www.oks-germany.com

Lubricantes especiales OKS

Ejemplos de aplicación para instalaciones de energía eólica

P RO DUCT O S I NNO V ADO RE S P ARA LA TÉCN IC A D E FA B R ICACI Ó N Y M ANT E NI M I E NT O

Lubricantes especiales Productos de mantenimiento

2



30 A Ñ OS D E C OMPE T E NCI A T RI BO L Ó G I CA, DISPON IB LE E N TOD O E L M UNDO

OKS – Su socio profesional para productos especiales quimiotécnicos

La marca OKS es sinónimo de productos de alto

Una empresa del grupo Freudenberg

rendimiento en la reducción de fricción, desgaste

Desde 2003, la empresa OKS Spezialschmierstoffe

y corrosión. Nuestros productos se utilizan en

GmbH está integrada en el grupo de empresas

todos los sectores de producción y mantenimiento

internacional Freudenberg, con sede en Weinheim.

donde se requiera superar las limitaciones de los

Aprovechamos la sólida cualificación técnica y el

lubricantes clásicos.

potencial de innovación de la división Freudenberg Chemical Specialities (FCS) para seguir desarro-

Calidad hecha en Alemania

llando nuevos productos y ampliando mercados,

El éxito que OKS lleva disfrutando más de 30 años

garantizando así el crecimiento dinámico de nues-

se debe en gran medida a la alta calidad y fiabili-

tra empresa también en el futuro.

dad de nuestros productos, así como a la rápida transformación de las necesidades de nuestros

OKS – socio comercial

clientes en soluciones innovadoras.

La venta de nuestros lubricantes especiales y productos quimiotécnicos para mantenimiento

Los productos desarrollados por los ingenieros y

se realiza exclusivamente a través de comercios

técnicos de OKS se fabrican en nuestra sede en

especializados y distribuidores lubricantes.

Maisach (Alemania), cumpliendo los más estrictos

Nuestra coherente estrategia «Venta sólo a través

requisitos de calidad. Desde allí también se lleva a

del canal comercial», eficiente tramitación de pedi-

cabo la distribución a nivel mundial, respaldada

dos y capacidad de servicio técnico nos convierten

por nuestro centro de logística moderno..

en socio preferencial a nivel mundial de los clientes más exigentes.

Certificaciones del TÜV SÜD Management Service GmbH en los ámbitos de calidad (ISO 9001: 2008), protección medioambiental (ISO 14001: 2004) y protección laboral (OHSAS 18001: 2007).

3



L U B R IC A N TE S E S P E CI AL E S

P A R A R E QU IS ITOS IN D I V I DUAL E S

Aplicación de lubricantes en la fabricación y el mantenimiento de las instalaciones de energía eólica

Energía eólica, tecnología en crecimiento

energía eólica, a lo cual los gastos por servicio y

Hace años que la energía eólica está en continuo

mantenimiento son aprox. 20 – 25 % de los gastos

crecimiento. Así, la capacidad de las instalaciones

totales durante la vida útil de una instalación.

de energía eólica instaladas entre 1992 y 2008 a escala mundial aumentó de 2,5 GW a 120 GW.

Nuestras soluciones para sus casos

Esto corresponde a un índice de crecimiento anual

de aplicación

promedio de 25 %.

La alta calidad de fabricación y en particular la calidad de mantenimiento de las instalaciones

Este rapidísimo desarrollo se debe al continuo

de energía eólica imponen requisitos específicos

aumento en tamaño y eficiencia de las instalacio-

a los lubricantes y productos quimiotécnicos

nes de energía eólica, que condujo a una mayor

de mantenimiento aquí empleados. Fiabilidad,

economía y con ello a la capacidad competitiva

economía, facilidad de manejo, impacto ambiental

de estas instalaciones. De esta manera el gasto se

y seguridad en el trabajo son solamente algunos

redujo en más del 40 % por cada kWh producido

aspectos que se deben tener en cuenta para el

en los últimos 20 años.

desarrollo óptimo de las soluciones de lubricantes para utilizar en la técnica de energía eólica, como

Factor de gastos de mantenimiento

indican los ejemplos de aplicación adjuntados.

y conservación Este positivo desarrollo de gastos se hace funcio-

En nuestro laboratorio trabajan expertos de

nar esencialmente mediante mejoras poste-

diversos campos con los sistemas de ensayo e

riores en la fabricación, como también en el

instalaciones más modernos, con el objetivo de

servicio y mantenimiento de instalaciones de

modificar o desarrollar productos para aplicaciones especiales.

Aproveche también los conocimientos técnicos de nuestros especialistas. Exíjanos.

www.oks-germany.com

www.oks-germany.com

Más de 150 productos de altas prestaciones de un mismo fabricante

‡‡Pastas  para facilitar el montaje y el desmontaje ‡‡Aceites con aditivos de altas prestaciones para un engrase fiable ‡‡Grasas  para engrase a largo plazo en condiciones de funcionamiento críticas ‡‡Lubricantes  secos − la alternativa para aplicaciones especiales ‡‡Protección  anticorrosión para la conservación segura durante el almacenamiento y el transporte ‡‡Productos  para el mantenimiento continuado ‡‡Limpiadores  para la eliminación exhaustiva de suciedad y restos de lubricantes

OKS Spezialschmierstoffe GmbH Ganghoferstraße 47 D-82216 Maisach Tel. +49 (0) 8142 3051-500 Fax +49 (0) 8142 3051-599

W0000935 1106 De 6 6 17

[email protected] www.oks-germany.com

AS E S OR A MIE N TO Y D IS T RI BUCI Ó N Los datos contenidos en este impreso son el resultado de ensayos y amplias experiencias que cumplen con los últimos avances en ingeniería. Dada la diversidad de posibilidades de aplicación y de condicionantes técnicos, sólo pueden tratarse como recomendaciones y no son arbitrariamente transferibles, por lo que de ellas no puede derivarse ninguna obligación, responsabilidad o garantía. Aceptaremos la responsabilidad de la idoneidad de nuestros productos para fines particulares y la responsabilidad de la calidad particular de nuestros productos sólo en el caso de haber aceptado tal responsabilidad por escrito en cada caso individual. En cualquier caso, cualquier reclamación de garantía está limitada al suministro de productos de sustitución libres de defectos o, en el caso de fallar tal mejora, al reembolso del precio de compra. Quedan excluidas cualesquiera otras reclamaciones, en especial las de daños consecuentes. Antes de emplear nuestros productos, deben realizarse ensayos propios para comprobar la idoneidad de los mismos. No asumimos ninguna responsabilidad por ningún error tipográfico, ortográfico, de cálculo ni de traducción que pueda contener nuestra documentación. Reservado el derecho a realizar modificaciones por incorporación de mejoras técnicas. ® = marca registrada Fotos WEA: página 1, Rolf Handke/pixelio.de; página 2/3, Thorben Wengert/pixelio.de

For a world in motion

EJEMPLO DE APLICACIÓN – INSTALACIÓN DE ENERGÍA EÓLICA

400

Montaje de instalaciones de energía eólica Grasa multiuso de altas prestaciones MoS2 Ventajas y utilidad

Fette Grasas

  Óptima idoneidad para puntos de engrase sometidos a grandes cargas   Alta eficacia mediante doble acción lubricante   Económico a consecuencia de posible prolongación de los intervalos de lubricación   Economía en gastos de mantenimiento y lubricantes mediante reducción de tiempos de inactividad y reparación a consecuencia del desgaste Los lubricantes sólidos son sustancias que debido a su estructura y sus propiedades químicofísicas, forman películas deslizantes y separadoras en superficies de metal. Estas películas son tan finas, que en la construcción de máquinas no deben modificarse las adaptaciones y las tolerancias. Las mejores propiedades lubricantes se obtienen con MoS2 (bisulfuro de molibdeno). La estructura de capa de red y las propiedades de efecto químico sobre la superficie de metal dan por resultado valores de fricción más bajos, alta capacidad sustentadora de presiones y una protección antidesgaste excelente. Las películas finas ya proporcionan una capa de extrema capacidad portante. La separación de superficies posible con ello es para trabajos de montaje muy favorable, particularmente en una combinación material de acero sobre acero. El proceso de montaje se tiene bajo control en el lugar de obras, incluso en circunstancias desfavorables. Para el montaje de los segmentos de la torre y la cabina extremamente pesados, deben encajarse piezas constructivas, pernos, bujes y espigas uno en otro sin sacudidas. OKS Spezialschmierstoffe GmbH D-82216 Maisach Tel. +49 (0) 8142 3051- 500 Fax +49 (0) 8142 3051- 599 [email protected] www.oks-germany.com

Descripción del producto La grasa de alto rendimiento MoS2 OKS 400 es un lubricante especial, que se aplica principalmente en superficies deslizantes sometidas a grandes cargas. El bisulfuro de molibdeno contenido en la grasa hace notar sus ventajas especialmente en las áreas de fricción límite y fricción mixta, o en operaciones de puesta en marcha. Sometido a esfuerzos el MoS2 forma en la superficie una película deslizante que, en caso de muy altas presiones superficiales, disminuye el valor de fricción e impide el contacto directo entre las piezas constructivas.

Lubricantes especiales Productos de mantenimiento

EJEMPLO DE APLICACIÓN – INSTALACIÓN DE ENERGÍA EÓLICA

495

Lubricación de coronas dentadas del accionamiento azimutal Lubricante adherente Ventajas y utilidad

Fette Grasas

  Alta eficacia debido a buena adherencia y buen cubrimiento de superficies   Seguridad de funcionamiento elevada de componentes de máquina movibles mediante formación de película deslizante favorecedora de la puesta en marcha   Formulación especial para la composición de películas de lubricación base de protección antidesgaste y de puesta en marcha antes de la siguiente lubricación en el sistema Antes de la primera aplicación los engranajes descubiertos en la instalación de energía eólica están particularmente en peligro, una lubricación deficiente puede llevar a daños iniciales en el engrane dentado. OKS 495 se emplea como lubricante adherente, para garantizar una lubricación de los flancos de dientes del accionamiento azimutal o también de los accionamientos de sistema pitch antes de utilizar la instalación de engrase central. El OKS 495 se emplea también periódicamente en los intervalos de mantenimiento. El OKS 495 se aplica directamente en los flancos de dientes sustentantes. Una introducción intensiva en los flancos de dientes impide la presentación de vestigios de aire, que más tarde podrían influir negativamente en la composición uniforme de la película lubricante. Para los flancos no sustentantes es suficiente una aplicación fina como protección anticorrosión. El OKS 495 puede asimismo emplearse para el control gráfico del engrane durante la alineación y las primeras horas de trabajo.

OKS Spezialschmierstoffe GmbH D-82216 Maisach Tel. +49 (0) 8142 3051- 500 Fax +49 (0) 8142 3051- 599 [email protected] www.oks-germany.com

Descripción del producto OKS 495 es un lubricante adherente para la lubricación de accionamientos de corona dentada descubiertos. La grasa a base de grafito es blanda y bien untable. A raíz del espesante complejo de aluminio es particularmente bajo influencias de agua, vapor y humedad muy bien aplicable, y ofrece a la vez la protección anticorrosión necesaria. Un alto contenido de grafito, una aditivación EP especial y una fuerte adhesión permiten protección antidesgaste también con cargas pesadas muy altas.

Lubricantes especiales Productos de mantenimiento

EJEMPLO DE APLICACIÓN – INSTALACIÓN DE ENERGÍA EÓLICA

510

Laca lubricante para imprimación de coronas dentadas del accionamiento azimutal Laca lubricante MoS2, de secado rápido Trockenschmierstoffe Lubricantes secos

Ventajas y utilidad   Alta eficacia debido a buena adherencia sobre fondos preparados   Valor de rozamiento constante para carga máxima de la película deslizante   Protección antidesgaste aumentada de otros puntos de deslizamiento de ningún otro modo de engrase   Resistente a la radiación, a prueba de vacío

Uno de los puntos de engrase más importante de una instalación de energía eólica es el accionamiento azimutal para la alineación de la cabina en dirección del viento. Los engranajes grandes ejecutados con un dentado recto desisten hoy en día de una corona dentada de accionamiento adicional. Un dentado cortado en los anillos de cojinete simplifica la construcción y reduce los costes de producción. Los cojinetes llegan a tener hasta ocho metros de diámetro, dependiendo de la forma constructiva. Los picos de carga dinámica con alta influencia de fuerza durante la aceleración y el frenado, incluyendo las vibraciones, llevan a una carga extrema de los flancos de dientes. Para contrarrestar este esfuerzo, amortiguar los picos de carga en los flancos de dientes e impedir un contacto metálico directo, los flancos de dientes se recubren a petición del cliente con una imprimación de laca lubricante OKS 510 en la producción. El dentado se engrasa con OKS 495 posteriormente en el servicio continuado.

OKS Spezialschmierstoffe GmbH D-82216 Maisach Tel. +49 (0) 8142 3051- 500 Fax +49 (0) 8142 3051- 599 [email protected] www.oks-germany.com

Descripción del producto OKS 510 se aplica como laca lubricante con una capa de película seca de 15 μm grosor. La película lubricante libre de grasa y aceite se endurece y mejora la lubricación de puesta en marcha. Durante tiempos de parada prolongados la laca lubricante garantiza una película lubricante permanente, ofrece protección anticorrosión temporal y reduce especialmente en la primera lubricación la corrosión tribológica en la superficie causada por los movimientos oscilatorios.

Lubricantes especiales Productos de mantenimiento

EJEMPLO DE APLICACIÓN – INSTALACIÓN DE ENERGÍA EÓLICA

2650

Limpieza de palas del rotor Limpiador industrial BIOlogic, concentrado de base acuosa Ventajas y utilidad

Wartungsprodukte Productos de mantenimiento

  Combinación sinergética de sustancias activas con protección anticorrosión temporal   Libre de disolvente, con ello sin vapores perjudiciales para la salud   Biodegradable   Buen comportamiento de separación. Protege plásticos, juntas, goma, y superficies de metal sensibles   Registrado por NSF en la categoría A1 bajo el número 129003

OKS Spezialschmierstoffe GmbH D-82216 Maisach Tel. +49 (0) 8142 3051- 500 Fax +49 (0) 8142 3051- 599 [email protected] www.oks-germany.com

Pese a la electrónica de control más moderna, a una instalación de energía eólica se le debe dar mantenimiento con regularidad, la mayoría de las veces cada 4 ó 5 años. Para la inspección de la instalación la rueda con paletas se gira a barlovento, se para y el rotor se bloquea. Para la verificación de las palas del rotor los montadores de servicio controlan centímetro por centímetro la superficie de cada pala. Las palas del rotor se comprueban en cuanto a la presencia de grietas, suciedad y se controla el estado de los pararrayos. Las reparaciones de defectos de menor magnitud se ejecutan y registran inmediatamente, y si es necesario, se toman las siguientes medidas de reparación. Una comprobación exacta es muy importante, ya que la instalación en funcionamiento está sometida a fuertes cargas. Los picos del rotor alcanzan velocidades de hasta 300 km/h. Las características aerodinámicas de la pala del rotor determinan la potencia de la instalación de energía eólica. La suciedad puede causar turbulencias y déficit de rendimiento. Por eso las palas del rotor se limpian la mayoría de las veces también paralelamente a la comprobación.

Descripción del producto Para la limpieza se emplean agentes limpiadores no contaminantes a base de agua. OKS  2650 está muy bien acreditado, ya que este limpiador se puede aplicar en alta concentración o diluido con agua según el grado de suciedad. El limpiador OKS 2650 está exento de disolvente e identificación según 1907/2006/CE, y en cumplimiento de DIN EN 2988 es hasta 85 % biodegradable en un término de 28 días.

Lubricantes especiales Productos de mantenimiento