-MIDI1) LR-¾-D-7-O-MIDI1) LR-½-D-7-O-MAXI1) LR-¾-D-7-O-MAXI1) LR-1-D-7-O-MAXI1)
Sin cobre ni PTFE
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Reguladores de presión LR/LRS, serie D, ejecución metálica Hoja de datos Referencias Con función integrada de flujo inverso, botón giratorio con enclavamiento, placas base con rosca de conexión Tamaño Conexión Margen de regulación de la presión: 0,5 … 7 bar Margen de regulación de la presión: 0,5 … 12 bar N° art. Tipo N° art. Tipo Con manómetro, escala exterior en bar, escala interior en psi Mini Gx 192299 LR-x-D-7-I-MINI G¼ 192301 LR-¼-D-7-I-MINI Gy 192303 LR-y-D-7-I-MINI Midi G¼ 192311 LR-¼-D-7-I-MIDI Gy 192313 LR-y-D-7-I-MIDI G½ 192315 LR-½-D-7-I-MIDI G¾ 192317 LR-¾-D-7-I-MIDI Sin manómetro Mini
Midi
1)
Gx G¼ Gy G¼ Gy G½ G¾
192305 192307 192309 192319 192321 192323 192325
LR-x-D-7-O-I-MINI1) LR-¼-D-7-O-I-MINI1) LR-y-D-7-O-I-MINI1) LR-¼-D-7-O-I-MIDI1) LR-y-D-7-O-I-MIDI1) LR-½-D-7-O-I-MIDI1) LR-¾-D-7-O-I-MIDI1)
192298 192300 192302 192310 192312 192314 192316
LR-x-D-I-MINI LR-¼-D-I-MINI LR-y-D-I-MINI LR-¼-D-I-MIDI LR-y-D-I-MIDI LR-½-D-I-MIDI LR-¾-D-I-MIDI
192304 192306 192308 192318 192320 192322 192324
LR-x-D-O-I-MINI1) LR-¼-D-O-I-MINI1) LR-y-D-O-I-MINI1) LR-¼-D-O-I-MIDI1) LR-y-D-O-I-MIDI1) LR-½-D-O-I-MIDI1) LR-¾-D-O-I-MIDI1)
Sin cobre ni PTFE
Referencias Regulador de presión de accionamiento directo, con función integrada de flujo inverso, botón giratorio con enclavamiento, placas base con rosca de conexión Tamaño Conexión Margen de regulación de la presión: 0,5 … 7 bar Margen de regulación de la presión: 0,5 … 12 bar N° art. Tipo N° art. Tipo Con manómetro, escala exterior en bar, escala interior en psi Maxi G½ 192358 LR-½-D-7-DI-MAXI G¾ 192362 LR-¾-D-7-DI-MAXI G1 192366 LR-1-D-7-DI-MAXI Sin manómetro Maxi
1)
G½ G¾ G1
192359 192363 192367
LR-½-D-7-O-DI-MAXI1) LR-¾-D-7-O-DI-MAXI1) LR-1-D-7-O-DI-MAXI1)
192356 192360 192364
LR-½-D-DI-MAXI LR-¾-D-DI-MAXI LR-1-D-DI-MAXI
192357 192361 192365
LR-½-D-O-DI-MAXI1) LR-¾-D-O-DI-MAXI1) LR-1-D-O-DI-MAXI1)
Sin cobre ni PTFE
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
17
Reguladores de presión LR/LRS, serie D, ejecución metálica Hoja de datos Referencias Botón giratorio con cerradura integrada, placas base con rosca de conexión Tamaño Conexión Margen de regulación de la presión: 0,5 … 7 bar N° art. Tipo
Margen de regulación de la presión: 0,5 … 12 bar N° art. Tipo
Con manómetro, escala exterior en bar, escala interior en psi Mini Gx 194606 LRS-x-D-7-MINI G¼ 194614 LRS-¼-D-7-MINI Gy 194622 LRS-y-D-7-MINI Midi G¼ 194630 LRS-¼-D-7-MIDI Gy 194638 LRS-y-D-7-MIDI G½ 194646 LRS-½-D-7-MIDI G¾ 194656 LRS-¾-D-7-MIDI Maxi G½ 194660 LRS-½-D-7-MAXI G¾ 194662 LRS-¾-D-7-MAXI G1 194668 LRS-1-D-7-MAXI
194602 194610 194618 194626 194634 194642 194650 194658 194664 194666
LRS-x-D-MINI LRS-¼-D-MINI LRS-y-D-MINI LRS-¼-D-MIDI LRS-y-D-MIDI LRS-½-D-MIDI LRS-¾-D-MIDI LRS-½-D-MAXI LRS-¾-D-MAXI LRS-1-D-MAXI
194604 194612 194620 194628 194636 194644 194652 194659 194665 194667
LRS-x-D-O-MINI LRS-¼-D-O-MINI LRS-y-D-O-MINI LRS-¼-D-O-MIDI LRS-y-D-O-MIDI LRS-½-D-O-MIDI LRS-¾-D-O-MIDI LRS-½-D-O-MAXI LRS-¾-D-O-MAXI LRS-1-D-O-MAXI
Sin manómetro Mini
Midi
Maxi
Gx G¼ Gy G¼ Gy G½ G¾ G½ G¾ G1
194608 194616 194624 194632 194640 194648 194654 194661 194663 194669
LRS-x-D-7-O-MINI LRS-¼-D-7-O-MINI LRS-y-D-7-O-MINI LRS-¼-D-7-O-MIDI LRS-y-D-7-O-MIDI LRS-½-D-7-O-MIDI LRS-¾-D-7-O-MIDI LRS-½-D-7-O-MAXI LRS-¾-D-7-O-MAXI LRS-1-D-7-O-MAXI
Referencias Con función integrada de flujo inverso, botón giratorio con cerradura integrada, placas base con rosca de conexión Tamaño Conexión Margen de regulación de la presión: 0,5 … 7 bar Margen de regulación de la presión: 0,5 … 12 bar N° art. Tipo N° art. Tipo Con manómetro, escala exterior en bar, escala interior en psi Mini Gx 194607 LRS-x-D-7-I-MINI G¼ 194615 LRS-¼-D-7-I-MINI Gy 194623 LRS-y-D-7-I-MINI Midi G¼ 194631 LRS-¼-D-7-I-MIDI Gy 194639 LRS-y-D-7-I-MIDI G½ 194647 LRS-½-D-7-I-MIDI G¾ 194657 LRS-¾-D-7-I-MIDI Sin manómetro Mini
Midi
18
Gx G¼ Gy G¼ Gy G½ G¾
194609 194617 194625 194633 194641 194649 194655
LRS-x-D-7-O-I-MINI LRS-¼-D-7-O-I-MINI LRS-y-D-7-O-I-MINI LRS-¼-D-7-O-I-MIDI LRS-y-D-7-O-I-MIDI LRS-½-D-7-O-I-MIDI LRS-¾-D-7-O-I-MIDI
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
194603 194611 194619 194627 194635 194643 194651
LRS-x-D-I-MINI LRS-¼-D-I-MINI LRS-y-D-I-MINI LRS-¼-D-I-MIDI LRS-y-D-I-MIDI LRS-½-D-I-MIDI LRS-¾-D-I-MIDI
194605 194613 194621 194629 194637 194645 194653
LRS-x-D-O-I-MINI LRS-¼-D-O-I-MINI LRS-y-D-O-I-MINI LRS-¼-D-O-I-MIDI LRS-y-D-O-I-MIDI LRS-½-D-O-I-MIDI LRS-¾-D-O-I-MIDI
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Reguladores de presión LR/LRS, serie D, ejecución metálica Hoja de datos Referencias Regulador de presión de accionamiento directo, con función integrada de flujo inverso, botón giratorio con cerradura integrada, placas base con rosca de conexión Tamaño Conexión Margen de regulación de la presión: 0,5 … 7 bar Margen de regulación de la presión: 0,5 … 12 bar N° art. Tipo N° art. Tipo Con manómetro, escala exterior en bar, escala interior en psi Maxi G½ 194672 LRS-½-D-7-DI-MAXI G¾ 194676 LRS-¾-D-7-DI-MAXI G1 194680 LRS-1-D-7-DI-MAXI Sin manómetro Maxi
G½ G¾ G1
194673 194677 194681
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
LRS-½-D-7-O-DI-MAXI LRS-¾-D-7-O-DI-MAXI LRS-1-D-7-O-DI-MAXI
194670 194674 194678
LRS-½-D-DI-MAXI LRS-¾-D-DI-MAXI LRS-1-D-DI-MAXI
194671 194675 194679
LRS-½-D-O-DI-MAXI LRS-¾-D-O-DI-MAXI LRS-1-D-O-DI-MAXI
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
19
Reguladores de presión LRB/LRBS, serie D, ejecución metálica Cuadro general de periféricos Mini/Midi Válvula reguladora de presión LRB: salida de presión detrás
6
aJ
1
7 6
5 3
4
9
1
3
9
Válvula reguladora de presión LRB: salida de presión delante
6 aJ
7
8
aJ
2
6
3
4 2
3
20
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Reguladores de presión LRB/LRBS, serie D, ejecución metálica Cuadro general de periféricos Elementos de fijación y accesorios Reguladores de presión LRB 1 2 3 4 5 6 7 8
Salida de presión detrás
Escuadras de fijación HRB Escuadras de fijación HFOE Placas base LRBAS Conjunto de conexión HRBC Escuadras de fijación HRBK Tapa de seguridad del regulador LRVS Candado LRVS-D Escuadras de fijación HR-D
9 aJ
Manómetros MA Tuerca moleteada (incluida en el suministro) HMR
1)
Salida de presión delante
è Página/ Internet hrb-d
n
–
–
n
hfoe-d
n
n
lrbas
n
n
hrbc-d
n1)
–
n
n
lrvs-d
n
n
lrvs-d
–
n
n
–
n
n
hrbk-d
hr-d 52 –
Detrás de cada segunda válvula reguladora deberá montarse una escuadra de fijación.
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
21
Reguladores de presión LRB/LRBS, serie D, ejecución metálica Cuadro general de periféricos Mini/Midi Válvula reguladora de presión LRBS: salida de presión detrás 1 5
3
7
4 1
3
7
Válvula reguladora de presión LRBS: salida de presión delante 8 2 6
3
4 2
3
22
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Reguladores de presión LRB/LRBS, serie D, ejecución metálica Cuadro general de periféricos Elementos de fijación y accesorios Regulador de presión LRBS, con llave 1 2 3 4 5 6 7 8
Salida de presión detrás
Escuadras de fijación HRB Escuadras de fijación HFOE Placas base LRBAS Conjunto de conexión HRBC Escuadras de fijación HRBK Escuadras de fijación HR-D Manómetros MA Tuerca moleteada (incluida en el suministro) HMR
1)
Salida de presión delante
è Página/ Internet hrb-d
n
–
–
n
hfoe-d
n
n
lrbas
n
n
hrbc-d
n1)
–
–
n
n
–
n
n
hrbk-d hr-d 52 –
Detrás de cada segunda válvula reguladora deberá montarse una escuadra de fijación.
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
23
Reguladores de presión LRB/LRBS, serie D, ejecución metálica Código para el pedido
LRB
—
D
—
7
—
O
—
MINI
Funciones básicas de los componentes individuales LRB LRBS
Válvula reguladora de presión para montaje en batería Válvula reguladora de presión para montaje en batería, con llave
Serie D
Serie
Margen de regulación de la presión 7
0,5 … 7 bar 0,5 … 12 bar
Manómetros O
Sin manómetro
Tamaño MINI MIDI
24
Patrón de 40 mm (sin placas base) Patrón de 55 mm (sin placas base)
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Reguladores de presión LRB/LRBS, serie D, ejecución metálica Hoja de datos Función
-M-Q-L-
Caudal 1 600 … 3800 l/min
Temperatura –10 … +60 °C
Presión de funcionamiento 1 … 16 bar
El regulador de presión es apropiado para el montaje en batería con paso del aire de alimentación para crear una batería de regulación de zonas de presión independientes entre sí. La salida de la presión puede ser por de lante o por detrás.
Datos técnicos generales Tamaño
Mini
Conexión neumática 1 Conexión neumática 2 Construcción Función de regulación Tipo de fijación Posición de montaje Seguridad contra accionamiento involuntario Margen de regulación de la presión
[bar]
Histéresis máxima de la presión Indicación de presión
[bar]
Buenas características de regula ción con histéresis pequeña y com pensación de presión primaria Montaje en batería con paso del aire de alimentación Para configurar una batería de re gulación de zonas de presión inde pendientes
Dos márgenes de regulación de la presión: 0,5 … 7 bar y 0,5 … 12 bar Aseguramiento de los valores ajus tados mediante botón giratorio y seguro contra modificaciones invo luntarias
Midi
–1) –1) –1) –1) G¼ Gy Regulador de membrana de accionamiento directo con alimentación continua de presión Presión de salida constante, con descarga secundaria, con compensación de la presión de entrada Con accesorios Montaje en línea Indistinta Botón giratorio con enclavamiento Botón giratorio con cerradura integrada 0,5 … 7 0,5 … 12 0,2 Gx en preparación G¼ en preparación
1) En función de la placa base. La placa base es accesorio y debe pedirse por separado è Internet: lrbas -H- Importante: Este producto cumple con los estándares ISO 1179-1 e ISO 228-1
Caudal nominal normal1) qnN [l/min] Tamaño
Mini
Margen de regulación de la presión 0,5 … 7 bar 1800 0,5 … 12 bar 1600 1)
Midi 3800 3200
Medición con p1 = 10 bar, p2 = 6 bar y Δp = 1 bar
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
25
Reguladores de presión LRB/LRBS, serie D, ejecución metálica Hoja de datos Condiciones de funcionamiento y del entorno Presión de funcionamiento Fluido de trabajo
[bar]
Temperatura ambiente Temperatura del fluido Temperatura de almacenamiento Clase de resistencia a la corrosión1)
[°C] [°C] [°C]
1)
1 … 16 Aire comprimido según ISO 85731:2010 [7:4:4] Gases inertes –10 … +60 –10 … +60 –10 … +60 2
Clase de resistencia a la corrosión CRC 2 según norma de Festo FN 940070 Componentes con moderado riesgo de corrosión. Aplicación en interiores en caso de condensación. Piezas exteriores visibles con características esencialmente decorativas en la superficie que están en contacto directo con atmósferas habituales en entornos industriales.
Pesos [g] Tamaño
Mini
Midi
LRB LRBS
250 350
700 940
Materiales Vista en sección 3
4 2 1 5
Regulador de presión
LRB
1 Cuerpo 2 Placas base 3 Botón de regulación 4 Tuerca moleteada 5 Culata – Juntas Características del material
Fundición inyectada de zinc Fundición inyectada de zinc PA Aluminio PC NBR Conformidad con RoHS Sin cobre ni PTFE
Margen de regulación de la presión: 0,5 … 12 bar
qn [l/min] Margen de regulación de la presión: 0,5 … 7 bar
Margen de regulación de la presión: 0,5 … 12 bar
p2 [bar]
qn [l/min]
p2 [bar]
Midi
Aluminio
p2 [bar]
p2 [bar]
Caudal normal qn en función de la presión secundaria p2 Mini Margen de regulación de la presión: 0,5 … 7 bar
LRBS
qn [l/min]
qn [l/min]
Presión de entrada p1 = 10 bar
26
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Reguladores de presión LRB/LRBS, serie D, ejecución metálica Hoja de datos Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones LRB
LRBS
1 Conexión del manómetro
Tipo Mini LRB-D-…-MINI LRBS-D-…-MINI Midi LRB-D-…-MIDI LRBS-D-…-MIDI
3 Medidas de instalación
è Sentido del flujo: Presión de entrada p1 posible en ambos sentidos.
B3
D2
D3
D4
D7
L1
L2
L4
L5 máx.
L6
L7 mín.
ß2
40
31
Gx
M36x1.5
G¼
~95,4
3
~68,9
3
98
60
17
55
49,3
G¼
M52x1.5
Gy
~135,8
3
~100,3
5
129,2
60
36
-H- Importante: Este producto cumple con los estándares ISO 1179-1 e ISO 228-1
Referencias Regulador de presión para montaje en bloque Tamaño Margen de regulación de la presión: 0,5 … 7 bar N° art. Tipo
Margen de regulación de la presión: 0,5 … 12 bar N° art. Tipo
Botón giratorio con enclavamiento Mini Midi
197534 197538
LRB-D-7-O-MINI LRB-D-7-O-MIDI
197535 197539
LRB-D-O-MINI LRB-D-O-MIDI
Botón giratorio con cerradura integrada Mini Midi
194683 194687
LRBS-D-7-O-MINI LRBS-D-7-O-MIDI
194682 194686
LRBS-D-O-MINI LRBS-D-O-MIDI
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
27
Baterías de reguladores de presión LRB-K, serie D, ejecución metálica Cuadro general de periféricos Mini/Midi Batería de válvulas reguladoras LRB-K
2
3 2
4
2 1
5
Elementos de fijación y accesorios è Página/ Internet 1 2 3 4 5
1)
28
Escuadras de fijación (incluida en el suministro) HRBK Tapa de seguridad del regulador LRVS Candado LRVS-D Tuerca hexagonal (para montaje en panel frontal) HMR Manómetros MA
hrbk-d lrvs-d lrvs-d hmr-d 52
Detrás de cada segunda válvula reguladora deberá montarse una escuadra de fijación.
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Baterías de reguladores de presión LRB-K, serie D, ejecución metálica Código para el pedido
LRB
—
¼
—
D
—
7
—
O
—
K2
—
MINI
Funciones básicas LRB
Baterías de reguladores de presión
Conexión neumática MINI ¼ y
Placas base con rosca de conexión G¼ Placas base con rosca de conexión Gy
MIDI y ½
Placas base con rosca de conexión Gy Placas base con rosca de conexión G½
Serie D
Serie
Margen de regulación de la presión 7
0,5 … 7 bar 0,5 … 12 bar
Manómetros O
Sin manómetro
Funciones K2 K3 K4 K5
Bloque con dos reguladores de presión Bloque con tres reguladores de presión Bloque con cuatro reguladores de presión Bloque con cinco reguladores de presión
Tamaño MINI MIDI
Patrón de 40 mm (sin placas base) Patrón de 55 mm (sin placas base)
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
29
Baterías de reguladores de presión LRB-K, serie D, ejecución metálica Hoja de datos
-M-
Función
-Q-L-
Combinaciones de reguladores de presión LRB-…-D-…-O-K2 LRB-…-D-…-O-K3 LRB-…-D-…-O-K4 LRB-…-D-…-O-K5 Con aire de alimentación pasante para montaje en batería
Caudal 1600 … 3800 l/min
Temperatura –10 … +60 °C
Presión de funcionamiento 1 … 16 bar
Buenas características de regula ción con histéresis pequeña y com pensación de presión primaria Montaje en batería con paso del aire de alimentación Para configurar una batería de re gulación de zonas de presión inde pendientes
Datos técnicos generales Tamaño
Mini
Conexión neumática 1 Conexión neumática 2 Construcción Función de regulación Tipo de fijación Posición de montaje Seguridad contra accionamiento involuntario Margen de regulación de la [bar] presión Histéresis máxima de la presión [bar] Indicación de presión
Dos márgenes de regulación de la presión: 0,5 … 7 bar y 0,5 … 12 bar Aseguramiento de los valores ajus tados mediante botón giratorio y seguro contra modificaciones invo luntarias Regulador de membrana, de accio namiento directo
Midi
G¼ Gy Gy G¼ Gy Regulador de membrana de accionamiento directo con alimentación continua de presión Presión inicial constante, con compensación de presión inicial, con escape secundario Con accesorios (escuadra HRB o HRBK incluida) Indistinta Botón giratorio con enclavamiento 0,5 … 7 0,5 … 12 0,2 Gx en preparación
G½
G¼ en preparación
-H- Importante: Este producto cumple con los estándares ISO 1179-1 e ISO 228-1
Caudal nominal normal qnN1) [l/min] Tamaño Margen de regulación de la presión 1)
30
Mini
0,5 … 7 bar 1800 0,5 … 12 bar 1600
Midi 3800 3200
Medición con p1 = 10 bar, p2 = 6 bar y Δp = 1 bar
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Baterías de reguladores de presión LRB-K, serie D, ejecución metálica Hoja de datos Condiciones de funcionamiento y del entorno Presión de funcionamiento Fluido de trabajo Temperatura ambiente Temperatura del fluido
[bar] [°C] [°C]
1 … 16 Aire comprimido según ISO 85731:2010 [7:4:4] –10 … +60 –10 … +60
Pesos [g] Tamaño
Mini
Midi
Bloque con dos reguladores de presión LRB-…-K2
760
1950
Bloque con tres reguladores de presión LRB-…-K3
1090
3144
Bloque con cuatro reguladores de presión LRB-…-K4 1480
3834
Bloque con cinco reguladores de presión LRB-…-K5 1860
4828
Materiales Vista en sección 3
2
Regulador de presión
Mini/Midi
1 2 3 4 –
Fundición inyectada de zinc Fundición inyectada de zinc PA PC NBR
Cuerpo Placas base Botón de regulación Culata Juntas
1 4
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
31
Baterías de reguladores de presión LRB-K, serie D, ejecución metálica Hoja de datos Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones LRB-…-D-…-K2-…
1 Conexión del manómetro 2 Conjunto de elementos de conexión HRBC-D-…
4 Escuadra de fijación HRB-D-…
6 Tuerca moleteada o tuerca hexagonal (no incluido en el suministro) para montaje en panel frontal
è Sentido del flujo: ambos sentidos son posibles
Tipo
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
D1
D2
D3
D4
Mini LRB-¼-D-…-K2-MINI LRB-y-D-…-K2-MINI
119 125
~107
40
80,7
59,2
2,5
5
3
G¼ Gy
31
G¼
M36x1.5
55
99,9
70,6
3
5 6
3
Gy G½
49,3
Gy
M52x1.5
Midi LRB-y-D-…-K2-MIDI LRB-½-D-…-K2-MIDI
Tipo Mini LRB-¼-D-…-K2-MINI LRB-y-D-…-K2-MINI Midi LRB-y-D-…-K2-MIDI LRB-½-D-…-K2-MIDI
159
~144
D5
D6
H1
H2 ±0,2
H3 ±0,5
L1
L2
L4
L5 máx.
L8
ß2
Gx
4,3
20
35
47,3
~95,4
3
~68,9
3
17,5
17
G¼
5,3
32
49
62
~135,8
3
~100,3
5
24,5
36
3
-H- Importante: Este producto cumple con los estándares ISO 1179-1 e ISO 228-1
32
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Baterías de reguladores de presión LRB-K, serie D, ejecución metálica Hoja de datos Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones LRB-…-D-…-K3-…
1 Conexión del manómetro 2 Conjunto de elementos de conexión HRBC-D-…
4 Escuadra de fijación HRB-D-… 5 Escuadra de fijación HRBK-D-…
6 Tuerca moleteada o tuerca hexagonal (no incluido en el suministro) para montaje en panel frontal
è Sentido del flujo: ambos sentidos son posibles
Tipo
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
D1
D2
D3
D4
Mini LRB-¼-D-…-K3-MINI LRB-y-D-…-K3-MINI
174 180
~162
40
80,7
59,2
2,5
5
3
108,5
G¼ Gy
31
G¼
M36x1.5
233
~218
55
99,9
70,6
3
5 6
3
146
Gy G½
49,3
Gy
M52x1.5
Midi LRB-y-D-…-K3-MIDI LRB-½-D-…-K3-MIDI
Tipo Mini LRB-¼-D-…-K3-MINI LRB-y-D-…-K3-MINI Midi LRB-y-D-…-K3-MIDI LRB-½-D-…-K3-MIDI
D5
D6
H1
H2 ±0.2
H3 ±0,5
L1
L2
L4
L5 máx.
L8
ß2
Gx
4,3
20
35
47,3
~95,4
3
~68,9
3
17,5
17
G¼
5,3
32
49
62
~135,8
3
~100,3
5
24,5
36
-H- Importante: Este producto cumple con los estándares ISO 1179-1 e ISO 228-1
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
33
Baterías de reguladores de presión LRB-K, serie D, ejecución metálica Hoja de datos Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones LRB-…-D-…-K4-…
1 Conexión del manómetro 2 Conjunto de elementos de conexión HRBC-D-…
4 Escuadra de fijación HRB-D-… 5 Escuadra de fijación HRBK-D-…
6 Tuerca moleteada o tuerca hexagonal (no incluido en el suministro) para montaje en panel frontal
è Sentido del flujo: ambos sentidos son posibles
Tipo
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
D1
D2
D3
D4
Mini LRB-¼-D-…-K4-MINI LRB-y-D-…-K4-MINI
229 235
~217
40
80,7
59,2
2,5
5
3
108,5
G¼ Gy
31
G¼
M36x1.5
55
99,9
70,6
3
5 6
3
146
Gy G½
49,3
Gy
M52x1.5
Midi LRB-y-D-…-K4-MIDI LRB-½-D-…-K4-MIDI
Tipo Mini LRB-¼-D-…-K4-MINI LRB-y-D-…-K4-MINI Midi LRB-y-D-…-K4-MIDI LRB-½-D-…-K4-MIDI
307
~292
D5
D6
H1
H2 ±0,2
H3 ±0,5
L1
L2
L4
L5 máx.
L8
ß2
Gx
4,3
20
35
47,3
~95,4
3
~68,9
3
17,5
17
G¼
5,3
32
49
62
~135,8
3
~100,3
5
24,5
36
-H- Importante: Este producto cumple con los estándares ISO 1179-1 e ISO 228-1
34
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Baterías de reguladores de presión LRB-K, serie D, ejecución metálica Hoja de datos Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones LRB-…-D-…-K5-…
1 Conexión del manómetro 2 Conjunto de elementos de conexión HRBC-D-…
4 Escuadra de fijación HRB-D-… 5 Escuadra de fijación HRBK-D-…
6 Tuerca moleteada o tuerca hexagonal (no incluido en el suministro) para montaje en panel frontal
è Sentido del flujo: ambos sentidos son posibles
Tipo
B1
B2
B3
B4
B5
B6
B7
B8
B9
B10
D1
D2
D3
D4
Mini LRB-¼-D-…-K5-MINI LRB-y-D-…-K5-MINI
284 290
~272
40
80,7
59,2
2,5
5
3
108,5
163,5
G¼ Gy
31
G¼
M36x1.5
381
~366
55
99,9
70,6
3
5 6
3
146
220
Gy G½
49,3
Gy
M52x1.5
Midi LRB-y-D-…-K5-MIDI LRB-½-D-…-K5-MIDI
Tipo Mini LRB-¼-D-…-K5-MINI LRB-y-D-…-K5-MINI Midi LRB-y-D-…-K5-MIDI LRB-½-D-…-K5-MIDI
D5
D6
H1
H2 ±0,2
H3 ±0,5
L1
L2
L4
L5 máx.
L8
ß2
Gx
4,3
20
35
47,3
~95,4
3
~68,9
3
17,5
17
G¼
5,3
32
49
62
~135,8
3
~100,3
5
24,5
36
-H- Importante: Este producto cumple con los estándares ISO 1179-1 e ISO 228-1
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
35
Baterías de reguladores de presión LRB-K, serie D, ejecución metálica Hoja de datos Referencias Kits de conexión, placas base con rosca de conexión y escuadras de fijación Tamaño Conexión Margen de regulación de la presión: 0,5 … 7 bar N° art. Tipo
Margen de regulación de la presión: 0,5 … 12 bar N° art. Tipo
Bloque con dos reguladores de presión Mini G¼ Gy Midi Gy G½
528952 528953 528956 528957
LRB-¼-D-7-O-K2-MINI LRB-y-D-7-O-K2-MINI LRB-y-D-7-O-K2-MIDI LRB-½-D-7-O-K2-MIDI
528954 528955 528958 528959
LRB-¼-D-O-K2-MINI LRB-y-D-O-K2-MINI LRB-y-D-O-K2-MIDI LRB-½-D-O-K2-MIDI
Bloque con tres reguladores de presión Mini G¼ Gy Midi Gy G½
528968 528969 528972 528973
LRB-¼-D-7-O-K3-MINI LRB-y-D-7-O-K3-MINI LRB-y-D-7-O-K3-MIDI LRB-½-D-7-O-K3-MIDI
528970 528971 528974 528975
LRB-¼-D-O-K3-MINI LRB-y-D-O-K3-MINI LRB-y-D-O-K3-MIDI LRB-½-D-O-K3-MIDI
Bloque con cuatro reguladores de presión Mini G¼ Gy Midi Gy G½
528984 528985 528988 528989
LRB-¼-D-7-O-K4-MINI LRB-y-D-7-O-K4-MINI LRB-y-D-7-O-K4-MIDI LRB-½-D-7-O-K4-MIDI
528986 528987 528990 528991
LRB-¼-D-O-K4-MINI LRB-y-D-O-K4-MINI LRB-y-D-O-K4-MIDI LRB-½-D-O-K4-MIDI
Bloque con cinco reguladores de presión Mini G¼ Gy Midi Gy G½
529000 529001 529004 529005
LRB-¼-D-7-O-K5-MINI LRB-y-D-7-O-K5-MINI LRB-y-D-7-O-K5-MIDI LRB-½-D-7-O-K5-MIDI
529002 529003 529006 529007
LRB-¼-D-O-K5-MINI LRB-y-D-O-K5-MINI LRB-y-D-O-K5-MIDI LRB-½-D-O-K5-MIDI
36
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Baterías de reguladores de presión LRB-K, serie D, ejecución metálica Hoja de datos
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
37
Reguladores de presión LR/LRB, serie D, ejecución de polímero Cuadro general de productos – Unidades de mantenimiento serie D, ejecución de polímero Tipo
Unidades de mantenimiento FRC
Tamaño
Conexión neumática
Margen de Grado de filtración regulación de la pre sión [bar] [μm]
G¼
G½
0,5 … 7
5
40
n
–
n
n
n
n
–
n
–
n
n
–
n
–
n
n
–
n
n
n
n
–
n
–
–
–
n
n
–
–
n
–
–
–
–
Mini
Combinaciones de unidades de mantenimiento FRC-K Mini
LFR-K
Unidades individuales Unidades de filtro y regulador LFR
Mini
Mini
Reguladores de presión LR
Mini
Baterías de reguladores de presión LRB-K
Mini
Válvulas de cierre HE
Mini
38
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Reguladores de presión LR/LRB, serie D, ejecución de polímero Cuadro general de productos – Unidades de mantenimiento serie D, ejecución de polímero
Unidades de mantenimiento FRC Mini
frc n
n
n
–
n
n
n
Combinaciones de unidades de mantenimiento FRC-K Mini n
LFR-K
n
–
n
n
n
–
n
–
n
n
n
lfr n
n
n
n
n
n
n
Mini
40 –
Baterías de Mini reguladores de presión LRB-K
Válvulas de cierre HE
–
lfr n
Reguladores de presión LR
frc
Mini
Unidades individuales Unidades de Mini filtro y regulador LFR
è Página/ Internet
Con reflujo
Con descarga secundaria
Botón giratorio enclavable
Seguridad Funciones de regulación contra accionamiento involuntario
Sin manómetro
Indicación de presión
Con manómetro
Purga de condensado
Semiautomática
Tamaño
Manual con giro
Tipo
–
n
n
n
n
n
45 –
–
–
n
n
n
n
Mini
he –
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
–
–
n
–
–
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
–
39
Reguladores de presión LR, serie D, ejecución de polímero Cuadro general de periféricos
4
3 2 1
1 2
1 1 5 Elementos de fijación y accesorios è Página/ Internet 1 2
Conjunto de conexiones PBL Escuadras de fijación
3
HFOE Escuadras de fijación
hr-d
4
HR-D Tuerca moleteada (incluida en el suministro)
–
5
40
pbl hfoe-d
LRVS Manómetros MA
52
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Reguladores de presión LR, serie D, ejecución de polímero Código para el pedido
LR
—
¼
—
DB
—
7
—
O
—
MINI
Funciones básicas LR
Regulador de presión
Conexión neumática ¼
Rosca G¼
Serie DB
Serie
Margen de regulación de la presión 7
0,5 … 7 bar
Manómetros O
Con manómetro Sin manómetro
Tamaño MINI
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
41
Reguladores de presión LR, serie D, ejecución de polímero Hoja de datos
-M-
Con manómetro
-Q-L-
Sin manómetro
Caudal 800 …1300 l/min
Temperatura –5 …+50 °C
Presión de funcionamiento 1,5 … 10 bar
Aseguramiento de los valores ajustados mediante botón giratorio bloqueable Buenas características de regulación con baja histéresis Datos técnicos generales Tamaño
Mini Con manómetro
Conexión neumática Construcción Función de regulación Tipo de fijación
Posición de montaje Seguridad contra accionamiento involuntario Histéresis máxima de la [bar] presión Margen de regulación de la [bar] presión Indicación de presión Conexión para manómetro Caudal nominal normal1) qnN [l/min] Tamaño Margen de regulación de la presión: 0,5 … 7 bar 1)
42
G¼ Válvula reguladora con manómetro Con reflujo Con descarga secundaria Montaje en línea Mediante taladros Con escuadra de fijación Montaje en panel frontal Indistinta Botón giratorio con enclavamiento
Gran caudal
Sin manómetro Válvula reguladora sin manómetro
0,5 0,5 … 7 Con manómetro Gx
Gx en preparación
Mini 1300
Medición con p1 = 10 bar, p2 = 6 bar y Δp = 1 bar
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Reguladores de presión LR, serie D, ejecución de polímero Hoja de datos Condiciones de funcionamiento y del entorno Tamaño Mini Presión de funcionamiento [bar] Fluido de trabajo Temperatura ambiente [°C] Temperatura del fluido [°C] Clase de resistencia a la corrosión1) 1)
1,5 … 10 Aire comprimido según ISO 85731:2010 [–:–:–] –5 … +50 –5 … +50 1
Clase de resistencia a la corrosión CRC 1 según norma de Festo FN 940070 Componentes con poco riesgo de corrosión. Aplicación en interiores secos, como la protección para el almacenamiento o el transporte. Relativo también a piezas cubiertas con una tapa en zonas interiores que no son visibles u otras piezas aisladas en la aplicación (p. ej., ejes de accionamiento).
Pesos [g] Tamaño
Mini
Regulador de presión
150
Materiales Vista en sección
2
1
Regulador de presión
Mini
1 Cuerpo 2 Botón giratorio – Juntas Características del material
PA reforzada POM NBR De conformidad con la directiva RoHS
Caudal normal qn en función de la presión secundaria p2
p2 [bar]
Presión de funcionamiento p1 = 10 bar
qn [l/min]
-H-
Importante
El diseño de la unidad prevé una pequeña fuga en la salida. De esta manera mejora el comportamiento de regulación del regulador sin compensación de la presión de entrada.
En algunos pocos casos, la fuga puede llegar a ser esporádicamente de hasta 500 l/h.
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
43
Reguladores de presión LR, serie D, ejecución de polímero Hoja de datos Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones Mini Con manómetro
1 Tornillo cilíndrico para montaje en la pared (2 unidades incluidas en la dotación del suministro) è Sentido del flujo Tipo
D1
Mini LR-¼-DB
G¼
Referencias Margen de regulación de la presión: 0,5 … 7 bar Tamaño Conexión N° art.
Tipo
Con manómetro, escala exterior en bar, escala interior en psi Mini G¼ 539682 LR-¼-DB-7-MINI Sin manómetro Mini
44
G¼
537643
LR-¼-DB-7-O-MINI
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Baterías de reguladores de presión LRB-K, serie D, ejecución de polímero Cuadro general de periféricos Mini Con escuadra de fijación
Montaje en panel frontal 7 6
5
1
4
2
3 8 9
1
5
Elementos de fijación y accesorios Con escuadra de fijación 1 2
Conjunto para la conexión HRBS-DB-MINI Racor rápido roscado en T
3
QSTF Manómetros
4 5 6 7 8 9
MA Escuadras de fijación HR-D Tuerca hexagonal HMR Racor rápido roscado en Y QSYLV Tubo de material sintético PUN-E Racor rápido roscado QSF Manómetro para panel FMA
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
Montaje en panel frontal
è Página/ Internet hrbs-db
n
–
n
–
n
–
n
–
n
n
hmr-d
–
n
52
–
n
pun-e
–
n
52
–
n
52
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
52 52 hr-d
45
Baterías de reguladores de presión LRB-K, serie D, ejecución de polímero Código para el pedido
LRB
—
¼
—
DB
—
7
—
O
—
K2
—
MINI
Funciones básicas LRB
Batería de reguladores de presión
Conexión neumática 2 ¼
Rosca G¼
Serie DB
Serie
Margen de regulación de la presión 7
0,5 … 7 bar
Manómetros O
Sin manómetro
Reguladores K2 K3 K4 K5
Bloque con dos reguladores de presión Bloque con tres reguladores de presión Bloque con cuatro reguladores de presión Bloque con cinco reguladores de presión
Tamaño MINI
46
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Baterías de reguladores de presión LRB-K, serie D, ejecución de polímero Hoja de datos Función
-M-Q-L-
Caudal 1000 l/min
Temperatura –5 …+50 °C
Presión de funcionamiento 1,5 … 10 bar
Buenas características de regula ción con histéresis pequeña y compensación de presión primaria Montaje en batería con paso del aire de alimentación
Datos técnicos generales Tamaño Conexión neumática 1 Conexión neumática 2 Construcción Funciones de regulación
Tipo de fijación Posición de montaje Seguridad contra accionamiento involuntario Histéresis máxima de la [bar] presión Margen de regulación de la [bar] presión Caudal nominal normal1) qnN [l/min] Tamaño Margen de regulación de la presión: 0,5 … 7 bar 1)
Para configurar una batería de regulación de zonas de presión independientes Aseguramiento de los valores ajustados mediante botón giratorio bloqueable
Mini G½ G¼ Válvula reguladora de émbolo, de accionamiento directo Montaje en distribuidor P Presión de salida constante Con reflujo Con descarga secundaria Montaje en panel frontal Con accesorios Indistinta Botón giratorio con enclavamiento 0,5 0,5 … 7
Mini 1000
Medición con p1 = 10 bar, p2 = 6 bar y Δp = 1 bar
Condiciones de funcionamiento y del entorno Tamaño Mini Presión de funcionamiento [bar] Fluido de trabajo Temperatura ambiente [°C] Temperatura del fluido [°C] Clase de resistencia a la corrosión1) 1)
1,5 … 10 Aire comprimido según ISO 85731:2010 [–:–:–] –5 … +50 –5 … +50 1
Clase de resistencia a la corrosión CRC 1 según norma de Festo FN 940070 Componentes con poco riesgo de corrosión. Aplicación en interiores secos, como la protección para el almacenamiento o el transporte. Relativo también a piezas cubiertas con una tapa en zonas interiores que no son visibles u otras piezas aisladas en la aplicación (p. ej., ejes de accionamiento).
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
47
Baterías de reguladores de presión LRB-K, serie D, ejecución de polímero Hoja de datos Pesos [g] Tamaño
Mini
Bloque con dos reguladores de presión LRB-…-K2
500
Bloque con tres reguladores de presión LRB-…-K3
750
Bloque con cuatro reguladores de presión LRB-…-K4 1000 Bloque con cinco reguladores de presión LRB-…-K5 1250 Materiales Vista en sección
2
1 3
5
Regulador de presión
Mini
1 2 3 4 5 –
PA reforzado POM PVC Aleación de aluminio Aleación de aluminio NBR
Cuerpo Botón giratorio Anillo de junta Perfil distribuidor Perno distanciador Juntas
4
48
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Baterías de reguladores de presión LRB-K, serie D, ejecución de polímero Hoja de datos Dimensiones Con escuadra de fijación
Datos CAD disponibles en è www.festo.com
LRB-…-K5
LRB-…-K4
LRB-…-K3
LRB-…-K2
è Sentido del flujo
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
49
Baterías de reguladores de presión LRB-K, serie D, ejecución de polímero Hoja de datos Datos CAD disponibles en è www.festo.com
Dimensiones Montaje en panel frontal LRB-…-K5
LRB-…-K4
LRB-…-K3
LRB-…-K2
è Sentido del flujo
50
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11
Baterías de reguladores de presión LRB-K, serie D, ejecución de polímero Hoja de datos Referencias Tamaño
Conexión
Margen de regulación de la presión: 0,5 … 7 bar N° art. Tipo
Bloque con dos reguladores de presión Mini G¼
540040
LRB-¼-DB-7-O-K2-MINI
Bloque con tres reguladores de presión Mini G¼
540041
LRB-¼-DB-7-O-K3-MINI
Bloque con cuatro reguladores de presión Mini G¼ 540042
LRB-¼-DB-7-O-K4-MINI
Bloque con cinco reguladores de presión Mini G¼ 540043
LRB-¼-DB-7-O-K5-MINI
2016/11 – Reservado el derecho de modificación
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
51
Reguladores de presión LR/LRS/LRB/LRBS, serie D Accesorios Referencias: Manómetro MA Tamaño nominal
Conexión neumá tica
Escala [bar]
[psi]
N° art.
Tipo
Manómetro MA 27 40
M5 Gx
50
G¼
0 … 10 0 … 10 0 … 16 0 … 10 0 … 16
– 0 … 145 0 … 232 0 … 145 0 … 232
526323 359874 345395 359873 356759
MA-27-10-M5 MA-40-10-x MA-40-16-x MA-50-10-¼ MA-50-16-¼
0 … 10 0 … 10
0 … 145 0 … 145
162835 183900
MA-40-10-x-EN MA-40-10-G¼-EN
Manómetro para panel FMA, DIN NE 837-1 40 G¼ 0 … 10 0 … 16 50 G¼ 0 … 10 0 … 16
0 … 145 0 … 232 0 … 145 0 … 232
159596 159597 159599 159600
FMA-40-10-¼-EN FMA-40-16-¼-EN FMA-50-10-¼-EN FMA-50-16-¼-EN
N° art.
Tipo
Hojas de datos è Internet: ma
Manómetro MA, DIN NE 837-1 40 Rx G¼
Referencias: Sensor de presión SPAU Conexión Salida neumática
Hojas de datos è Internet: ma
Hojas de datos è Internet: fma
Hojas de datos è Internet: spau Tipo de display
Conexión eléctrica
Sensor de presión SPAU para montaje directo en la unidad de mantenimiento con conexión para manómetro (adaptador para la conexión neumática incluido en el suministro), margen de medición de presión 0 … 10 bar, medición de presión relativa Rosca exterior Conmutable LCD M8x1, 4 contactos 8001203 SPAU-P10R-T-R18M-L-PNLK-PNVBA-M8D Rx entre 2x PNP y retroiluminada M12x1, 4 contactos 8001206 SPAU-P10R-T-R18M-L-PNLK-PNVBA-M12D 2x NPN Rosca exterior M8x1, 4 contactos 8001209 SPAU-P10R-T-R14M-L-PNLK-PNVBA-M8D R¼ M12x1, 4 contactos 8001208 SPAU-P10R-T-R14M-L-PNLK-PNVBA-M12D Referencias: Racor rápido roscado Conexión neumática
PE1)
N° art.
Tipo
Racor rápido roscado QSF, Rosca interior con hexágono exterior G¼ 8
153026
QSF-¼-8-B
Hojas de datos è Internet: qsf 10
Racor rápido roscado en T QSTF, Orientable en 360°, con rosca interior y exterior G¼ 8
186203
QSTF-G¼-8
Hojas de datos è Internet: qstf 1
Racor rápido roscado en Y QSYLV, Orientable en 360°, Rosca exterior con hexágono exterior G¼ 8
186210
QSYLV-G¼-8
Hojas de datos è Internet: qsylv 1
1)
52
Diámetro exterior del tubo flexible
Cantidad por unidad de embalaje
è Internet: www.festo.com/catalogue/...
Reservado el derecho de modificación – 2016/11