Story Transcript
Manual de instrucciones para la elaboración
Version 1.01
DEUTSCH ®
®
®
artBloc® Temp es un bloque de PMMA que se procesa en el CEREC 3*, CEREC MC XL*, inLab o ® inLab MC XL para el tratamiento provisional con coronas parciales e individuales, así como de puentes de tres piezas. A continuación se describen los pasos del proceso. Le rogamos que lea cuidadosamente los manuales correspondientes del programa y los equipos de ® Sirona Dental Systems antes de elaborar la restauración con el artBloc Temp. Los pasos siguientes ofrecen una breve orientación general acerca del manejo del programa y equipos, pero no sustituyen el empleo del manual de Sirona Dental Systems. Requerimientos del programa ® ® ® inLab 3D V3.04 con inLab Materialpack V3.04 o bien inLab 3D V3.10 o una versión superior ® ® Para los pasos referidos aquí se utilizó el programa inLab 3D versión 3.10, un escáner InEos y una ® unidad de tallado Sirona inLab . Los pasos de trabajo muestran de forma evidente el curso simplificado de la confección de un puente de ® tres dientes laterales de artBloc Temp. El procedimiento de construcción „Reduziert“ usado en el ejemplo siguiente brinda la posibilidad de ajustar la tensión mínima de los conectores entre las piezas del puente. En este ejemplo no se explica en detalles el modo de construcción „Brücke-Zahndatenbank“ y „Korrelation“. Es posible también acometer el procedimiento para la elaboración de una restauración mediante uno de estos dos métodos. Se pueden obtener mayores detalles acerca de este programa en el manual inLab 3D o en el sitio Web www.sirona.com o también en www.cereconline.com. ®
Otros ejemplos de aplicación y consejos prácticos respecto al artBloc Temp están disponibles en el sitio www.merz-dental.de Las instrucciones siguientes se dividen en tres secciones: descripción, vista detallada y captura de pantallas. * En conjunto con el programa inLab 3D a partir de la versión 3.04 Merz Dental GmbH Eetzweg 20 24321 Lütjenburg, Germany www.merz-dental.de
artBloc® Temp Manual de instrucciones para la elaboración Para confeccionar una nueva restauración, haga clic en „Neu“ y rellene los campos de la máscara de entrada.
Haga clic en “Weiter“
Defina en la máscara de selección el tipo de restauración a realizar. Para el diseño de coronas individuales conectadas entre sí o de un puente, seleccione „Brücke“.
Fig. 1
Seleccione el método adecuado entre los posibles procedimientos de construcción (campos resaltados en blanco).
Pinche ahora en la imagen de los dientes correspondientes del esquema para asignar los componentes individuales del puente. Con un clic en „OK“ se abandona la máscara y se puede entonces imprimir una copia con el escáner InEos® Comience el proceso de digitalización en la opción „Präparation“ y seleccione el modo de exploración „Draufsicht“. Si se desplaza el modelo en la superficie de barrido del escáner inEos® se obtiene una imagen detallada del cuadrante respectivo.
Fig. 2
Versión 1.01 de – 03.2008 - Merz Dental GmbH, Alemania
Pág. 2 de 8
artBloc® Temp Manual de instrucciones para la elaboración Mediante un nuevo escaneo con ayuda de la opción „Zusatzaufnahmen“ se pueden crear reducciones y otros detalles no reconocibles en la vista oclusal o incisal. De este modo se incrementa la precisión en los detalles del modelo virtual.
Los puntos centrales de las imágenes adicionales se deben asignar a las imágenes de la vista oclusal o incisal en el catálogo „Präparation“.
Tras finalizar el proceso, haga clic en „Beenden“.
Fig. 3
Cuando se pincha en „Weiter“ se inicia el cálculo del modelo en 3D.
Una ventana adicional del menú muestra el avance del cálculo. Fig. 4
Versión 1.01 de – 03.2008 - Merz Dental GmbH, Alemania
Pág. 3 de 8
artBloc® Temp Manual de instrucciones para la elaboración Seleccione “Merz artBloc Temp (B40)” en el menú de los posibles materiales.
Fig. 5
Recorte de los antagonistas
Determinación de los bordes de la preparación, líneas base y dado el caso, de la línea gingival
Fig. 6
Definición de la dirección de inserción
Corrección de la orientación de la preparación respecto a las direcciones de las superficies del diente Fig. 7
Versión 1.01 de – 03.2008 - Merz Dental GmbH, Alemania
Pág. 4 de 8
artBloc® Temp Manual de instrucciones para la elaboración Seguidamente se selecciona el banco de datos de dientes. En este caso se escogieron las formas de diente Lee Culp „Youth“. Los elementos individuales del puente se adicionan paso a paso comenzando desde la posición distal.
Si se hace doble clic en un diente gris no seleccionado, éste cambia su color a azul claro y permite entonces usar todas las herramientas para transformarlo. Fig. 8
Es recomendable observar la construcción desde diferentes ángulos.
Fig. 9
Versión 1.01 de – 03.2008 - Merz Dental GmbH, Alemania
Pág. 5 de 8
artBloc® Temp Manual de instrucciones para la elaboración Uso de la herramienta „Cut“ Esta opción posibilita efectuar un corte en el diseño de la construcción. De esta forma se puede hacer un control muy adecuado de la resistencia del material.
Fig. 10
La ventana de Cut se puede visualizar a través de las teclas „Cut“ o Ctrl+C. Si se pulsa sobre la herramienta Cut es posible ubicar un plano de corte a través de la restauración y la preparación. Este plano de corte está situado paralelo al plano de la pantalla. El desplazamiento paralelo del plano de corte se puede llevar a cabo de dos modos: gradualmente, haciendo clic en el semicírculo de Cut „+“ o „-“ continuo, manteniendo pulsado un semicírculo Fig. 11
La sección transversal de las partes visibles se muestra en la esquina inferior derecha de la pantalla en mm².
Para salir de la función Cut haga clic en la barra marcada de Cut. Cierre la ventana Cut pulsando sobre la x (cerrar) o en el botón Cut.
Versión 1.01 de – 03.2008 - Merz Dental GmbH, Alemania
Pág. 6 de 8
artBloc® Temp Manual de instrucciones para la elaboración El perfil transversal mínimo recomendado para las áreas de unión en el artBloc Temp es de 9 mm². Se debe garantizar que exista un grosor mínimo de pared de 1,00 mm hasta el ecuador anatómico del diente.
Fig. 12
En la vista previa de tallado se selecciona el modo „Endo“, a fin de garantizar una pared lisa y uniforme en las coronas.
Fig. 13
Para elaborar el artBloc® Temp en la unidad de tallado CEREC® 3 y en el inLab® se utiliza en el lado izquierdo el Cone Bur 14 y en el lado derecho el Cylinder Pointed Bur.
En el CEREC® MC XL y en el inLab® MC XL se coloca en el lado izquierdo el Step Bur 20 y en el lado derecho el Cylinder Pointed Bur 20. Fig. 14
Versión 1.01 de – 03.2008 - Merz Dental GmbH, Alemania
Pág. 7 de 8
artBloc® Temp Manual de instrucciones para la elaboración Acabado manual Posterior al proceso de tallado automático es posible también trabajar manualmente el artBloc Temp en breve tiempo y de forma sencilla. Para realizar esta tarea son apropiadas todas las herramientas habituales para la elaboración de resinas de PMMA. Se han acreditado especialmente para la elaboración manual de las piezas:
Fresas de metal duro de dientes
finos, fresas de fisura recta, etc. Pulidores de silicona (puntas, discos, ruedas) Cepillos de plástico Cepillos de pelo de cabra Disco pulidor para dar brillo Pasta de pulir para resinas de PMMA
Versión 1.01 de – 03.2008 - Merz Dental GmbH, Alemania
Pág. 8 de 8