Manual de cites i referències

Manual de cites i referències Jordi Rovira i Portolés Escola Universitària d’Hoteleria i Turisme CETT Adscrita a la Universitat de Barcelona

1

Manual de cites i referències

2

Introducció En l’àmbit de la psicologia primer i posteriorment en les ciències socials, les normes de publicació de la American Psychological Association (APA) s’han anat imposant sobre altres normes i estàndards. Les normes per escriure les cites i referències en un document, exposades aquí, és basen en la normativa APA. En els documents no contemplats en aquesta normativa es basen en el Manual Estil Cett-UB (Guerra, 2010; Manual Estil CETT-UB, s.d.) Cites i referències Les investigacions no parteixen de zero, per tant cal explicar en quin estat està els coneixements sobre el tema que volem investigar i per tant cal explicar que han dit altres autors sobre el tema. Sempre que utilitzem una idea o aportació d’altres, cal indicar de qui és aquella idea i en quin document l’hem obtingut. Aquesta informació és la que expressem mitjançant les cites i les referències. Les primeres s’inclouen en el text que nosaltres redactem i s’enllacen amb les referències que contenen tota la informació necessària que permeti localitzar el document original de on s’ha extret la informació. Les referències es situen en una pagina al final del article. Cites Les cites poden ser textuals o no textuals. Entenem per cita textual quan reproduïm exactament les paraules del autor, per cita no textual quan expressem les idees del autor però amb el nostre llenguatge. Cites no textuals. Per a cites no textuals cal indicar el primer cognom del autor i l’any de publicació del document. Cal diferenciar entre: • Si el nom del autor forma part del redactat del document, desprès d’aquest s’afegeix entre parèntesis l’any del document. Exemple: Aquest concepte el va exposar Barril (1978) en la ...(APA,6.11) • Si s’exposa la idea sense especificar el nom del autor, llavors s’afegeix el cognom del autor i l’any entre parèntesi separats per una coma. Exemple: ...en aquest cas la variable va resultar ser no rellevant (Sanahuja, 1982) Quan hi ha més d’un autor hi ha unes regles especials segons el nombre d’autors. (APA, 6.12) • Si hi ha dos autors es citen sempre els dos cognoms, separats per i, y ó & segons la redacció es faci en català, castellà ó angles • Si hi ha entre 3 i 5 autors els cognoms se separen per comes menys l’últim que se separa per i, y ó &. La primera cita s’escriuen tots els autors, a la segona el primer autor seguit de “et al.” i l’any. • Si hi ha 6 o més autors s’escriu el cognom del primer seguit de et al. i l’any en totes les cites inclosa la primera. Altres situacions (APA, 6.13 a 6.21): • Les corporacions s’escriuen complertes seguit de l’abreviatura entre claudàtors [ ]. A partir de la segona cita es pot usar l’abreviatura. Exemple: (Institut Català de la salut [ICS], 2011) i posteriorment (ICS, 2011). Si el nom de la corporació forma part del text, la primera cita es fa segons el següent exemple: “Segons l’ Institut Català de la Salut (ICS, 2011) i les següents cites ICS (2011) • Si el document no té autor, aquest es pot substituir pel títol del treball entre cometes si es tracta d’un article, capítol o pàgina d’Internet, i en cursiva si és tracta d’una revista científica, llibre o informe. Exemple d’article: (“El turisme sanitari, 2009”). Exemple de llibre: (El turisme sanitari, 2009). • Si no es disposa del any de publicació aquests es substitueix per s.d.(en castellà s.f. )

Manual de cites i referències •

3

Si una cita fa referència a més d’un treball, cada un d’ells se separen per punt i coma. • Quan dos documents del mateix any tenen el mateix primer autor, s’afegeixen els següents autors fins que es puguin distingir les dues referències. • Si un autor o grup d’autors han publicat més d’una obra en el mateix any, cal afegir a l’any les lletres del alfabet: 2010a, 2010b, 2010c... A la llista de referències caldrà utilitzar el mateix procediment. • Quan no disposem de l’obra original ja que el concepte utilitzat l’hem extret d’una obra que citava l’original, llavors s’indica de la següent forma: (Autor_original, citat per Autor secundari, any obra secundaria) Exemple: (Soler, citat per Vilaseca, 2011). A la llista de referències s’escriu l’obra secundaria, no la original. Cites textuals. Quan son cites textuals, copiada de l’obra original directament, cal distingir segons la longitud del text (APA, 6.03): Longitud del text inferior a 40 paraules. Quan la longitud del text no excedeixi de 40 paraules, s’escriu el text entre cometes dobles en el cos del paràgraf i al final és fa la cita del autor seguint els mateixos criteris explicats anteriorment i afegint la pàgina precedit per p ó pp segons ocupi una o varies pàgines. Exemple: “cita textual.....” (Soler, 2010, p. 408) ó també ....Soler (2010) va dir que “cita textual...”(p. 408). En cas de documents sense números de pàgina, es compten els paràgrafs des del començament i s’indica par.n on n és el número de paràgraf. (En castellà és parr. n) En cas de citar tot un capítol s’indicarà sense cap abreviatura. Exemple “...text citat...”(Autor,any,Capítol n) on n serà el número de capítol. En cas de ometre algunes oracions del text, s’indicarà per tres punts (text...text) Longitud del text superior a 40 paraules. Quan la longitud del text és superior a 40 paraules, s’inicia un nou paràgraf sagnat per l’esquerra 2’5 cm i sense cometes. La primera línia sense sagnà. Al final entre parèntesi la cita amb cognom d’autor, any i pàgina o paràgraf segons les indicacions indicades anteriorment. Això seria un exemple de cita textual d’una longitud superior a 40 paraules on la primera línia no estaria sagnada respecte a les altres però el paràgraf estaria sagnat respecte dels altres paràgrafs (Autor, any, p n) Llista de referències La secció referències comença en una nova pàgina amb el títol de REFERÈNCIES i cada document s’escriurà sempre amb sangria francesa. Les obres s’ordenaran alfabèticament per autor. Els cognoms amb preposicions, com per exemple “de la Cierva” quedaria com “Cierva de la”. Si l’autor te més d’una obra s’ordenaran per any de publicació. Si l’autor té obres amb d’altres autors s’ordenaran: primer les obres on l’autor sigui únic, desprès les obres amb altres autors, ordenades pel segon autor. Si un mateix any hi ha més d’una obra dels mateixos autors s’ordenen per títol de la publicació i desprès del any s’afegeix a, b, c... tal com s’ha fet en les cites del text. Els següents exemples il·lustren el que em dit: Albiol, J. (2004) Albiol, J. (2005) Albiol, J. i Castells, W. (2001) Albiol, J. i Ferrer, D. (2001) Albiol, J. i Pou, U. (2005a). Conservació... Albiol, J. i Pou, U. (2005b). Reserva... Quan l’autor és una institució s’ordena a partir de la primera paraula del nom de la institució no de les seves inicials. (APA, 6.25)

Manual de cites i referències

4

Els continguts que ha de tenir una referència son: Autor, Data de publicació, Títol, Informació de la publicació i fons electròniques. Vegem les característiques de cada un d’aquests elements. (APA, 6.27 a 6.31) Autors. Cognom del autor seguit de coma, Inicial del nom acabat en punt. • Si son varius autors separats per comes menys l’últim que és separa per i, y o & segons es redacti en català, castellà o angles. • Si son més de 7 autors, desprès del sisè afegir punts suspensius i el cognom del últim. • Si dos autors coincideix el cognom i l’inicial del nom, es poden indicar el nom de pila entre claudàtors. Per exemple: Soler, J.[Jordi] i Soler, J.[Joan] la cita en el text es farà com (Jordi Soler, any). • Si un autor és l’editor desprès del nom s’afegeix (Ed.) • Les institucions s’escriu el nom complert no les inicials. • En el cas de no tenir autor, s’escriu el títol i desprès l’any de publicació Data de publicació. Any de publicació entre parèntesi seguit de punt. En el cas de les revistes afegir la data exacta o la temporada. Exemples: (2 de maig de 2003)., (juny, 2008)., (Primavera, 2005)., (3er trimestre, 2009).. Si no apareix la data (s.d.). o (s.f.). segons escrivim en català o castellà. Desprès del parèntesi afegir un punt. Títol. Segons siguin llibres, capítols de llibres o articles de revista es procedeix de la següent manera: • En cas de llibres i informes: Títol de la publicació començant per majúscula la primera paraula del títol i del subtítol si és el cas. Tot el títol en cursiva seguit de punt. En cas de no ser la primera edició, indicar el número de edició entre parèntesi amb lletra normal. Si és el cas indicar el número de volum, informe...també entre parèntesi. Per acabar un punt. • En el cas de articles o títol d’un capítol: Títol del article començant per majúscules la primera paraula del títol i del subtítol si és el cas. Lletra normal sense cometes. Per acabar un punt. • En el cas de publicacions periòdiques: Títol complet de la revista científica en cursiva amb majúscules i minúscules. Exemple: Organizational Behavior and Human Decision Processes. • Si cal afegir alguna informació al títol cal fer-ho entre claudàtors. Exemple: [Monografia], [Pel·lícula], [Programari]... Informació de la publicació. Segons sigui una revista o un llibre es procedeix de la següent manera. • En el cas de revistes o publicacions periòdiques el títol de la revista en cursiva, incloure el volum en cursiva, el numero d’edició, si és el cas, en lletra normal entre parèntesis, i les pàgines en lletra normal separades per un guió. Exemple: Títol de la Revista, 25, 213-220. • En el cas de llibres i informes: indicar el lloc (Ciutat i Pais) on esta ubicada la editorial, seguit de dos punts i el nom de la editorial finalitzant amb un punt. Fons electròniques. Quan un document es pot accedir a ell digitalment per Internet, cal incloure en la referència el enllaç URL o si el document te assignat el DOI incloure’l. El DOI permet localitzar el document a traves de http://www.crossref.org en la figura 1 apareix la pàgina principal de Crossref.

Manual de cites i referències

5

Figura 1. Web de Crossref per a localitzar un document a partir del DOI Exemples de referències de diferents tipus de documents: Llibre Cognom1, I., Cognom2, I. & Cognom3, I.(any publicació). Títol del llibre o monografia.(n edició). Ciutat: Editorial. Acosta, L. E. (1995). Guia pràctica para la investigación y redacción de informes (8ª ed.). Buenos Aires, Argentina: Paidos. Baena, G. y Montero, S. (2006). Tesis en 30 días. México: Editores Unidos Mexicanos Llibre electrònic Autor, I. (any publicació). Titol. Recuperat de http://enllaç ó doi: nnnnnn Shotton, M. A. (1989). Computer addiction? A study of computer dependency. Recuperado de http://wwwebookstore.tandf.co.uk/html/index.asp Schiraldi, G. R. (2001). The post-traumatic stress disorder sourcebook: A guide to healing, recovery, and growth. doi:10.1036/0071393722 Capítol de llibre. CognomAutorCapítol, I. (any). Títol del capítol. En: I. CognomCoordinadorLlibre (Coor. O ed...), Títol del llibre (pp n-n). Ciutat: Editorial. Young, F. W. (1972). A model of polynimial conjoint analysis algorithms. En R.N. Shepard, A.K. Ronney i S. Nerlove (ed.) Multidimensional scaling: Theory and applications in the behavioral sciencies. (Vol. 1). New York: Academic Press. Sanchez, J. J. (1984). Análisis de tablas de contingencia: Modelos lineales logaritmicos. En J. J. Sanchez (ed.). Introdución a las técnicas de anàlisis multivariable aplicadas a las ciencias sociales (pp. 295-321). Madrid: Centro de Investigaciones Sociológicas. Article d’una revista. CognomAutor, I. (any). Títol del article. Títol de la revista, Volum en cursiva ex. 33,(numero lletra normal entre paréntesi ex. 2 [normalment nomes hi ha el volum]), pagines ex. 98-110.

Manual de cites i referències

6

León, O. G. (1984) El uso del termino “significativo” en los informes experimentales. Revista de Psicologia General y Aplicada, 39, 455-469. Article d’una revista electrònica. Igual que l’anterior afegint al final la data de la consulta i l’enllaç al document. Article de diari. Cognom, I. (any, dia de mes). Títol de l'article. Nom del diari, pàgines. Ferrer, M. (2000, 14 de juliol). El Centre de Belles Arts escenari per a 12 estrelles d'òpera. El Sant Joan Star, p. 24 Article de diari electrònic. Igual que l’anterior afegint l’enllaç Melville, N. A. (2002, 6 de juny). Descobreixi els poders de l'àcid fòlic. El Nou Dia Interactiu. Recuperat el 12 de juny del 2002 de http://endi.com/salud Tesi de mestratge no publicada Cognom, I., Cognom2, I. & Apellido3, I. (any publicació). Títol del document. Tesi de mestratge no publicada, Universitat, Ciutat, País. Rocafort, CM, Sterenberg, C., & Vargas, M. (1990). La importància de la comunicació efectiva en el procés d'una fusió bancària. Tesi de mestratge no publicada, Universitat del Sagrat Cor, Santurce, Puerto Rico. Normes jurídiques Llei, decret, resolució (any). Títol de la llei, decret, resolució. Títol de la publicació en què apareix oficialment. Ley no. 18.962 (1990). Ley orgánica constitucional de enseñanza. Diario Oficial de la República de Chile. Decreto nº 507 (2008). Nombra Gobernador Provincial Titular en Ranco a don Nelson Bernardo Bustos Arancibia. Diario oficial de la República de Chile. Resolución N° 60 (2007). Aprueba normas de carácter técnico médico y administrativo para el cumplimiento de las garantías explícitas en salud de la Ley N° 19.966. Ministerio de Salud. Diario Oficial de la República de Chile. Webgrafia Aquesta secció recull les consultes realitzades a pàgines web en general (sense la descàrrega de documents específics que s'haurien de citar com a tals, i segons la seva naturalesa, a la llista de referències) Nom de la pàgina web. http://enlace (Recuperat el dia de mes d'any). Institut d'Estadística de Catalunya. www.idescat.cat (Recuperat el 7 de juliol de 2014)

Manual de cites i referències

7

REFERÈNCIES Guerra, M.,(2010) Manual de publicaciones de la American Psychological Association (3ª ed.). Mexico: El Manual Moderno. “Manual d’estil del CETT-UB” (s.d.) Document intern no publicat