MANUAL DE INSTRUCCIONES CALIBRACIÓN Y AFERICIÓN DE ARTICULADORES BIO-ART

MANUAL DE INSTRUCCIONES CALIBRACIÓN Y AFERICIÓN DE ARTICULADORES BIO-ART Componentes necesarios para la calibración y la aferición de los Articuladores Bio-Art:

Kit Calibrador / Aferidor: 01- Disco compensador; 02- Caneca del imán; 03- Pino guía del Disco compensador; 04- Imán de fijación; 05- Arandela para la fijación magnética; 06- Bloco calibrador / aferidor inferior (LOWER FRAME); 07- Pino guía del Bloco calibrador / aferidor; 08- Bloco calibrador / aferidor superior (UPPER FRAME); 09- Tornillo central del Bloco calibrador / aferidor; 10- Tornillo de fijación del Bloco (Art. A7 Plus) – más corta; 11- Tornillo de fijación del Bloco (Art. A7 Fij ) - más larga; 12- Calibrador NO-PASA (150 micrones); 13- Calibrador PASA (100 micrones); 14- Llave Allen M5; 15- Columna de incisión Standard; 16- Tornillo de fijación de la placa de montaje inf. (Art. A7 Fix y A7 Plus Estandarizadas) - más larga; 17- Tornillo de fijación de la placa de montaje inf. (Art. 2000, 5000 y EVA Estandarizadas) - más corta;

El Sistema de Calibración y Aferición de Articuladores Bio-Art podrá ser aplicado a todos los modelos de Articuladores con excepción del modelo 4000 que tiene una distancia intercondilar ajustable, imposibilitando su calibración. El procedimiento descrito en este manual se refiere principalmente a la calibración del Articulador modelo 5000, siendo que este mismo procedimiento deberá ser aplicado también a los otros modelos (2000, EVA Fix, EVA Plus, A7 Fix y A7 Plus). Cuando haya la necesidad de la realización de algún procedimiento diferenciado para otro modelo, lo mismo será descrito con detalles en este manual.

¡Atención! Lea y siga cuidadosamente todos los pasos descritos en este manual para garantir una perfecta calibración de los Articuladores Bio-Art.

1

Procedimiento para la Calibración del Articulador: 1- Preparando el Bloco Calibrador: 1.1 - Utilizando la Llave Allen suministrada junto con el Kit, suelte el Tornillo Central del Bloco Calibrador, dando un máximo 2 a 3 vueltas en el sentido antihorario (Fig. 01) y fuerce el Bloco con la finalidad de conseguir apenas una pequeña abertura entre la parte superior e inferior (UPPER FRAME y LOWER FRAME) (Fig. 02).

Fig. 01

Fig. 02

1.2 - Introduzca en esta pequeña abertura las dos láminas de 150 micrones (NO PASA), una de cada lado del Bloco (Fig. 03) y enseguida apriete nuevamente el Tornillo Central para que las láminas se queden totalmente fijas entre las partes del Bloco Calibrador (Fig. 04).

Fig. 03

Fig. 04

1.3 - Monte el Disco Compensador en la parte inferior (LOWER FRAME) del Bloco Calibrador encajando los pinos guías en los respectivos agujeros y observando para que el imán del disco coincida con la arandela para la fijación magnética del Bloco (Fig. 05). La fijación del Disco Compensador en el Bloco Calibrador será realizada magnéticamente. Enseguida, fuerce el Disco Compensador contra el Bloco y certifíquese de que el lado del Disco esté perfectamente asentado sobre el lado del Bloco (Fig. 06). Para hacer esta verificación, usted podrá colocar el bloco contra la luz y observar si no hay pasaje de luz entre el disco y el bloco.

2

¡Atención! Este paso debe ser seguido cuidadosamente para garantir una perfecta calibración del Articulador.

Fig. 06

Fig. 05

2- Preparando el Articulador: 2.1.1- Retire el Pino Incisal y monte el Ramo Superior del Articulador en la parte superior (UPPER FRAME) del Bloco Calibrador, encajando los pinos guías en los respectivos agujeros y fíjelos con el tornillo de fijación existente en el Articulador (Fig.07). 2.1.2- Para los modelos A7 Fix y A7 Plus que tienen fijación magnética de la Placa de Montaje, utilice el Tornillo de fijación suministrado como accesorio juntamente con el Kit de Calibración. Utilice el tornillo SCRE0082 (más largo) para el A7 Fix y el tornillo SCRE0010 (más corto) para el A7 Plus. Obs.: Para la colocación del tornillo en estos modelos, debe ser hecha la retirada del imán del alojamiento utilizando el propio tornillo para forzar el imán a través del agujero existente en el Ramo Superior (Fig. 08). Guarde el imán en el local apropiado, pues será recolocado después de la finalización de los trabajos de calibración y aferición.

Fig. 07

Fig. 08

2.2.1- Retire el tornillo de fijación de la Placa de Montaje del Ramo Inferior desencajando la traba (anillo elástico) con un destornillador pequeño (Fig. 09). Este tornillo será substituido por otro, conforme descrito más hacia frente en este manual.

3

2.2.2- Aumente el diámetro del agujero de Ø7mm en el cual el tornillo estaba inserido para Ø 8.5mm. Para esa operación, utilice un taladro apropiado (Ø 8.5mm) (Fig. 10). Obs.: Los Articuladores modelos A7 Plus y A7 Fix no utilizan los tornillos de fijación, pues tienen sistema de fijación magnético de la Placa de Montaje. Simplemente retire el imán del alojamiento forzándolo conforme descrito en el ítem 2.1.2. Para estos modelos, no será necesario aumentar el diámetro del agujero conforme descrito arriba en el ítem 2.2.2.

Fig. 09

Fig. 10

2.3- Retire a Mesa Incisal Acrílica y coloque la Columna Incisal Standard en el Ramo Inferior del Articulador, utilizando para eso el mismo tornillo de fijación de la Mesa (Fig. 11). Enseguida, monte el conjunto del Ramo Superior (Ramo Superior con el Bloco Calibrador y el Disco Compensador montados) en el Ramo Inferior ya preparado (Fig. 12). Ajuste la posición de la Columna Incisal Standard observando por cima del Ramo Superior a través del agujero del pino Incisal la marcación del centro existente en el topo de la Columna (Fig. 13). Esta marcación deberá estar lo máximo posible localizada en el centro del agujero del Pino Incisal. Fije la columna a través del tornillo de fijación.

Fig. 12

Fig. 11

Fig. 13

2.4- Para concluir el proceso de la preparación del Articulador, algunos cuidados adicionales deberán ser tomados dependiendo del modelo de Articulador que usted esté calibrando. Modelos 2000 y 5000: - Elementos Condilares deben estar bien apretados; - Guías Condílicas inclinadas a 30°; - Bennet en ángulo negativo (mod. 5000) o Aleta Side-Shift en la posición 0 (cero) (mod. 2000); - Ramo Superior no debe presentar holgura con relación al Ramo Inferior del Articulador; - Ramo Superior trabado en posición de céntrica a través de la Traba Central; Modelos EVA Plus y EVA Fix: - Guías Condílicas inclinadas a 30° (mod. EVA Plus); - Bennet en ángulo de 15° (mod. EVA Plus); - Ramo Superior no debe presentar holgura con relación al Ramo Inferior del Articulador; - Ramo Superior trabado en posición de céntrica a través de los tornillos (trabas bilaterales); Modelos A7 Plus y A7 Fix: - Elementos Condilares deben estar bien apretados;

4

- Ramo Superior no debe presentar holgura con relación al Ramo Inferior del Articulador; - Ramo Superior trabado en posición de céntrica a través de las trabas bilaterales; 2.5- Utilizando un lápiz, marque en el Ramo Inferior el contorno del Disco Compensador para delimitar la región donde será depositado el adhesivo (cola) para la fijación del Disco (Fig. 14). Luego de la verificación de todos los detalles descritos hasta aquí, separe nuevamente el Ramo Superior del Articulador para dar inicio al Proceso de pegamiento del Disco Compensador (Fig. 15).

Fig. 15

Fig. 14

2.6- Distribuya una pequeña cantidad (3 ó 4 partes son suficientes) de adhesivo (ARALDITE EPOXI 24 HORAS) en el Ramo Inferior en la región demarcada anteriormente con el lápiz, o sea, en la región donde será colado el Disco Compensador (Fig. 16) y haga cuidadosamente el montaje del Articulador para la realización del pegamiento. ¡Atención! Al montar nuevamente el Articulador para la realización del pegamiento, observe si el Ramo Superior está bien apoyado en el topo de la Columna Incisal Standard y si todos los cuidados adicionales mencionados en el ítem 2.4 fueron tomados. Para obtenerse un perfecto resultado en los trabajos, mantenga el Ramo Superior ligeramente presionado contra la Columna Incisal Standard y trabado en posición de céntrica hasta el secado total del adhesivo (aprox. 24 horas). Nota: Con la finalidad de conseguir una presión ideal para la realización del trabajo de calibración pase el elástico por los Ramos Superior y Inferior en la región próxima a la Columna Incisal Standard (Fig. 17).

Fig. 16

Fig. 17

2.7- Luego del secado total del adhesivo, retire el elástico que envuelve los Ramos y siga los pasos descritos abajo para la retirada del Bloco Calibrador del Articulador: Paso 1 – Suelte el tornillo de fijación del Bloco y enseguida asegure firmemente el Bloco Calibrador y levante cuidadosamente el Ramo Superior hasta que lo mismo se desprenda totalmente del Bloco Calibrador (Fig. 18). Obs.: Si prefiere, en los Articuladores modelo A7 Plus, A7 Fix, 2000 y 5000, usted podrá liberar totalmente el Ramo Superior y después retirarlo del Bloco Calibrador.

5

Paso 2 - Asegure firmemente el Ramo Inferior y tire el Bloco Calibrador para frente y para cima en el sentido de destacarlo del Disco Compensador que ya se encuentra totalmente colado (Fig. 19). ¡Atención! La retirada del Bloco Calibrador solamente deberá ser realizada luego al secado total del adhesivo (cola), respetándose el tiempo de cura indicado por el fabricante del mismo. Está pronta la Calibración del Articulador!!

Fig. 19

Fig. 18

Procedimiento para Aferición del Articulador: 3- Separe las dos partes del Bloco Calibrador (UPPER FRAME y LOWER FRAME) soltando totalmente el tornillo central con la Llave Allen suministrada con el Kit (Fig. 20). Enseguida, retire los dos pinos guías existentes (Fig. 21). Obs.: El tornillo central y los pinos guías serán utilizados solamente en el procedimiento de Calibración.

Fig. 21

Fig. 20

3.1- Fije la parte superior del Bloco Calibrador (UPPER FRAME) en el Ramo Superior y la parte inferior (LOWER FRAME) en el Ramo Inferior. Enseguida, fije nuevamente la Columna Incisal en el Ramo Inferior en la posición correcta conforme indicado en el ítem 2.3. 3.2- Monte el Ramo Superior en el Articulador apoyándolo sobre la Columna Incisal Standard. Haga el regulaje del Articulador de la misma forma que ha sido realizado durante el procedimiento de estandarización. Para mayores detalles, vea el ítem 2.4. 3.3- Para verificar la correcta calibración del Articulador, observe atentamente los siguientes parámetros: 3.3.1- Todos los lados laterales del Bloco Calibrador deberán estar totalmente alineados. Esta verificación podrá ser conseguida pasándose la uña sobre las líneas (aristas) de unión de las partes superior e inferior (UPPER FRAME y LOWER FRAME) del Bloco (Fig. 22). El aparecimiento de cualquier irregularidad

6

(desalineamiento o degrado) significa que la calibración no ha sido bien sucedida y la misma deberá, entonces, ser rehecha.

Fig. 22

3.3.2- Entre las dos partes del Bloco Calibrador deberá existir una pequeña abertura que podrá variar entre 0.10 y 0.15mm. Para esta verificación deberán ser utilizadas las láminas (PASA / NO PASA) suministradas juntamente con el Calibrador. La lámina de 150 micrones (NO PASA) no deberá penetrar o entonces penetrará con alguna dificultad (interferencia) en la abertura (Fig. 23) y la lámina de 100 micrones (PASA), al contrario de la anterior, deberá penetrar libremente (Fig. 24). Obs.: La columna Incisal Standard debe ser mantenida en contacto con el Ramo superior para la manutención del paralelismo entre los ramos (Superior e Inferior). Para eso podrá ser utilizado nuevamente el elástico conforme Nota del ítem 2.6.

Fig. 23

Fig. 24

3.4- Caso la verificación de la calibración del Articulador presente algún problema con relación al alineamiento de los lados y/o la medida de la abertura entre las partes haya sido diferente de lo especificado, deberá ser realizada la recalibración de lo mismo. Para eso, haga el despegamiento del Disco Compensador, limpie bien los residuos de adhesivo que se hayan quedados en el Ramo Inferior y en el Disco Compensador y prepare nuevamente el material para iniciar el procedimiento de calibración conforme descrito al inicio de este manual, tomándose cuidado redoblado en los ajustes del Articulador y en el procedimiento de pegamiento. Procedimiento final: 4 - Modelos 2000, 5000, EVA Plus y EVA Fix 4.1- Si usted concluye con éxito la calibración del Articulador, usted necesitará ahora recolocar el tornillo de Fijación de la Placa de Montaje inferior, caso si su Articulador no tenga un sistema magnético de fijación de la Placa. 4.2- Para la colocación del nuevo tornillo, retire el imán del alojamiento del Disco Compensador utilizando el propio tornillo (SCRE0017 – más corto) suministrado con el Kit para forzar al imán a través del agujero existente en el Ramo (Fig. 25).

7

Fig. 25

4.3- Coloque el tornillo en el agujero y encaje la traba (anillo elástico) en el cuello del tornillo localizado luego debajo de la rosca utilizando de preferencia una pinza de punta (Fig.26).

Fig. 26

5 - Modelos A7 Fix y A7 Plus 5.1- Si usted está utilizando Articuladores mod. A7 Plus o A7 Fix, simplemente recoloque el imán que ha sido retirado del alojamiento del Ramo Inferior durante el procedimiento de calibración (ítem 2.1.2) en el alojamiento del Disco Compensador (Fig. 27). ¡Pronto! Su Articulador ahora está calibrado y listo para su uso.

Fig. 27

8

5.2- Juntamente con el Kit, es suministrado, además del tornillo SCRE0017, también el tornillo SCRE0081 para que usted lo utilice caso haya necesidad de hacer la fijación de algunos accesorios que no tengan sistema magnético de fijación en los modelos A7 Fix y A7 Plus Calibrados. Nota importante: Durante la utilización de su Articulador en el día a día de su trabajo, podrá ocurrir algún choque accidental u otro tipo de problema que pueda comprometer la precisión del equipamiento calibrado. Por tanto, es totalmente aconsejable realizar el procedimiento de Aferición del Articulador constantemente para certificarse que el mismo continúe manteniendo la misma precisión obtenida durante su calibración. Si algún problema es detectado durante la aferición, el procedimiento de calibración deberá ser rehecho para que usted pueda continuar garantizando la precisión de la calibración y consecuentemente la calidad de sus trabajos.

¡Atención! Los procedimientos descritos en este manual se aplican apenas a los Articuladores Bio-Art que tengan la Distancia Intercondilar Fija, por tanto no podrán ser aplicados a los Articuladores modelo 4000 que tengan la Distancia Intercondilar Ajustable, ocasionando resultados indeseables de calibración.

9

LISTA DE COMPONENTES KIT DE CALIBRACIÓN Y AFERICIÓN DE ARTICULADORES BIO-ART ÍTEM 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17

DESCRIPCIÓN DISCO COMPENSADOR CANECA DEL IMÁN PINO GUÍA DEL DISCO COMPENSADOR IMÁN DE FIJACIÓN ARANDELA PARA FIJACIÓN MAGNÉTICA BLOCO CALIBRADOR - AFERIDOR (PARTE INFERIOR – LOWER FRAME) PINO GUÍA DEL BLOCO CALIBRADOR - AFERIDOR BLOCO CALIBRADOR - AFERIDOR (PARTE SUPERIOR – UPPER FRAME) TORNILLO CENTRAL DEL BLOCO CALIBRADOR-AFERIDOR TORNILLO DE FIJACIÓN DEL BLOCO (RAMO SUP. A7 Plus) Más corta TORNILLO DE FIJACIÓN DEL BLOCO (RAMO SUP. A7 Fix) Más larga CALIBRADOR NO-PASA (150 micrones) CALIBRADOR PASA (100 micrones) LLAVE ALLEN M5 COLUMNA INCISAL STANDARD TORNILLO DE FIJACIÓN DE LA PLACA DE MONTAJE INF. (ART A7 FIX / PLUS STANDARD.) Más larga TORNILLO DE FIJACIÓN DE LA PLACA DE MONTAJE INF. (ART 2000 - 5000 STANDARD.) Más corta

10

CÓDIGO FDSC0219 FCAN0755 FPIG0076 CIMA1118 FARR0787 FBLO0685 FPIG0775 FBLO0685 CPAR1135 SCRE0010 SCRE0082 FCLB0688 FCLB0687 CCAL1136 FCOL0686 SCRE0081 SCRE0017

CANT. 1 1 2 1 1 1 2 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1

Término de Garantía y Recomendaciones La BIO-ART Equipamentos Odontológicos Ltda., otorga garantía de doce meses para el KIT DE CALIBRACIÓN Y AFERICIÓN DE ARTICULADORES BIO-ART a partir de la fecha de adquisición. Esta Garantía cubre todo y cualquier defecto de fabricación, excepto las piezas que sufren desgaste natural por el uso como: tornillos, piezas plásticas, etc. Esta garantía será prestada mediante el concierto del producto y condicionada a los siguientes requisitos: a) Que el producto haya sido utilizado correctamente, de acuerdo a las instrucciones suministradas. Recordemos que el KIT DE CALIBRACIÓN Y AFERICIÓN DE ARTICULADORES BIO-ART debe ser manoseado, transportado y almacenado con cuidado. La caída o golpes en el producto caracterizará mal uso, ocasionando la pérdida de esta Garantía. b) Que el producto no haya recibido manutención por persona no autorizada por la fábrica y / o piezas no originales. c) Que la reclamación esté acompañada de la Nota Fiscal de compra del producto. Para usufructuar de esta Garantía, el consumidor deberá enviar el producto, por sus propios costos, para la Asistencia Técnica Autorizada Bio-Art más próxima o a la siguiente dirección: BIO-ART EQUIPAMENTOS ODONTOLÓGICOS LTDA Rua Teotônio Vilela, 120 – Jardim Tangará CEP 13568-000 – São Carlos – SP – Brasil Tel. +55 (16) 3371-6502 – Fax +55 (16) 3372-5953 CNPJ 58.538.372/0001-56 – Insc. Estadual 637.034.447.113 www.bioart.com.br e-mail: [email protected] La Asistencia Técnica del equipamiento podrá ser realizada solamente por personal especializado. Cualquier alteración indebida ocasionará pérdida de la Garantía. En el caso de envío del producto para la Asistencia Técnica, asegúrese para que el mismo esté debidamente empaquetado a fin de evitar daños ocasionados por el transporte. Las informaciones incluidas en este manual están sujetas a cambios que podrán ser realizadas sin previo aviso.

Rua Teotônio Vilela, 120 Jardim Tangará São Carlos – SP – Brasil – CEP 13568-000 Tel: +55 (16) 3371.6502 / Fax +55 (16) 3372.5953 CNPJ 58.538.372/0001-56 – Industria Brasileña www.bioart.com.br

11