Macroempacadoras

QUADRANT 5200 SC RC FC RF 4200 SC RC RF 4000

Un nueva definición del rendimiento.

Informaciones adicionales en: go.claas.com/ucf2013

2

La familia QUADRANT

Innovación tradicional.

120 x 70 – desarrollado por CLAAS.

Desde que CLAAS registró su primera patente en el año 1921

En el año 1988, CLAAS fue con QUADRANT 1200 el primer

para el anudador, seguimos demostrando continuamente

fabricante que lanzó con 1,20 x 0,70 m una nueva medida de

espíritu pionero y fuerza innovadora, desarrollando desde

paca al mercado. Esta medida de paca cuadrada ha

entonces soluciones inteligentes, que mejoran

demostrado sus ventajas a lo largo de los años, ya que ofrece

considerablemente la calidad de la paja, el heno y el ensilado.

la combinación ideal entre un formato manipulable y al mismo

Con las dos macroempacadoras QUADRANT 5200 y

tiempo óptimo para su transporte.

QUADRANT 4200, con el inteligente mecanismo de corte y la

Con el lanzamiento de QUADRANT 2200, CLAAS volvió a

regulación automática de la presión de empacado, CLAAS

establecer en el año 1998 un hito histórico en el mercado de

ofrece una gama todavía más versátil de macroempacadoras

las macroempacadoras: El seguro interactivo del rotor y el

para todos los tipos de forraje.

acarreador. En el año 2007 se lanzó al mercado QUADRANT 3200 con la precámara hidráulica. Destacando su forma de paca. Con QUADRANT 5200 y QUADRANT 4200, CLAAS sigue optimizando la medida de paca 1,20 x 0,70 m.

3

Rápida. Segura. Limpia. QUADRANT de CLAAS.

4

Índice

Gama de productos

6

QUADRANT 5200

8

QUADRANT 4200

10

QUADRANT 4000

12

Tecnología

14

Pickup

16

POWER FEEDING SYSTEM (PFS)

18

Alimentación hidráulica

20

Acarreador

22

ROTO FEED

24

ROTO CUT

26

FINE CUT

28

Bastidor de cuchillas

30

SPECIAL CUT

32

Precámara | Acarreador | Canal de empacado

34

Precámara ajustable | Acarreador

36

Accionamiento

38

Seguridad interactiva

39

Regulación automática de la presión de empacado

40

Canal de empacado | DUO PACK

42

Atado

46

Anudador

48

Control del anudador

51

Manejo

52

COMMUNICATOR II

54

OPERATOR

56

EASY | TONI

58

Uso

60

Informe de uso

62

Servicio

64

Neumáticos

66

Datos técnicos

67

Lubricación

69

5

Forma exacta.

6

Gama de productos QUADRANT

Nuevo nivel de rendimiento. Las exigencias a las que hacen frente las macroempacadoras son muy variadas. Además de un gran rendimiento de caudal, son especialmente importantes una gran calidad de forraje y el confort de manejo. Para el desarrollo de la nueva QUADRANT, CLAAS ha escuchado atentamente a los clientes, materializando sus deseos.

QUADRANT 5200 | 1,20 x 0,70 m

QUADRANT 4200 | 1,20 x 0,70 m

QUADRANT 4000 | 0,80 x 0,50 m

7

NUEVO

QUADRANT 5200

8

7

5

9

3 4

2

8

QUADRANT 5200

Pág. 1 Medida de paca 1,20 x 0,70 m 2 Alimentación invertible de accionamiento hidráu-

9 20

lico (pickup de 2,35 m con PFS y repartidor de rodillos trasero) opcional 3 Disp. de corte con ROTO CUT (25 cuchillas),

30

SPECIAL CUT (180 cuchillas opcional)

32

4 Mecanismo de corte ROTO CUT: Bastidor de

1

26

FINE CUT (51 cuchillas) y

28

cuchillas con conmutación de grupos de cuchillas (0, 6, 12, 13 o 25 cuchillas)

6

5 56 recorridos de pistón por minuto

42

6 NUEVO: Canal de empacado de 3,85 m con

42

retenedor lateral 7 NUEVO: Regulación automática de la presión de

40

empacado 8 NUEVO: Seis anudadores de alto rendimiento

46

con repartidor activo del aire TURBO FAN 9 Manejo con COMMUNICATOR II o terminal

54

ISOBUS

La experiencia tiene sus ventajas. En heno, paja y ensilado, QUADRANT 5200 es la máquina con el mayor caudal de su clase. Equipada con la precámara dirigida hidráulicamente, conmutable desde el asiento del operario, cuatro diferentes dispositivos de corte con hasta 180 cuchillas, la regulación automática de la presión de empacado y pleno confort, es una máquina versátil todoterreno para contratistas agrícolas.

9

NUEVO

QUADRANT 4200

7 8 6

1

9

2

3 4

10

5

QUADRANT 4200

Pág. 1 Medida de paca 1,20 x 0,70 m

11

2 Alimentación invertible, accionada hidráulica-

20

mente (pickup de 2,35 m con PFS y repartidor de rodillos trasero) opcional 3 Disp. de corte con ROTO CUT (25 cuchillas) y SPECIAL CUT (180 cuchillas) 4 Mecanismo de corte ROTO CUT con conmuta-

26 32 26

ción de grupos de cuchillas (0, 6, 13 o 25 cuchillas) 5 NUEVO: Canal de empacado con retenedor

42

­lateral 6 Regulación automática de la presión de empa-

40

cado 7 NUEVO: Seis anudadores de alto rendimiento con

46

repartidor activo de aire TURBO FAN 8 NUEVO: Control del anudador opcional

51

9 Manejo con OPERATOR, COMMUNICATOR II o

54

terminal ISOBUS

QUADRANT 4200 – sencillamente profesional. Para poder satisfacer una amplia variedad de necesidades de los clientes, CLAAS ofrece una nueva serie de empacadoras, desde la máquina de iniciación hasta el aparato profesional. Con QUADRANT 4200, la acredita tecnología CLAAS se ofrece con una óptima relación calidad-precio.

11

QUADRANT 4000

12

QUADRANT 4000

Pág. 1 Medida de paca 0,80 x 0,50 m

13

2 Pickup con 2,00 m de anchura de trabajo

16

3 Lanza regulable en altura

13

4 Acarreador CLAAS de 2 fases con 5 púas,

22

exento de mantenimiento 5 NUEVO: Embrague del acarreador con 4.300 Nm

38

6 122 recorridos del acarreador/min con 61 reco-

44

rridos de pistón/min 7 NUEVO: Cuatro anudadores individuales

48

8 Dos ventiladores para la limpieza del anudador

49

9 NUEVO: Sistema de seguridad entre el anudador

48

y la aguja 10 Cajas de hilo giratorias para un mejor acceso

49

11 Recolector de pacas DUO PACK

45

12 OPERATOR

56

13 NUEVO: Sistema de engrase central (opcional)

69

Soluciones prácticas. QUADRANT 4000 demuestra cada jornada la ventaja que supone para muchas explotaciones agrícolas, especialmente contratistas agrícolas y empresas especializadas en el cuidado de caballos. La ideal forma de paca cuadrada ofrece muchas ventajas en la práctica. Con la mayor densidad de empacado se le da una forma exacta al ensilado premarchitado, el heno y la paja.

13

Calidad sin concesiones.

14

Tecnología

15

Máximo rendimiento de alimentación.

Potente desde el principio.

−− Recogida rápida y limpia del material de cosecha con el

De forma rápida y homogénea tira de la empacadora por el

−− Descarga con la amortiguación del acumulador de presión

campo. La buena visibilidad del pickup desde la cabina del

−− Ruedas palpadoras oscilantes para una óptima adaptación

pickup dirigido

tractor le permite adaptar rápidamente su velocidad de avance y de empacado a las correspondientes condiciones de cosecha. Así logra el mayor caudal y la mayor eficiencia posibles.

al suelo y el cuidado de la capa de hierba, también con grandes velocidades de avance y en curvas −− Repartidor de rodillos patentado para acelerar el flujo en QUADRANT 5200 y 4200 −− Poca distancia entre el pickup y el rotor o el acarreador,

Con el ancho pickup, las QUADRANT 5200, 4200 y 4000

para un rápido traspaso del forraje y un gran rendimiento de

recogen sin pérdidas también hileras muy anchas e

caudal

irregulares.

Ruedas palpadoras plegables. Para todos aquellos que tienen que transportar su QUADRANT con el pickup de 2,35 m de anchura por vías públicas, CLAAS ofrece ahora las ruedas palpadoras plegables. Ya no hace falta desmontarlas, solo plegarlas y en marcha.

16

Pickup

La mejor calidad de trabajo.

Preparado para todo.

Las cuatro filas de púas del pickup y la óptima distancia entre

Diferentes variantes de pickup recogen de forma limpia el

las púas realizan un rastrillado especialmente meticuloso. Para

material de cosecha – tanto heno corto, ensilado húmedo o

esta importante carga continua, las púas elásticas dobles han

paja:

sido atornilladas firmemente a cuatro estables portapúas con perfil en U, facilitando en gran medida el servicio técnico.

−− Pickup con chapa desviadora en QUADRANT 4000 −− Pickup con repartidor doble de rodillos

En las máquinas con acarreador se encargan dos sinfines

−− Pickup con repartidor doble de rodillos y POWER FEEDING

laterales detrás del ancho pickup de adaptar el material de cosecha a la anchura del canal de empacado. Esto hace que

SYSTEM (PFS) −− Pickup hidráulico con PFS con tres velocidades diferentes,

las pacas obtengan unos bordes extremadamente

ajustables desde la cabina.

compactados, siendo muy resistentes para el transporte y el almacenamiento.

QUADRANT Anchura del pickup

m

Anch. rastrillado DIN

m

Ruedas palpadoras

5200

4200

4000

2,35

2,35

2,00

2,15

2,15

1,80

□

□

–

plegables

□ Disponible – No disponible

17

POWER FEEDING SYSTEM.

PFS – catalizador para un rendimiento punta.

Combinación con gran coeficiente de rendimiento.

QUADRANT 5200 RC, QUADRANT 5200 FC y QUADRANT 4200 RC están equipadas de serie con

El sinfín continuo de transporte transversal, amortiguado, con

POWER FEEDING SYSTEM (PFS).

espiras de grandes dimensiones y sus agresivas palas,

QUADRANT 5200 RF y QUADRANT 4200 RF están

transporta el material de cosecha hasta muy adentro en el

disponibles opcionalmente con PFS. Con ello se puede

rotor. El flujo se homogeneiza con ello de forma eficiente y es

incrementar en gran medida el flujo de forraje.

entregado acelerado al rotor. Las estrellas más anchas reducen la distancia hacia la cuchilla, mejoran nuevamente la calidad de corte y logran un máximo de estabilidad y vida útil. Esta exclusiva combinación, de repartidor de rodillos y sinfín de alimentación continuo de accionamiento activo, le facilita el trabajo, sobre todo en hileras irregulares de ensilado.

18

POWER FEEDING SYSTEM

Con ello QUADRANT demuestra una enorme capacidad de absorción incluso en hileras grandes. −− Capacidad para un gran rendimiento en toneladas por hora −− Se logran grandes velocidades de avance −− Homogeneización y aceleración del flujo −− Aptitud para todas las hileras −− Gran caudal con un seguro un 20% superior del embrague de fricción PFS −− Velocidad superior en un 10% en la alimentación, con el pickup accionado hidráulicamente, PFS y el repartidor de rodillos trasero

QUADRANT

5200

4200

4000

PFS

□

□

–

□ Disponible – No disponible

19

Nuevo

Adaptada al material de cosecha. La alimentación hidráulica.

Exclusiva de CLAAS.

Las ventajas de la alimentación hidráulica saltan a la vista: −− Cuidado del forraje mediante la adaptación individual al

Para QUADRANT 5200 y QUADRANT 4200 ofrece CLAAS

material de cosecha

una alimentación accionada hidráulicamente. En este caso el

−− Mejor adaptación a las correspondientes condiciones de

repartidor de rodillos trasero, PFS y el pickup son accionados

trabajo

hidráulicamente y la velocidad se puede invertir y graduar.

−− Optimización del flujo −− Máximo confort para el operario mediante la opción de inversión desde la cabina

QUADRANT

5200

4200

4000

Alimentación hidráulica

□

□

–

20

□ Disponible – No disponible

Alimentación hidráulica

El pickup y POWER FEEDING SYSTEM, así como el repartidor de rodillos trasero, son accionados hidráulicamente por separado desde la cabina. Esta solución le ofrece al operario la opción de adaptar el flujo del material de cosecha a las condiciones correspondientes y optimizarlo.

Calidad del forraje. Cada material de cosecha presenta sus requerimientos específicos. Mientras que en la mayoría de los materiales de

Pickup, PFS y repartidor de rodillos se encargan de un flujo

cosecha se trata de lograr una alimentación lo más rápida

óptimo.

posible para un flujo óptimo, por ejemplo la alfalfa tiene que ser tratada con sumo cuidado. Con la alimentación hidráulica puede el operario mejorar por lo tanto directamente la calidad del forraje.

Rendimiento. Gracias a la adaptación variable de la velocidad se puede optimizar el relleno del rotor con PFS. El sistema hidráulico PFS tiene una mayor velocidad que su variante mecánica y transporta así el forraje de forma más profunda al interior del rotor. La alimentación hidráulica se deja ajustar cómodamente

Confort de manejo.

desde el asiento del tractor.

Además del reglaje de la velocidad, también se pueden eliminar cómodamente con el terminal de mando, desde el asiento del operario, en cualquier momento los atascos que puedan llegar a producirse. Esto incrementa el confort de trabajo y descarga al operario.

Pickup, PFS y el repartidor de rodillos trasero se deja invertir confortablemente desde la cabina.

21

Sin polvo sin cortar.

Máximo cuidado del forraje.

Máxima calidad de forraje.

Con 122 recorridos de acarreador por minuto, el acarreador

En la cría de caballos se exige una calidad de forraje

transporta el material de cosecha en dirección a la cámara de

especialmente alta. La masa de hojas, con su gran aporte de

empacado. El típico acarreador de 2 fases de CLAAS, con las

proteínas, es un componente importante que se mantiene al

cinco púas, se encuentra directamente detrás del pickup,

empacar cuidadosamente con la QUADRANT 4000.

ofreciendo con el corto recorrido la mayor protección del

Igualmente importante: El forraje prácticamente no tiene polvo

forraje en heno y en cultivos ricos en hojas, como por ejemplo

gracias al tratamiento cuidadoso.

la alfalfa. Transporta el material de cosecha verticalmente y sin torcerlo. A pesar de la gran densidad de empacado, la paca es ventilada de forma óptima por la estructura homogénea de los paquetes de empacado.

22

Acarreador

QUADRANT

5200

4200

4000

Acarreador

–

–

□

□ Disponible – No disponible

23

ROTO FEED. Tecnología de rotor sin cortar.

Impactante tecnología del rotor.

El gran diámetro del rotor de 500 mm y la colocación en espiral de las púas de 4 brazos del rotor protegen

QUADRANT – significa una alimentación rotativa permanente,

enormemente el material de cosecha. El gran régimen de

también sin dispositivo de corte. El gran régimen de

revoluciones se encarga de un gran caudal, una alimentación

revoluciones ofrece un enorme caudal y una gran rendimiento

homogénea y un transporte posterior a la precámara.

de superficies. Mediante una alimentación homogénea y un transporte activo a la precámara, QUADRANT fabrica pacas

−− Gran caudal

con bordes definidos, homogéneas y densamente

−− Baja necesidad de fuerza

compactadas.

−− Baja formación de polvo −− Aptitud para tipos de fruto delicados, como p. ej. alfalfa

Un auténtico peso pesado.

−− Gran protección del material de cosecha y con ello una excelente calidad del forraje mediante la nueva colocación de las estrellas del rotor

Con su gran peso propio, el rotor marcha muy tranquilo. La

−− POWER FEEDING SYSTEM en QUADRANT 5200 RC,

gran masa hace que mantenga su régimen de revoluciones,

5200 FC y QUADRANT 4200 RC de serie de fábrica, en

incluso en hileras individuales, y reduce las cargas hasta la

todos los otros modelos como opción.

trasmisión del tractor.

24

ROTO FEED

QUADRANT

5200

ROTO FEED

4200

4000

□

□

–

Diámetro

mm

500

500

–

Anchura

mm

1200

1200

–

□ Disponible – No disponible

25

ROTO CUT. Cortar de forma rápida y exacta.

ROTO CUT con la mayor frecuencia de corte.

Tantas cuchillas como sean necesarias.

Ensilado energético y sabroso, con una óptima fermentación

El rotor de corte de 25 cuchillas trabaja con las púas dobles

del ácido láctico, es el requisito principal para grandes

con una gran precisión, rapidez y efectividad. El mejor

rendimientos lácteos en el establo. Para ello se necesitan tres

requisito preliminar para una óptima calidad de forraje. El

cosas: forraje corto, una gran densidad de empacado y la

forraje es cortado de forma corta y exacta en pequeñas

exclusión de oxígeno. CLAAS ROTO CUT, con 18.000 cortes

porciones, que se compactan mucho más y se dejan soltar

por minuto, es actualmente uno de los sistemas con la mayor

mucho más fácil.

frecuencia de corte del mercado, permitiendo longitudes de corte de 45 mm con una excelente calidad de corte.

26

ROTO CUT

Potente – el rotor de corte.

Seguro – el fondo hidráulico de corte.

−− Macizo rotor de corte de 25 cuchillas de acero al boro

Gracias al fondo abatible automáticamente se pueden eliminar

doblemente endurecido

atascos cómodamente desde la cabina. Esto solo se ofrece

−− Cuatro filas de púas para una óptima recogida del forraje

para macroempacadoras CLAAS. El fondo de corte baja

−− Cuchillas agresivas con un filo extremadamente largo para

automáticamente de forma hidráulica en el caso de una

una calidad de corte excelente

sobrecarga y permite que el rotor se vuelva a poner en

−− Guía exacta de las cuchillas con púas dobles colocadas en

marcha por si mismo. Además el fondo abatible permite un

espiral

fácil acceso a las cuchillas.

−− Seguro individual de cuchillas −− Ángulo de corte plano que ahorra fuerza

Flexible – la conmutación de grupos de cuchillas.

Dos seguros hidráulicos de cuchillas con válvula de sobrepresión se encargan de que no sobrecargue su QUADRANT en el caso de un atasco. Cuando la presión es

Reaccione con la conmutación de grupos de cuchillas de

demasiado elevada, las cuchillas se mueven automáticamente

forma flexible a las exigencias de la práctica. Se seleccionan

hacia abajo y se vuelven a colocar en su sitio de forma

fácilmente los grupos de cuchillas en la máquina y se ponen

automática.

operativos con el pupitre de mando.

QUADRANT

5200

4200

4000

Cantidad de filas de púas

4

4

–

Conmutación de grupos de

25, 13, 12, 6, 0

25, 13, 6, 0

–

automático

automático

–

cuchillas Fondo abatible

□ Disponible – No disponible

27

FINE CUT. 22 mm de longitud de corte teórica.

Prácticamente no hay un tallo más largo de 22 mm.

−− Una alimentación mucho mejor −− Menor cantidad restante −− Estimula la actividad digestiva

Los animales que se encuentran a gusto rinden más. Esto ya

−− Incrementa la cantidad total ingerida de forraje

ha sido motivo suficiente para que en las granjas avícolas y en

−− Minimización del tiempo para la recolocación de los restos

los establos de ganado vacuno se haya implementado la paja

alimenticios y la limpieza del comedero

corta como esparcido ideal. Con la nueva conmutación de grupos de cuchillas con Prácticamente no tiene polvo, ya que al cortarla no se

opcionalmente 51, 26, 13, 12 o 0 cuchillas, aumenta la

incrementa el porcentaje de polvo fino. Además cada vez es

flexibilidad y la calidad de corte.

más habitual que se añada paja corta en el mezclador de forraje. FINE CUT se deja soltar con facilidad, no requiere un tiempo de mezcla previo y se mezcla de forma directa con el ensilado añadido. Además, el material picado estimula de forma óptima la actividad digestiva.

28

FINE CUT

Fina paja corta para un correcto cuidado de los animales. −− Limpia y sin polvo – para animales sanos y limpios −− Fácil de soltar – menor necesidad de fuerza para el esparcido −− No se parte – muchas menos pérdidas de animales en granjas avícolas, ya que los pollos no se comen la paja −− Generador ideal de la estructura en raciones alimenticias para ganado – fácil reparto en el repartidor de forraje

FINE CUT. 51, 26, 13, 12, 0 – flexibilidad afilada. El acreditado sistema de corte FINE CUT de QUADRANT 3200 también está disponible para QUADRANT 5200 y genera paja corta sin pérdidas y sin polvo directamente en el campo. La segunda generación FINE CUT, con la bandeja de corte con 51 cuchillas, le ofrece dimensiones de calidad de corte y de paja totalmente nuevas. Gracias a una frecuencia de corte incrementada de más de 32.000 cortes y una nueva geometría de corte, no solo aumenta el caudal, sino que también se garantiza un corte exacto. La paja es cortada con una distancia entre cuchillas de 22 mm y empacada formando pacas duras. Las 51 cuchillas

51 cuchillas – cambiadas rápidamente.

están colocadas con corte tirante que ahorra fuerza. Esto reduce las necesidades energéticas y ahorra mucho

También para QUADRANT con FINE CUT ofrece CLAAS el

combustible.

nuevo bastidor de cuchillas, que ofrece un fácil acceso para

Para el uso en ensilado puede reducir fácilmente la cantidad

los trabajos de mantenimiento. El bastidor se abre

de cuchillas. Con las cuchillas aseguradas individualmente, a

rápidamente y de forma confortable, a través de los rodillos

través de dos muelles, se puede preseleccionar si se deben

con rodamiento, para cambiar las cuchillas. La función

colocar todas las 51 cuchillas o solo 26, 13 o 12 en el canal

automática para el cambio de cuchillas también es una ayuda

de corte.

en trabajos rutinarios.

QUADRANT

5200

4200

4000

FINE CUT

□

–

–

Conmutación de grupos de

51, 26, 13, 12, 0

–

–

cuchillas

□ Disponible – No disponible

29

Inteligente sistema de corte.

Confortable y ordenado.

puede sacar 2/3 hacia ambos lados. Después de sustituir las cuchillas de un lado, simplemente se empuja el bastidor hacia

Para dos de los sistemas de corte, ROTO CUT y FINE CUT,

el otro lado y se cambia el resto.

CLAAS ofrece un bastidor de cuchillas con un fácil acceso para la realización de trabajos de mantenimiento. Confortable, seguro y rápido.

Acreditado en la práctica.

−− Manejo con COMMUNICATOR II o directamente con las

El contratista agrícola Steyns: "En vez de necesitar una hora

teclas en el lateral de la empacadora −− Función automática: Las cuchillas se meten y se sacan para eliminar la suciedad de las ranuras de las cuchillas de

para el cambio de cuchillas, ahora ya solo son necesarios 15 minutos. En términos generales se ha reducido el tiempo de mantenimiento."

la bandeja de corte; descenso del bastidor a una posición libre de choques para las cuchillas −− Colocación automática y por lo tanto siempre correcta del

Extraordinario.

bastidor para sacarlo fácilmente hacia ambos lados El bastidor de cuchillas sigue estando combinado con la

Limpio y fácil. Las cuchillas se encuentran perfectamente protegidas frente a suciedad en el bastidor monopieza de cuchillas. Con un total de 12 cojinetes se puede sacar de forma cómoda y fácil. Para evitar torsiones al sacarlo, el bastidor de cuchillas solo se 30

bandeja de corte abatible automáticamente en el caso de bloqueos del rotor.

Bastidor de cuchillas

El sistema de bastidor CLAAS. Cambio sencillo de cuchillas, fácil limpieza, mantenimiento confortable, colocación segura de las cuchillas. 1 Un total de 12 cojinetes protegidos, siempre limpios y de

6 Función automática para el confortable descenso y cierre

fácil rodaje, para sacar el bastidor de cuchillas

del bastidor de cuchillas.

2 Conmutación de grupos de cuchillas para RC (25, 13, 12,

7 Confortable manejo del sistema de bastidor CLAAS

6, 0) / FC (51, 26, 13, 12, 0) manejables fácilmente con

directamente en el empacadora.

una palanca para una longitud de corte teórica de 22, 45

8 Accesible al 100% con la salida hacia ambos lados

o

9 Exclusivo: En el caso de atascos, el fondo de corte

90 mm

desciende hidráulicamente de forma automática

3 Óptima forma de cuchillas para la mejor calidad de corte

10 Seguro individual de cuchillas con 2 muelles por cuchilla

4 Exclusivo: Limpieza automática de cuchillas 5 Juego de cuchillas ciegas disponible para RC y FC

QUADRANT

5200

4200

4000

Bastidor de cuchillas

□ (RC | FC)

–

–

□ Disponible – No disponible

31

SPECIAL CUT. Picado corto.

Uso económico.

El picador de paja trabaja con un mínimo de 250 mm de distancia al suelo. Mediante la colocación exclusiva en espiral

La paja picada corta es enormemente absorbente y por lo

de las cuchillas de 8 mm de grosor, la picadora "aspira" la

tanto el material de esparcido óptimo para los establos de

paja sin ningún contacto posible con el suelo ni con piedras,

ganado vacuno, de cerdos y de caballos. La gran capacidad

ofreciendo un flujo continuo y homogéneo a diferencia de

de absorción hace que los animales permanezcan limpios y

otras construcciones.

reduce el consumo de paja.

La paja es picada en capas finas ahorrando fuerza.

Además, para la higiene en los establos, es principal el que

Dependiendo de la calidad de la paja, se pueden meter

las ubres estén limpias. El ordeño se realiza con mayor

adicionalmente dos filas completas de cuchillas, con 45

rapidez, debido al menor tiempo necesario para lavar las

cuchillas cada una, con una distancia de 15 mm, actuando

ubres.

como contracuchillas. Esto se hace siempre con un corte

En raciones con mucho maíz se puede mezclar de forma

tirante, ahorrando fuerza y ofreciendo la mejor calidad de

óptima paja picada corta. Los animales no seleccionan y la

picado. Realizando también, a partir del material más

ración de forraje es ingerida por completo.

resistente, una paja corta de máxima calidad.

Mejor picado.

Flujo óptimo.

Para lograr una óptima calidad de picado en todas las

El picador SPECIAL CUT sopla la paja directamente debajo

condiciones, el picador de paja SPECIAL CUT trabaja de serie

del sinfín PFS en el rotor – no se revuelve y no se producen

con 90 cuchillas dentadas y con más de 3.000 rpm en el

atascos de material. Así se evita la formación de polvo y se

rotor.

incrementa al mismo tiempo la cantidad de caudal. Esto ofrece una máxima seguridad operativa.

32

SPECIAL CUT

Empacar también sin picador.

Pacas manipulables.

Una distancia libre al suelo de más de 500 mm hace que, con

La paja picada también se puede manipular de forma óptima

el picador desconectado, entren también hileras más

en grandes pacas cuadradas. La gran densidad de empacado

grandes. Así no se tiene que desmontar obligatoriamente el

y la exacta forma de paca aseguran las pacas para el

picador. El repartidor de rodillos es de serie.

transporte, también cuando hay varios transbordos. Los

El montaje y el desmontaje del picador de paja se realiza en

pesos por paca muy superiores se materializan en menos

aprox. 15 minutos. Así se puede utilizar la empacadora con

pacas por hectárea. Reduciendo las necesidades de

pleno rendimiento en paja larga, heno y ensilado.

manipulación.

QUADRANT

5200

4200

4000

SPECIAL CUT

□

□

–

Cuchillas

90

90

–

Contracuchilla

2 x 45

2 x 45

–

□ Disponible – No disponible

33

Valores innatos.

34

Precámara | Acarreador | Canal de empacado

35

Densidad ajustada

Solo en CLAAS: La precámara ajustable hidráulicamente.

Control hidráulico del acarreador. QUADRANT empaca sin precámara en grandes hileras. Cada

Puede seleccionar la presión de la precámara con el

recorrido de pistón es utilizado para la compactación.

COMUNICATOR II, a partir de tres diferentes opciones, dependiendo de las características del material de cosecha y

En todos los otros casos, usted conecta cómodamente

del tamaño de la hilera. Así la máquina siempre puede trabajar

desde la cabina el control hidráulico - y por tanto exento de

con el rendimiento óptimo.

desgaste - del acarreador. Tres ajustes diferentes se encargan de la mejor compactación en todas las condiciones.

No importa las condiciones de hileras y de cosecha con las

QUADRANT es la única en el mercado que está equipada con

que se encuentre, con la precámara ajustable y conmutable

dos árboles de mando del acarreador y sensores para

hidráulicamente se puede regular todo.

recoger material de cosecha hasta que la precámara esté óptimamente llena. En el ajuste para hileras medianas, la precámara es ajustada a través de la fila de sensores superior;

Exclusivo concepto de flujo.

en el ajuste para hileras pequeñas, a través de la fila de sensores inferior. Con ello se garantiza que los paquetes de

El homogéneo transporte del material del rotor al acarreador y

empacado se rellenen de forma óptima. Solo después se

la precámara ajustable se encargan de un relleno homogéneo

empuja el material de cosecha de una vez en el interior del

del canal en cualquier material de cosecha, tanto en paja, en

canal. Con ello se logra una perfecta forma de paca con una

heno, como en ensilado. El resultado son pacas firmes, bien

densidad homogénea, incluso también en hileras irregulares o

formadas y por lo tanto muy aptas para su almacenamiento,

pequeñas.

con un caudal máximo y un rendimiento de corte digno de ser visto.

QUADRANT

5200

4200

4000

Precámara ajustable hidráulicamente

□

–

–

Precámara automática

–

□

□

36

□ Disponible – No disponible

Precámara ajustable | Acarreador

Rendimiento máximo.

Control ajustable de la precámara.

Conduzca con su QUADRANT al límite. El acarreador y el

"La QUADRANT con precámara hidráulica ofrece un uso aún

rotor están asegurados con un embrague. Cuando el

más variable. La precámara se puede conectar y desconectar.

acarreador se bloquea, el rotor para automáticamente.

Así formamos en nuestra explotación pacas bien formadas y

Además COMMUNICATOR II le informa sobre la carga del

muy compactas incluso en las condiciones más difíciles."

acarreador, pudiendo evitar de forma previsora la posible

D. Cosson, contratista agrícola, Bezange-la-Petite, Francia

sobrecarga. Así puede evitar que su QUADRANT se tapone. −− Precámara desconectada para hileras muy grandes NUEVO en QUADRANT 5200: El embrague del acarreador

−− Precámara conectada para hileras muy pequeñas

está asegurado un 30% más alto para rendimientos punta.

−− Precámara conectada para hileras grandes e irregulares

Precámara automática. El típico acarreador de CLAAS realiza en QUADRANT 4200 y 4000 un trabajo de primera. Con un gran caudal, el forraje es transportado y procesado cuidando mucho las hojas.

37

Seguridad plena.

Un fiable concepto de accionamiento.

Unión interactiva.

Desde hace años destacan las empacadoras QUADRANT en

El acarreador y el rotor están equipados con seguros de

el quehacer diario con un concepto de accionamiento

sobrecarga individuales y automáticos. Cuando el embrague

absolutamente fiable. Componentes colocados de forma

del acarreador reacciona, se separa también

ordenada y de fácil acceso ofrecen una gran eficacia y una

automáticamente el embrague del rotor. Todos los embragues

larga vida útil.

de sobrecarga vuelven a actuar automáticamente después de

Caminos cortos, una colocación en línea recta de todos los

que se reduzca el régimen de revoluciones de la toma de

tramos de accionamiento y una masa de inercia de grandes

fuerza. Usted no tiene que abandonar el asiento del tractor en

dimensiones ofrecen un excelente coeficiente de rendimiento.

el caso de un problema.

Cada tonelada de material de cosecha requiere poca energía.

En caso necesario se puede bajar el fondo de corte con la

Usted ahorra mucho combustible.

instalación hidráulica del tractor. El resultado: Nunca taponará su QUADRANT. Los atascos los puede eliminar rápidamente

Seguridad continua. Una extraordinaria tecnología de seguridad ofrece un trabajo

desde el asiento del tractor.

Seguro especial.

sin problemas. El genial accionamiento del acarreador, de las agujas y del anudador mediante ejes y engranajes, ofrece un

El acarreador es asegurado de forma efectiva y eficiente con

rendimiento máximo seguro. La empacadora es protegida

el embrague adicional de desconexión especialmente

frente a daños, que pueden ser producidos por la entrada de

adaptado, evitando con ello que la máquina "se tapone". En

objetos extraños, mediante un embrague de sobrecarga del

QUADRANT 5200 el embrague un 30% más resistente

accionamiento principal.

garantiza el gran caudal de la empacadora. El incremento del esfuerzo de torsión en un 26% asegura un alto nivel de rendimiento.

38

Accionamiento | Seguridad interactiva

Libertad sin mantenimiento: Embragues de gran calidad que marchan en baño de aceite protegen a QUADRANT de forma fiable frente a sobrecarga.

La presión de empacado de QUADRANT es alimentada con aceite hidráulico por la bomba hidráulica en el engranaje de entrada. Una bomba adicional abastece el sistema de limpieza del anudador TURBO FAN. Funciones como la ampliación de la bandeja de corte, el manejo del pickup, del canal de rodillos, del eje directriz tándem o la colocación de la pata de apoyo, son accionadas hidráulicamente a través de un distribuidor del tractor.

Características destacables que marcan las pautas desde hace años.

La carga del pistón es controlada electrónicamente. Cuando se produce una sobrecarga, ésta es compensada por el reglaje hidráulico de la presión, protegiendo así el mecanismo

−− Altos regímenes de revoluciones y bajos esfuerzos de torsión

de empacado. El conductor es informado a través de la pantalla y la presión de empacado se incrementa de nuevo

−− Accionamientos y embragues marchan exentos de

automáticamente.

mantenimiento en baño de aceite −− Accionamiento del acarreador exento de mantenimiento con precámara ajustable hidráulicamente −− Flujo dividido: Pistón de empacado, acarreador, pickup y rotor son accionados individualmente −− Cantidad mínima de piezas móviles

QUADRANT

5200

4200

4000

Seguridad interactiva

□

□

□

Embrague interruptor de levas

□

□

□

□ Disponible – No disponible

39

Nuevo

Regulación automática de la presión de empacado.

Nuevo y exclusivo de CLAAS: La regulación automática de la presión de empacado.

Sus ventajas. −− Máximo confort de conducción

Existen muchos tipos de regulación de la presión de

−− Fácil manejo, fácil uso, especialmente para operarios de

empacado en el mercado. La regulación automática de la

empacadoras inexpertos

presión de empacado solo la ofrece CLAAS. Lo especial es

−− Continuamente una alta densidad de empacado

que la presión de empacado no se ajusta únicamente a la

−− Conducir al límite del rendimiento con la máquina y / o el

carga en el marco principal, sino también según al tensado del hilo.

hilo −− Fiabilidad en el atado mediante la adaptación a la calidad

El operario controla en todo momento de forma confortable los límites de carga, sin tener que actuar de forma activa. El

de hilo correspondiente −− El único reglaje de la presión de empacado que saca el

ajuste de la óptima presión de empacado es algo que la

máximo de cada hilo

máquina hace completamente sola, basándose en el material de cosecha y en la calidad del hilo.

QUADRANT

5200

4200

4000

Regulación automática de la presión de

□

□

–

□

□

–

empacado Control del anudador 40

□ Disponible – No disponible

Regulación automática de la presión de empacado

La regulación automática de la presión de empacado mide y visualiza la carga en el marco de la empacadora y los anudadores.

El sensor en el marco de la empacadora emite uno de los dos valores de reglaje. La carga es mostrada al operario en su terminal de mando.

Para la regulación automática de la presión de empacado están montados un total de tres sensores en los anudadores. Éstos emiten el segundo valor de regulación.

Inteligente.

El manejo.

Con las nuevas QUADRANT 4200 y 5200, CLAAS lanza al

Previamente se fijan en el menú la densidad de empacado

mercado una nueva innovación: la regulación automática de la

máxima, dependiendo del material de cosecha, y la calidad

presión de empacado.

del hilo. Según estos valores el sistema calcula el límite de carga. Así siempre puede conducir la empacadora con un

El concepto. Con la regulación automática de la presión de empacado, las

rendimiento máximo.

Amplíe sus posibilidades.

nuevas QUADRANT son capaces de autorregularse, según las condiciones de cosecha y a la calidad de hilo.

La regulación automática de la presión de empacado se

Como medidas reguladoras actúan la carga del marco de la

puede ampliar con tres sensores adicionales de anudadores

empacadora y el tensado del hilo.

para controlarlos, midiendo así la tensión en todos los seis

Con estos dos sensores, la máquina siempre alcanza su

anudadores.

ajuste óptimo.

Con ello el operario es informado cuando el hilo no está

También un operario de empacadora inexperto puede

tensado en uno de los anudadores. Así siempre tiene todo

conducir la máquina sin problemas, con la regulación

confortablemente controlado desde el asiento del operario.

automática de la presión de empacado, permanentemente al

Para controlar el anudador también se dispone de un

límite de rendimiento.

indicador izquierda-derecha, para que el operario empaque pacas óptimamente formadas en todas las condiciones.

41

Nuevo

QUADRANT 5200 | QUADRANT 4200. Pacas largas y densas.

Súperduras por toda la longitud. Con la nueva generación QUADRANT empaca más masa.

Como profesional, usted valora la nueva geometría del canal

El canal de empacado de QUADRANT 5200 y 4200 ha sido

de empacado:

retrabajado en su forma y su longitud para lograr una mejor

−− Una mejor forma de paca con retenedores en el canal de

forma de paca y más densidad. Usted empaca más

empacado y la nueva forma lateral del canal

kilogramos por metro cúbico y logra mayores rendimientos de

−− Nuevos retenedores laterales para una mayor densidad

tonelada por hora. La ampliación al final del canal de

−− Canal más largo en QUADRANT 5200 con 3,85 m.

empacado le da más espacio a la paca, para que se vaya

−− Atado fiable con menor expansión de las pacas por las

ensanchando a medida que se va alargando, incrementando lentamente el tiro en el atado. El riesgo de que el hilo se parta es reducido con ello a un mínimo.

42

tapas laterales abiertas del canal de empacado

Canal de empacado

Nuevo concepto de canal para una gran densidad. El nuevo octágono reforzado de QUADRANT 5200 y 4200 permite densidades de paca aún mayores. La nueva forma del pistón de empacado ofrece pacas con bordes mejor definidos. Con los retenedores laterales, la nueva tapa empacadora superior y las nuevas tapas laterales; todas las pacas logran la misma, máxima densidad posible, con la misma longitud y expansión equilátera y por lo tanto un atado fiable al expulsar la paca. Todo conjuntamente: Las nuevas QUADRANT 5200 y 4200 producen pacas homogéneas, muy compactadas, con una óptima compactación por metro cúbico.

QUADRANT

5200

4200

4000

Longitud del canal de empacado

m

3,85

3,45

2,57

Anchura del canal de empacado

m

1,20

1,20

0,80

Altura del canal de empacado

m

0,70

0,70

0,50

□ Disponible – No disponible

43

QUADRANT 4000. Pacas con bordes bien definidos.

De forma estable.

Compacta.

El canal de empacado de 2,57 m de largo, con su gran

Con el terminal de mando puede adaptar la presión de

resistencia a la fricción, y el pistón accionado por el gran

empacado en cualquier momento, de forma sencilla y rápida,

engranaje principal tienen todo lo necesario para forma pacas

a las condiciones existentes. La rueda estrella está

súperduras, también con grandes rendimientos de caudal. El

posicionada de forma óptima y controla de forma exacta la

pistón es guiado por cuatro grandes rodillos y ofrece, junto

longitud de paca ajustada – ésta puede ser seleccionada en

con las placas laterales ajustables, una perfecta densidad de

un amplio margen entre 0,70 m y 2,40 m. Con unas medidas

paca en todas las condiciones. En pequeños paquetes de

compactas pero un contenido pesado, las pacas de perfecta

empacado se compactan paja, heno o ensilado en un tiempo

forma rectangular salen del canal de empacado y son

récord: 61 recorridos de pistón por minuto y la presión

depositadas sobre el terreno a través de la rampa de rodillos.

hidráulica ejercida por arriba garantizan pacas altamente compactadas de forma homogénea con una óptima compactación por metro cúbico.

44

Canal de empacado | DUO PACK

Nuevo concepto de canal para una gran densidad. En el canal de empacado se comprime en gran medida el material de cosecha, formando desde la cabina, con el ajuste hidráulico del canal de presión, unas pacas estables y súperduras. Cada paca obtiene la misma densidad máxima con la misma longitud. El mejor requisito preliminar para una carga compensada y sin problemas de los camiones de transporte.

Totalmente limpio. Importante para todos los contratistas que empacan: con el expulsor de pacas opcional vacía completamente el canal de empacado, descargando también las últimas dos pacas. Tampoco se queda nada dentro que moleste para la limpieza y la preparación de la empacadora para el invierno. Puede accionar el expulsor de pacas directamente en la parte exterior de la empacadora. La rampa de rodillos coloca con cuidado la paca terminada sobre el terreno.

Dos de golpe. Cuando se lleva acoplado el remolque colector de pacas DUO-PACK, siempre apila dos pacas, siendo colocadas conjuntamente como una torre, en el terreno. Así se obtienen conjuntos de 80 cm de ancho y 100 cm de alto, que pueden ser colocados de una vez con pinzas o púas adecuadas en los aparatos de transporte.

45

Nuevo

El nudo perfecto.

Legendario. El pajarito fue la primera patente de CLAAS y obtuvo en el año 1921 una medalla DLG. El principio básico del anudador surgió en el año 1961 y ya ha sido fabricado más de 1 millón de veces. Ambos han sido desarrollados más allá para las nuevas QUADRANT, garantizando seguridad funcional en cualquier hilo y en todas las condiciones.

46

Atado

47

El nudo aguanta.

El anudador CLAAS.

Atado seguro.

Las empacadoras CLAAS serían impensables sin el

El concepto de anudador con presionador activo del hilo,

legendario anudador CLAAS. El anudador individual fue la

placa de sujeción agresiva y disparo electromecánico del

primera patente CLAAS y fue galardonado en el año 1921 con

atado, incrementa la seguridad de atado en todas las

una medalla de la DLG. CLAAS sigue siendo actualmente el

condiciones. Con el accionamiento directo se garantiza la

único fabricante de maquinaría agrícola que desarrolla y

permanente sincronización del pistón y las agujas. Y en el

fabrica sus propios anudadores. El anudador CLAAS ha

caso de que en algún momento las agujas se queden paradas

determinado en el pasado en gran medida el éxito mundial de

en el canal de empacado, el pistón se bloquea

las empacadoras CLAAS, ofreciendo nudos súperduros. Los

automáticamente para evitar un choque con las agujas.

anudadores son accionados directamente por un eje cardan y trabajan muy rápido, con gran precisión y fiabilidad.

Una ventaja adicional: Los anudadores no generan peligrosos restos de hilo que pueden causar pérdidas de animales por su ingestión o restos indeseados en la generación de energía.

QUADRANT

5200

4200

4000

Cantidad de anudadores

6

6

4

Limpieza de anudadores TURBO FAN

con repartidor de aire

con repartidor de aire

sin repartidor de aire

Capacidad de las cajas de hilo

24 de 11,5 kg

24 de 11,5 kg

16 de 11,5 kg

48

□ Disponible – No disponible

Anudador

Rentable. El hilo para empacadoras CLAAS está adaptado al anudador CLAAS. Es muy resistente y al mismo tiempo tan suave que minimiza el desgaste del anudador. Cada vez que se rellena, se pueden unir cuatro carretes de hilo, sin tener que cambiar entre ellos - esto ahorra tiempo. Una relación compensada de una gran resistencia de los nudos y una gran longitud de rodaje hacen del hilo para empacadoras CLAAS una selección rentable. El hilo para empacadoras CLAAS se ofrece adecuado para cada empacadora y diferentes condiciones de trabajo.

La mejor limpieza de anudadores. El ventilador doble de QUADRANT 4000 libera la zona de anudadores de trozos de tallos, de paja corta y de polvo. Con ello se garantiza también la mejor calidad de trabajo y seguridad operativa de los anudadores también en condiciones muy secas. Se ahorra el tiempo para los trabajos de limpieza. El sistema TURBO FAN accionado hidráulicamente de QUADRANT 5200 y 4200 protege los anudadores frente a suciedad, con una corriente de aire permanente, con una fuerza de 140 km/h, y repartidores de aire. Logrando con ello una limpieza homogénea en todos los anudadores.

Abundante. Las grandes cajas de hilo en QUADRANT se pueden abrir lateralmente, para llevar más fácilmente el hilo a los anudadores al cambiar de carrete y para limpiar más fácilmente la máquina. En QUADRANT 5200 y 4200 rellena las cajas de hilo con 24 carretes, en QUADRANT 4000 con un total de 16 carretes, cada uno de 11,5 kg. Esto es suficiente para una larga jornada laboral. Y por si algún día se hace tarde: en las dos cajas de hilo, en la guía del hilo y en los anudadores se encargan potentes focos de trabajo de ofrecer la iluminación adecuada.

49

NUEVO

Tecnología de anudadores CLAAS. Legendaria. Fiable. Nueva.

9

8

6

1 2

4

3 5

Estable y cuidando el hilo. El pajarito, la rueda retenedora de hilo y la placa de sujeción reciben durante su fabricación un proceso térmico que garantiza la máxima resistencia y una larga vida útil.

1 Mayor apertura del pajarito para más espacio al entrar el hilo y con ello un agarre más seguro 2 Lengua del anudador más gruesa y resistente, con una nueva forma para soltar más fácilmente los nudos 3 Nueva placa de sujeción del hilo y nueva rueda retenedora del hilo para una sujeción segura de éste durante el proceso de atado y con ello una mayor densidad de empacado 4 Nueva pieza arqueada para una mejor guía del hilo 5 La nueva placa de sujeción del hilo permite un material de atado más grueso

50

6 Guía del hilo de nuevo diseño para colocar fácilmente el hilo en su sujeción 7 Fijador de hilo cerrado para una guía segura del hilo 8 Colocación segura del hilo en el anudador, mediante el mayor ángulo entre el pajarito y la rueda retenedora de hilo de 7,6° 9 Anudador giratorio con cierre rápido para un fácil mantenimiento 10 Nudo con lazo McCormick con lazo doble para una firmeza un 70% superior durante el atado, en combinación con otros tipos de nudos

Anudador CLAAS | Regulación automática de la presión de empacado

Seguridad de funcionamiento. El pajarito, la primera patente CLAAS, ha visto continuado su 1921

2016

desarrollo para las nuevas QUADRANT 5200 y 4200. El material ha sido reforzado, la geometría retrabajada. Con ello se garantiza la seguridad funcional para cada hilo y en todas las condiciones.

10

8

7

NUEVO: El control del anudador. Además del nuevo anudador CLAAS, la regulación automática de la presión de empacado se encarga de ofrecer una absoluta seguridad de atado. Además de los sensores en el anudador, que controlan el tensado del hilo, se miden mediante sensores las fuerzas de flexión en el marco delantero. El sistema regula automáticamente la presión de empacado dependiendo de la carga. Usted conduce la empacadora al límite, sin que el hilo se parta. Y en el caso de que esto suceda en algún momento, el control del anudador lo notifica en su terminal de mando. También cuando se necesita hilo de atado nuevo, esto es registrado y mostrado mediante sensores en los anudadores.

QUADRANT

5200

4200

4000

Anudador CLAAS

–

–

□

NUEVO: El nuevo anudador CLAAS

□

□

–

NUEVO: Reg. aut. presión empacado

□

□

–

NUEVO: Control de los anudadores

□

□

–

□ Disponible – No disponible

51

Todo a la vista.

52

Manejo

53

Concepto sencillo. COMMUNICATOR II.

Ya no hace falta bajarse para ajustar la empacadora.

Basta con pulsar un dedo. −− Fijar la presión de empacado y la longitud de paca

COMUNICATOR ll, con su gran pantalla a color ordenada y su

−− Subir y bajar el PU.

tecnología ISOBUS, le facilita en gran medida el trabajo con la

−− Manejar la conmutación de grupos de cuchillas

QUADRANT.

−− Abrir y cerrar la bandeja de corte −− Meter y sacar la cuchillas

Para el registro profesional de los trabajos, dispone de 20 memorias de trabajos, que registran el nombre del cliente y

Exclusivo en el mercado: la precámara se deja conectar,

para cada cliente la cantidad de pacas, la longitud total del

desconectar y ajustar cómodamente desde la cabina con la

tramo, el porcentaje de pacas de material picado y la longitud

ayuda del COMMUNICATOR ll. Así la máquina siempre puede

media de paca. Así dispone de todos los datos para una

ser conducida con el rendimiento óptimo.

facturación clara. Usted es informado constantemente sobre los estados operativos de su máquina, pudiendo modificar de forma rápida y poco complicada los principales parámetros de ajuste.

54

COMMUNICATOR II

Excelente confort de manejo.

COMMUNICATOR ll también está disponible

Usted tiene la opción de equipar adicionalmente su

opcionalmente con una

QUADRANT con las siguientes opciones que son mostradas

impresora. El nombre del

en COMMUNICATOR ll:

cliente, la cantidad de pacas

−− Sensor de la humedad para indicar la humedad del

de material picado, la

material, para adaptar correspondientemente la presión de

cantidad de hilo y el tiempo

empacado

laboral se registran así para

−− Sensor de descarga de pacas

la facturación.

−− Sensor de posición de la rampa de pacas Además puede programar nueve preajustes individuales, que puede dotar con nombre, longitud de paca, ajuste de la precámara y presión, y puede seleccionarlos pulsando un botón. A través de la conexión lateral USB traspasa todos los datos relevantes para la facturación a su PC. Con el software correspondiente se pueden entonces leer y procesar los datos de los trabajos. Esto ahorra tiempo y ofrece seguridad en los datos.

Menú de trabajo: Longitud de la paca, presión de empacado, longitud del paquete, humedad del material, recorridos de pistón por minuto, cantidad de ciclos pequeños antes de un ciclo grande, posición de las cuchillas, cantidad de pacas, carga del acarreador, tensado del hilo, presión en el sensor del marco principal

Menú de trabajos: Se pueden memorizar hasta 20 trabajos. Se graban entre otros: el nombre del cliente, las horas totales, la cantidad de pacas y las pacas de material picado.

Menú de ajuste: Conectar / desconectar la precámara, longitud de paca, activación y desactivación de la regulación automática de la presión de empacado, ajuste previo de la presión, velocidad PFS, calidad de hilo

Menú informativo: Este menú le informa sobre los principales regímenes de revoluciones de la empacadora. Entre ellos p. ej. el régimen de revoluciones del engranaje principal, del rotor y del pickup.

QUADRANT

5200

4200

4000

COMMUNICATOR II

□

□

–

□ Disponible – No disponible

55

Cómodo y ordenado. OPERATOR.

La confortable alternativa.

ver los recorridos de pistón por minuto y mantener controlada la indicación derecha/izquierda.

El tener que bajarse a menudo del tractor no solo frena la

Usted tiene la opción de equipar su QUADRANT con las

dinámica de trabajo sino que también reduce el rendimiento

siguientes opciones mostradas en OPERATOR.

diario. Por ello nos hemos encargado de que pueda controlar

−− Sensor de humedad

los parámetros decisivos de su QUADRANT cómodamente

−− Sensor de descarga de pacas

desde la cabina.

−− Sensor de posición de la rampa de descarga −− Engrase central automático

OPERATOR con tecnología ISOBUS.

Para el registro de trabajos, usted dispone de 20 memorias para clientes. Para la facturación se graban aquí para cada

Con el menú de diagnóstico nunca pierde el control sobre el

cliente el tiempo de trabajo, la cantidad de pacas de material

estado de su empacadora. Le informa sobre los principales

picado y la cantidad de pacas de material sin picar.

regímenes de revoluciones de la empacadora. Contiene también un sistema de advertencia en el caso de rotura de hilo.

Cada paca tan larga como usted quiera.

Con los diversos puntos de menú, usted dirige la empacadora

La rueda estrella mide de forma fiable la longitud de paca y

según sus necesidades. Usted ajusta primero en su

ofrece medidas homogéneas.

empacadora la presión de empacado, los intervalos de engrase y la longitud de paca. Durante el trabajo solo tiene que pulsar un botón para fijar en el menú de trabajo la longitud de paca y la presión de empacado, disparar el atado,

QUADRANT

5200

4200

4000

OPERATOR

□

□

□

56

□ Disponible – No disponible

OPERATOR

Menú de trabajo: Longitud de paca, presión de empacado, fuerza del paquete, humedad del material, recorridos de pistón por minuto, posición de las cuchillas, cantidad de pacas

Menú de trabajos: Se pueden grabar hasta 20 trabajos. Memorizando entre otras cosas: las horas totales, la cantidad de pacas y las pacas de material picado.

Menú de ajuste: Presión de empacado, intervalos de engrase, longitud de paca

Menú informativo: Este menú le informa sobre los principales regímenes de revoluciones de la empacadora. Entre ellos p. ej. el régimen de revoluciones del engranaje principal, del rotor y del pickup.

57

EASY. Simplemente sacar más. El nombre impone. La totalidad del saber hacer electrónico de CLAAS se puede resumir en un nombre EASY. EASY son las siglas de Efficient Agriculture Systems y cumple lo que promete. Desde los ajustes de la máquina, pasando por los sistemas de guiado, hasta la soluciones de software, con EASY todo es muy sencillo. Puede interadaptar de forma óptima sus sistemas, para sacar así lo mejor de su máquina y, con ello, también de su explotación.

58

EASY | TELEMATICS ON IMPLEMENTS | EASY

TONI – TELEMATICS ON IMPLEMENTS.

EASY.

Para el control de los datos de rendimiento y de proceso está

Con la nueva app de CLAAS ahora se dirigen todas las

disponible el sistema TONI. Con TONI se puede acceder a

máquinas compatibles con ISOBUS cómodamente con una

todos los datos importantes de rendimiento y de campaña del

tableta, el único requisito es que el tractor sea compatible con

aparato acoplado compatible con ISOBUS. Exporte datos al

ISOBUS. Los aparatos acoplados se pueden manejar

fichero de parcelas de su programa de gestión de fincas y

cómodamente con la pantalla tactil. Para un confort aún

ahorre con ello un tiempo valioso.

mayor se pueden programar las teclas F (auxiliares) como en cualquier otro terminal ISOBUS. Es una ventaja porque así los clientes pueden utilizar una

Optimizar los recursos, ahorrar costes.

tableta ya existente como terminal de la máquina, disfrutando al mismo tiempo de una solución muy flexible para diferentes

Usted optimiza el tiempo operativo y los ajustes de su

usos adicionales. Cuando se tiene acceso a internet, p. ej. un

máquina, teniendo en cuenta las particularidades de las

contratista agrícola puede consultar directamente en el

cosecha, ahorrando costes y tiempo propio y del

campo todas las informaciones relevantes a través de su

concesionario CLAAS.

tableta, como p. ej. las informaciones climáticas, los correos

Mediante la opción de ver online todos los mensajes de error

electrónicos, el calendario, los datos de la empresa o el

y las alarmas, usted siempre es capaz de dirigir y ayudar a

fichero de parcelas.

conductores inexpertos.

El manejo de la tableta es además de confortable también

Usted controla desde casa los trabajos mediante

muy fiable. El interfaz USB proporcionado garantiza una

geolocalización y trabaja con las máquinas individualmente en

alimentación de corriente rápida y segura de la tableta para

el momento preciso. Al finalizar la jornada valora todos los

largas jornadas laborables.

trabajos realizados y los factura de forma rápida y exacta a través de la gestión de datos online.

Una tableta para todas las máquinas. −− DISCO: 9400 C DUO, 9200 C AUTOSWATHER, 9200 C y 9200 BUSINESS, 1100 RC y 1100 C BUSINESS −− LINER: 4000 y 3600 −− CARGOS: 9000 y 8000 −− ROLLANT: 455 / 454 UNIWRAP y 375 UNIWRAP −− QUADRANT: 5200 y 4200

ISOBUS

−− Máquinas compatibles con ISOBUS de otros fabricantes En un futuro no será la máquina la que será equipada con un terminal, sino el operario. Con la tableta éste siempre lleva consigo todos los datos relevantes de la máquina y las informaciones personales – CLAAS es sinónimo de soluciones sencillas, económicas e individuales para su empresa. CLAAS TELEMATICS Webserver

QUADRANT

5200

4200 ADVANTAGE

4000

TONI

□

–

–

ICT

–

–

–

EASY

□

□

–

□ Disponible – No disponible

59

Uso

60

Uso

61

Nuevo

QUADRANT 5200. Densidad y caudal al más alto nivel.

Las empacadoras CLAAS convencen.

En los meses de octubre a enero la principal actividad es el empacado de ensilado, en los meses de enero a marzo la

La empresa Jackson Holmes Contracting Ltd. (fundada con

recolección de paja.

el nombre de Andrew Jackson Contracting Ltd.) existe desde hace 25 años y está ubicada en Methven, Mid-Canterbury,

"De octubre a enero tuvimos por primera vez una CLAAS

Nueva Zelanda.

QUADRANT 5200 trabajando“, comenta Jackson. "Hemos

Desde el año 1990, Andrew Jackson trabaja con

empacado con ella hierba, alfalfa y ensilado de cereal.“

empacadoras CLAAS. Sus primeras máquinas fueron una QUADRANT 1200 y una ROLLANT 66. Desde entonces el negocio ha ido creciendo y Jackson

Uso versátil.

Holmes Contracting Ltd. ofrece actualmente todos los servicios de recolección de forraje, como son el volteado, el

La hierba y la alfalfa son segadas con segadoras con

hilerado, el embalaje y el picado, en su función de contratista.

acondicionador, después hileradas y empacadas, siendo

Entre otras, actualmente también tres QUADRANT 3400

envueltas a continuación dos pacas conjuntamente con un

forman parte del parque de máquinas.

Webbline Profi Tube-wrapper. El ensilado de cereal solemos realizarlo con una segadora con sobreposición de hileras, empacando directamente las hileras.

62

Informe de uso

De enero a marzo cosechamos con QUADRANT 5200 paja

Además el pickup hidráulico trabaja muy bien. Es perfecto

de centeno, cebada y trigo, pudiendo empacar en

para eliminar bloqueos rápidamente."

condiciones ideales la paja directamente con las hileras formadas por la cosechadora.

Gran rendimiento.

Operarios descansados. "Los operarios están encantados con COMMUNICATOR II. Con las diferentes opciones en los ajustes, la empacadora es

Las 17.000 pacas empacadas esta campaña con

capaz de desarrollar todo su potencial.“

QUADRANT 5200 se dividen aproximadamente en aprox. 7.000 pacas de ensilado y 10.000 pacas de paja.

El veredicto de Anrew Jackson para el uso de QUADRANT

El mejor rendimiento diario de QUADRANT 5200 ha sido

5200: "Le recomendamos sin limitaciones QUADRANT 5200

1.200 pacas de ensilado o 1.100 pacas de paja

a todas las personas que deseen trabajar con la medida de paca 1,20 x 0,70 m. Nos han convencido especialmente la

También la puesta a punto es muy fácil en QUADRANT 5200.

fiabilidad del anudador, la gran densidad de pacas muy

"Hay muy pocas piezas móviles que necesitan recambios. El

homogénea y la fiabilidad general de la totalidad de la

sistema de engrase central abastece muchos puntos de

máquina.“

engrase. El mantenimiento de los anudadores ha sido muy sencillo y muy fiable", afirma Jackson.

La densidad de paca apasiona. "La regulación automática de la presión de empacado es una mejora excelente. Hemos comprobado que gracias a ésta la densidad de las pacas es muy homogénea. La regulación automática de la presión de empacado es además una descarga para el operario, pudiendo concentrarse en otros aspectos de QUADRANT.

63

Lo que sea necesario. CLAAS Service & Parts.

Sus expectativas marcan las pautas.

Piezas y accesorios ORIGINAL.

Puede estar seguro: Cuando nos necesita, estamos a su

Su máquina está preparada – su fiabilidad está asegurada.

lado. En cualquier lugar. Con rapidez. Con fiabilidad. Cuando

Nuestro objetivo es: pensar en soluciones para su cosecha y

es necesario 24 horas al día. Con la solución específica

su explotación. Especialmente adaptadas a su máquina:

necesaria para su máquina, para su explotación. Lo que sea

Piezas de repuesto que encajan perfectamente, consumibles

necesario.

de gran calidad y accesorios útiles. Utilice nuestra amplia gama de productos, a partir de la cual le ofrecemos la

100% seguridad operativa. El montaje de repuestos CLAAS ORIGINAL garantiza la máxima seguridad operativa. Nuestras piezas de repuesto son

solución exacta que requiere su máquina. Lo que sea necesario.

Siempre rápidamente in situ.

piezas de serie de gran calidad que encajan a la perfección, realizadas con la fabricación más moderna y sometidas a

Una tupida red de servicio y personas específicas a su cargo

continuos controles de calidad. Lo que sea necesario.

garantizan que siempre pueda contactarnos – tanto a los profesionales del departamento comercial como a los asesores técnicos y al servicio técnico. Lo que sea necesario.

64

CLAAS Service & Parts

Siempre a la última.

Desde Hamm en Alemania, hasta cualquier lugar del mundo.

Los concesionarios CLAAS forman parte mundialmente de las empresas mejor capacitadas para tecnología agrícola. Los

Nuestro almacén central de piezas de repuesto suministra

técnicos están perfectamente cualificados y equipados

todas las piezas ORIGINAL de forma rápida y fiable a todo el

correctamente con herramientas especiales y de diagnóstico.

mundo. Su concesionario CLAAS in situ le ofrece en un

El servicio CLAAS es sinónimo de un trabajo de calidad que

tiempo mínimo la solución: para su cosecha, para su

cumple plenamente sus expectativas de profesionalidad y

explotación. Lo que sea necesario.

fiabilidad. Lo que sea necesario.

CLAAS Parts Logistics Center en Hamm, Alemania, tiene más de 155.000 piezas diferentes en más de 100.000 m2 de almacén.

65

Ancho es bueno.

Para la menor presión sobre el suelo, el mayor cuidado de la capa de hierba y una marcha tranquila están disponibles para QUADRANT diferentes ejes con diferentes neumáticos de gran volumen. Ofrecen una máxima superficie de apoyo y minimizan con ello en suelos muy livianos o húmedos la dañosa presión sobre el suelo.

Eje Eje individual 500/55 R 20 Eje individual 600/50 R 22.5 Eje individual 710/40 R 22.5 Eje tándem 520/50 R 17 Eje tándem 500/55 R 20 Eje tándem articulado 500/55 R 20 Eje tándem articulado 620/50 R 22.5

QUADRANT 5200 – ● ○ ○ ○ ○ ○

QUADRANT 4200 – ● ○ ○ ○ ○ ○

QUADRANT 4000 ● – – – – – –

CLAAS se esfuerza continuamente en adaptar todos sus productos a las exigencias de la práctica. Por ello queda reservado el derecho a introducir modificaciones. Los datos e ilustraciones deben considerarse aproximados y pueden contener equipos especiales que no forman parte del suministro de serie. Este catálogo ha sido impreso para su difusión mundial. Referente al equipamiento técnico, vea por favor la lista de precios de su distribuidor oficial CLAAS. En las fotografías se han retirado en parte dispositivos de protección. Esto se ha hecho exclusivamente para mostrar mejor la función y no debe ser realizado por si mismo en ningún caso, con el fin de evitar accidentes. Al respecto se hace referencia a las indicaciones del manual de instrucciones.

66

● Estándar ○ Opcional □ Disponible – No disponible

Esta máquina se engrasa sola.

La durabilidad y fiabilidad de nuestras empacadoras es algo legendario.

Mantenimiento

También QUADRANT 4000 está equipada para duros trabajos continuos. −− Engrase central manual

Realmente podríamos ahorrarnos el tema del mantenimiento.

−− Con o sin OPERATOR, disponible opcionalmente un

Porque para los propietarios de QUADRANT el mantenimiento

sistema de engrase central automático y continuo en

no es tema.

45 puntos de engrase

En QUADRANT 5200 y 4200 todo está destinado a facilitar o eliminar el mantenimiento.

Exclusivo en CLAAS: El eje tándem articulado es abastecido

−− Todos los puntos de engrase importantes disponen en

también a través del sistema de engrase central.

QUADRANT 5200 de un sistema de engrase central continuo y automático de serie; en QUADRANT 4200 obtiene opcionalmente un sistema de engrase central automático o eléctrico −− Accionamientos y embragues de sobrecarga marchan en baño de aceite −− El acarreador hidráulico dirigido está absolutamente exento de mantenimiento −− El accionamiento solo cuenta con una cantidad mínima de piezas móviles

QUADRANT Acoplamiento Régimen de revoluciones de la toma de fuerza Pata de apoyo hidráulica Enganche de rótula Acoplamiento hidráulico Pickup Anchura Anchura de rastrillado DIN Número de portapúas Dos ruedas palpadoras oscilantes del pickup POWER FEEDING SYSTEM (PFS) PFS accionado hidráulicamente

5200 RF rpm

m m

Alimentación Rotor Número de cuchillas Cuchilla ciega Conmutación de grupos de cuchillas Bastidor de cuchillas Ciclos del acarreador Precámara hidráulica ajustable Precámara automática Canal de empacado Recorridos de pistón Presión de empacado máx. Regulación automática de la presión de empacado Expulsor de pacas Sensor de descarga de pacas Sensor de humedad

rpm bar

5200 RC

5200 FC

5200 SPECIAL CUT

4200 RF

4200 RC

4200 SPECIAL CUT

4000

1000

1000

1000

1000

1000

1000

1000

1000

●

●

●

●

●

●

●

●

○

○

○

○

○

○

○

○

2 de una vía y 1 retorno libre

2 de una vía y 1 retorno libre

2 de una vía y 1 retorno libre

2 de una vía y 1 retorno libre

1 SE y 1 DE

1 SE y 1 DE

1 SE y 1 DE

1 SE y 1 DE

2,35 2,15 4

2,35 2,15 4

2,35 2,15 4

2,35 2,15 4

2,35 2,15 4

2,35 2,15 4

2,35 2,15 4

2,00 1,80 4

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

○

●

○

–

○

○

○

○

○

○

○

–

ROTO FEED – – – – 2●

ROTO CUT 25

FINE CUT 51

ROTO CUT 25

SPECIAL CUT 180

●

●

○

–

25, 13, 12, 6, 0

51, 26, 13, 12, 0

●

●

25,13,6,0 – 3● –

– – 3● –

Acarreador – – – – 2● –

2●

2●

SPECIAL CUT 180 – – – 2●

●

●

●

●

ROTO FEED – – – – 3● –

–

–

–

–

●

●

●

●

56 200

56 200

56 200

56 200

51 200

51 200

51 200

●

●

●

●

○

○

○

61 160 –

●

●

●

●

●

●

●

○

○

○

○

○

○

○

○

–

○

○

○

○

○

○

○

○

Medidas del canal de empacado Longitud

m

3,85

3,85

3,85

3,85

3,45

3,45

3,45

2,57

Anchura Altura Longitud de paca

m m m

1,20 0,70 0,50 – 3,00

1,20 0,70 0,50 – 3,00

1,20 0,70 0,50 – 3,00

1,20 0,70 0,50 – 3,00

1,20 0,70 0,50 – 3,00

1,20 0,70 0,50 – 3,00

1,20 0,70 0,50 – 3,00

0,80 0,50 0,70 – 2,40

●

●

●

●

○

○

○

–

○

○

○

○

●

●

●

●

○

○

○

○

○

○

○

○

●

●

●

●

●

●

●

○

– –

– –

– –

– –

–

–

–

●

○

○

○

–

Manejo COMMUNICATOR II OPERATOR Cable ISOBUS Engrase central automático Lubricación manual Engrase central eléctrico Atado Número de anudadores Control del anudador Cantidad de carretes de hilo en la caja de hilo Limpieza del anudador TURBO FAN con reparto de aire Limpieza del anudador con 2 ventiladores Descarga de pacas Tobogán de descarga plegable mecánicamente Tobogán de descarga plegable hidráulicamente Rampa de rodillos plegable mecánicamente Rampa de rodillos plegable hidráulicamente Pesos y medidas Anchura Altura Longitud posición de transporte Longitud posición de trabajo Peso

m m m m kg

6

6

6

6

6

6

6

●

●

●

●

●

●

●

24 de 11,5 kg

24 de 11,5 kg

24 de 11,5 kg

24 de 11,5 kg

24 de 11,5 kg

24 de 11,5kg

24 de 11,5 kg

●

●

●

●

●

●

●

4 – 16 de 11,5 kg –

–

–

–

–

–

–

–

●

○

○

○

○

○

○

○

–

○

○

○

○

○

○

○

–

–

–

–

–

–

–

–

●

●

●

●

●

●

●

●

–

2,52 – 2,97 2,55 – 2,65 8,10 9,32 8120*

2,52 – 2,97 2,55 – 2,65 8,10 9,32 9730*

2,52 – 2,97 2,55 – 2,65 8,10 9,32 9850*

2,52 – 2,97 2,55 – 2,65 8,10 9,32 11050*

2,52 – 2,96 2,56 – 2,60 8,10 9,32 7450*

2,52 – 2,96 2,56 – 2,60 8,10 9,32 7800*

2,52 – 2,96 2,56 – 2,60 8,10 9,32 9760*

2,45 2,73 / 3,00*** 6,63 / 9,75*** 7,75 4210** / 4830***

● Estándar ○ Opcional □ Disponible – No disponible * con eje tándem **con eje individual ***con DUO PACK

CLAAS Ibérica, S.A. Calle Zeus, 5 (Pol. Ind. R-2) Apartado de correos 23 28880 - Meco (Madrid) Tel. 918307950, Fax. 918307966 www.claas.es [email protected] 603014160715 AN ME 1015