MANUAL DE INSTRUCCIONES

CONTENIDO Introducción

01

Disposición del Cargador

03

Características Especiales

04

Avisos y Notas de Seguridad

06

Ajustes Típicos por Defecto del Usuario

09

Conexión de la Batería

11

Organigrama del Programa

12

Información de la Pantalla del Programa

13

Cargando Baterías de Litio (LiPo/LiIo/LiFe)

13

Descargando Baterías de Litio (LiPo/LiIo/LiFe)

16

Carga/Descarga y Ciclo de Baterías de NiCd o de NiMH

17

Carga/Descarga Baterías de Plomo (Pb)

18

Datos de Almacenaje de la Batería y Característica de la Carga

20

Mensajes de Advertencia y de Errores

21

Accesorios Recomendados

22

Conformidad e Información Reguladora

22

Garantía y Mantenimiento

23

INTRODUCCIÓN Enhorabuena por su compra del Multi-Cargador X4 de Hitec. Ahora es el propietario de un cargador de batería compacto de múltiple química con manejo de la batería y características de equilibrado integrales de baterías de litio. Las características del X4 empleando un total de cuatro salidas independientes y circuitos de carga idénticos de 50 vatios para una potencia total de 200 vatios. Consecuentemente, puede cargar o descargar simultáneamente hasta 4 paquetes de la batería por separado. El X4 puede conectarse a una batería de coche de 12 voltios con el conector incluido que lo conecta con una fuente de corriente continua DC de 11 - 15 V con un amperaje mínimo por un valor de 20 amperios. El Hitec X4 es fácil de utilizar, pero el manejo de un cargador automático sofisticado como el X4 requiere cierto conocimiento y tacto por parte del usuario. Este manual de instrucción está diseñado para asegurar de que pueda familiarizarse rápidamente con las funciones y las capacidades del cargador. Es importante que lea este manual de instrucción en su totalidad antes de intentar utilizar su nuevo cargador X4.

El Conjunto Contiene: 1. Cargador X4 2. Pinzas para conectar a un batería 3. Carga de carga con pinzas de cocodrilo 4. Cable de carga Tamiya® 5. Cable de carga RX Futaba®

6. Cable de carga de 18AWG x 2 7. Adaptador TP/FP 8. Adaptador XH 9. Adaptador EH

1

INTRODUCCIÓN El Hitec X4 le permite cargar hasta cuatro baterías diversas simultáneamente. El cargador cargará automáticamente las 4 baterías a la vez hasta su capacidad máxima. Además las baterías que son cargadas no necesitan tener la misma configuración o la misma química. Por lo tanto puede conectar una batería de NiMH/NiCD/LiPo/LiFe en uno de los puertos de carga. Esto evita que pierda tiempo en cargar todas sus baterías por separado.

Especificaciones Fuente de Alimentación

12V DC Batería de Coche o 11-15V DC Fuente de Alimentación

Valor del Voltaje Operativo

DC 11 – 15 Voltios

Potencia de Carga

50 Vatios, corriente regulada consecuentemente ej. batería 11.1 V, corriente de carga aprox. 4.5 A ej. Batería 22.2 V, corriente de carga aprox. 2.2 A

Potencia de Descarga

5 Vatios, corriente regulada consecuentemente

Número de Células

1-15 células de NiCd/NiMH 1-6 células LiPo/Lilon/LiFe 1-10 células Ácido de Plomo (2V – 20V)

Corriente de Drenaje para Equilibrar 300 mA Litio Terminación de la Carga NiCd/NiMH Automático, método negativo delta-peak Ácido de Plomo y Litio Automático, voltaje dependiente, proceso CC-CV Dimensiones

225'4 x 158'8 x 62'4 mm

Peso Neto

1'09 Kg 2

DISPOSICIÓN DEL CARGADOR

3

CARACTERISTICAS ESPECIALES Software de Manejo Optimizado El software en el X4 controla automáticamente el valor de la corriente durante el proceso de carga o de descarga. Esta característica puede evitar que el usuario sobrecargar sus baterías excesivamente que podrían causar daños o lesiones. Si el cargador detecta un malfuncionamiento, el circuito automáticamente se desconecta y una alarma sonará, las funciones de manejo de la X4 son controladas con un enlace de comunicaciones de dos vías para mantener una máxima seguridad con mínimos errores. Todas estas funciones y ajustes son configurados fácilmente por el usuario.

Equilibradores Internos Independientes para Baterías de Litio Cada canal del X4 emplea un equilibrador individual de células eliminando la necesidad de conectar un equilibrador externo para una carga equilibrada.

Equilibrado Individual de las Células de la Batería durante la Descarga Durante el proceso de descarga, el X4 puede supervisar y equilibrar cada célula de la batería de litio individualmente. Si el voltaje de cualquier célula es anormal, aparecerá un mensaje de error y el proceso de descarga terminará automáticamente.

Cargar la Mayoría de Baterías de Litio Habituales El X4 es compatible con las tres baterías más comunes de química del litio, Li-Ion, LiPo y Life

Modos de Carga Múltiples de Baterías de Litio La programación del X4 permite los Modos de Carga Rápida, Carga Equilibrada o Carga de Almacenaje para las baterías de LiPo, de Li-Ion, y de Life. ● Modo Carga Rápida: Reduce el tiempo de carga, pero no equilibra las células, este modo sólo carga la batería aproximadamente un 90% de su capacidad. ● Modo Carga Equilibrada: Supervisa el voltaje individual de la célula, conservando las células en un valor de voltaje aceptable y carga el pack a la capacidad máxima. ● Modo Carga de Almacenaje: Utilizado para almacenar durante un largo plazo la batería. Ajusta el nivel de voltaje de la batería así no se dañará durante el almacenamiento de larga duración.

Tecnología Delta Peak para Seguridad Máxima El programa automático de terminación de la carga utiliza un Delta Peak para la detección del voltaje. Cuando el voltaje de la batería excede el umbral, el proceso de carga se termina automáticamente.

Límite Automático de la Corriente de Carga El valor máximo de la carga puede ajustarse manualmente al cargar las baterías de NiCd o de NiMH. El X4 detecta automáticamente cuando las baterías están cargadas completamente y se apaga, incluso con packs de NiMH de baja impedancia.

4

CARACTERISTICAS ESPECIALES Tiempo Límite de Capacidad y Procesamiento La capacidad de carga se calcula como corriente de carga multiplicada por el tiempo. Si la capacidad de carga excede del límite máximo ajustado por el usuario, el proceso finalizará automáticamente. El usuario puede ajustar además la cantidad máxima de horas de carga. Si el tiempo de carga excede este límite, el proceso finalizará automáticamente.

Umbral de Temperatura* La reacción química interna de las baterías provoca un aumento de temperatura de la misma durante el proceso de carga. Si la temperatura excede el límite, el proceso de carga finalizará automáticamente. * Esta función está disponible conectando un sensor opcional de temperatura, que no está incluido en nuestro pack.

5 Pre-Ajustes Adaptables por el Usuario Las características del X4 de 10 pre-ajustes adaptables individualmente por el usuario pueden así almacenar la carga y descargar los parámetros para cualquier tipo de batería particular. Estos pre-ajustes pueden ser recuperados para el tipo deseado de batería sin necesidad de una programación adicional.

Ciclo de Carga/Descarga Las baterías pueden ajustarse automáticamente a carga/descarga o descarga/carga hasta un máximo de 5 ciclos.

Análisis en PC utilizando la Comunicación por USB* El Hitec X4 ofrece un programa de PC que puede analizar las características de la batería a través de un puerto USB. Muestra un gráfico de las curvas de voltaje, corriente y capacidad. También muestra el voltaje individual de cada célula en el pack de la batería de litio. * Utilizar el adaptador opcional USB PC-LINK (vendido por separado) y el software que pueden descargarse de la Web: www.hitecrcd.com

5

AVISOS Y NOTAS DE SEGURIDAD ADVERTENCIA EL NO SEGUIR ESTAS IMPORTANTES NOTAS DE SEGURIDAD O EL MANUAL DE INSTRUCCIONES PUEDE DAR LUGAR A GRAVES LESIONES, DAÑOS MATERIALES O A VÍCTIMAS MORTALES ! Leer este manual de instrucciones totalmente por entero y atentamente antes de utilizar este producto, ya que cubre una amplia gama de información sobre el procedimiento operativo y de seguridad. ! Nunca deje el cargador desatendido cuando esté conectado con su fuente de alimentación. Si encuentra que algo no funciona correctamente, FINALICE EL PROCESO INMEDIATAMENTE y refiérase al manual de instrucciones. ! Guardar el cargador alejado de polvo, humedad, agua, calor excesivo, luz del sol directo o vibraciones. ! El voltaje máximo de entrada permisible es de 120V AC al utilizar un cable de corriente alterna (AC) o 15V DC cuando se utiliza una fuente de alimentación externa de corriente continua (DC). ! El cargador y la batería deben ponerse en una superficie resistente al calor, no inflamable y no conductora. Nunca colocarlos en el asiento del coche, alfombras u otras superficies inflamables. Retirar todos los materiales volátiles e inflamables lejos del área de carga. ! Asegúrese de que conoce las especificaciones de la batería que va a cargar o descarga para asegurarse de que cumple los requisitos del cargador. Si el programa se ajusta incorrectamente, la batería y el cargador pueden dañarse. Puede incendiarse o explotar por sobrecarga. ! Para evitar cortocircuitos entre el cable de carga, conectar siempre primero el cable de carga con el cargador, y después conectar la batería. Invertir la secuencia al desconectar.

! Nunca Intentar Cargar o Descargar los Siguientes Tipos de Baterías Un pack de baterías formado por distintos tipos de células (incluyendo diferentes fabricantes) Un pack de baterías con carga completa o casi descargada. Baterías no recargables (ellas pueden explosionar) Baterías que requieren un técnica diferente de carga que las de NiCd, NiMH, LiPo o células de gel (Pb, baterías de ácido de plomo) Una batería defectuosa o dañada Una batería con circuito integral de carga o protección del circuito Baterías instaladas en un dispositivo o que se conectan eléctricamente a otros componentes Baterías que expresamente no son indicadas por el fabricante para ser cargadas por el tipo de corriente que entrega éste cargador durante el proceso de carga

6

AVISOS Y NOTAS DE SEGURIDAD ! Antes de Empezar a Cargar o Descargar sus Baterías Considerar los Siguientes Puntos ¿Ha seleccionado el programa adecuado para el tipo de batería que desea cargar? ¿Ha seleccionado la adecuada corriente de carga o descarga? ¿Ha comprobado el voltaje de la batería? Los packs de baterías de Litio pueden ser cableados en paralelo o en serie, por ej. un pack puede ser de 3.7V (en paralelo) o de 7.4V (en serie). ¿Ha comprobado que todas las conexiones son firmes y seguras? Asegúrese de que no hay contactos intermitentes en ningún punto del circuito.

Parámetros Estándar de Baterías Voltaje Nominal Voltaje Max. Carga Voltaje Almacenaje Carga Rápida Permitido Voltaje Mín. Descarga

Lipo

Li-ion

Life

NiCd

MiMH

Pb

célula 3.7V

célula 3.6V

célula 3.3V

célula 1.2V

célula 1.2V

célula 2.0V

célula 4.2V

célula 4.1V

célula 3.6V

célula 1.5V

célula 1.5V

célula 2.4V

célula 3.8V

célula 3.7V

célula 3.3V

n/a

n/a

n/a

≤ 1C

≤ 1C

≤ 4C

1C – 2C

1C – 2C

≤ 0.4C

≥3.0V/célul a

≥2.5V/célula ≥2.0V/célula ≥0.85/célula ≥1.0V/célula ≥1.75V/célula

! Carga Durante el proceso de carga, una cantidad específica de energía eléctrica es alimentada en la batería. La cantidad de carga se calcula multiplicando la corriente de carga por el tiempo de carga. El tiempo máximo de carga permisible varía dependiendo del tipo de batería o de su rendimiento, y la información facilitada por el fabricante puede ser encontrada. Sólo las baterías que están indicadas por el fabricante pueden realizar una carga rápida se podrán cargar a una corriente superior a la estándar. Conecte la batería al terminal del cargador. El rojo es positivo y el negro es negativo. En cualquier caso hay una resistencia importante entre el cable de la batería y el conector, el cargador no puede detectar la resistencia del pack de baterías dando como resultado un error. El requerimiento esencial del cargador para trabajar correctamente es que los cables de carga de la batería sean de alta calidad (normalmente plata-oro) para el tipo de batería. Consulte siempre el manual del fabricante de la batería para saber el método de carga. Actúe de acuerdo con sus instrucciones para la corriente y el tiempo de carga. Las baterías de litio, en particular, deben ser estrictamente cargadas acorde con las instrucciones del fabricante. Ponga especial atención a la conexión de las baterías de litio. No intente desmontar ningún pack de baterías. Tome nota que los packs de baterías de litio pueden ser conectados en paralelo y en serie. En la conexión en paralelo, la capacidad de las baterías se calcula multiplicando la capacidad de la batería sola por el número de células, teniendo en cuenta que el voltaje siempre es el mismo. Si el voltaje está desequilibrado, puede causar fuego o explotar. Las baterías de litio se recomiendan siempre su carga en serie. 7

AVISOS Y NOTAS DE SEGURIDAD ! Descarga El propósito principal de descargar una batería es limpiar la capacidad residual de la batería o reducir el voltaje de la batería a un nivel definido. Es crítico que la misma atención esté prestada al proceso de descarga así como al proceso de carga. El voltaje final de la descarga debe ajustarse correctamente para evitar una profunda descarga. Las baterías de litio no pueden descargarse al voltaje más bajo que su voltaje mínimo para el tipo de célula. No haciéndolo así dará lugar a una pérdida rápida de su capacidad y/o de un fallo total. Generalmente, las baterías de litio no necesitan ser descargadas y ello no es recomendable. Si elige descargar sus baterías de litio asegúrese de prestar atención al ajuste del voltaje mínimo. Algunas baterías recargables tienen un efecto memoria. Si se utilizan y se recargan en parte antes de que el ciclo completo de carga/descarga sea realizado, lo van a recordar y utilizarán solamente esa parte de su capacidad la próxima vez. Es generalmente conocido que las baterías de NiCd y de NiMH sufren de este efecto memoria.

AVISO ESTE CARGADOR HA SIDO DISEÑADO Y APROBADO EXCLUSIVAMENTE PARA EL USO CON LOS TIPOS DE BATERÍAS INDICADAS EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES. HITEC RCD USA NO ACEPTA NINGUNA RESPONSABILIDAD DE CUALQUIER TIPO SI EL CARGADOR SE UTILIZA PARA CUALQUIER OTRO PROPÓSITO DEL QUE HA SIDO DISEÑADO. PUESTO QUE NO PODEMOS ASEGURAR QUE EL USUARIO SEGUIRÁ CORRECTAMENTE LAS INSTRUCCIONES SUMINISTRADAS Y NO TENEMOS NINGÚN CONTROL SOBRE SU USO O MANTENIMIENTO APROPIADO DEL DISPOSITIVO, ESTAMOS OBLIGADOS A NEGAR CUALQUIERA Y TODAS LAS DEMANDAS DE RESPONSABILIDAD POR PÉRDIDA, DAÑO O LESIÓN QUE SEA CONTRAÍDO DEBIDO AL INCORRECTO USO Y MANIPULACIÓN DE ESTE PRODUCTO. A MENOS QUE SEA PRESCRITO DE OTRA MANERA POR LEY, EL LÍMITE DE NUESTRA RESPONSABILIDAD NO EXCEDE DEL VALOR DE LA FACTURA DEL CARGADOR.

CONECTANDO EL CARGADOR El cargador Hitec X4 puede también ser conectado a una batería de coche de 12VDC utilizando los terminales de pinza grandes incluidos con conectadores hembra de 4 mm o puede ser conectada directamente con una fuente de alimentación de corriente continua (DC). Al conectarlo con una batería o una fuente de alimentación es sumamente importante que utilice una batería de coche completamente cargada de 12 voltios o una fuente de alimentación de corriente continua de alta calidad que tenga una gama de voltaje entre 12V a 15V DC y una gama de corriente mínima de 20A. La falta de utilización de una energía de entrada inapropiada puede dar lugar a un rendimiento no fiable y puede dañar el cargador. conectores de 4m m enchufados directamente a la mayoría de fuentes de alimentación.

Utilizando terminales de pinzas conectadas a una batería de coche

8

AJUSTES TÍPICOS POR DEFECTO DEL USUARIO Cuando conectamos el X4 por primera vez, este cargará unos parámetros por defecto utilizados más frecuentemente por la mayoría de los usuarios. La pantalla mostrará la información en la siguiente secuencia. El usuario puede modificar los parámetros para personalizarlos particularmente en cada pantalla y adaptarlos a sus propias preferencias. Para cambiar los valores de los parámetros en el programa, presionar la tecla Start/Enter para elegir el parámetro que desea cambiar. Una vez que el parámetro está parpadeando puede cambiar el valor con las teclas INC (arriba/adelante) o DEC (abajo/atrás). El valor será almacenado presionando la tecla Start/Enter una vez y pararan los parpadeos.

ADVERTENCIA NO CONECTAR UNA BATERÍA CON EL CARGADOR ANTES DE AJUSTAR LAS PREFERENCIAS DEL USUARIO POR DEFECTO

Pantalla Principal de Ajustes del Usuario La primera pantalla mostrada es la pantalla del ajuste de la batería de litio, puede presionar ENTER para pasar esta pantalla e ir a la siguiente pantalla de ajuste del usuario, o puede ajustar el tipo de la batería de litio por defecto antes de moverla.

Pantalla de Selección de la Batería de Litio Aquí puede elegir una de las tres clases de baterías de litio soportadas por el X4, LiFe (3.3V), Lilo (3.6V) o LiPo (3.7V). Si planea utilizar un tipo de batería de química de litio puede ajustarla por defecto aquí. ADVERTENCIA: Asegúrese que cuando conecte su batería ha seleccionado el tipo apropiado de batería antes de comenzar el proceso de carga. Una vez que ha establecido el ajuste deseado presionar Start/Enter para confirmar dicho ajuste después presionar INC para ir al siguiente parámetro.

Tiempo de Chequeo de LiPo /LiIo/LiFe Para evitar un ajuste erróneo por el usuario el X4 detectará automáticamente el número de células de una batería de litio al principio de la carga o en el proceso de descarga. Para evitar que una batería sobre-descargada sea detectada incorrectamente, dando un resultado erróneo, puede establecer un límite de tiempo para que el procesador verifique el número de células. El ajuste por defecto es de 10 minutos que típicamente es bastante tiempo para detectar correctamente el número de células. No es recomendable cambiar este ajuste mientras que un ajuste largo del “Tiempo de Chequeo” puede producir resultados peligrosos. Una vez que haya establecido el ajuste deseado presionar Start/Enter para confirmar el ajuste después presionar INC para ir al siguiente parámetro.

9

AJUSTES TÍPICOS POR DEFECTO DEL USUARIO Ajuste Sensibilidad Delta Peak de NiMh y de NiCd Esta característica ajusta el voltaje de corte para la terminación automática de la carga de un pack de baterías de NiMH y NiCd. El ajuste puede extenderse a partir de 5 a 20mV por célula, por defecto es 12mV para las baterías de NiCd y 7mV para NiMH, los parámetros se ajustan individualmente para las baterías de NiCd y de NiMh. Si el voltaje de corte es demasiado alto, hay un peligro de sobrecarga de la batería, si es demasiado bajo hay una posibilidad de terminación prematura de la carga. Referirse a las especificaciones del fabricante de la batería para determinar el ajuste apropiado. Una vez que ha establecido los ajustes deseados presionar Start/Enter para confirmar el ajuste después presionar INC para ir al siguiente parámetro.

Ajuste del Corte por Temperatura Puede elegir independientemente si quiere utilizar el corte automático de temperatura al utilizar los sensores opcionales de temperatura. Cuando lo pone en marcha puede ajustar la temperatura máxima de la batería que el cargador podrá alcanzar durante la carga. Una vez que una batería alcance esta temperatura, la carga o el proceso de descarga terminarán para proteger la misma. Una vez que haya establecido los ajustes deseados presionar Start/Enter para confirmar el ajuste después presionar INC para ir al siguiente parámetro.

Ajuste del Tiempo Residual Cuando realiza un ciclo de carga/descarga de una batería la misma se calentará. Puede ajustar un tiempo de retraso a partir de un registro de 0 a 60 minutos después de que cada proceso de carga/descarga para permitir que la batería se enfríe antes de empezar el siguiente ciclo de carga/descarga. Una vez que haya establecido los ajustes deseados presionar Start/Enter para confirmar el ajuste después presionar INC para ir al siguiente parámetro.

Ajuste del Temporizador de Seguridad Cuando el proceso de carga empieza, el temporizador de seguridad integrado se pone en marcha simultáneamente. Si se detecta un error o el circuito de terminación de la carga no puede detectar si la batería se ha cargado completamente, este ajuste terminará con el proceso de la carga y así evitar una sobrecarga. Utilizar el Temporizador de Seguridad más abajo para determinar el ajuste apropiado.

Cálculo del Ajuste del Temporizador de Seguridad Para determinar la seguridad correcta del ajuste del tiempo de seguridad al cargar las baterías de NiCd o de NiMH, dividir la capacidad por la corriente, y después dividir el resultado por 11.9. Ajustar los resultados de este cálculo como el número de minutos para ajustar el temporizador de seguridad. Si el cargador se detiene en el umbral de tiempo que hemos marcado, sobre un 140% de la capacidad de la batería habrá sido alimentada. Ejemplo: 2000mAh 2.0A (2000/2.0=1000) minutos /11.9=84 minutos. 10

AJUSTES TÍPICOS POR DEFECTO DEL USUARIO Ajuste de la Capacidad de Corte El programa de carga permite que el usuario cree un ajuste máximo de protección de la capacidad de carga. Si el voltaje del delta-peak no es detectado correctamente o se acaba el tiempo del temporizador de seguridad, el proceso de carga se parará automáticamente cuando la batería alcance el ajuste de la capacidad máxima de carga fijada por el usuario. Una vez que haya establecido los ajustes deseados presionar Start/Enter para confirmar el ajuste después presionar INC para ir al siguiente parámetro.

Ajustes de los Sonidos (Tecla y Zumbador Mudo) Una señal sonora suena cada vez para confirmar que el usuario presiona un botón, además un sonido es emitido durante el funcionamiento del cargador para confirmar diferentes cambios de modo. Estas funciones pueden ser seleccionadas o no. Una vez que haya establecido los ajustes deseados presionar Start/Enter para confirmar el ajuste después presionar INC para ir al siguiente parámetro.

Ajuste Voltaje Bajo de Entrada Esta función supervisa el voltaje de entrada de la fuente de alimentación DC (corriente continua) utilizada para hacer funcionar el cargador. Si el voltaje es más bajo que el ajuste del usuario, el programa finalizará por fuerza para proteger la fuente de entrada. Una vez que haya establecido los ajustes deseados presionar Start/Enter para confirmar el ajuste después presionar INC para ir al siguiente parámetro. Puede repetir este procedimiento para los otros canales.

CONEXIÓN DE LA BATERÍA ADVERTENCIA Antes de conectar una batería, es absolutamente esencial comprobar que ha fijado los parámetros correctamente. Si los ajustes son incorrectos, puede dañar la batería y crear una situación peligrosa que podría dar lugar a un grave daño o una lesión.

Conectando la batería Para evitar crear un cortocircuito entre las bananas de conexión, primero conectar siempre los cables del cargador, y después los de la batería. Invertir la secuencia al desconectar el pack.

Conexión del enchufe del equilibrador Estas imágenes muestran la manera correcta de conectar su batería con el Hitec X4 para cargar en el modo de equilibrio. El enchufe de equilibrado unido a la batería debe conectarse al cargador con el cable negro alineado con la marca del negativo. Si el enchufe del equilibrador de su batería no cabe en la cavidad asegúrese de utilizar un adaptador apropiado para su tipo de batería. 11

ORGANIGRAMA DEL PROGRAMA

12

INFORMACIÓN PANTALLA DEL PROGRAMA Puede ver una variedad de información en la pantalla LCD durante el proceso de carga y descarga. Pulsar la tecla DEC para mostrar y para ir a través de estos ajustes. Cuando está conectado al puerto de equilibrado puede supervisar el voltaje de cada célula individual pulsando la tecla INC.

Cuando se ha completado el programa, el voltaje final es mostrado.

Cuando la función de corte de la capacidad está encendida, el valor de la capacidad es mostrado.

Cuando se exhibe el temporizador de seguridad, la duración del tiempo en minutos es mostrado.

Esta pantalla muestra que la función de corte de la temperatura está encendida.

Cuando se utiliza la sonda de temperatura, la temperatura externa será mostrada.

Esto muestra el actual voltaje de entrada que va al cargador.

Cuando la batería está conectada con el puerto de equilibrado, puede comprobar el voltaje de cada célula del pack de baterías. El programa puede mostrar los voltajes de hasta 6 baterías.

CARGANDO BATERÍAS DE LITIO (LiPo/LiIo/LiFe) AVISO Este programa es solamente apropiado para cargar/descargar baterías de química de litio. El X4 ha sido diseñado para cargar solamente tres clases de baterías de litio, de Ferrita de Litio (LiFe), de Ion de Litio (LiIo) y de Polímero de Litio (LiPo). Es muy importante que determine el tipo de batería que está cargando y que ajuste los parámetros de carga correctamente. Es importante que el voltaje nominal, el voltaje final, y la capacidad de la batería estén fijados correctamente para la operación deseada. Remitirse por favor a la información siguiente con respecto a los diversos tipos de baterías de química del litio.

13

CARGANDO BATERÍAS DE LITIO (LiPo/LiIo/LiFe) Ion de Litio (Li-Ion) Nivel de Voltaje Nominal: 3.6V por célula Voltaje Máximo de Carga: 4.1V por célula Voltaje de Carga Rápida Permitido: 1C o menos Nivel Voltaje Mínimo de corte en Descarga: 2.5V por célula o más alto Polímero de Litio (Li-Po) Nivel de Voltaje Nominal: 3.7V por célula Voltaje Máximo de Carga: 4.2V por célula Voltaje de Carga Rápida Permitido: 1C o menos Nivel Voltaje Mínimo de corte en Descarga: 3.0V por célula o más alto Ferrita de Litio (LiFe) Nivel de Voltaje Nominal: 3.3V por célula Voltaje Máximo de Carga: 3.6V por célula Voltaje de Carga Rápida Permitido: 4C o menos Nivel Voltaje Mínimo de corte en Descarga: 2.0V por célula o más alto

NOTA Cuando quiera cambiar los ajustes, pulsar la tecla START/ENTER para hacerlo cuando parpadee, después utilizar la tecla de DEC o INC para cambiar el ajuste. Entonces pulsar la tecla START/ENTER otra vez para almacenar el ajuste.

Cargando una batería de litio en Modo de Carga Estos métodos para cargar las baterías de LiPo/Li-Ion/LiFe sin un cable de equilibrado. La primera línea en el lado izquierdo de esta pantalla muestra el tipo de batería elegido. La segunda línea a la izquierda muestra la corriente fijada por el usuario y el voltaje fijado por el usuario a la derecha. Después de fijar la corriente y el voltaje, pulsar la tecla START/ENTER por más de 3 segundos para empezar el proceso (gama de la corriente de carga: 0.1-6.0A, gama del voltaje: 3.7-22.2V). La pantalla siguiente muestra el número de células que fije como” R” y el número de células que el procesador detecta como “S”. Si ambos números son idénticos, puede empezar a cargar presionando el botón START/ENTER. Si no, presionar el botón BAT TYPE/STOP para volver a la pantalla anterior para comprobar cuidadosamente el número de células del pack de baterías antes de proseguir. Esta pantalla siguiente muestra el estado en tiempo real durante el proceso de carga. Pulsar la tecla BAT TYPE/STOP una vez para parar el proceso de carga.

14

CARGANDO BATERÍAS DE LITIO (LiPo/LiIo/LiFe) Cargando una Batería de Litio en Modo de Equilibrado Esta función es para equilibrar el voltaje de las células de la batería de Litio-polímero individualmente mientras que las carga. En el modo de equilibrado, la batería necesita tener un cable de equilibrado para conectar con el puerto de equilibrado en el lado derecho del cargador y los cables de energía de la batería a la salida del cargador. La carga en este modo es diferente de los modos normales porque la constitución del procesador supervisa el voltaje de cada célula individualmente y controla la corriente de entrada que alimenta cada célula para igualar el voltaje. La primera línea en el lado izquierdo de esta pantalla muestra el tipo de batería elegido. La segunda línea a la izquierda muestra la corriente fijada por el usuario y el voltaje fijado por el usuario a la derecha. Después de fijar la corriente y el voltaje, pulsar la tecla START/ENTER por más de 3 segundos para empezar el proceso (gama de la corriente de carga: 0.1-6.0A, gama del voltaje: 3.7-22.2V). La pantalla siguiente muestra el número de células que fije como” R” y el número de células que el procesador detecta como “S”. Si ambos números son idénticos, puede empezar a cargar presionando el botón START/ENTER. Si no, presionar el botón BAT TYPE/STOP para volver a la pantalla anterior para comprobar cuidadosamente el número de células del pack de baterías antes de proseguir. Esta pantalla siguiente muestra el estado en tiempo real durante el proceso de carga. Pulsar la tecla BAT TYPE/STOP una vez para parar el proceso de carga.

Cargando una Batería de Litio en Modo Rápido Al cargar las baterías de química de litio en modo rápido de carga la corriente de carga llegará a ser más baja hacia el final del ciclo de carga. En modo rápido la capacidad de carga es levemente más baja que en modo de carga normal, pero se reduce el tiempo de carga. La primera línea en el lado izquierdo de esta pantalla muestra el tipo de batería elegido. La segunda línea a la izquierda muestra la corriente fijada por el usuario y el voltaje fijado por el usuario a la derecha. Después de fijar la corriente y el voltaje, pulsar la tecla START/ENTER por más de 3 segundos para empezar el proceso (gama de la corriente de carga: 0.1-6.0A, gama del voltaje: 3.7-22.2V). La pantalla siguiente muestra el número de células que fije como” R” y el número de células que el procesador detecta como “S”. Si ambos números son idénticos, puede empezar a cargar presionando el botón START/ENTER. Si no, presionar el botón BAT TYPE/STOP para volver a la pantalla anterior para comprobar cuidadosamente el número de células del pack de baterías antes de proseguir. Esta pantalla siguiente muestra el estado en tiempo real durante el proceso de carga. Pulsar la tecla BAT TYPE/STOP una vez para parar el proceso de carga.

15

CARGANDO BATERÍAS DE LITIO (LiPo/LiIo/LiFe) NOTA Durante el proceso de descarga el microprocesador del X4 supervisa el voltaje de cada célula durante el proceso del modo de almacenaje o de descarga. Si el voltaje de cualquier célula es anormal, el cargador mostrará un mensaje de error y terminará inmediatamente el programa. Antes de desconectar la batería repasar el mensaje de error después presionar el botón INC para mostrar qué célula es.

Cargando una Batería de Litio en Modo de Almacenaje La función modo de almacenaje está para cargar/descargar las baterías que no serán utilizadas inmediatamente o que serán almacenadas por un periodo de tiempo. El programa está diseñado para cargar o descargar las baterías a un nivel de voltaje específico dependiendo del tipo de batería (Li-ion = 3.75V, LiPo = 3.85V y LiFe = 3.3V) el programa comenzará a descargar si el estado original de la batería excede del nivel de voltaje para el almacenaje. Esta pantalla, puede fijar la corriente y el voltaje del pack de baterías. La carga y la descarga llevarán las baterías a nivel de almacenaje.

Esta pantalla muestra el estado en tiempo real del proceso de carga o descarga. Pulsar la tecla BATT TYPE/STOP una vez para parar el proceso de carga.

Pantalla Mensaje de Error Esta pantalla muestra que el procesador detectó que el voltaje de una de las células es demasiado bajo.

Esta pantalla muestra que la 4ta célula fue dañada. Si la célula es desconectada o no es presenta la lectura del voltaje será cero.

CARGANDO BATERÍAS DE LITIO (LiPo/LiIo/LiFe) Las baterías de litio son recomendadas para ser descargadas parcialmente más que completamente. La frecuente descarga completa debe evitarse en todo si posible. En su lugar, cargar la batería más a menudo o utilizar una batería de una capacidad más grande. La capacidad plena no puede ser alcanzada hasta que se haya alcanzado 10 o más ciclos de carga. El proceso cíclico de carga y de descarga optimizará la capacidad del pack de baterías. 16

CARGANDO BATERÍAS DE LITIO (LiPo/LiIo/LiFe) El ajuste de la corriente derivada a la izquierda no puede exceder de 1C, y el ajuste a la derecha no puede estar bajo el voltaje recomendado por el fabricante para evitar profundas descargas. Pulsar la tecla START/ENTER por más de 3 segundos para empezar la descarga. Esto muestra el estado en tiempo real de la descarga; puede pulsar la tecla de BATT TYPE/STOP para parar la descarga.

Pantalla Mensaje de Error Esta pantalla muestra que el procesador detectó que el voltaje de una de las células es demasiado bajo. Esta pantalla muestra que la 4ta célula fue dañada. Si la célula es desconectada o no es presenta la lectura del voltaje será cero.

CARGA/DESCARGA Y CICLO BATERÍAS DE NICD O NIMH Hay dos métodos de cargar las baterías de NiCD y de NiMh, Manual o Modo Auto. Cuando en la pantalla del programa selecciona NiMh o NiCd puede cambiar los modos pulsando la tecla START/ENTER hasta que el campo actual comience a parpadear entonces presionar INC y DEC simultáneamente para cambiar entre Modo Auto y Manual. Utilizando la corriente de carga que fijó. En modo “auto”, debe establecer el límite superior de la corriente de carga para evitar el daño causado por la corriente de carga excesiva. Esto es especialmente importante para las baterías de baja calidad que tienen resistencia y capacidad baja. En “modo manual” el cargador cargará solamente en la corriente que haya fijado. Observar las especificaciones siguientes del cargador/descarga para las baterías de NiCd y de NiMh. Nivel de Voltaje Nominal: 1.2V/célula Corriente de Carga Rápida Permitido: 1C-2C (depende funcionamiento de la célula) Nivel de Corte del Voltaje en Descarga: 0.85V por la célula Nivel de Corte del voltaje en Descarga: 1.0V por la célula

Cargando Baterías de NiCd o NiMh Este programa está para cargar las baterías de NiCd/NiMH utilizadas típicamente en modelos de R/C. Pulsar la tecla START/ENTER hasta el parámetro que quiera cambiar empieza a parpadear entonces utilice las teclas INC o DEC para cambiar el valor. Pulsar la tecla START/ENTER para almacenar el ajuste. Esta pantalla muestra el estado en tiempo real de la carga. Puede pulsar la tecla BATT TYPE/STOP para parar el proceso de carga. 17

CARGA/DESCARGA Y CICLO BATERÍAS DE NICD O NIMH Descargando Baterías de NiCd o NiMh Fijar la corriente de descarga a la izquierda y el corte del voltaje a la derecha pulsando la tecla START/ENTER por más de 3 segundos para empezar el programa. La corriente de descarga puede fijarse de 0.1-1.0A y el corte del voltaje de 0.1-25.0V.

Esta pantalla indica el estado de la descarga. Puede pulsar la tecla START/ENTER para alterar la corriente de descarga. Pulsar la tecla START/ENTER otra vez para almacenar el ajuste. Pulsar la tecla BATT TYPE/STOP para parar la descarga. El cargador emitirá un sonido para indicar el final del proceso de descarga.

Ciclos de Carga/Descarga de Baterías de NiCd/NiMh Fijar la secuencia del ciclo a la izquierda y el número de ciclos a la derecha. La batería puede ser ciclada 1-5 ciclos.

Pulsar la tecla BATT TYPE/STOP para parar el programa entonces pulsar la tecla START/ENTER para alterar la corriente de carga o descarga. Un sonido indicará el final del programa.

Cuando el cargador se acerca al final del ciclo del programa, puede ver la capacidad de la batería que se está cargando o descargando. Utilizar las teclas INC o DEC para desplegar los resultados de cada ciclo.

CARGA/DESCARGA BATERÍAS DE PLOMO (PB) Este programa solo es adecuado para cargar una batería plomo (PB) con un voltaje nominal de 2 a 20 voltios. Las baterías de plomo (Pb) pueden entregar solo una corriente más baja en comparación a su capacidad. La misma restricción se aplica al proceso de carga. Por lo tanto, la corriente de carga óptima para las baterías de plomo (Pb) es solo 1/10 de su capacidad clasificada. No puede cargar rápidamente las baterías de plomo de la carga (Pb). Referirse por favor a la siguiente especificación con respecto a la carga y la descarga de las baterías de plomo (Pb). Nivel de Voltaje Nominal: 2.0V por célula Voltaje de Carga Máximo: 2.46V por célula Corriente de Carga Permitida: 0.4C o menos Nivel de Voltaje de Corte de la Descarga: 1.75V o más alto por célula 18

CARGA/DESCARGA BATERÍAS DE PLOMO (PB) AVISO Debido a la química característica de una batería de Pb, el punto de corte puede ser difícil de detectar ocasionalmente. Le recomendamos que utilice la característica CAPACITY CUT-OFF para proteger la batería. Referirse a la sección Ajuste Preferente del Usuario por Defecto de este manual para fijar esta característica.

Cargando Baterías de Plomo (Pb) Fijar la corriente de carga en el izquierdo y el voltaje nominal en la derecha. La corriente de carga puede fijarse de 0.1-6.0A. El voltaje debe estar a la altura de la batería que empieza a ser cargada. Pulsar la tecla START/ENTER por más de 3 segundos para comenzar a cargar.

La pantalla mostrará el estado de carga en tiempo real. Pulsar la tecla START/ENTER para alterar la corriente de carga. Presionar START/ENTER otra vez para almacenar los ajustes del parámetro que fije. Pulsar la tecla BATT TYPE/STOP para terminar el programa.

Descargando Baterías de Plomo (Pb) Fijar la corriente de descarga en el izquierdo y el voltaje nominal en la derecha. La corriente de descarga puede fijarse de 0.1-6.0A. El voltaje debe estar a la altura de la batería que empieza a ser cargada. Pulsar la tecla START/ENTER por más de 3 segundos para comenzar a descargar. La pantalla mostrará el estado de descarga en tiempo real. Pulsar la tecla START/ENTER para alterar la corriente de descarga. Presionar START/ENTER otra vez para almacenar los ajustes del parámetro que fije. Pulsar la tecla BATT TYPE/STOP para terminar el programa.

19

DATOS DE ALMACENAJE DE LA BATERÍA Y CARACTERÍSTICA DE LA CARGA Para su conveniencia, el X4 tiene un almacenaje de datos y un programa de carga que puedan almacenar hasta cinco cargas pre-establecidas de batería o configuraciones de descarga. Puede requerir estos ajustes al cargar o descargar sin tener que ajustar el programa otra vez. Para conseguir la pantalla de los datos guardados presionar el botón BATT. TYPE/STOP hasta que vea la pantalla de los datos guardados. Pulsar la tecla START/ENTER para modificar el menú, y utilizar INC o DEC para cambiar los parámetros.

Programa de Datos Guardados El ajuste de los parámetros en la primera pantalla no afectará al proceso de carga y de descarga. Está solo para identificar la especificación de la batería que creará una preselección. En este ejemplo es un pack de baterías de NiMH con 12 células y una capacidad de 3000mAh. Cuando haya terminado este proceso presionar y mantener la tecla START/ENTER durante 3 segundos para entrar en la pantalla del ajuste de la carga/descarga. Fijar la corriente de carga en modo manual, o la corriente límite en el modo auto. Pulsar la tecla INC y DEC simultáneamente para hacer que el campo actual parpadee para cambiar el modo de la carga. Fijar la corriente de descarga y el corte de voltaje.

Fijar la secuencia de carga/descarga y el número de ciclo.

Una vez haya completado los procesos de ajustes presionar y mantener la tecla START/ENTER durante 3 segundos para almacenar los datos.

Programa de la Carga de Datos Este programa ha sido diseñado para cargar los datos almacenados en el programa “save data” (datos guardados). Para conseguir la pantalla de datos guardados presionar el botón BATT. TYPE/STOP hasta que vea la pantalla de carga de datos pulsar la tecla START/ENTER para hacer que la zona de informaciones parpadee y presione la tecla INC o DEC por lo menos 3 segundos para cargar los datos. Elegir el número de los datos que quiera volver a llamar. Los datos que quiera volver a llamar le serán mostrados. Carga de datos. 20

MENSAJES DE ADVERTENCIA Y DE ERRORES El X4 incorpora una variedad de sistemas para verificar los varios procesos de carga/descarga y el estado total de la electrónica. En caso de un error, el cargador emitirá una alarma audible y la pantalla exhibirá la causa del error. Ver la siguiente descripción de los errores y sus causas posibles. Polaridad conectada incorrecta.

Conexión de la batería interrumpida.

Cortocircuito en la conexión de la batería.

Voltaje de salida incorrecto.

El voltaje del pack de baterías ha sido ajustado incorrectamente.

El cargador ha funcionado incorrectamente por alguna razón. Ponerse en contacto con el departamento del servicio de atención al cliente de Hitec RCD USA inmediatamente. El voltaje es más bajo que el fijado, compruebe el número de células del pack de batería. El voltaje es más alto que el fijado, compruebe el número de células del pack de batería. El voltaje de una célula en el pack de batería es demasiado bajo, compruebe el voltaje de cada célula. El voltaje de una célula en el pack de batería es demasiado alto, compruebe el voltaje de cada célula. Una conexión incorrecta a la batería es detectado, compruebe los conectores para asegurar que están conectados correctamente. La temperatura interna del cargador es demasiado alta. Permitir que se enfríe para continuar con su uso. El procesador no puede controlar la corriente de salida, tomar medidas correctivas inmediatamente o Ponerse en contacto con el departamento del servicio de atención al cliente de Hitec RCD USA. 21

ACCESORIOS RECOMENDADOS

Adaptador Conexión PC PN: 44168

Cable Sensor Temperatura PN: 44159

Adaptador EH PN: 44154

Adaptador XH PN: 44155

Adaptador HP/PQ PN: 44153

Adaptador TP/FP PN: 44152

CONFORMIDAD E INFORMACIÓN REGULADORA El Hitec X4 satisface todos los directorios reguladores relevantes y obligatorios de la FCC y de la EC incluyendo lo siguiente.

CE-LVD

Test Estándar

Título

Resultado

EN60335

Para la seguridad del hogar y de aplicaciones eléctricas similares

Conforme

EN 550141:2006

CE-EMC

EN550142:1997 +A1:2001 EN61000-61(2007) EN61000-63(2007)

FCCVOC

FCC Part 15B

Compatibilidad-Requisitos electromagnéticos para aparatos electrodomésticos, herramientas eléctricas y aparatos similares parte 1: Emisión Compatibilidad-Requisitos electromagnéticos para aparatos electrodomésticos, herramientas eléctricas y aparatos similares parte 2: Estándar de la familia de la Inmunidad-Producto Compatibilidad electromagnética (EMC) -- Parte 6-1: Estándares genéricos - Inmunidad para los ambientes residenciales, comerciales y luz-industrial. Compatibilidad electromagnética (EMC) -- Parte 6-3: Estándares genéricos – Emisión estándar para ambientes residenciales, y luces industriales comerciales. Compatibilidad electromagnética (EMC), Emisión Conductiva y Emisión de radiación.

Conforme

Conforme

Conforme

Conforme Conforme

Este símbolo significa que cuando cualquier tipo de electrónica alcanza el final de su vida no puede ser depositado con la basura normal del hogar y debe ser reciclado. Para encontrar un centro cercano de reciclaje indagar en Internet o en las Páginas Amarillas bajo de recicladores de electrónica inservible.

ADVERTENCIA ACCS. 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA Este producto contiene productos químicos conocidos en el estado de California para causar el cáncer. Tener cuidado al manejar este producto y evitar la exposición a cualesquiera componentes electrónicos o montaje interno. 22

GARANTÍA Y MANTENIMIENTO GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Por un período de un año a partir de la fecha de compra HITEC RCD USA, INC. REPARARÁ O SUBSTITUIRÁ, en opción de HITEC RCD, INC., el equipo defectuoso está cubierto por esta garantía, de lo contrario el comprador y/o el consumidor son responsables de cualquier cargo por la reparación o sustitución de la radio. Esta garantía no cubre daños cosméticos y los daños debido a las fuerzas mayores, accidente, uso erróneo, abuso, negligencia, instalación incorrecta, o daños causados por alteraciones por personas o entidades desautorizadas. Esta garantía se aplica solo al comprador original de los productos de HITEC RCD, INC. comprados y utilización de los productos en los Estados Unidos de América, Canadá y México. Las baterías, las cajas de plásticos y los engranajes no son cubiertos por esta garantía. ESTA GARANTÍA ESTÁ EN LUGAR DE CUALESQUIERA Y EL RESTO DE LAS GARANTÍAS, SI PARA EL COMERCIANTE O BUENA FORMA PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR Y SI ES EXPRESO O IMPLICADO. LA REPARACIÓN O LA SUSTITUCIÓN EN LA MANERA PREVISTA BAJO ESTA GARANTÍA ES EL REMEDIO EXCLUSIVO. HITEC RCD, INC. NO ESTARÁ OBLIGADO PARA NINGÚN DAÑO FORTUITO O CONSECUENTE POR LA RUPTURA DE CUALESQUIERA EXPRESA O IMPLICADA CON LA GARANTÍA REFERENTE A ESTE PRODUCTO. EXCEPTO A LA EXTENCIÓN PROHIBIDA POR LA LEY APLICABLE, CUALQUIER GARANTÍA IMPLICADA DEL COMERCIANTE O APTITUD PARA UN PROPÓSITO PARTICUALR EN ESTE PRODUCTO SE LIMITA A LA DURACIÓN DE ESTA GARANTÍA. Algunos estados no permiten la exclusión o la limitación de daños consecuentes o fortuitos, o permitir limitaciones en cuánto a tiempo de una garantía implicada, así que las limitaciones antedichas no pueden ser aplicadas a usted. Esta garantía le da el derecho legal específico, y puede tener otros derechos que varíen de estado en estado

REPARACIÓN Y MANTENIMIENTO Para tener su Manteniendo de Hitec X4 AC Plus seguir estas instrucciones. 1. Visitar el Web de Hitec RCD USA y descargar el formato de petición del servicio. http://www.hitecrcd.com/files/serviceform.pdf 2. Rellenar el formulario de petición del servicio en su totalidad e incluir una COPIA de su recibo original que demuestre la fecha de la compra. 3. EMPAQUETAR PARA SU VUELTA EN SU CAJA ORIGINAL O UTILIZAR PARA SU TOTAL SUSPENSIÓN UN EMPAQUETADO TIPO (FOAM O PERIÓDICO). HITEC RCD NO SERÁ RESPONSABLE DE LAS MERCANCÍAS DAÑADAS EN TRÁNSITO. 4. Portes pagados por adelantado (COD o franqueo debido de vuelta serán rechazados) seguimiento vía transportista común (UPS, servicio postal de paquetes asegurados, FED EX, etc.) A: Hitec RCD los USA, Inc. Customer Service Center 12115 Paine St. Poway, CA 92064 23

DATOS PRESELECCIONADOS DEL USUARIO Preselección Cargador Puerto 1 Preselec. Tipo Batería Modo de Carga Núm.

Corriente Carga/Descarga

Voltaje Carga/Descarga

Corriente Carga/Descarga

Voltaje Carga/Descarga

Corriente Carga/Descarga

Voltaje Carga/Descarga

Corriente Carga/Descarga

Voltaje Carga/Descarga

1 2 3 4 5 Preselección Cargador Puerto 2 Preselec. Tipo Batería Modo de Carga Núm. 1 2 3 4 5 Preselección Cargador Puerto 3 Preselec. Tipo Batería Modo de Carga Núm. 1 2 3 4 5 Preselección Cargador Puerto 4 Preselec. Tipo Batería Modo de Carga Núm. 1 2 3 4 5 24

NOTAS DEL USUARIO

25

Todas las especificaciones y figuras están conforme a cambios sin preaviso.