- Manual de Uso - Despieze

Serie 410 Modelos A66XX Página 1 de 98

Página 2 de 98

TORNO ARIEN A6620 MANUAL DE UTILIZACIÓN

Max. Diámetro sobre bancada:

660

mm

Distancia entre puntos:

2000/3000 mm

Serial No.:

Página 3 de 98

AVISO Asegúrese de leer este manual antes de utilizar la máquina. Preste atención a las siguientes indicaciones. 1.

Asegurarse siempre de utilizar zapatos de seguridad y gafas durante la utilización.

2.

Utilizar casco y mantener las correas del uniforme ajustadas.

3.

Mantener la cabeza y las manos alejadas de las partes móviles de la máquina.

4.

No utilizar guantes.

5.

Iluminar correctamente y mantener el perímetro de la máquina seco, limpio y ordenado. Además, no dejar nada cerca de la máquina ya que puede ser un obstáculo durante su utilización.

6.

No coloque herramientas, piezas o cualquier otro objeto sobre la máquina, especialmente sobre las partes móviles.

7.

Asegúrese de que la pieza está correctamente amarrada y que la llave de apriete ha sido retirada del plato antes de ponerlo a girar.

8.

Para la máquina antes de ajustar la posición de las lanzas de taladrina.

9.

Durante su utilización y mantenimiento, se debería poner cuidado en no dañar ni manchar la chapa de advertencias.

10.

Desconectar la corriente durante las labores de mantenimiento.

11.

No mueva el carro longitudinalmente a menos que esté liberado.

Página 4 de 98

CONTENIDOS 1. Apariencia del torno 2. Especificaciones 3. Especificaciones principales de la máquina 4. Transporte e instalación de la máquina 5. Operación de la máquina 6. Características estructurales principales y ajuste de la máquina. 7. Sistema de lubricación 8. Sistema de refrigeración 9. Equipo eléctrico 10. Mantenimiento

ADVERTENCIA Esta máquina es adecuada para su utilización a dos turnos de ocho horas cada uno. El máximo tiempo de trabajo continuado no debería exceder las 16 horas. Las normas de utilización deberían ser observadas estrictamente.

Página 5 de 98

1. APLICACIÓN Y CARACTERÍSTICAS Esta máquina puede realizar diversas operaciones de torneada, como el torneado interno y externo, refrentado y otras operaciones sobre superficies rotativas, puede realizar roscas Métricas o en pulgadas de modulo o diametrales. El taladrado y escariado también puede ser realizado en ella. El torno con escote, además, puede mecanizar todo tipo de superficies planas y otras con formas especiales. La precisión de mecanizado de la máquina es como sigue: La desviación en la redondez es menor de 0.01 mm., la conicidad es menor de 0.02 mm. sobre una longitud de 200 mm. La rugosidad superficial no supera Ra=1.6 µm. La máquina dispone de varios accesorios adicionales, por favor, verifique la lista de accesorios.

2. FUNCIONES PRINCIPALES DE LA MÁQUINA 1) Diámetro máx. Sobre bancada 660mm 2) Diámetro máx. Sobre carro 420mm 3) Diámetro máximo sobre el escote 870mm 4) Longitud del escote 240mm 5) Longitud de la pieza 2000/3000mm 6) Longitud de corte Max. 1950/2950mm 7) Nariz del husillo tipo cam-lock D1 – 8 8) Caña Ф 105mm 9) Cono & diámetro. Del agujero del husillo Ø113 1: 20 10) Número de velocidades12 11) Gama de velocidades 36 ~ 1600rpm 12) Numero & gama de avances longitudinales 65 clases 0.063 ~2.52 mm./r (0.0023 – 0.0937in/r) 13) Numero & gama de avances transversales 65 clases 0.027 ~1.07 mm./r (0.0011 – 0.0404 in/r) 14) Avance rápido: Longitudinal 4.5m/min. transversal 1.9m/min. 15) Roscado Métrico: 22 clases 1 ~14 mm. Witworth: 25 Clases 28 ~2 TPI Modulo: 18 Clases 0.5 ~4 D.P. 16) Paso del husillo patrón 12mm (2TPI) 17) Distancia desde el eje del husillo hasta la superficie soporte de la herramienta: 28mm

Página 6 de 98

18) Portaherramientas 25X25mm 19) Recorrido Max. transversal 320mm 20) Max. ángulo del charriot ± 90º 21) Recorrido Max. del charriot 145mm 22) Recorrido Max. del carro transversal 310mm 23) Descentrado Max. transversal del contrapunto ± 15mm 24) Cono Morse del contrapunto No.5 25) Recorrido del contrapunto 150mm 26) Luneta OD 75mm 27) Potencia del motor principal 7.5KW 28) Revoluciones del motor principal 1450rpm 29) Potencia de la bomba de taladrina 60W 30) Revoluciones de la bomba de taladrina 2800rpm 31) Potencia del motor de avance 250W 32) Revoluciones del motor de avance 1360 rpm. 33) Dimensiones Generales (Longitud) 2500/3000/4500 mm. (Anchura) 1100mm (Altura) 1450mm 34) Peso Neto 3000/3350 Kg.

3. TRANSPORTE E INSTALACIÓN DE LA MÁQUINA Cuando se utiliza una grúa, asegúrese de elevar una sola máquina con el fin de evitar cualquier problema. Cuando se utilizan tanquetas para su transporte, su diámetro debería ser de 70 a 80 mm., y la pendiente del suelo menor de 15º. Evítese colisiones con las palancas y la superficie de la máquina. Para elevar la maquina, utilice eslingas de acero para amarrar a los nervios de la bancada. La superficie de contacto debería ser protegida con hilos de algodón o piezas de Madera. Para mantener la nivelación de la máquina, mover el contrapunto y el carro a la parte derecha y fijarlas fuertemente a la bancada con el fin de evitar que puedan deslizarse (ver Fig. 2).

Página 7 de 98

Nivelación de la máquina (Ver Fig. 4) Para un funcionamiento de la máquina preciso, es imprescindible una correcta nivelación de la misma. El torno puede colocarse de tres maneras: 1-

COLOCACIÓN LIBRE Debe efectuarse sentando una base fuerte, en cada apoyo de los puntos de nivelación, entre la cimentación y la pata de la máquina.

2-

COLOCACIÓN CON ANTIBRIVATORIOS Colocar el elemento antivibratorio entre el suelo y la pata de la máquina, en cada uno de los puntos de nivelación.

3-

COLOCACIÓN FIJA Sobre una cimentación ligera efectuar los agujeros cuadrados de 200 mm. de lado por 250 mm. de profundidad. (véase fig.4a) -

Colocar las tres pletinas (70x20) previamente separadas, alineadas con los centros de los puntos de nivelación.

-

Echar hormigón en cada uno de los agujeros cuadrados y dejar fraguar.

-

Levantar la máquina del suelo y colocar en cada punto de nivelación la pieza A con la varilla centrada en el agujero interior del tensor B y amarrar fuerte.

-

Descansar la máquina en las pletinas colocadas anteriormente y soldar.

-

Proceder a la nivelación según se indica a continuación.

Para nivelar la máquina (ver figura 4)

Página 8 de 98

Primeramente, mover el carro al centro de la bancada, entonces ajustar los pies mediante las almohadillas de nivelación, apretando los tornillos para conseguir que ambas guías se encuentren al mismo nivel. También es necesario rectificar la distorsión de la bancada, así el nivel debe ser colocado como se indica en la figura 4. Leer el nivel cada 250 mm. en una dirección. La variación no debería exceder ±3 marcas en un nivel de precisión de escala 0.02/1000. En dirección transversal esta medida no debería exceder 2 marcas.

A6630

Fig. 3 Fundación de la máquina.

Página 9 de 98

Inspección de la precisión de la máquina. El nivel de las guías puede ser comprobado de la siguiente manera. a) Retirar el charriot y colocar el nivel transversalmente sobre el carro. Mover el carro de izquierda a centro y luego a la derecha y anotar las mediciones. Dibujar un diagrama de las curves de movimiento del carro. El error lineal de las guías en el plano vertical debería ser inferior a 0.02 mm. sobre la longitud total de la máquina.

Fig. 4 Nivelación de la máquina. Probar el funcionamiento de la máquina. Antes de utilizar la máquina, lean cuidadosamente las explicaciones sobre la construcción de la máquina, palancas de control y sistema de lubricación y comprobar las condiciones de trabajo de cada pieza de manualmente. Antes de conectar la máquina a las tomas generales, comprobar que el equipo eléctrico está en condiciones correctas, especialmente con respecto a la humedad. Después de conectar la corriente, verificar que el motor gira en la dirección correcta. Si todo esta bien, proceda a realizar una prueba en vacío. Primero arranque la máquina a su velocidad más baja durante un momento, posteriormente aumente la velocidad. Compruebe las condiciones de cada parte de la máquina, como la lubricación, operación, sistema eléctrico, sistema de refrigeración. Solamente cuando la máquina funcione suavemente con una lubricación completa y un control y frenado fiable, podrá poner la máquina en funcionamiento de trabajo.

4. MANEJO DE LA MÁQUINA Los Controles del torno se muestran en la Fig. 5. La velocidad del cabezal se selecciona mediante el ajuste de las palancas 21 y 2. 12 pasos de velocidades están disponibles si se mueve la palanca 21 a cualquiera de sus cuatro posiciones mientras la palanca 2 se posiciona en el mismo color que la 21. Ver tabla 1.

Página 10 de 98

Tabla 1 Tabla de velocidades del cabezal

No.

Posición de la Palanca 2

21

1 2

Velocidades (r/min) 36

Blanco

Blanco

50

3

70

4

100

5

Azul

Azul

140

6

200

7

280

8

Amarillo

Amarillo

400

9

560

10

800

11

Rojo

Rojo

12

1120 1600

Para obtener diferentes pasos de rosca y diferentes avances, cuatro palancas, 1,23,22 y 20 deben ser utilizadas conjuntamente. a. La palanca 1 se utiliza para seleccionar la dirección del husillo de roscado. Debido al embrague de sobre recorrido en el delantal del carro, el carro no avanza a menos que la palanca 1 que se utiliza para seleccionar la mano de las roscas (derecha/izquierda). Debido al embrague del carro, este no avanza a menos que la selección de la rosca sea a mano derecha. Roscado a derechas, avance Roscado a Izquierdas, Sin avance b. La palanca 23 es una palanca de control del roscado. Pero, puede ser utilizada para alterar los ajustes en el avance. t ..................... posición para roscas métricas n .................... Posición para rosca Witworth m ................... Posición para rosca de módulo DP ................. Posición para Diametral Pitches -Ц................... Paso del husillo principal directamente, no a través de ningún dispositivo de cambio de rosca. c. Mover la palanca 22 para seleccionar el paso y el avance. d. La palanca 20 duplica los pasos o avances diferentemente en cualquiera de las siguientes posiciones.: I, II, III, IV: El husillo patrón funciona para realizar roscas.

Página 11 de 98

A, B, C, D: El husillo funciona para hacer avances. Ratios entre ellos: I:II:III:IV = A: B: C: D= 1:2:4:8 Utilizando los métodos indicados arriba, cualquiera de los movimientos listados en la tabla 3 puede ser obtenido. Para hacer que la máquina funcione siempre de forma correcta, aquí le indicamos un principio que deberá seguir siempre. Esto es, un avance fino está basado en altas velocidades y un avance basto los estará en bajas velocidades. Cuando sea necesaria una rosca que no aparezca en la tabla 3, necesitará mover la palanca 23 a “-Ll y la palanca 20 a la posición “IV”, entonces ponga a cero los piñones de cambio.

Tabla 2 Orientación sobre las funciones de los elementos de control No.

Descripción y función

1

Palanca de pasos de roscado

2

Palanca de cambio de velocidades

3

Parada de emergencia

4

Botón de bomba de taladrina

5

Botón de arranque del motor principal

6

Interruptor de la lámpara

7

Palanca de fijación del portaherramientas

8

Lanza de taladrina

9

Volante del charriot

10

Palanca de fijación de la caña del contrapunto

11

Palanca de fijación del contrapunto

12

Volante de avance de la caña del contrapunto

13

Palanca de arranque del cabezal

14

Palanca de avance y avance rápido

15

Palanca de la tuerca partida

16

Botón del motor principal

17

Palanca de avance transversal

18

Volante del carro

19

Interruptor principal

20

Palanca de velocidad de avances

21

Palanca de cambio de velocidades

22

Palanca de cambio de avances

23

Selector de roscas

Página 12 de 98

Fig. 5 Diagrama del sistema de funcionamiento

Precauciones para la utilización de la máquina: Antes de utilizar la máquina, compruebe la lubricación de todas las partes móviles. Asegúrese de que la palanca de arranque está en la posición neutral. Encienda el interruptor principal y la luz indicadora se encenderá. Entonces podrá comenzar. 1) Familiarícese con el sistema de transmisión de la máquina, las funciones y secuencias de cambio de todas las palancas de utilización antes de utilizar la máquina. 2) Verifique la precisión de la posición de la palanca. Asegúrese de que las palancas están fijadas en la posición correcta. 3) Todas las palancas deben ser cambiadas solamente después de que la máquina esté completamente detenida.

Página 13 de 98

Tabla 3 Control de los movimientos del carro. a. La palanca 14 de avance automático se utiliza para mover o avanzar el carro hacia el plato o el contrapunto o el carro transversal hacia el interior o el exterior. El botón se utiliza para aumentar la velocidad del movimiento (movimiento rápido). b. Cuando se está roscando, la palanca 15 de la tuerca partida se utiliza para mover o avanzar el carro transversalmente. c. El volante 18, pomos 17 y 9 son todos ellos controles manuales. La graduación de cada uno, ayuda al operario a medir la distancia desplazada. La palanca 13 puede ser utilizada para el husillo o para seleccionar el giro horario o antihorario. La utilización de otros controles se muestra en la Fig. 5.

Página 14 de 98

5.

PROPIEDADES ESTRUCTURALES PRINCIPALES Y AJUSTE DE LA MÁQUINA Bancada

La bancada de la máquina consiste en pies frontal y trasero unidos con pernos. Las guías de la máquina, han sido templadas por inducción a alta frecuencia para mejorar su duración. El motor principal se encuentra en el interior del pie frontal (Cabezal) y la bomba de taladrina se encuentra en el interior del pie trasero (contrapunto). Tras la bancada se encuentra el cuadro eléctrico. La tensión de las correas para el motor principal debería ser cómodamente ajustable con las tuercas de ajuste. (ver figura 6)

Fig 6 Diagrama de ajuste de las correas de transmisión.

Cabezal La máquina utiliza una transmisión por engranajes centralizada. La potencia del motor principal se transmite al eje I por correas en V. A través de un embrague de fricción multidisco y varios pares de engranajes, la potencia es transmitida al husillo del cabezal. La dirección hacia adelante/atrás del husillo también se controla por el embrague. Para asegurar el funcionamiento normal del husillo, el embrague debe ser ajustado adecuadamente. Si el embrague está demasiado flojo la potencia de salida es menor y es fácil que el husillo deslice y se caliente. Si el embrague está demasiado apretado, se vuelve difícil de operar y se pierde la función de protección (ver fig. 7).

Página 15 de 98

Fig. 7 Diagrama de ajuste del embrague por fricción. Después de desacoplar el embrague, la transmisión puede ser parada por el freno. Si el husillo no puede ser parado en un periodo corto, la correa del freno debería ser ajustada con las tuercas de ajuste. Asegúrese de no deformar la correa. (Ver Fig. 8).

Fig. 8 Diagrama de ajuste de la correa del freno

Página 16 de 98

El husillo del cabezal está soportado por tres rodamientos con el rodamiento trasero funcionando como un soporte auxiliar (Ver fig.9) Para asegurar la precisión en el mecanizado y corte del husillo, el juego de los rodamientos debería ser cuidadosamente ajustado de forma radial y axial para asegurar que el husillo cumple los requerimientos estándar de la máquina. Si la precisión del husillo no puede alcanzar los requisitos anteriores, primero soltar la tuerca 1 y 2. Soltar el anillo de bloqueo antes de soltar la tuerca 2. Ajustar el juego de los rodamientos frontal y medio con las tuercas 3 y 4. Después del ajuste apretar las tuercas sueltas una a una. Después del ajuste, realizar un funcionamiento en vacío a la velocidad más alta durante más de dos horas. Cuando la temperatura alcanzada sea estable, no debería exceder los 70º C, en caso contrario debería realizarse un nuevo ajuste. Para evitar el balanceo de la máquina durante su funcionamiento en vacío, los piñones 5 y 6 están equipados con contrapesos. El husillo ha sido controlado antes del envío de la máquina. (Si este control ya ha sido realizado, no habrá estos bloques.)

Fig. 9 Diagrama de ajuste de los rodamientos del husillo. El mecanismo de control de velocidad del grupo de transmisión se realiza mediante cadena. Después de que la cadena se prolongue y afloje, la posición de la palanca de velocidad puede ser equivocada, así que será necesario apretar la cadena por medio del tornillo de ajuste. (Ver Fig 10).

Página 17 de 98

Fig. 10 Diagrama de la cadena y sistema de apriete Caja de avances Esta máquina adopta “tres ejes correderas” sistema común de engranajes junto con mecanismo de múltiple cambio de roscas y doble mecanismo, que permite cortar roscas comunes sin necesidad de cambiar engranajes. Con el fin de asegurar la precisión en el paso de corte de las roscas, la salida axial del husillo principal debe ser eliminado. Este puede ser realizado ajustando los soportes de los rodamientos 2 y 3 con la tuerca 1 (Ver Fig. 11).

Fig. 11 Diagrama de ajuste de los soportes de los rodamientos del husillo principal. 6.4. Delantal del carro La ruta de avance es desde el rodillo de avances hacia el delantal, a través del embrague de seguridad al sinfín, a través de los engranajes se transmite el movimiento longitudinal y transversal al charriot. Para realizar un movimiento rápido del charriot en cualquier momento, un embrague de sobrerecorrido está montado sobre el eje sinfín. Cuando el motor de movimiento rápido mueve el sinfín, sobrepasa el rodillo de avance en una dirección. Para asegurar una utilización segura, el volante de avance longitudinal puede ser desenganchado automáticamente cuando el charriot se encuentra en movimiento rápido o avance longitudinal automático. Cuando los citados movimientos han parado, se engrana automáticamente.

Página 18 de 98

Cuando la fuerza de corte no puede alcanzar el calificado como máximo valor, simplemente, retirar la tapa 1, ajustar el embrague de seguridad con el tornillo de ajuste 2 (ver fig. 12). Asegúrese de no apretarlo demasiado, ya que no habrá función protectora y la máquina podría dañarse. Para evitar que el rodillo de avance y el husillo principal se enganchen al mismo tiempo, hay un mecanismo de interbloqueo entre el eje de avance longitudinal y el eje de operación de la tuerca partida.

Fig. 12 Diagrama de ajuste del embrague de seguridad

Torreta El cambio de herramienta puede ser realizado por una leva y un pasador que levanta una leva y un pasador que levanta la torreta junto con el posicionador. (Ver Fig 13). Durante el cambio de herramienta, la torreta es ligeramente levantada. Después de repetidos cambios de herramienta, la distancia desplazada continuará siendo la misma. En cualquier caso, para fijar la torreta, solamente girar la palanca en sentido horario menos de una vuelta completa y puede ser fuertemente fijada. Durante el cambio de herramienta, si la torreta no puede alcanzar la posición deseada, solamente suelte el muelle y la bola de acero. Si se produce un sobrerecorrido, solamente será necesario apretar el muelle y la bola de acero. Retire el tornillo 1 y 2, saque el muelle 3 y la bola de acero 4, luego la palanca y la torreta pueden ser retiradas. Cuando reensamble la torreta, hágalo como se muestra en la sección de la Fig. 13.

Página 19 de 98

Fig. 13 Diagrama de la estructura de la torreta El movimiento de la parte inferior de la torreta se realiza por un husillo movido por una tuerca. La tuerca es una tuerca completa partida al medio. De esta forma la distancia de desplazamiento puede ser ajustada. Primeramente suelte el tornillo 1, luego ajuste el tornillo 2 hasta que el espacio sea eliminado. Finalmente apriete el tornillo 1 nuevamente. Cuando el ajuste se haya realizado, coloque la cubierta antipolvo 3 (Ver Fig. 14). Cuando las guías entre la parte superior e inferior de la torreta tengan demasiada distancia libre o no deslice suavemente, el tornillo de ajuste en ambos lados y la cuña pueden ser ajustados.

Página 20 de 98

Fig 14 Diagrama del tornillo de ajuste del husillo y la tuerca de la parte inferior de la torreta. Contrapunto En la parte inferior del casquillo cónico del contrapunto, hay un bloque 4 para impedir el giro. El desplazamiento transversal del contrapunto puede realizarse mediante el ajuste del tornillo 1. Antes de ajustar, soltar el tornillo de ajuste 2, después de ajustar apretarlo (Fig. 15). Después del desplazamiento longitudinal del contrapunto, este puede ser anclado mediante un eje excéntrico. La fuerza de amarre puede regularse con la tuerca 3. Con el eje de blocaje suelto, el contrapunto flota 0.05-0.15 mm. sobre las guías de la bancada sobre cuatro rodamientos elásticos, así el contrapunto es fácilmente desplazable. La distancia flotante puede regularse mediante 5 tornillos. El margen de regulación es muy pequeño para asegurar un rígido contacto entre la bancada y el contrapunto y evitar que los rodamientos se rompan. Este ajuste debería ser realizado con el contrapunto anclado.

Página 21 de 98

Fig 15 Diagrama de ajuste del contrapunto. –Cambio de piñones El piñón de propulsión en la guitarra tiene 60 dientes. Este piñón está preparado para roscar directamente roscas de paso 2,3,4,5,6,10,12,15,20,30 y 60. En condiciones normales no es necesario cambiar ningún piñón, solamente cuando se necesitan pasos de 19 o 11 ½ TPI, es necesario cambiar los piñones como se indica en la Fig. 15.

Página 22 de 98

Fig 16 Diagrama de cambio de piñones

6. SISTEMA DE LUBRIFICACIÓN DE LA MÁQUINA Para los requerimientos de lubrificación de la máquina, vea el diagrama de la Fig. 17. Para asegurar un funcionamiento normal y una larga vida de la máquina es necesario mantener cada una de las partes móviles de la misma correctamente lubricadas. Para la lubricación de la máquina debería utilizarse aceite N32 purificado, con un índice de viscosidad entre 28.8~ 35.2 Cst (40ºC). Esto puede variar un poco dependiendo de las condiciones de trabajo.

Página 23 de 98

Fig 17 Diagrama de lubrificación de la máquina 7.1 Cabezal: Una bomba de aceite es accionada por el eje I para suministrar aceite a la caja del cabezal (Fig. 18). El aceite de la bomba va hacia el filtro y alcanza un depósito de aceite para lubricar los engranajes, ejes y rodamientos del interior del cabezal. (Fig 19). Las condiciones de trabajo de la bomba de aceite pueden observarse a través del visor del frontal del cabezal. El nivel de aceite puede ser observado desde el indicador situado en la parte trasera del cabezal.

Página 24 de 98

Fig 18 Diagrama de funcionamiento de la bomba de aceite

Fig 19 Diagrama de lubricación del cabezal 7.2 Caja de avances: El aceite se almacena en un carter y fluye a través de cordones de lana para lubricar por goteo. (Fig. 20) Después de un periodo de trabajo, el aceite utilizado debería ser rellenado de acuerdo con el indicador.

Página 25 de 98

Fig 20 Diagrama de lubricación de la caja de avances.

7.3 Delantal: Un carter de aceite situado en el delantal del carro se utiliza para lubricar. Durante el avance rápido, unas aspas agitadoras salpican las partes móviles del delantal. Los rodamientos se lubricante mediante engrasadores en la silla. Utilice una pistola engrasadora para rellenar los engrasadores de bola. También pueden ser lubricadas mediante la salpicadura o goteo desde los cordones de lana. (Fig 21). El nivel de aceite se puede comprobar mediante el visor situado en el frontal del delantal de carro.

Fig 21 Diagrama de la lubricación del delantal del carro 7.4 Las guías bajo la silla del carro se lubricante mediante dos engrasadores de bola. El aceite se filtra mediante un fieltro para lubricantes. 7.5 Las guías y el husillo del carro transversal, charriot, torreta, caña del contrapunto y husillo patrón se lubricante mediante una pistola engrasadora. 7.6 El husillo patrón, husillo de avance, eje de control de sentido de giro del cabezal, se lubrican todos mediante el carter en el soporte trasero por medio de cordones de lada.

Página 26 de 98

7.7 El eje libre del piñón y su casquillo están lubricados con grasa comprimida dentro del tapón final del eje. 7. SISTEMA DE REFRIGERACIÓN DE LA MÁQUINA El sistema de refrigeración de la máquina está situado en la parte trasera de la bancada. Un motor trifásico AOB-25 se utiliza para bombear la taladrina. El caudal de taladrina se controla mediante un grifo situado en la manguera de salida. 8. SISTEMA ELÉCTRICO DE LA MÁQUINA (ver el manual eléctrico)

10. MANTENIMIENTO DE LA MÁQUINA

Lubricación Para conseguir un funcionamiento correcto de la máquina y reducir el desgaste de las piezas, todas las superficies que sufran fricción deberían ser lubricadas. Se debe prestar atención a los siguientes puntos: a) Cada pieza debe ser lubricada de acuerdo con el diagrama de lubricación. El aceite añadido debe estar limpio. b) El nivel de aceite de cada zona no debería ser inferior a la mitad del indicador para asegurar una lubricación completa. No debería tampoco superar el nivel máximo ya que se podrían producir derrames. Por tanto, asegúrese de verificar el nivel frecuentemente. c) El aceite del cabezal y el delantal debería cambiarse cada 2-3 meses. Debido a que las piezas de una máquina nueva se desgastan más, el primer y Segundo cambio de aceite se debería hacer después de 10 y 20 días de funcionamiento respectivamente para quitar la suciedad a tiempo. Después de descargar el aceite usado, aclarar el depósito con queroseno. d) El filtro en el cabezal, cordones de lana y fieltro filtrante debería limpiarse mensualmente. El filtro antipolvo a ambos lados de las guías bajo la silla del carro, y las de las parte izquierda de la base contrapunto debería limpiarse con queroseno semanalmente. Si se daña el fieltro asegúrese de cambiarlo. e) Par el rodamiento frontal del husillo hay dos tipos, tubos de aceite o grasa. La grasa puede permanecer 3 años. Si el husillo funciona de forma anormal debido a una lubricación inadecuada, asegúrese de añadir grasa. Limpie el husillo y los rodamientos. Añada 300 gramos de grasa. Póngalo en marcha antes de utilizar. Operación Durante la operación, se debería prestar especial atención a los siguientes puntos: a) Cuando se arranque el motor principal, verifique en el visor de aceite del cabezal si la bomba de aceite funciona normalmente. Sólo cuando se observe el aceite desde el visor se podrá arrancar el cabezal.

Página 27 de 98

b) Cuando el cabezal gire a alta velocidad, no mover ninguna palanca o manija. La velocidad solo puede ser cambiada con el motor principal totalmente detenido. El avance solamente puede cambiarse cuando el cabezal gire a baja velocidad o esté completamente detenido. c) Antes de arrancar el cabezal, comprobar que todas las palancas y manilas están en la posición correcta para asegurar el engrane normal de los piñones. d) Cuando el freno deje de ser efectivo, ajuste de forma correcta. No utilice nunca el embrague de cambio de sentido para frenar. e) Cuando utilice la palanca de control de giro, horario/antihorario, asegúrese de devolverlo a la posición normal. No utilizar nunca un pre-posición para mecanizar a una velocidad reducida. Utilización de la máquina. Para mantener la precisión de la máquina durante mucho tiempo y prolongar la vida útil de sus piezas, preste atención a los siguientes puntos: a) Verifique regularmente la tensión de las correas para prolongar su vida. b) Elimine regularmente la suciedad y la taladrina alrededor de la torreta para que su reposicionamiento sea preciso. c) Si el husillo patrón se utiliza solo para roscar y no para proporcionar el avance del carro así su precisión se puede mantener y su vida útil se prolongará. En el roscado, el husillo patrón acciona el carro directamente y el embrague de seguridad pierde su función protectora. Para evitar que las piezas de la máquina sean dañadas, asegúrese de selecciona la profundidad de corte apropiada así Px no será demasiado grande. d) Cuando se cambia la pieza el operario debe asegurarse de detener por complete el motor principal.

SISTEMA ELÉCTRICO DE LA MÁQUINA

1. Características de la corriente a) Circuito principal de corriente alterna trifásico 380 V b) Circuito de control de A.C. 110 V. c) Circuiro de iluminación A.C. 24 V d) Indicadores. A.C. 24 V.

2. Medidas de protección de la máquina La puerta del armario eléctrico no puede ser abierta a menos que el interruptor principal haya sido desconectado y este no puede reconectarse, a menos que la puerta haya sido cerrada. En el interior, las partes eléctricas con voltajes superiores a 50 V. están todas cubiertas por seguridad.

Página 28 de 98

3. Operación de la máquina. Atar el cable de corriente y la toma de tierra (el final del cual está marcado con PE) respectivamente como se indica en el diagrama de conexión de aparatos eléctricos. Cerrar la puerta del armario eléctrico. Encender el interruptor principal QF y el testigo HL se encenderá. Pulsar SB4 o SB5, el KM1 recibe corriente y el husillo gira. Tirar de la palanca de operación hacia arriba y el husillo girará en sentido horario. Pulsando la palanca de operación hacia abajo girará en sentido contrario. Pulsar el botón SB3, la corriente deja de alimentar el KM1 y el cabezal se detiene. Girar SA1 a la posición ON, KM2 recibe corriente y arranca la bomba de taladrina. Girando SA1 a la posición OFF, KM2 deja de recibir corriente y la bomba se detiene. Bajo una condición de emergencia, simplemente pulse la seta de emergencia y todos los contactores y relés dejarán de recibir corriente. El husillo dejará de girar al mismo tiempo.

4. Mantenimiento de las partes eléctricas. Esquema eléctrico, diagramas de conexión y lista de elementos eléctricos pueden utilizarse como referencia para el mantenimiento de los aparatos eléctricos.

5. Lista de elementos eléctricos se muestra en la siguiente tabla.

Puntos de atención

a. Para abrir la puerta del armario eléctrico, girar el interruptor a la posición “OFF” luego girar en sentido antihorario un pequeño ángulo mientras se tira suavemente del pomo de la puerta y esta se abrirá. Para cerrar la puerta, solamente empujar la puerta con una pequeña fuerza, se oirá un sonido claro cuando la puerta está bien cerrada. b. Si quiere cerrar con llave, gire la cerradura a la posición “OFF”, coloque la llave y gírela en sentido horario. Haga lo contrario para abrir la puerta. c. Debido a la renovación del producto, nos reservamos el derecho a revisar este manual sin notificación previa.

Página 29 de 98

Página 30 de 98

Página 31 de 98

COD.

Descripción

Modelo

Especificaciones

Cant.

3-380/400/415 50 Hz. M1

Motor Principal

Y160M-6-TH

7.5 KW 1160 r/min.

1

M2

Bomba de taladrina

AB-12TH

40W

1

M3

Avances rápidos

YSS5634

300W, 1400 r/min.

1

QF

Interruptor automático

DZ15-40/3902

3 polos, 40A

1

TC

Transformador

JBK5-160TH

380V, 415V, 440V, 575V/110V 24V

1

FR1

Relé térmico

3UA59

0.25-0.4A

1

FR2

Relé térmico

3UA59

1.6-2.5A

1

KM1

Contactor AC

3TB43

110V, 22A

1

Contactor AC

3TB40

110V, 9A

2

Fusible

RT18-32

FU1

Fusible

RT14

4A

3

FU2

Fusible

RT14

2A

1

FU3

Fusible

RT14

3A

1

0

Relé térmico

JW6-125ºC

Temperatura de trabajo 125ºC

1

SQ1

Interruptor de la puerta

LXW3

1

SQ2

Limitador

JW2-11H/W

1

SQ3

Microinterruptor

LXW5-11Q1

1

SB1

Botón

LAY3-01ZS/1

Rojo

1

SB2

Botón

LA9

Verde

1

SB3

Botón

LAY3-01

Rojo

1

SB4,

Botón

LAY3-11

Verde

2

SA1

Interruptor de giro

LAY3-11X/2

Negro

1

EL

Lámpara

JC11-1

KM2 KM3

5

SB4

Bombilla HL

Lámpara indicadora

XB2EV163

1 24V, 40W

1

24V, verde

1

Página 32 de 98

Página 33 de 98

Lista de piezas Serie 405 Modelos A66XX

Página 34 de 98

Bed Assembly I – Despiece de la Bancada I Index Part/Pieza No. No.

DESCRIPCIÓN

TAMAÑO

CANT.

Description

Size

Qty.

1 ........ A66-12701A ........... Splash Guard (protección)....................... 1000 ........................ 1 1 ........ A66-12701B. ......... Splash Guard (protección)....................... 1500 ........................ 1 .......... A66-12701B ........... Splash Guard (protección)....................... 2000 ........................ 1 2 ........ GB70 ...................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo Allen) . M6x8 ...................... 8 3 ........ GB97 ...................... Flat Washer (Arandela plana) ................. 6 .............................. 8 4 ........ C6140W-01733 ...... Pin (Pasador) ........................................... ................................ 1 5 ........ A66-01101A ........... Bed (Bancada) ......................................... 1000 ........................ 1 .......... A66-01101B ........... Bed (Bancada) ......................................... 1500 ........................ .......... A66-01101C ........... Bed (Bancada) ......................................... 2000 ........................ 1 6 ....... GB5782 .................. Hex Cap Bolt (Tornillo cab. hexagonal) . M20x60 ................. 4 7 ........ C6140W-01705 ...... Crossed Head (Cabeza Ranurada) ........... ................................ 1 8 ........ C6140W-01706 ...... Screw (Tornillo) ...................................... ................................ 1 9 ........ C6140W-01707 ...... SIeeve (Casquillo) ................................... ................................ 1 10 ...... GB71 ...................... Slotted Set Screw (Tornillo de ajuste) .... M10x12 .................. 1 11 ...... C6140W-01709 ...... SIeeve (Casquillo) ................................... ................................ 1 12 ...... GB71 ...................... Slotted Set Screw (Tornillo de ajuste) .... M10x20 .................. 1 13 ...... C6140W-01104 ...... Fork (Soporte) ......................................... ................................ 1 14 ...... GB118 .................... Taper Pin (Pasador Cónico) .................... 8x50 ........................ 1 15 ...... GB71 ...................... Slotted Set Screw (Tornillo de ajuste) .... M10x14 .................. 2 16 ...... GB91 ...................... Split Pin (Pasador)................................... 2x16 ........................ 4 17 ...... C6140W-01711 ...... Pulling Rod (Barra tensora) .................... ................................ 1 18 ...... A66-01106 .............. SIeeve (Casquillo) ................................... ................................ 1 19 ...... GB71 ...................... Slotted Set Screw (Tornillo de ajuste) .... ................................ 1 20 ...... C6140W-01719 ...... Rack (Cremallera) ................................... ................................ 2 21 ...... C6140W-01 301 ..... Copper SIeeve (Casquillo de bronce) ..... ................................ 1 22 ...... C6140W-01302 ...... Copper SIeeve (Casquillo de bronce) ..... ................................ 1 23 ...... A66-01704 .............. Rack (Cremallera) ................................... ................................ 1 24 ...... GB118 .................... Taper Pin (Pasador Cónico) .................... 8x45 ........................ 6 25 ...... GB70 ...................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo Allen) . M10x35 .................. 6 26 ...... C6140W-01702 ...... Lead Screw (Husillo Patrón) ................... ................................ 1 27 ...... C6140W-01703 ...... Hex feed Rod (Barra de avances hexagonal) ........................... 1 28 ...... C6140W-01705 ...... Hex Control Rod (Barra de control hexagonal) ....................... 1 29 ...... C6140W-01724 ...... Sleeve(Casquillo) .................................... ................................ 1 30 ...... C6140W-01725 ...... Sleeve(Casquillo) .................................... ................................ 1 31 ...... C6140W-01109 ...... Bracket (Soporte) .................................... ................................ 1 32 ...... GB118 .................... Taper Pin (Pasador Cónico) .................... 8x35 ........................ 2 33 ...... GB70 ...................... Socket Cap Screw (Tornillo cab. Hexag.)M10x25 .................. 1 34 ...... GB70 ...................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo Allen) . M10x70 .................. 1 35 ...... GB70 ...................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo Allen) . M8x20 .................... 1 37 ...... GB5782 .................. Hex Bolt (Tornillo cab. Hexag.) ............. M20x80 .................. 4 36 ...... GB97.2 ................... Flat Washer (Arandela Plana) ................. 20 ............................ 8 38 ...... C6140W-01726 ...... Cover (Tapa) ........................................... ................................ 1 39 ...... C6140W-01732 ...... Cover (Tapa) ........................................... ................................ 1 Página 35 de 98

40 ...... GB62 ...................... Alary Nut A (Tuerca de mariposa).......... M8 .......................... 2 41 ...... A66-01709 .............. Screw (Tornillo) ...................................... ................................ 2 42 ...... A66-01709 .............. Screw (Tornillo) ...................................... ................................ 2

Página 36 de 98

Página 37 de 98

Bed Assembly II – Despiece de la Bancada II Index Part/Pieza DESCRIPCIÓN TAMAÑO CANT. No Nº DESCRIPTION SIZE QTY 1 ......... GB70 ...................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo Allen) . M12x30 ............................

2 .......... GB93 ...................... Spring Washer (Arandela elástica).......... 12 .................................... 3 ......... A66-01706 .............. Washer (Arandela) ................................. ....................................... 1 4 ......... A66-01105 .............. Pulley (Polea) .......................................... ....................................... 1 5 ......... GB1096 ................. Flat Key (Chaveta plana) ........................ ....................................... 1 6 ......... Y132M-4TH/B3 ..... Motor (Motor) ......................................... 7.5W ............................... 1 7 .......... GB5782 .................. Hex Bolt .................................................. M10x40 .......................... 4 8 .......... GB93 ...................... Spring Washer (Arandela elástica).......... 10 .................................... 4 9 .......... GB97.2 ................... Flat Key (Chaveta plana) ........................ 10 .................................... 4 10 ....... GB71 ..................... Slotted Set Screw ................................... M12x16 .......................... 1 11 ........ GB6170 .................. Hex Nut (Tuerca) .................................... M20 ............................... 2 12 ........ GB850 .................... Taper Washer (Arandela cónica) ............ ........................................ 2 13 ........ GB849 .................... .Ball Washer (Arandela tórica) ............... ........................................ 2 14 ........ A66-01710 ............. Cover (Tapa) ........................................... ........................................ 1 15 ........ GB818 ................... Cross Head Screw (Tornillo) .................. M6x5 ........................... 12 16 ........ GB97 ...................... Flat Washer (Arandela) ........................... 6 ................................... 12 17 ........ C6140W-01714 ..... Double Bolt (husillo)............................... ....................................... 1 18 ........ A66-01711 .............. Shaft (Eje) .............................................. ....................................... 1 19 ........ A66-01107 .............. Support (Soporte) .................................... ....................................... 1 20 ........ A66-01701 ............. Cover (Tapa) ........................................... ....................................... 1 21 ....... A66-01707 ............ Cover (Tapa) ........................................... ....................................... 1 22 ........ GB75 ..................... Slotted Set Screws (Tornillos de ajuste) . M10x14 .......................... 1 23 ........ GB70 ..................... Hex Socket Cap Screw (Tornillos de ajuste) ....................... M12x35 24 ........ A66-01104 ............ Motor Mounting Plate (Soporte motor) .. ....................................... 1 25 ........ A66-01102A .......... Bed Stand (Bancada A6610) ................... 1000 .............................. 1 ............ A66-01102B .......... Bed Stand (Bancada A6615) ................... 1500 .............................. 1 ............ A66-01102C .......... Bed Stand (Bancada A6620) ................... 2000 .............................. 1 ............ A66-01102D .......... Bed Stand (Bancada A6630) ................... 3000 .............................. 1

Página 38 de 98

4

Página 39 de 98

Headstock Assembly I – Despiece del cabezal I Index Part

No. No. Description Size Qty. 1 ........ A66-02502 .............. Headstock Cover (Tapa del cabezal).............. ................................ 1 2 ....... A66-02501 .............. Rubber Gasket (Junta de goma) ..................... ................................ 1 3 ........ C6140W-02835 ...... Sunk Screw (Tornillo Avellanado) ................ ................................. 1 4 ........ GB70 ...................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo Allen) ....... M10x35 ................... 8 5 ........ GB6172 .................. Hex Flat Screw (Tornillo) .............................. M12 ......................... 2 6 ........ A66-02768 .............. Braking Belt Support (Soporte de la correa de frenado) ....................

1

7 ........ GB65 ...................... Slotted Socket Cap Screw (Tornillo) ............. M6x10 ..................... 4 8 ........ A66-02767 .............. Braking Belt (Correa de frenado) ................... ................................ 1 9 ........ GB867 .................... Half Circle Rivet (Remache) .......................... 3x10......................... 3 10 ...... A66-02503 .............. Braking Friction Disk (Disco de frenado) ...... ................................ 1 11 ...... GB119 .................... Pin (Pasador) .................................................. 6n6x14..................... 1 12 ...... A66-02770 .............. Braking Belt Support (Soporte de la correa de frenado) ....................

1

13 ...... A66-02769 .............. Shaft (Eje) ...................................................... ................................. 1 14 ...... GB3452.1 ............... Ring Seal (Junta tórica) .................................. 30x2.65.................. 1 15 ...... R51-2 ...................... Oil GIass (Visor de aceite) ............................. ................................ 2 16 ...... GB818 .................... Cross Recessed Pen Head Screw (Tornillo)... M3x4 ...................... 7 17 ...... A66-02306 .............. Sign Plate (Chapa).......................................... ................................ 1 18. ..... A66-02101 .............. Headstock (Cabezal) ...................................... ................................ 1 19 ...... GB5782 .................. Hexagon Head Bolt (Tornillo cab. Hexagonal) .................. M20x75 20 ...... A66-02125 .............. Fork (Soporte) ................................................ ................................ 1 21 ...... GB118 .................... Pin (Pasador) .................................................. 8x40........................ 1 22 ...... GB71 ...................... Slotted Set Screw (Tornillo)........................... M12x30 ................. 1 23 ...... Q81-1 ...................... Spring (Muelle) .............................................. 1.6x8x70.................. 1 24 ...... GB308 .................... Ball (Bola) ...................................................... 10............................ 1 25 ...... C6140W-02105 ...... Bushing (Cojinete) ......................................... ................................ 1 26 ...... GB3452.1 ............... Ring Seal (Junta tórica) .................................. 38.7x3.55................ 1 27 ...... GB81 8 ................... Cross Head Screw (Tornillo) ......................... M6x8 ....................... 1 28 ...... A66-02757 .............. Cover (Tapa) .................................................. ................................. 1 29 ...... GB3452.1 ............... Ring Seal (Junta tórica) .................................. 26.5x2.65................ 2 30 ...... A66-02761 .............. Control Shaft (Eje de control) ........................ ................................ 1 31 ...... A66-02128 .............. Fork (Soporte) ................................................ ................................ 1 32 ...... A66-02124 .............. Fork (Soporte) ................................................ ................................. 1 Página 40 de 98

3

33 ...... A66-02120 .............. Fork (Soporte) ................................................ ................................ 1 34 ..... A66-02762 .............. Control Shaft (Eje de control) ........................ ................................ 1 35 ...... C6140W-02141 ...... Front Cover (Tapa Frontal) ............................ ................................ 1 36 ...... ................................ ........................................................................ ................................... 37 ...... GB5782 .................. Hexagon Head Bolt (Tornillo) ....................... M16x80 .................. 2 38 ..... C6140W-02504 ...... Washer (Arandela) ......................................... ................................ 1 39 ..... C6140W-02831 ...... Nut (Tuerca) ................................................... ................................ 1 40 ...... C6140W-02832 ...... Drain Pipe (Tubo de drenaje) ......................... ................................ 1 41 ...... C6140W-02833 ...... Clamping Plate (Chapa de fijación) ............... ................................ 1 42 ...... GB5782 .................. Hexagon Head Bolt (Tornillo) ....................... M16x60 ................. 1 43 ...... A66-02303 .............. Sign Plate (Chapa).......................................... ................................. 1 51 ...... A66-02119 .............. Collar (Collar) ................................................ ................................. 1 52 ...... A66-02305 .............. Label (Etiqueta) .............................................. ................................. 1 53 ...... GB818 .................... Cross Head Screw (Tornillo) ......................... M3X6 ...................... 8 54 ...... A66-02721 .............. Positioning Shaft (Eje posicionador) ............. ................................. 1

Página 41 de 98

Página 42 de 98

Headstock Assembly II – Despiece del cabezal II

Index

Part

No. No. Description Size Qty. 1 ........... .............................. Chain (Cadena)........................................ 12.7x58 ........................... 1 2 ........... GB894.1 ................ Circlip For Shaft (Circlip para el eje) ..... 16 .................................... 1 3 ........... C6140W-02808 ..... Chain Wheel (Rueda dentada) ................ ....................................... 2 4 ........... A66-02751 ............. Gear (Piñón) ............................................ ....................................... 1 5 ........... A66-02780 .............. Sleeve (Casquillo) ................................... ....................................... 1 6 ........... GB3452.1 ............... Ring Seal (Junta tórica) ........................... 34.5x2.65 ........................ 1 7 ........... GB1096 .................. Key (Chaveta) ........................................ 5x10 ................................ 3 8 ........... A66-02753 .............. Collar (Collar) ........................................ ....................................... 1 9 ........... GB3452.1 ............... Ring Seal (Junta tórica) .......................... 25x2.65 ........................... 2 10 ......... A66-02752 .............. Shaft (Eje) ............................................... ....................................... 1 11 ......... GB3452.1 .............. Ring Seal (Junta tórica) ........................... 17x1.8 ............................. 3 12 ......... A66-02756 .............. Positioning Disc (Disco posicionador).... ....................................... 1 13 ......... GB819 .................... Cross Recessed head Screws (Tornillo) .. M6x14 ............................ 4 14 ......... C6140W-02799 ...... Lever (Palanca) ....................................... ......................................... 15 ......... A66-02114 .............. Lever Support (Soporte de la palanca) .... ....................................... 1 16 ......... GB308 .................... Ball (Bola) ............................................... 10 .................................... 3 17 ......... Q81-1 ...................... Spring (Muelle) ....................................... 1.6x8x18 ......................... 3 18 ......... A66-02754 .............. Positioning Screw (Tornillo posicionador) ........................................ 19 ......... GB894.1 ................. Circlip For Shaft (Circlip) ....................... 30 .................................... 1 20 ......... C6140W-02801 ...... Lever (Palanca) ....................................... ....................................... 1 21 ......... C6140W-02123 ...... Lever Support (Soporte de la palanca) .... ....................................... 1 22 ......... C6140W-02821 ...... Washer (Arandela) .................................. ....................................... 2 23 ......... GB819 .................... Cross Recessed head Screws (Tornillo) .. M5x16 ............................ 6 24 ......... A66-02304 .............. Speed Label (Tabla de velocidades) ....... ....................................... 1 25 ......... C6140W-02813 ...... Pin (Pasador) ........................................... ....................................... 2 26 ......... A66-02775 .............. Conector (Conector) ................................ ....................................... 1 27 ......... A66-02121 .............. Rocker (Rocker) ...................................... ....................................... 1 28 ......... GB117 .................... Taper Pin (Pasador cónico) ..................... 6x45 .................................. 29 ......... C6140W-02812 ...... Roller (Roller) ......................................... ....................................... 2 30 ......... C6140W-02119 ...... Slide Block (Bloque deslizante) .............. ....................................... 3 31 ......... GB119 .................... Pin (Pasador) ........................................... 6n6x14 ............................ 3 Página 43 de 98

2

32 ......... A66-02122 .............. Fork (Soporte) ........................................ ....................................... 1 33 ......... A66-02765 .............. Axis (Eje) ................................................ ....................................... 1 34 ......... GB117 .................... Taper Pin (Pasador cónico) ..................... 6x35 ................................ 1 35 ......... A66-02749 .............. Gear (Piñón) ........................................... ....................................... 1 36 ......... A66-02112 .............. Collar (Collar) ......................................... ....................................... 1 37 ......... GB3452.1 ............... Ring Seal (Junta tórica) .......................... 30x2.65 ............................. 38 ......... A66-02750 .............. Washer (Arandela) .................................. ....................................... 2 39 ......... A66-02764 .............. Pin (Pasador) ........................................... ....................................... 1 40 ......... A66-02123 .............. Collar (Collar) ........................................ ....................................... 1 41 ......... A66-02111 .............. Plug (Tapón) ........................................... ....................................... 1 42 ......... GB3452.1 ............... Ring Seal (Junta tórica) ........................... 20x2.65 ........................... 1 43 ......... A66-02760 .............. Shaft (Eje) ............................................... ....................................... 1 44 ......... A66-02118 .............. Fork (Soporte) ......................................... ....................................... 1 45 ......... A66-02116 .............. Collar (Collar) ......................................... ....................................... 1 46 ......... GB117 .................... Taper Pin (Pasador cónico) ..................... 6x40 ................................ 1 47 ......... A66-02117 .............. Rocker (Rocker) ..................................... ....................................... 1 48 ......... A66-02759 .............. Shaft (Eje) ............................................... ....................................... 1 49 ......... GB1099 .................. Key (Chaveta) ......................................... 5x19 ................................ 2 50 ......... GB3452.1 ............... Ring Seal (Junta tórica) ........................... 21.2x2.65 ........................ 1 51 ......... A66-02758 .............. Positioning Disc (Disco posicionador).... ........................................ 1 52 ......... C6140W-02822 ...... Lever (Palanca) ....................................... ........................................ 1 53 ......... A66-02115 .............. Lever Support (Soporte palanca) ............ ........................................ 1 54 ......... GB73 ...................... Set Screws (Tornillo de ajuste) ............... M12x14 .......................... 1 55 ......... A66-02774 .............. Bolt (Tornillo) ......................................... ........................................ 1 56 ......... A66-02129 .............. Rocker (Rocker) ...................................... ........................................ 1 57 ......... ................................ ................................................................. .......................................... 58 ......... A66-02773 .............. Screw (Tornillo) ...................................... ........................................ 1 59 ......... GB97.1 ................... Plain washers (Arandelas) ....................... 12 .................................... 1 60 ......... C6140W-02826 ...... Tightening Wheel (Volante tensor) ......... ........................................ 1 61 ......... C6140W-02825 ...... Pin (Pasador) ........................................... ........................................ 1 62 ......... A66-02771 .............. Shaft (Eje) ............................................... ........................................ 1 63 ......... GB117 .................... Taper Pin (Pasador cónico) ..................... 5x40 ................................ 1 64 ......... A66-02127 .............. Rocker ..................................................... ........................................ 1 65 ......... A66-02766 .............. Shaft (Eje) ............................................... ........................................ 1 66 ......... A66-02772 .............. Positioning Disc (Disco posicionador).... ........................................ 1 Página 44 de 98

67 ......... GB3452.1 ............... Ring Seal (Junta tórica) ........................... 12.5x1.8 .......................... 1 68 ......... A66-02126 .............. Collar (Collar) ......................................... ........................................ 1

Página 45 de 98

Página 46 de 98

Headstock Assembly III – Despiece del cabezal III

Index

Part

No. No. Description Size Qty. 1 ........... A66-08501 .............. Back Cover (Tapa trasera) ............................. ................................. 1 2 ........... GB70 ...................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) .................. M5x12 ..................... 3 3 ........... A66-08706 .............. Upper Hinge (Bisagra superior) ..................... ................................. 2 4 ........... GB879 .................... Straight Pin (Pasador) .................................... 5x20......................... 2 5 ........... GB119 .................... Pin (Pasador) .................................................. 6h8x40..................... 2 6 ........... A66-08707 .............. Lower Hinge (Bisagra inferior) ...................... ................................. 2 7 ........... A66-08504 .............. Rear Side Plate (Chapa lateral trasera)........... ................................. 1 8 ........... GB70 ...................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) .................. M6x16 ..................... 8 9 ........... GB879 .................... Straight Pin (Pasador) .................................... 5x20......................... 4 10 ......... GB70 ...................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) .................. M6x14 ....................... 11 ......... A66-08502 .............. Upper Front Side Plate (Chapa frontal superior) ............................. 1 12 ......... A66-08503 .............. Lower Front Side Plate (Chapa frontal inferior) .............................. 1

Página 47 de 98

Página 48 de 98

Headstock Assembly IV – Despiece del cabezal IV

Index

Part

No. No. Description Size Qty. 1 ........... C6140W-02752-1/2 Round Nut (Tuerca Redonda) ................. ........................................ 1 2 ........... GB77 ...................... Hexagon Socket Set Screws (Tornillo) ... M6x6 .............................. 1 3 ........... C6140W-02752-2/2 Clamping Plate (Chapa de fijación) ........ ........................................ 1 4 ........... B2464 ..................... Belt (Correa)............................................ ........................................ 4 5 ........... C6266C-02107 ....... Pulley (Polea) .......................................... ........................................ 1 6 ........... GB70 ...................... Hex Cap Head Screws (Tornillo) ............ M10x25 .......................... 4 7 ........... C6266C-02105 ....... Bearing Cover (Tapa de rodamientos) .... ........................................ 1 8 ........... GB3452.1 ............... Ring Seal (Junta tórica) ........................... 125x3.55 ......................... 1 9 ........... 6208 ........................ Ball Bearing (Rodamiento a bolas) ......... ........................................ 3 10 ......... C6266C-02106 ....... Sleeve (Casquillo) ................................... ........................................ 1 11 ......... ................................ ................................................................. .......................................... 12 ......... C6266C-02723 ....... Sleeve (Casquillo) ................................... ........................................ 3 13 ......... C6140W-02745 ...... Outterfriction Disk (Disco de fricción exterior)............................... 1 14 ......... C6266C-02302 ....... Collar (Collar) ......................................... ........................................ 1 15 ......... C6140W-02748 ...... Washer (Arandela) .................................. ........................................ 2 16 ......... C6140W-02747 ...... Washer (Arandela) .................................. ........................................ 2 17 ......... GB119 .................... Pin (Pasador) ........................................... 5x10 ................................ 2 18 ......... C6140W-02746 ...... Inner Friction Disk (Disco de fricción interior) ............................... 1 19 ......... C6140W-02741 ...... Adjust Nut (Tuerca de ajuste) ................. ........................................ 2 20 ......... ................................ ................................................................. ........................................ 1 21 ......... C6266C-02727 ....... Sleeve Nut (Tuerca corredera) ................ ........................................ 1 22 ......... C6140W-02744 ...... Stop Pin (Pasador) ................................... ........................................ 1 23 ......... Q81-1 ...................... Spring (Muelle) ....................................... 0.8x5x16 ......................... 2 25 ......... ................................ ................................................................. .......................................... 26 ......... C6266C-02301 ....... Collar (Collar) ......................................... .......................................... 27 ......... GB894.1 ................. Circlip for Shaft (Circlip) ........................ 40 .................................... 1 28 ......... GB1096 .................. Key (Chaveta) ......................................... 12x50 .............................. 1 29 ......... C6266C-02731 ....... I Shaft (Eje) ............................................. ........................................ 1 30 ......... GB119 .................... Pin (Pasador) ........................................... 12x70 .............................. 1 31 ......... C6240W-02732 ...... Lever (Palanca) ....................................... ........................................ 1 32 ......... GB119 .................... Pin (Pasador) ........................................... 5x40 ................................ 1 Página 49 de 98

33 ......... GB1096 .................. Key (Chaveta) ......................................... 12x70 .............................. 1 34 ......... GB119 .................... Pin (Pasador) ........................................... 8x25 ................................ 1 35 ......... C6140W-02733 ...... Clamping Ring (Anillo de conexion) ...... ........................................ 1 36 ......... C6266C-02728 ....... Shaft (Eje) ............................................... .......................................... 37 ......... C6266C-02722 ....... Shaft (Eje) ............................................... ........................................ 1 38 ......... GB70 ...................... Hex Socket Cap Head Screws/Tornillo (Tornillo)M6x20 ............... 3 39 ......... C6140W-02106 ...... Pump Support (Soporte de la bomba) ..... ........................................ 1 40 ......... ................................ ................................................................. ........................................ 1 41 ......... DB-B4 .................... ................................................................. ........................................ 1 42 ......... ................................ ................................................................. ........................................ 1 43 ......... C6266C-02740 ....... Bolt (Tornillo) ......................................... ........................................ 2 44 ......... C6266C-02736 ....... Cover (Tapa) ........................................... ........................................ 2 45 ......... GB3452.1 ............... Ring Seal (Junta tórica) ........................... 65x3.55 ........................... 2 46 ......... 6306 ........................ Bearing (Rodamiento) ............................. ........................................ 3 47 ......... C6266C-0235 ......... II Shaft (Eje) ............................................ ........................................ 1 48 ......... C6266C-02734 ....... Gear (Piñón) ............................................ .......................................... 49 ......... C6266C-02733 ....... Gear (Piñón) ............................................ ........................................ 1 50 ......... C6266C-02732 ....... Gear (Piñón) ............................................ ........................................ 2 51 ......... C6266C-02737 ....... Circlip (Circlip) ....................................... ........................................ 1 52 ......... C6266C-02718 ....... IV Shaft (Eje) .......................................... ........................................ 1 53 ......... C6266C-02720 ....... Gear (Piñón) ............................................ ........................................ 1 54 ......... C6266C-02719 ....... Gear (Piñón) ............................................ ........................................ 1 55 ......... C6266C-02103 ....... Sleeve (Casquillo) ................................... .......................................... 56 ......... 6207 ........................ Bearing (Rodamiento) ............................. ........................................ 2 57 ......... GB3452.1 ............... Ring Seal (Junta tórica) ........................... 25x2.65 ........................... 1 58 ......... C6266C-02729 ....... II Shaft (Eje) ............................................ .......................................... 59 ......... GB893.1 ................. ................................................................. 47 .................................... 2 60 ......... 6005 ........................ Bearing (Rodamiento) ............................. ........................................ 2 61 ......... C6266C-02104 ....... Sleeve (Casquillo) ................................... ........................................ 1 62 ......... C6266C-02726 ....... Gear (Piñón) ............................................ .......................................... 63 ......... GB1096 .................. Key (Chaveta) ......................................... 8x12 ................................ 1 64 ......... C6266C-02725 ....... Breaking Wheel (Separador) ................... .......................................... 65 ......... GB73 ...................... Set Screws (Tornillo de ajuste) ............... M5x8 .............................. 1 66 ......... C6266C-02741 ....... Gear (Piñón) ............................................ .......................................... 67 ......... GB1096 .................. Key (Chaveta) ......................................... 10x40 .............................. 1 Página 50 de 98

68 ......... C6266C-02738 ....... Gear (Piñón) ............................................ .......................................... 69 ......... C6266C-02742 ....... Gear (Piñón) ............................................ .......................................... 70 ......... GB894.1 ................. Circlip For Shaft (Circlip para el eje) ..... 55 .................................... 1 71 ......... C6266C-02739 ....... III Shaft (Eje) .......................................... .......................................... 72 ......... GB1099 .................. Half Circle Key (Chaveta semicircular) .. 6x22 .................................. 73 ......... 6208 ........................ Bearing (Rodamiento) ............................. ........................................ 1 74 ......... C6266C-02717 ....... Gear (Piñón) ............................................ .......................................... 75 ......... C6266C-02716 ....... Gear (Piñón) ............................................ .......................................... 76 ......... 32208 ...................... Bearing (Rodamiento) ............................. ........................................ 1 77 ......... C6266C-02779 ....... ................................................................. .......................................... 78 ......... C6266C-02715 ....... Gear (Piñón) ............................................ .......................................... 79 ......... C6140W-02733 ...... Clampling Sleeve (Casquillo de amarre) ........................................ 3 80 ......... C6266C-02714 ....... Gear (Piñón) ............................................ .......................................... 81 ......... C6266C-02713 ....... V Shaft (Eje) ........................................... .......................................... 82 ......... 32308 ...................... Bearing (Rodamiento) ............................. ........................................ 1 83 ......... C6140W-02133 ...... VI Shaft Plug (Conector del eje) ............. .......................................... 84 ......... GB3452.1 ............... Ring Seal (Junta tórica) ........................... 82.5x3.55 ........................ 1 85 ......... C6140W-02717 ...... Socket Head Screw (Tornillo) ................. ........................................ 1 86 ......... GB6173 .................. Nut (Tuerca) ............................................ M16x1.5 ......................... 1

Página 51 de 98

Página 52 de 98

Headstock Assembly V – Despiece del cabezal V

Index

Part

No. No. Description Size Qty. 1 ........... GB70 ...................... Hex Socket Cap Head Screws (Tornillo) M10x25 .......................... 6 2 ........... C6266C-02108 ....... Back Flange Cover (Tapa brida trasera) . M6x6 .............................. 1 3 ........... GB119 .................... Pin (Pasador) ........................................... 6x8 .................................. 1 4 ........... B2464 ..................... Belt (Correa)............................................ ........................................ 4 5 ........... GB3452.1 ............... Ring Seal (Junta de sellado) .................... 18x2.65 ........................... 1 6 ........... GB894.1 ................. Circlip For Shaft (Circlip) ....................... 120 .................................. 1 7 ........... C6266C-02744 ....... Bearing Back Circlip (Circlip) ................ ........................................ 1 8 ........... 16024 ...................... Bearing (Rodamiento) ............................. ........................................ 1 9 ........... C6266C-02743 ....... Double Gear (Piñón doble) ..................... ........................................ 1 10 ......... C6266C-02702 ....... Round Nut (Tuerca redonda) .................. ........................................ 1 11 ......... GB77 ...................... Hex Socket Set Screws (Tornillo) ........... M12x12 .......................... 3 12 ......... C6266C-02703 ....... Circlip (Circlip) ...................................... ........................................ 1 13 ......... GB893.1 ................. Circlip For Bore (Circlip)........................ 200 .................................. 2 14 ......... NN3026K ............... Bearing (Rodamiento) ............................. ........................................ 1 15 ......... C6266C-02704 ....... Gear (Piñón) ............................................ ........................................ 1 16 ......... C6266C-02705 ....... Thread Sleeve (Casquillo roscado) ......... ........................................ 1 17 ......... C6266C-02706 ....... Nut (Tuerca) ............................................ ........................................ 1 18 ......... GB67 ...................... ................................................................. M6x10 ............................ 1 19 ......... C6140W-02715 ...... Fixing Plate (Chapa de fijación) ............. ........................................ 2 20 ......... C6266C-02707 ....... Gear (Piñón) ............................................ ........................................ 1 21 ......... C6140W-02704 ...... Balance Block (Bloque de nivelación) .... ........................................ 6 22 ......... GB78 ...................... Hex Socket Set Screws (Tornillo) ........... M8x12 ............................ 6 23 ......... GB119 .................... Pin (Pasador) ........................................... 6x16 ................................ 1 24 ......... C6266C-02708 ....... Round Nut (Tuerca redonda) .................. ........................................ 1 25 ......... GB79 ...................... Hex Socket Set Screws (Tornillo) ........... M12x16 .......................... 3 26 ......... ................................ ................................................................. .......................................... 27 ......... 2268930 .................. Bearing (Rodamiento) ............................. ........................................ 1 28 ......... C6266C-02709 ....... Bearing Circlip (Circlip) ......................... ........................................ 1 29 ......... NN3030K ............... Bearing (Rodamiento) ............................. ........................................ 1 30 ......... C6266C-02710 ....... Round Nut (Tuerca redonda) .................. ........................................ 1 31 ......... GB3452.1 ............... Ring Seal (Junta de sellado) .................... 250x5.3 ........................... 1 Página 53 de 98

32 ......... C6266C-02102 ....... Front Flange Cover (Tapa brida frontal) . ........................................ 1 33 ......... C6266C-02701 ....... SPin dle (Pasador) ................................... ........................................ 1 34 ......... GB1096 .................. Key (Chaveta) ......................................... 10x40 .............................. 1 35 ......... GB1096 .................. Key (Chaveta) ......................................... 10x50 .............................. 2 36 ......... Q81-1 ...................... Spring (Muelle) ....................................... 1x8x16 ............................ 6 37 ......... C6266C-02711 ....... Cam (Leva).............................................. ........................................ 1 38 ......... C6266C-02712 ....... Positioning Screw (Tornillo posicionador) ...................................... 1 39 ......... GB5782 .................. Hex Head Bolts (Tornillo) ...................... M12x30 .......................... 1 40 ......... GB85 ...................... Set Screw (Tornillo de ajuste) ................. 12 .................................... 1 41 ......... GB894.1 ................. Circlip For Shaft (Circlip) ....................... 30 .................................... 1 42 ......... GB68 ...................... Slotted Head Screws (Tornillo) ............... M5x12 ............................ 1 43 ......... C6140W-02776 ...... Adjust Screw (Tornillo de ajuste) ........... ........................................ 1 44 ......... 6006 ........................ Bearing (Rodamiento) ............................. ........................................ 1 45 ......... GB13871 ................ Seal (Junta de sellado) ............................. B-35x51x8 ...................... 1 46 ......... GB70 ...................... ................................................................. M10x20 .......................... 4 47 ......... C6266C-02110 ....... Bearing Cover (Tapa Rodamiento) ......... .......................................... 48 ......... ................................ ................................................................. .......................................... 49 ......... C6266C-02747 ....... VII Shaft (Eje) ......................................... .......................................... 50 ......... GB894.1 ................. ................................................................. 35 .................................... 2 51 ......... C6266C-2746 ......... Gear (Piñón) ............................................ ........................................ 1 52 ......... 6205 ........................ Bearing (Rodamiento) ............................. ........................................ 1 53 ......... GB3452.1 ............... Ring Seal (Junta tórica) ........................... 10x1.8 ............................. 1 54 ......... C6266C-02748 ....... VII Shaft (Eje) ......................................... ........................................ 1 55 ......... C6266C-02745 ....... Gear (Piñón) ............................................ ........................................ 1 56 ......... GB893.1 ................. Circlip For Bore (Circlip)........................ 47 .................................... 2 57 ......... 6005 ........................ Bearing (Rodamiento) ............................. ........................................ 2 58 ......... GB894.1 ................. Circlip For Shaft (Circlip) ....................... 25 .................................... 1 59 ......... C6266C-02109 ....... Sleeve (Casquillo) ................................... ........................................ 1

Página 54 de 98

Página 55 de 98

Gear Assembly – Despiece Caja de Cambios

Index

Part

No. No. Description Size Qty. 1 ........... C6266C-08708 ....... Splash Guard (Antisalpicaduras)............. ........................................ 1 2 ........... GB818 .................... ................................................................. M6x8 .............................. 2 3 ........... C6266C-08702 (m) Gear (Piñón) ............................................ 2.75m 60T ...................... 1 ............. C6266C-08702 (in) Gear (Piñón) ............................................ 2m82T ............................ 1 ............. ................................ ................................................................. .......................................... 4 ........... ................................ ................................................................. .......................................... 5 ........... ................................ ................................................................. .......................................... 6 ........... C6266C-08101 ....... Gear Frame (Guitarra) ............................. ........................................ 1 7 ........... ................................ ................................................................. .......................................... 8 ........... C6140W-08703 ...... Nut Cover (Cubre tuerca) ........................ ........................................ 1 9 ........... C6140W-08702 ...... Gear Shaft (Eje de piñón) ........................ ........................................ 1 10 ......... C6140W-08301 ...... Spline Sleeve (Casquillo estriado) .......... ........................................ 1 11 ......... C6266C-08102 (m) Gear (Piñón) ............................................ 2.75m 69T ...................... 1 ............. C6266C-08102 (in) Gear (Piñón) ............................................ 2m 97T ........................... 1 12 ......... C6266C-08701 ....... Washer (Arandela) .................................. ........................................ 1 13 ......... GB119 .................... Pin (Pasador) ........................................... 8n6x20 ............................ 1 14 ......... C6140W-08704 ...... Position Nut (Tuerca posicionadora) ...... ........................................ 1 15 ......... C6266C-08703 (m) Gear (Piñón) ............................................ 2.75 m 56T ..................... 1 ............. C6266C-08703 (in) Gear (Piñón) ............................................ 2m 81T ........................... 1 16 ......... C6266C-08704 (m) Gear (Piñón) ............................................ 2.75m 57T ...................... 1 ............. C6266C-08704 (in) Gear (Piñón) ............................................ 2m69T ............................ 1

Página 56 de 98

Página 57 de 98

Gear Box Assembly I– Despiece Caja Norton I

Index

Part

No. No. Description Size Qty. 1 ........... C6140W-05504 ...... Upper Cover (Tapa Superior).................. ........................................ 1 2 ........... GB70 ...................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ........... M6x40 ............................ 2 3 ........... GB818 .................... Cross Rec.Pan Head Screws (Tornillo) ... M8x12 ............................ 9 4 ........... C6140W-05729 ...... Back Cover (Tapa trasera) ...................... ........................................ 1 5 ........... C6140W-05302 ...... Cooper Pipe (Tubo de cobre) .................. ...................................... 12 6 ........... C6140W-05101 ...... Feed Box Casting (Cuerpo de la caja de avances) ........................... 1 7 ........... C6140W-05766 ...... Casting (Cuerpo) ..................................... ........................................ 1 8 ........... C6140W-05765 ...... Side Splash Guard (Protección latera) .... ........................................ 1 9 ........... GB818 .................... Cross Rec.Pan Head Screws (Tornillo) ... M3x6 .............................. 8 10 ......... C6140W-05728 ...... Bolt With Washer (Tornillo con arandela)....................................... 3 11 ......... G38-2A ................... Bolt With Washer (Tornillo con arandela)M12x1.5 ........................ 1 12 ......... G52-1 ...................... Washer (Arandela) .................................. 12 .................................... 1 13 ......... GB118 .................... Taper Pin (Pasador) ................................. 10x60 .............................. 2 14 ......... GB70 ...................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ........... M12x40 .......................... 2 15 ......... C6140W-05303 ...... Panel (Panel) ........................................... ........................................ 1

Página 58 de 98

Página 59 de 98

Gear Box Assembly II – Despiece Caja Norton II

Index

Part

No. No. Description Size Qty. 1 ........... C6140W-05109 ...... Sliding Block (corredera) ........................ ........................................ 7 2 ........... C6140W-05701 ...... Shaft (eje) ................................................ ........................................ 2 3 ........... C6140W-05105 ...... ................................................................. ........................................ 1 4 ........... C6140W-05709 ...... Rocker Shaft (Rocker)............................. ........................................ 2 5 ........... GB119 .................... Pin (Pasador) ........................................... 5x14 ................................ 6 6 ........... C6140W-05720 ...... Roller (Roller) ......................................... ........................................ 6 7 ........... C6140W-05708 ...... Cam (Leva).............................................. ........................................ 1 8 ........... C6140W-05703 ...... Roller Shaft (Eje de giro) ........................ ........................................ 1 9 ........... C6140W-05702 ...... Shaft (Eje) ............................................... ........................................ 1 10 ......... C6140W-05103 ...... Rocker (Rocker) ...................................... ........................................ 1 11 ......... C6140W-05710 ...... Shaft (Eje) ............................................... ........................................ 1 12 ......... GB1099 .................. Key (Chaveta) ......................................... 5x19 ................................ 6 13 ......... C6140W-05707 ...... Shaft (Eje) ............................................... .......................................... 14 ......... C6140W-05711 ...... Shaft (Eje) ............................................... .......................................... 15 ......... GB119 .................... Pin (Pasador) ........................................... 6x14 ................................ 2 16 ......... C6140W-05110 ...... Shaft (Eje) ............................................... ........................................ 1 17 ......... C6140W-05106 ...... Upper Rocker (Rocker) ........................... ........................................ 1 18 ......... C6140W-05712 ...... Shaft (Eje) ............................................... ........................................ 1 19 ......... GB894.1 ................. Circlip For Shaft (Circlip) ....................... 16 .................................... 1 20 ......... C6140W-05717 ...... Cam (Leva).............................................. ........................................ 1 21 ......... GB308 .................... Steel Ball (Bola acero) ............................ 5 ...................................... 6 22 ......... C6140W-05719 ...... Pulley (Polea) .......................................... ........................................ 2 23 ......... GB73 ...................... ................................................................. M6x8 .............................. 2 24 ......... Q81-1 ...................... Spring (Muelle) ....................................... 0.6x4x20 ......................... 4 25 ......... C6140W-05718 ...... Positioning Column (Columna) .............. ........................................ 1 26 ......... C6140W-05109 ...... Sliding Block (Bloque deslizante) .......... .......................................... 27 ......... G51-2A ................... Ring Seal (Junta de sellado) .................... 25x2.4 ............................. 2 28 ......... C6140W-05716 ...... ................................................................. .......................................... 30 ......... C6140W-05112 ...... Rocker (Rocker) ...................................... .......................................... 31 ......... C6140W-05721 ...... Shaft (Eje) ............................................... .......................................... 32 ......... C6140W-05722 ...... Shaft (Eje) ............................................... .......................................... Página 60 de 98

33 ......... C6140W-05111 ...... Rocker (Rocker) ...................................... .......................................... 34 ......... C6140W-05725 ...... Cam (Leva).............................................. .......................................... 35 ......... C6140W-05723 ...... Shaft (Eje) ............................................... .......................................... 36 ......... C6140W-05501 ...... Washer (Arandela) .................................. .......................................... 37 ......... C6140W-05115 ...... Front Cover (Tapa frontal) ...................... .......................................... 38 ......... GB70 ...................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ........... M10x30 .......................... 6 39 ......... GB118 .................... Pin (Pasador) ........................................... 8x50 ................................ 2 40 ......... ................................ Oil Sight Glass (Visor de aceite) ............. ........................................ 1 41 ......... ................................ ................................................................. .......................................... 42 ......... C6140W-05727 ...... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ........... .......................................... 43 ......... C6140W-05301 ...... Panel (Panel) ........................................... .......................................... 44 ......... GB818 .................... Cross Re. Pan Head Screws (Tornillo) ... M3x6 .............................. 6 45 ......... C6140W-05704 ...... Positioning Disc (Disco posicionador).... .......................................... 46 ......... GB68 ...................... Slotted Head Screws (Tornillo) ............... M6x12 ............................ 6 47 ......... C6140W-05104 ...... Lever Support (Soporte palanca) ............ .......................................... 48 ......... C6140W-05705 ...... Lever (Palanca) ...................................... ........................................ 2 49 ......... GB308 .................... Steel Ball (Bola de acero) ....................... 10 .................................... 3 50 ......... Q81-1 ...................... Spring (Muelle) ....................................... 1.6x8x28 ......................... 3 51 ......... GB73 ...................... Slotted Set Screws (Tornillo) .................. M12x14 .......................... 3

Página 61 de 98

Página 62 de 98

Gear Box Assembly III – Despiece Caja Norton III

Index

Part

No. No. Description Size Qty. 1 ........... GB5783 .................. Hexagon Head Bolts (Tornillo) ............... M12x20 .......................... 1 2 ........... GB851 .................... Washers With Split (Arandela) ............... A12x40 ........................... 1 3 ........... C6140W-05730 ...... I Shaft (Eje) ............................................. ........................................ 1 4 ........... C6140W-05116 ...... Bearing Cover (Tapa rodamiento) .......... ........................................ 1 5 ........... G51-1 ...................... Felt Washer (Arandela de fieltro) ........... 35 .................................... 2 6 ........... 6305 ........................ Bearing (Rodamiento) ............................ 25x62x17 ........................ 1 7 ........... GB894.1 ................. Circlip For Shaft (Circlip) ....................... 25 .................................... 3 8 ........... C6140W-05731 ...... Double Gear (Piñón doble) ..................... ........................................ 1 9 ........... 6203 ........................ Spring (Muelle) ....................................... 17x40x12 ........................ 7 10 ......... C6140W-05732 ...... Gear (Piñón) ............................................ ........................................ 1 11 ......... 6205 ........................ Spring (Muelle) ....................................... 25x52x15 ........................ 1 12 ......... C6140W-05127 ...... Washer (Arandela) .................................. ........................................ 3 13 ......... C6140W-05733 ...... Double Gear (Piñón doble) ..................... ........................................ 2 14 ......... 6005 ........................ Spring (Muelle) ....................................... 25x47x12 ........................ 4 15 ......... C6140W-05736 ...... Sleeve (Casquillo) ................................... ........................................ 2 16 ......... GB1099 .................. Key (Chaveta) ......................................... 4x16 ................................ 1 17 ......... C6140W-05735 ...... V Shaft (Eje) ........................................... .......................................... 18 ......... C6140W-05738 ...... VII Shaft (Eje) ......................................... .......................................... 19 ......... C6140W-05737 ...... Tripple Gear (Piñón triple) ...................... .......................................... 20 ......... C6140W-05739 ...... Gear (Piñón) ............................................ .......................................... 21 ......... C6140W-05743 ...... VII Shaft (Eje) ......................................... .......................................... 22 ......... 16006 ...................... Spring (Muelle) ....................................... 30x55x9 .......................... 2 23 ......... C6140W-05740 ...... Sleeve (Casquillo) ................................... ........................................ 2 24 ......... 51106 ...................... Spring (Muelle) ....................................... 30x47x11 ........................ 2 25 ......... C6140W-05117 ...... Flange Sleeve (Brida corredera).............. .......................................... 26 ......... ................................ ................................................................. .......................................... 28 ......... C6140W-05118 ...... Sleeve (Casquillo) ................................... .......................................... 29 ......... C6140W-05741 ...... Bearing Cover (Tapa Rodamiento) ......... .......................................... 30 ......... C6140W-05742 ...... Round Nut (Tuerca redonda) .................. ........................................ 2 31 ......... C6140W-05119 ...... Shaft (Eje) ............................................... .......................................... 32 ......... GB117 .................... Taper Pin (Pasador) ................................. 6x40 ................................ 4 Página 63 de 98

33 ......... G38-4A ................... ................................................................. M16X1.5 ........................ 2 34 ......... C6140W-05128 ...... Bearing Cover (Tapa Rodamiento) ......... .......................................... 35 ......... 6303 ........................ Spring (Muelle) ....................................... 17x47x14 .......................... 36 ......... C6140W-05762 ...... II Shaft (Eje) ............................................ .......................................... 37 ......... C6140W-05763 ...... Gear (Piñón) ............................................ .......................................... 38 ......... C6140W-05764 ...... Gear (Piñón) ............................................ .......................................... 39 ......... C6140W-05125 ...... Sleeve (Casquillo) ................................... .......................................... 40 ......... C6140W-05751 ...... Sleeve (Casquillo) ................................... ........................................ 2 41 ......... C6140W-05752 ...... Adjust Washer (Arandela de ajuste) ....... ........................................ 4 42 ......... C6140W-05754 ...... IV Shaft (Eje) .......................................... .......................................... 43 ......... C6140W-05759 ...... Gear (Piñón) ............................................ .......................................... 44 ......... C6140W-05758 ...... Gear (Piñón) ........................................... .......................................... 45 ......... C6140W-05757 ...... Gear (Piñón) ............................................ .......................................... 46 ......... C6140W-05734 ...... Positioning Sleeve (Casquillo posicionador) ..................................... 47 ......... GB75 ...................... Slotted Set Screws (Tornillos ajuste ranurados) M8x10................... 2 48 ......... C6140W-05756 ...... Gear (Piñón) ............................................ .......................................... 49 ......... C6140W-05755 ...... Gear (Piñón) ............................................ .......................................... 50 ......... C6140W-05753 ...... Gear (Piñón) ............................................ .......................................... 52 ......... C6140W-05750 ...... Gear (Piñón) ............................................ .......................................... 53 ......... C6140W-05748 ...... Gear (Piñón) ............................................ .......................................... 54 ......... C6140W-05124 ...... Sleeve (Casquillo) ................................... .......................................... 55 ......... C6140W-05747 ...... Gear (Piñón)r ........................................... .......................................... 56 ......... C6140W-05746 ...... Gear (Piñón) ............................................ .......................................... 57 ......... C6140W-05745 ...... IX Shaft (Eje) .......................................... .......................................... 58 ......... C6140W-05744 ...... Sleeve (Casquillo) ................................... .......................................... 59 ......... C6140W-05121 ...... Fange Sleeve (Casquillo Brida) .............. .......................................... 60 ......... G51-1 ...................... Felt Washer (Arandela de felpa) ............. 25 ...................................... 61 ......... C6140W-05120 ...... Shaft Connector (Eje de Conecxión)....... .......................................... 62 ......... C6140W-05126 ...... Bearing Cover (Tapa de rodamientos) .... .......................................... 63 ......... 6304 ........................ Spring (Muelle) ....................................... 20x52x15 .......................... 64 ......... C6140W-05761 ...... Double Gear (Doble Piñón) .................... .......................................... 66 ......... C6140W-05760 ...... III Shaft (Eje) .......................................... .......................................... 67 ......... GB894.1 ................. Circlip For Shaft (Circlip para el eje) ..... 17 ...................................... 68 ......... C6140W-05123 ...... Sleeve (Casquillo) ................................... .......................................... 69 ......... C6140W-05122 ...... Sleeve (Casquillo) ................................... .......................................... Página 64 de 98

Página 65 de 98

Taper Assembly –

Index

Part

No. No. Description Size Qty. 1 ........... C6266C-15103 ....... Slide Gib (Cuña) ..................................... ........................................ 1 2 ........... GB83 ...................... Square Cap Bolt (Tornillo ca. cuadrada). M10x40 .......................... 2 3 ........... C6266C-15102 ....... Block (Bloque) ........................................ ........................................ 1 4 ........... GB812 .................... Round Nut (Tuerca redonda) .................. M24x1.5 ......................... 2 5 ........... C6266C-15707 ....... Pulling Rod (barra) .................................. ........................................ 1 6 ........... C6266C-15711 ....... Adjust Bolt (Tornillo de ajuste) .............. ........................................ 2 7 ........... C6266C-15710 ....... Slide Gib (Cuña) ..................................... ........................................ 1 8 ........... GB118 .................... Taper Pin (Pasador cónico) ..................... 10x40 .............................. 2 9 ........... GB5781 .................. Hex Bolt (Tornillo) ................................. M16x55 .......................... 2 10 ......... C6266C-15104 ....... Sliding (Casquillo) .................................. ........................................ 1 11 ......... C6266C-15106 ....... Bracket (Soporte) .................................... ........................................ 1 12 ......... GB118 .................... Pin (Pasador) ........................................... 6x40 ................................ 2 13 ......... GB70 ...................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ........... M10x20 .......................... 4 14 ......... C6266C-15708 ....... Slide Block (Bloque deslizante) .............. ........................................ 1 15 ......... GB1155 .................. Oil cup (Engrasador) ............................... 6 ...................................... 3 16 ......... GB77 ...................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ........... M10x14 .......................... 2 17 ......... C6266C-15105 ....... Positioning Block (Bloque Posicionador) ........................................ 1 18 ......... GB70 ...................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ........... M8x30 ............................ 1 19 ......... C6266C-15709 ....... Positioning Column ................................. ........................................ 2 20 ......... C6266C-15107 ....... Slide Block (Bloque deslizante) .............. ........................................ 1 21 ......... C6266C-15108 ....... Slide Gib (Cuña) ..................................... ........................................ 1 22 ......... GB75 ...................... Sloted Cylindrical End Set Screw (Tornillo) ......................... M8x30 23 ......... GB6170 .................. Hex Nut (Tuerca) .................................... M8x30 ............................ 4 24 ......... GB97.2 ................... Plain Washers (Arandela plana) .............. 8 ...................................... 2 25 ......... C6266C-15702 ....... Guiding Plate (Chapa de guiado) ............ ........................................ 1 26 ......... C6266C-15701 ....... T-Bolt (Tornillo) ..................................... ........................................ 2 27 ......... C6266C-15101 ....... Slide Block (bloque deslzante)................ ........................................ 1 28 ......... C6266C-15301 ....... Sign Block (Regla Indicadora) ................ ........................................ 1 29 ......... GB827 .................... Rivet (Remache)...................................... 3x8 .................................. 2 30 ......... GB71 ...................... Slotted Set Screw (Tornillo de ajuste) .... M8x18 ............................ 1 31 ......... GB75 ...................... ................................................................. M6x8 .............................. 1 Página 66 de 98

2

32 ......... C6266C-15705 ....... Positioning Block (Bloque posicionador) ........................................ 1 33 ......... C6266C-15704 ....... Screw (Tornillo) ...................................... ........................................ 1 34 ......... GB117 .................... Pin (Pasador) ........................................... 3x20 ................................ 1 35 ......... C6266C-15706 ....... Knob (Pomo) ........................................... ........................................ 1 36 ......... GB65 ...................... Ball End Bolt (Bola)................................ M6x16 ............................ 2 37 ......... C6266C-15703 ....... Guiding Block (Bloque de guiado) ......... ........................................ 1 38 ......... GB97.2 ................... ................................................................. 16 .................................... 2

Página 67 de 98

Página 68 de 98

Micro Carriage Stop Assembly – Despiece levas de parada del carro

Index

Part

No. No. Description Size Qty. 1 ........... C6266C-26102 ............ Left Support (Soporte Izquierdo) ....... ........................................ 1 2 ........... GB1155 ....................... Oil Cap (Engrasador) .......................... 8 ...................................... 2 3 ........... GB70 ........................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ...... M10X40 ......................... 4 4 ........... GB118 ......................... Pin (Pasador) ...................................... 8x40 ................................ 4 5 ........... C6266C-26712 ............ Eccentric Travel Setting Ring (Excentrica de ajuste).................. 6 6 ........... GB77 ........................... Hex Socket Set Screws (Tornillo) ...... M8x8 ............................ 12 7 ........... GB119 ......................... ............................................................ 4x10 ................................ 6 8 ........... C6266C-26713 ............ Locking Key (Llave de bloqueo) ........ ........................................ 6 9 ........... C6266C-26706 ............ Shaft Connector (Conector) ................ ........................................ 1 10 ......... GB117 ......................... Taper Pin (Pasador cónico) ................ 6x35 ................................ 1 11 ......... C6266C-26101 ............ Right Support (Soporte derecho) ........ ........................................ 1 12 ......... GB308 ......................... Steel Ball (Bola de acero) ................... 8 ...................................... 1 13 ......... GB2089 ....................... Spring (Muelle) .................................. 1.5x8x20 ......................... 1 14 ......... GB77 ........................... Hex Socket Set Screws (tornillo) ....... M10X40 ......................... 1 15 ......... C6266C-26701 ............ Sleeve (Casquillo) .............................. ........................................ 1 16 ......... GB812 ......................... Round Nut (Tuerca redonda) .............. M39x1.5 ......................... 2 17 ......... C6266C-26702 ............ Sleeve (Casquillo) .............................. ........................................ 1 18 ......... GB71 ........................... Slotted Set Screws (Tornillos de ajuste)M4x8 ............................ 1 19 ......... C6266C-26704 ............ Sliding Axle (Eje desplazable) ........... ........................................ 1 20 ......... GB2089 ....................... Spring (Muelle) .................................. 1.2x13x40 ....................... 1 21 ......... C6266C-26703 ............ Sleeve (Casquillo) .............................. ........................................ 1 22 ......... GB75 ........................... Slotted Set Screws (Tornillos de ajuste)M4x6 ............................ 1 23 ......... GB117 ......................... Taper Pin (Pasador cónico) ................ 4x25 ................................ 1 24 ......... C6266C-26705 ............ Handle (Palanca) ................................ ........................................ 1 25 ......... A66-26707A (1000 Size)Travel Setting Rod (Barra soporte) . ........................................ 1 ............. A66-26707B (1500 Size) ......................................................... ........................................ 1 ............. A66-26707C (2000 Size) ......................................................... ........................................ 1 ............. A66-26707D (3000 Size) ......................................................... ........................................ 1

Página 69 de 98

Página 70 de 98

Brake assembly – Despiece del freno

Index

Part

No. No. Description Size Qty. 1 ........... C6266C-22705 ............ Braking Belt (Correa de frenado) ....... ........................................ 1 2 ........... GB70 ........................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ...... M6x14 ............................ 4 3 ........... GB97 ........................... Plain Washers (Arandela plana) ......... 6 ...................................... 4 4 ........... GB93 ........................... Spring Lock Washers (Arandelas)...... 6 ...................................... 4 5 ........... C6266C-22704 ............ Bolt (Tornillo) .................................... ........................................ 1 6 ........... GB6170 ....................... ............................................................ M12 ................................ 2 7 ........... C6266C-22103 ............ Braking Belt Support (Soporte de la correa del freno) ................ 1 8 ........... GB70 ........................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ...... M8x20 ............................ 3 9 ........... C6266C-22706 ............ Brake Back (Trasera del freno) .......... ........................................ 1 10 ......... C6266C-22104 ............ Fork (Soporte) .................................... ........................................ 1 11 ......... GB70 ........................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ...... M8x20 ............................ 1 12 ......... GB91 ........................... ............................................................ 3x20 ................................ 1 13 ......... GB73 ........................... Slotted Set Screws (Tornillo) ............. M8x16 ............................ 3 14 ......... GB879 ......................... ............................................................ 6x45 ................................ 1 15 ......... C6266C-22101 ............ Support (Soporte) ............................... ........................................ 2 16 ......... GB73 ........................... Slotted Set Screws (Tornillo) ............. M8x16 ............................ 3 17 ......... C6266C-22102 ............ Brake Support (Soporte del freno) ..... ........................................ 2 18 ......... GB77 ........................... Hex Socket Set Screws (Tornillo) ...... M8x8 .............................. 2 19 ......... Q81-1 ........................... Spring (Muelle) .................................. 2.5x18x80 ....................... 2 20 ......... C6266C-26702 ............ Screw (Tornillo) ................................. ........................................ 2 21 ......... C6266C-22105 ............ Brake Support (Soporte del freno) ..... ........................................ 2 22 ......... GB70 ........................... Hex Socket Set Screws (Tornillo) ...... M10x35 .......................... 3 23 ......... GB879 ......................... ............................................................ 6x45 ................................ 3 24 ......... GB70 ........................... Hex Socket Set Screws (Tornillo) ...... M6x20 ............................ 4 25 ......... A66-22708A (1000 Size)Pedal (Pedal) .................................... ........................................ 1 ............. A66-22708B (1500 Size) ......................................................... ........................................ 1 ............. A66-22708C (2000 Size) ......................................................... ........................................ 1 ............. A66-22708D (3000 Size) ......................................................... ........................................ 1 26 ......... A66-22703A (1000 Size)Shaft (Eje) ........................................ ........................................ 1 ............. A66-22703B (1500 Size) ......................................................... ........................................ 1 ............. A66-22703C (2000 Size) ......................................................... ........................................ 1 Página 71 de 98

............. A66-22703D (3000 Size) ......................................................... ........................................ 1 27 ......... GB97 ........................... Hex Socket Set Screws (Tornillo) ...... 12 .................................... 2 28 ......... A66-22107 ................... Side Cut Sleeve (Casquillo)................ ........................................ 1 29 ......... GB70 ........................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ...... M8x20 .......................... 12

Página 72 de 98

Página 73 de 98

Tool Post Assembly – Despiece del Charriot

Index

Part

No. No. Description Size Qty. 1 ........... C6266C-04101 ............ Slide (Casquillo) ........................................ ................................. 1 2 ........... GB73 ........................... Slotted Set Screw (Tornillo) ...................... M10x16 ................... 1 3 ........... C6140W-04503 ........... Wipe Plate (Barredera) .............................. ................................. 1 4 ........... GB819 ......................... Cross Recessed Head Screw (Tornillo) ..... M5x16 ..................... 8 5 ........... C6140W-04107 ........... Lining Plate (Chapa de recubrimiento) ..... ................................. 1 6 ........... C6140W-04718 ........... Clamping Plate (Chapa de amarre)............ ................................. 1 7 ........... GB70 ........................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ............. M12x45 ................... 4 8 ........... GB6170 ....................... Hex Nut (Tuerca) ....................................... M12x45 ................... 4 9 ........... GB85 ........................... Square Set Screw (Tornillo de ajuste) ....... M10x35 ................... 4 10 ......... C6140W-04501 ........... Wipe Plate (Barredor)................................ ................................. 1 11 ......... 1440R-04788 ............... Stop Pin (Pasador de parada) ..................... ................................. 1 12 ......... 1440R-047507 ............. Stop Pin Cap (Tapón del pasador de parada) .............................. 1 13 ......... GB83 ........................... Square Cap Bolt (Tornillo cab. Cuadrada) M12x70 ................... 1 14 ......... GB70 ........................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ............. M12x55 ................... 8 15 ......... GB119 ......................... Pin (Pasador) ............................................. 8x60........................... 16 ......... C6140W-04713 ........... Front Clamping Plate (Chapa frontal) ....... ................................. 2 17 ......... C6140W-04712 ........... Locking Plate (Chapa de blocaje).............. ................................. 1 18 ......... GB119 ......................... Pin (Pasador) ............................................. 8n6x20..................... 1 19 ......... ..................................... ................................................................... ................................... 20 ......... ..................................... ................................................................... ................................... 21 ......... C6140W-04711 ........... Line Pipe (Tubo recto)............................... ................................. 1 22 ......... C6140W-04106 ........... Plug (Enchufe) ........................................... ................................. 1 23 ......... C6140W-04720 ........... Back Clamping Block (bloque de cierre trasero) ....................... 1 24 ......... GB119 ......................... Pin (Pasador) ............................................. 8n6x10..................... 1 31 ......... C6140W-04505 ........... Wipe Plate (Barredor)................................ ................................. 1 32 ......... C6140W-04504 ........... Wipe Plate (Barredor)................................ ................................. 1 27 ......... C6266C-04721 ............ Lever Shaft (Eje de la palanca) ................. ................................. 1 28 ......... C6266C-04722 ............ Lever Sleeve (Casquillo de la palanca) ..... ................................. 1 29 ......... GB818 ......................... Cross Head Screw (Tornillo) ..................... M4x8 ....................... 3 30 ......... C6266C-04306 ............ Panel (Panel) .............................................. ................................. 1 31 ......... GB819 ......................... Cross Recessed Head Screw (Tornillo) ..... M5x12 ..................... 1 Página 74 de 98

32 ......... GB119 ......................... Pin (Pasador) ............................................. 3n6x10..................... 1 33 ......... C6266C-04725 ............ Cover (Tapa) .............................................. ................................. 1 34 ......... C6266C-04724 ............ Sleeve (Casquillo) ..................................... ................................. 1 35 ......... C6266C-04108 ............ Handle (Palanca) ....................................... ................................. 1 36 ......... GB73 ........................... Slotted Set Screw (Tornillo) ...................... M8x10 ..................... 1 37 ......... Q81-1 ........................... Spring (Muelle) ......................................... 0.8x6x12.................. 1 38 ......... ..................................... ................................................................... ................................. 1 39 ......... C6266C-04733 ............ Positioning Pin (Pasador) .......................... ................................. 1 40 ......... C6266C-04720 ............ Connector (Conector) ................................ ................................. 1 41 ......... GB819 ......................... Cross Recessed Head Screw (Tornillo) ..... M5x14 ..................... 3 42 ......... GB812 ......................... Round Nut (Tuerca)................................... M18x1.5 .................. 2 43 ......... C6266C-04719 ............ Connector (Conector) ................................ ................................. 1 44 ......... C6266C-04718 ............ Spring Leaf (Muelle espiral) ..................... ................................. 1 45 ......... C6140W-04705 ........... Dial (Dial).................................................. ................................. 1 46 ......... C6140W-04107 ........... Screw Support (Soporte) ........................... ................................. 1 47 ......... GB1155 ....................... Oil Cup (Engrasador) ................................ 6............................... 1 48 ......... GB70 ........................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ............. M8x20 ..................... 4 49 ......... C6266C-04109 ............ Sleeve (Casquillo) ..................................... ................................. 1 50 ......... GB1099 ....................... Half Circle Key (chaveta) .......................... 5x7.5x19.................. 1 51 ......... C6266C-04726 ............ Shaft (Eje).................................................. ................................. 1 52 ......... GB117 ......................... Taper Pin (Pasador cónico) ....................... 4x35......................... 1 53 ......... C6266C-04705 ............ Shaft (Eje).................................................. ................................. 8 54 ......... C6266C-04103 ............ Sleeve (Casquillo) ..................................... ................................. 1 55 ......... C6140W-04301 ........... Nut (Tuerca) .............................................. ................................. 1 56 ......... GB1096 ....................... Flat Key (Chaveta) .................................... ................................... 57 ......... C6266C-04701 ............ Lead Screw (Tornillo) ............................... ................................. 1 58 ......... 51103 ........................... Thrust Bearing (Rodamiento) .................... 17x30x9................... 2 59 ......... C6266C-04110 ............ Bracket (Soporte)....................................... ................................. 1 60 ......... GB117 ......................... Taper Pin (Pasador) ................................... 8x40......................... 2 61 ......... GB70 ........................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ............. M8x20 ..................... 2 62 ......... GB1155 ....................... Oil Cap (Engrasador) ................................. 6............................... 1 63 ......... C6266C-04702 ............ Washer (Arandela)..................................... ................................. 1 64 ......... GB812 ......................... Round Nut (Tuerca redonda) ..................... M14x1.5 .................. 2 65 ......... C6266C-04501 ............ Wipe Plate (Barredera) .............................. ................................. 1 66 ......... C6266C-04727 ............ Gib Setting Screw (Tornillo ajuste de la cuña) ........................... 1 Página 75 de 98

67 ......... C6266C-04728 ............ Cross Slide Gib (Cuña transversal) ........... ................................. 1 68 ......... C6266C-04102 ............ Cross Slide (Carro transversal)................. ................................. 1 69 ......... C6266C-04704 ............ Sleeve (Casquillo) ..................................... ................................. 1 70 ......... GB70 ........................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ............. M10x50 ................... 2 71 ......... C6140W-04714 ........... Cover (Tapa) .............................................. ................................. 1 72 ......... GB818 ......................... Cross Recessed Pan Head Screw (Tornillo)M5x8 ...................... 2 73 ......... GB70 ........................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ............. M10x40 ................... 1 74 ......... GB73 ........................... Slotted Set Screw (Tornillo) ...................... M8x40 ..................... 1 75 ......... GB119 ......................... Pin (Pasador) ............................................. 6x35......................... 1 76 ......... C6266C-04703 ............ Splash Guard (Antisalpicaduras) ............... ................................. 1 77 ......... C6140W-04722 ........... Clamping Block (Bloque de blocaje) ........ ................................. 1 78 ......... Q81-1 ........................... Spring (Muelle) ......................................... 1.6x10x24................ 2 79 ......... GB65 ........................... Slotted Socket Cap Screw (Tornillo)......... M6x50 ..................... 2

Página 76 de 98

Página 77 de 98

Tool Post Assembly II – Despiece del Charriot II

Index

Part

No.

No.

Description

Size

Qty.

1 ........... C6266C-04104 ............ Revolving Plate (Base Giratoria)........ ........................................ 1 2 ........... GB6170 ....................... Hex Nut (Tuerca) ................................ M12 ................................ 4 3 ........... C6266C-04706 ............ Compound Screw (Tornillo)............... ........................................ 4 4 ........... C6266C-04707 ............ Shaft (Eje) ........................................... ........................................ 1 5 ........... C6140W-04737 ........... Handle (Pomo).................................... ........................................ 2 6 ........... C6140W-04738 ........... Lever (Palanca) ................................... ........................................ 1 7 ........... GB117 ......................... Taper Pin (Pasador Cónico)................ 5x30 ................................ 1 8 ........... GB812 ......................... Round Nut (Tuerca redonda) .............. M18x1.5 ......................... 2 9 ........... C6140W-04110 ........... Dial (Dial) ........................................... ........................................ 1 10 ......... C6140W-04739 ........... Spring Leaf (Muelle espiral) .............. ........................................ 1 11 ......... C6140W-04740 ........... Dial (Dial) ........................................... ........................................ 1 12 ......... 51104 ........................... Thrust Bearing (Rodamiento) ............. 20x35x10 ........................ 2 13 ......... GB117 ......................... Taper Pin (Pasador cónico) ................ 4x25 ................................ 2 14 ......... GB70 ........................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ...... M5x14 ............................ 3 15 ......... C6140W-04111 ........... Bearing (Rodamiento) ........................ ........................................ 1 16 ......... GB1099 ....................... Half Circle Key (Chaveta) .................. 5x7.5x19 ......................... 1 17 ......... C6140W-04741 ........... Lead Screw (Husillo) .......................... ........................................ 1 18 ......... C6266C-04301 ............ Nut (Tuerca) ....................................... ........................................ 1 19 ......... GB77 ........................... Hexagon Socket Set Screws (Tornillo)M12x70 .......................... 1 20 ......... ..................................... ............................................................ .......................................... 21 ......... GB1155 ....................... Oil Cup (Engrasador) ......................... 10 .................................... 1 22 ......... C6266C-04105 ............ Longitudinal Slide (Charriot) ............. ........................................ 1 23 ......... GB1155 ....................... Oil Cup (Engrasador) ......................... 6 ...................................... 3 24 ......... C6266C-04717 ............ Slide Gib (Cuña) ................................. ........................................ 1 25 ......... C6266C-04716 ............ Adjust Screw (Tornillo) ...................... ........................................ 1 26 ......... GB73 ........................... Slotted Set Screw (Tornillo) ............... M10x20 .......................... 2 27 ......... C6266C-04308 ............ Steel Ball (Bola de acero) ................... ........................................ 1 28 ......... C6266C-04714 ............ Connector (Conector) ......................... ........................................ 1 29 ......... Q81-1 ........................... Spring (Muelle) .................................. 1.6x8x98 ......................... 2 30 ......... C6266C-04712 ............ Spline .................................................. ........................................ 1 Página 78 de 98

31 ......... Q81-1 ........................... Spring (Muelle) .................................. 3x32x55 .......................... 1 32 ......... C6140W-04727 ........... Washer (Arandela).............................. ........................................ 4 33 ......... C6140W-04728 ........... Positioning Sleeve (Casquillo posicionador)............................... 4 34 ......... C6266C-04715 ............ Positioning Pin (Pasador) ................... ........................................ 1 35 ......... Q81-1 ........................... Spring (Muelles) ................................. 1.6x8x98 ......................... 1 36 ......... C6266C-04708 ............ Tool Post (Torreta) ............................. ........................................ 1 37 ......... GB83 ........................... Square Cap Bolt (Tornillo) ................. M16x50 ........................ 12 38 ......... C6266C-04709 ............ Flange Disc (Brida) ............................ ........................................ 1 39 ......... C6140W-04732 ........... Bolt (Tornillo) .................................... ........................................ 1 40 ......... GB73 ........................... Slotted Set Screw (Tornillo) ............... M12x14 .......................... 1 41 ......... GB70 ........................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ...... M8x16 ............................ 2 42 ......... C6266C-04710 ............ Adjust Washer (Arandela de ajuste) ... ........................................ 1 43 ......... ..................................... ............................................................ .......................................... 44 ......... ..................................... ............................................................ .......................................... 45 ......... ..................................... ............................................................ .......................................... 46 ......... C6266C-04106 ............ Lever Support (Soporte de la palanca) ........................................ 1 47 ......... ..................................... ............................................................ .......................................... 48 ......... ..................................... ............................................................ .......................................... 49 ......... GB119 ......................... Pin (Pasador) ...................................... 5n6x32 ............................ 1 50 ......... C6266C-04711 ............ Handle (Pomo).................................... ........................................ 1 51 ......... GB117 ......................... Taper Pin (Pasador cónico) ................ 4x40 ................................ 1

Página 79 de 98

Página 80 de 98

Apron Assembly I – Despiece del delantal del carro I Index

Part

No. No. Description Size Qty. 1 ........... C6266C-06101 ............ Apron Casting (Cuerpo del delantal) .. ........................................ 1 2 ........... GB71 ........................... Set Screw (Tornillo de ajuste) ............ M8x10 ............................ 1 3 ........... C6266C-06506 ............ Washer (Arandela).............................. ........................................ 3 4 ........... C6140W-06750 ........... Back Cover (Tapa trasera) .................. ........................................ 1 5 ........... GB819 ......................... Cross Recessed Head Screw (Tornillo) ............................. M8x16

8

6 ........... GB3452.1 .................... Ring Seal (Junta tórica) ...................... 8.75x1.8G ....................... 1 7 ........... GB68 ........................... Slotted Head Screw (Tornillo)............ M6x10 ............................ 1 8 ........... C6140W-06731 ........... Cover (Tapa) ....................................... ........................................ 1 9 ........... C6266C-06719 ............ Small ................................................... ........................................ 1 10 ......... GB70 ........................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ...... M6x10 ............................ 2 11 ......... C6266C-06718 ............ Limiting Support (Soporte) ................ ........................................ 1 12 ......... C6266C-06108 ............ Rocker................................................. ........................................ 1 13 ......... GB119 ......................... Pin (Pasador) ...................................... 3n6x12 ............................ 1 14 ......... C6266C-06720 ............ Washer (Arandela).............................. ........................................ 1 15 ......... GB894.1 ...................... Circlip For Shaft (Circlip) .................. 10 .................................... 1 16 ......... 623 ............................... Bearing (Rodamiento) ........................ 3x10x4 ............................ 1 17 ......... C6266C-06729 ............ Pin (Pasador) ...................................... ........................................ 1 18 ......... Q81-1 ........................... Spring (Muelle) .................................. 1.2x6x28 ......................... 1 19 ......... GB75 ........................... Slotted Socket Set Screw (Tornillo) ... M12x16 .......................... 1 20 ......... C6140W-06302 ........... Half Nut (Media tuerca) ..................... ........................................ 1 21 ......... C6140W-06107 ........... Upper Nut (Tuerca superior) .............. ........................................ 1 22 ......... C6140W-06108 ........... Lower Nut (Tuerca inferior) ............... ........................................ 1 23 ......... C6140W-06759 ........... Gib (Cuña) .......................................... ........................................ 1 24 ......... GB6170 ....................... Hex Nut (Tuerca) ................................ M10 ................................ 2 25 ......... C6140W-06758 ........... Cylindrical End Set Screw (Tornillo) . ........................................ 1 26 ......... GB119 ......................... Pin (Pasador) ...................................... 12x25 .............................. 2 27 ......... GB73 ........................... Slotted Set Screw (Tornillo) ............... M10x25 .......................... 1 28 ......... GB894.1 ...................... Circlip For Shaft (Circlip) .................. 30 .................................... 1 29 ......... C6140W-06755 ........... Washer (Arandela).............................. ........................................ 1 30 ......... C6266C-06105 ............ Positioning Block (Bloque posicionador) ..................................... 31 ......... GB117 ......................... Taper Pin (Pasador cónico) ................ 6x35 ................................ 1 32 ......... C6266C-06106 ............ Lever Support (Soporte palanca) ........ ........................................ 1 Página 81 de 98

1

33 ......... GB70 ........................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ...... M6x16 ............................ 2 34 ......... Q81-1 ........................... Spring (Muelle) .................................. 1.2x8x22 ......................... 1 35 ......... GB119 ......................... Pin (Pasador) ...................................... 8x14 ................................ 1 36 ......... GB119 ......................... Pin (Pasador) ...................................... 6n6x18 ............................ 2 37 ......... C6266C-06711 ............ Control Handle (Palanca de control) .. ........................................ 1 38 ......... GB117 ......................... Taper Pin (Pasador) ............................ 5x30 ................................ 1 39 ......... C6266C-06710 ............ Positioning Sleeve (Casquillo posicionador)............................... 1 40 ......... GB308 ......................... Steel Ball (Bola de acero) ................... 8 ...................................... 1 41 ......... Q81-1 ........................... Spring (Muelle) .................................. 1.6x8x22 ......................... 1 42 ......... GB73 ........................... Slotted Set Screw (Tornillo) ............... M10x25 .......................... 1 43 ......... ..................................... ............................................................ .......................................... 44 ......... C6140W-06716 ........... Bolt (Tornillo) .................................... ........................................ 1 45 ......... C6140W-06725 ........... VII Shaft (Eje) .................................... ........................................ 1 46 ......... C6140W-06303 ........... Sleeve (Casquillo) .............................. ........................................ 1 47 ......... GB119 ......................... Pin (Pasador) ...................................... 5x60 ................................ 1 48 ......... C6266C-06716 ............ Handle (Pomo).................................... ........................................ 1 49 ......... GB119 ......................... Pin (Pasador) ...................................... 5x25 ................................ 1 50 ......... R51-2 ........................... Oil Sight Glass (Visor aceite) ............. 20 .................................... 1 51 ......... C6140W-06760 ........... Front Cover (Tapa frontal) ................. ........................................ 1 52 ......... GB65 ........................... Slotted Socket Cap Screw (Tornillo).. M6x10 ............................ 4 53 ......... C6266C-06713 ............ Pump Cover (tapa de la bomba) ......... ........................................ 1 54 ......... C6266C-06505 ............ Washer (Arandela).............................. ........................................ 1 55 ......... C6266C-06504 ............ Washer (Arandela).............................. ........................................ 1 56 ......... Y91-1A ........................ Nut (Tuerca) ....................................... 8 ...................................... 1 57 ......... C6266C-06727 ............ Sleeve (Casquillo) .............................. ........................................ 1 58 ......... T3-M............................ Copper Pipe (Tubo de cobre) ............. Ø6x0.75x450 .................. 1 59 ......... C6266C-06726 ............ Valve (Válvula) .................................. ........................................ 1 60 ......... C6266C-06714 ............ Adjust Bolt (Tornillo de ajuste) .......... ........................................ 2 61 ......... Q81-1 ........................... Spring (Muelle) .................................. 0.3x3x12 ......................... 2 62 ......... GB308 ......................... Steel Ball (Bola de acero) ................... 5 ...................................... 2 63 ......... C6266C-06715 ............ Oil Purifier (Purificador de aceite) ..... ........................................ 1 64 ......... C6266C-06107 ............ Pump (Bomba).................................... ........................................ 1 65 ......... GB65 ........................... Slotted Socket Cap Screw (Tornillo).. M6x12 ............................ 3 66 ......... G51-2A ........................ Ring Seal (Junta tórica) ...................... 20x2.4 ............................. 1 67 ......... C6266C-06712 ............ Piston-rod (biela) ................................ ........................................ 1 Página 82 de 98

68 ......... Q81-1 ........................... Spring (Muelle) .................................. 1.2x19x70 ....................... 1 69 ......... GB4141.11 .................. Ball (Bola) .......................................... M8x25 ............................ 1 70 ......... C6266C-06502 ............ Washer (Arandela).............................. ........................................ 1 71 ......... C6266C-06103 ............ Botton Cover (Tapa inferior) .............. ........................................ 1 72 ......... GB70 ........................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ...... M8x12 ............................ 6 73 ......... GB38-2 ........................ Drain Plug (Tapón de drenaje) ........... M12x1.5 ......................... 1 74 ......... C6266C-06725 ............ Shaft (Eje) ........................................... ........................................ 1 75 ......... C6266C-06109 ............ Rocker................................................. ........................................ 1 76 ......... C6266C-06724 ............ Washer (Arandela)) ............................ ........................................ 1 77 ......... GB894.1 ...................... Circlip For Shaft (Circlip) .................. 15 .................................... 1 78 ......... C6266C-06721 ............ Rod (Rodillo) ...................................... ........................................ 1 79 ......... G51-2A ........................ Ring Seal (Junta tórica) ...................... 12x1.9 ............................. 1 80 ......... C6266C-06723 ............ Sleeve (Casquillo) .............................. ........................................ 1 81 ......... C6266C-06722 ............ Block (Bloque) ................................... ........................................ 1 82 ......... 606 ............................... Bearing (Rodamiento) ........................ 6x17x6 ............................ 1 83 ......... GB119 ......................... Pin (Pasador) ...................................... 5n6x15 ............................ 1 84 ......... GB75 ........................... Slotted Socket Set Screw (Tornillo) ... M5x16 ............................ 2 85 ......... GB119 ......................... Pin (Pasador) ...................................... 8n6x45 ............................ 1 86 ......... C6266C-06110 ............ Positioning Block (Bloque posicionador) ..................................... 87 ......... C6140W-06116 ........... Bracket Disk (Soporte circular) .......... ........................................ 1 88 ......... GB119 ......................... Pin (Pasador) ...................................... 6x25 ................................ 1 89 ......... C6140W-06761 ........... Dial ..................................................... ........................................ 1 90 ......... C6140W-06769 ........... Spring Leaf (Muelle espiral) .............. ........................................ 1 91 ......... C6140W-06767 ........... Locked Knob (Pomo de blocaje) ........ ........................................ 1 92 ......... C6140W-06768 ........... Eccentric Shaft (Eje Excéntrico) ........ ........................................ 1 93 ......... GB119 ......................... Pin (Pasador) ...................................... 3n6x22 ............................ 1 94 ......... C6140W-06762 ........... Gear (Piñón) ....................................... ........................................ 1 95 ......... C6140W-06117 ........... Bracket (Soporte)................................ ........................................ 1 96 ......... GB70 ........................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ...... M8x55 ............................ 1 97 ......... GB119 ......................... Pin (Pasador) ...................................... 12n6x40 .......................... 1 98 ......... C6266C-06501 ............ Washer (Arandela).............................. ........................................ 1 99 ......... GB68 ........................... Slotted Head Screw (Tornillo)............ M6x12 ............................ 4

Página 83 de 98

1

Página 84 de 98

Apron Assembly II – Despiece del delantal del carro II Index

Part

No. No. Description Size Qty. 1 ........... C6140W-06738 ........... Adjust Knob (Pomo de ajuste) ........... ........................................ 1 2 ........... GB6172 ....................... Hex Flat Nut (Tuerca) ........................ M12 ................................ 1 3 ........... GB78 ........................... Hex Set Screw (Tornillo).................... M12x60 .......................... 1 4 ........... GB70 ........................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ...... M8x20 ............................ 3 5 ........... C6140W-06111 ........... Flange (Brida) ..................................... ........................................ 1 6 ........... G51-2A ........................ Ring Seal (Junta tórica) ...................... 93x3.1 ............................. 1 7 ........... GB68 ........................... Slotted Head Screw (Tornillo)............ M5x12 ............................ 1 8 ........... C6140W-06739 ........... adjust Circlip (Circlip) ........................ ........................................ 1 9 ........... 30502/P6...................... Bearing (Rodamiento) ........................ 25x52x15 ........................ 2 10 ......... C6266C-06734 ............ Bolt (Tornillo) .................................... ........................................ 4 11 ......... C6140W-06740 ........... Washer (Arandela).............................. ........................................ 1 12 ......... Q81-1 ........................... Spring (Muelle) .................................. 1x10x35 .......................... 4 13 ......... C6266C-06707 ............ Clutch (Embrague) ............................. ........................................ 1 14 ......... GB894.1 ...................... Circlip For Shaft (Circlip) .................. 30 .................................... 1 15 ......... C6266C-06708 ............ Washer (Arandela).............................. ........................................ 1 16 ......... C6266C-06706 ............ Clutch (Embrague) ............................. ........................................ 1 17 ......... GB1096 ....................... Flat Key (Chaveta plana) .................... 8x16 ................................ 1 18 ......... C6140W-06708 ........... Star Gear (Piñón) ................................ ........................................ 1 19 ......... C6140W-06709 ........... Gear (Piñón) ....................................... ........................................ 1 20 ......... C6140W-06726 ........... Pin (Pasador) ...................................... ........................................ 3 21 ......... C6140W-06710 ........... Washer (Arandela).............................. ........................................ 1 22 ......... C6140W-06737 ........... Block (Bloque) ................................... ........................................ 1 23 ......... GB67 ........................... Slotted Pan Head Screw (Tornillo)..... M6x10 ............................ 1 24 ......... C6140W-06729 ........... Splash Leaf (Ala Salpicadora) ............ ........................................ 1 25 ......... C6266C-06209 ............ Worm (sin fin) .................................... ........................................ 1 26 ......... C6140W-06728 ........... Motor Connector (Conector) .............. ........................................ 1 27 ......... C6266C-06503 ............ Washer (Arandela).............................. ........................................ 1 28 ......... YSS56BJ ..................... Motor (Motor) ................................... 300W 1500r/min ............ 1 29 ......... GB1096 ....................... Flat Key (Chaveta) ............................. ........................................ 1 30 ......... GB5782 ....................... Hex Bolt (Tornillo) ............................. M8x30 ............................ 3 31 ......... C6140W-06736 ........... IX Shaft (Eje) ..................................... ........................................ 1 32 ......... C6140W-06735 ........... Washer (Arandela).............................. ........................................ 2 Página 85 de 98

33 ......... C6140W-06734 ........... Gear (Piñón) ....................................... ........................................ 1 34 ......... C6140W-06306 ........... Sleeve (Casquillo) .............................. ........................................ 1 35 ......... GB894.1 ...................... Circlip For Shaft (Circlip) .................. 16 .................................... 1 36 ......... C6140W-06305 ........... Sleeve (Casquillo) .............................. ........................................ 1 37 ......... C6140W-06733 ........... X Shaft (Eje) ....................................... ........................................ 1 38 ......... GB1096 ....................... Flat Key (Chaveta) ............................. 6x25 ................................ 1 39 ......... C6140W-06732 ........... Gear (Piñón) ....................................... ........................................ 1 40 ......... C6140W-06304 ........... Sleeve (Casquillo) .............................. ........................................ 1 41 ......... C6140W06703 ............ Washer (Arandela).............................. ........................................ 1 42 ......... GB894.1 ...................... Circlip For Shaft (Circlip) .................. 38 .................................... 1 43 ......... ..................................... ............................................................ ........................................ 1 44 ......... ..................................... ............................................................ ........................................ 1 45 ......... ..................................... ............................................................ ........................................ 1 46 ......... C6266C/06102 ............ Plug (Enchufe) .................................... ........................................ 1 47 ......... C6140W-06103 ........... Fork (Soporte) .................................... ........................................ 1 48 ......... C6266C-06703 ............ Limiting Sleeve (Casquillo limitador) ........................................ 1 49 ......... C6266C-06701 ............ Control Shaft (Eje de control) ............ ........................................ 1 50 ......... GB67 ........................... Slotted Pan Head Screw (Tornillo)..... M6x8 .............................. 3 51 ......... Q81-1 ........................... Spring (Muelle) .................................. 1.6x8x22 ......................... 3 52 ......... C6140W-06701 ........... Pin (Pasador) ...................................... ........................................ 3 53 ......... C6140W-06713 ........... Left Fork (Soporte izquierdo) ............. ........................................ 1 54 ......... GB119 ......................... Pin (Pasador) ...................................... 6n6x14 ............................ 6 55 ......... C6140W-06715 ........... Sliding Block (Corredera) .................. ........................................ 6 56 ......... C6140W-06714 ........... Right Fork (Soporte derecho) ............. ........................................ 1 57 ......... C6140W-06717 ........... Shaft (Eje) ........................................... ........................................ 1 58 ......... C6140W-06104 ........... Inter-locking Block ............................. ........................................ 1 59 ......... GB117 ......................... Taper Pin (Pasador) ............................ 5x30 ................................ 1 60 ......... C6140W-06718 ........... Shaft (Eje) ........................................... ........................................ 1 61 ......... C6266C-06304 ............ Sleeve (Casquillo) .............................. ........................................ 1 62 ......... GB70 ........................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ...... 8x20 ................................ 5 63 ......... C6140W-06719 ........... Bracket (Soporte)................................ ........................................ 1 64 ......... C6140W-06105 ........... Bracket (Soporte)................................ ........................................ 1 65 ......... GB71 ........................... Slotted Set Screw (Tornillo) ............... ........................................ 1 66 ......... C6140W-06722 ........... Handle (Palanca) ................................ M6x10 ............................ 1 67 ......... C6140W-06106 ........... Cross Cover (Tapa)............................. ........................................ 1 Página 86 de 98

68 ......... C6140W-06501 ........... Washer (Arandela).............................. ........................................ 1 69 ......... GB6173 ....................... Hex Flat Nut (Tuerca) ........................ M12x1.25 ....................... 1 70 ......... C6140W-06721 ........... Handle (Pomo).................................... ........................................ 1 71 ......... C6140W-06720 ........... Washer (Arandela).............................. ........................................ 1 72 ......... C6140W-06727 ........... Pin (Pasador) ...................................... ........................................ 3 73 ......... Q81-1 ........................... Spring (Muelle) .................................. 0.3x3x12 ......................... 3 74 ......... GB1099 ....................... Half Circle Key (Chaveta) .................. 5x19 ................................ 1 75 ......... C6140W-06704 ........... XIII Shaft (Eje) ................................... ........................................ 1

Página 87 de 98

Página 88 de 98

Apron Assembly III – Despiece del delantal del carro III Index

Part

No.

No.

Description

Size

Qty.

1 ........... C6140W-06751 ........... Gear (Piñón) ....................................... ........................................ 1 2 ........... GB71 ........................... Slotted Set Screw (Tonillo) ................ M6x8 .............................. 2 3 ........... C6140W-06309 ........... Sleeve (Casquillo) .............................. ........................................ 1 4 ........... C6140W-06752 ........... Gear (Piñón) ....................................... ........................................ 1 5 ........... C6266C-06728 ............ VI Shaft (Eje) ..................................... ........................................ 1 6 ........... C6140W-06754 ........... Washer (Arandela).............................. ........................................ 1 7 ........... GB894.1 ...................... Circlip For Shaft (Circlip) .................. 20 .................................... 1 8 ........... C6140W-06114 ........... Plug (Enchufe) .................................... ........................................ 1 9 ........... C6140W-06113 ........... Sleeve (Casquillo) .............................. ........................................ 3 10 ......... C6140W-06749 ........... Gear (Piñón) ....................................... ........................................ 1 11 ......... C6140W-06308 ........... Worm Wheel (Rueda sinfin) .............. ........................................ 1 12 ......... GB72 ........................... Slotted Set Screw (Tornillo) ............... M8x16 ............................ 1 13 ......... GB1099 ....................... Half Circle Key (Chaveta semicircular)6x22 .............................. 1 14 ......... GB1099 ....................... Half Circle Key (Chaveta semicircular)8x28 .............................. 1 15 ......... C6140W-06748 ........... IV Shaft (Eje) ..................................... ........................................ 1 16 ......... C6140W-06115 ........... Sleeve (Casquillo) .............................. ........................................ 3 17 ......... G51-2A ........................ Ring Seal (Junta tórica) ...................... 35x3.1 ............................. 3 18 ......... C6140W-06746 ........... Gear (Piñón) ....................................... ........................................ 2 19 ......... C6140W-06307 ........... Sleeve (Casquillo) .............................. ........................................ 4 20 ......... GB71 ........................... Slotted Set Screw (Tornillo) ............... M6x10 ............................ 4 21 ......... C6140W-06744 ........... Gear (Piñón) ....................................... ........................................ 4 22 ......... GB1099 ....................... Half Circle Key (Chaveta Semicircular)5x16 ............................. 2 23 ......... C6140W-06747 ........... III Shaft (Eje) ...................................... ........................................ 2 24 ......... C6140W-06745 ........... Connector ........................................... ........................................ 2 25 ......... C6140W-06743 ........... II Shaft ................................................ ........................................ 1 26 ......... GB1099 ....................... Half Circle Key (Chaveta Semicircular)8x28 ............................. 1 27 ......... G51-2A ........................ Ring Seal (Junta tórica) ...................... 35x3.1 ............................. 1 28 ......... C6140W-06742 ........... Gear (Piñón) ....................................... ........................................ 1 29 ......... C6140W-06118 ........... Sleeve (Casquillo) .............................. ........................................ 1 30 ......... C6140W-06764 ........... Gear (Piñón) ....................................... ........................................ 1 Página 89 de 98

31 ......... GB117 ......................... Taper Pin (Pasador cónico) ................ 5x35 ................................ 1 32 ......... C6140W-06112 ........... Plug ..................................................... ........................................ 1 33 ......... C6140W-06774 ........... Washer (Arandela).............................. ........................................ 1 34 ......... Q81-1 ........................... Spring (Muelle) .................................. 1.6x18x25 ....................... 1 35 ......... C6140W-06773 ........... Connector ........................................... ........................................ 1 36 ......... C6140W-06772 ........... Washer (Arandela).............................. ........................................ 1 37 ......... C6140W-06371 ........... Sleeve (Casquillo) .............................. ........................................ 1 38 ......... C6140W-06771 ........... Gear (Piñón) ....................................... ........................................ 1 39 ......... C6140W-06770 ........... Washer (Arandela).............................. ........................................ 1 40 ......... C6140W-06120 ........... Sleeve (Casquillo) .............................. ........................................ 1 41 ......... G51-2A ........................ Ring Seal (Junta tórica) ...................... 18x2.4 ............................. 1 42 ......... C6140W-06775 ........... I Shaft (Eje) ........................................ ........................................ 1 43 ......... C6140W-06774 ........... Washer (Arandela).............................. ........................................ 1 44 ......... GB1096 ....................... Flat Key (Chaveta) ............................. 4x20 ................................ 1 45 ......... GB1099 ....................... Half Circle Key (Chaveta Semicircular)5x16 ............................. 1 46 ......... C6266C-06111 ............ Handlewheel (Volante) ....................... ........................................ 1 47 ......... GB895 ......................... Steel Circlip (Circlip) ......................... 10 .................................... 1 48 ......... C6140W-06766 ........... Shaft (Eje) ........................................... ........................................ 1 49 ......... C6140W-06765 ........... Lever Sleeve (Casquillo de la palanca) ....................................... 1 50 ......... GB891 ......................... Circlip (Circlip) ................................. 5x12 ................................ 1 51 ......... GB68 ........................... Slotted Head Screw (Tornillo)............ 25 .................................... 1 52 ......... C6140W-06763 ........... Gear (Piñón) ....................................... ........................................ 1 53 ......... C6140W-06310 ........... Sleeve (Casquillo) .............................. ........................................ 1 54 ......... GB119 ......................... Pin (Pasador) ...................................... 12n6x40 .......................... 1

Página 90 de 98

Página 91 de 98

Tailstock Assembly I – Despiece del Contrapunto I Index

Part

No.

No.

Description

Size

Qty.

1 ........... GH1640ZX-03105 ...... Nut (Tuerca) ....................................... ........................................ 1 2 ........... GB70 ........................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ...... M8x20 ............................ 7 3 ........... GH1840ZX-03710 ...... Lead Screw (Tornillo) ........................ ........................................ 1 4 ........... GB1096 ....................... Plain Key (Chaveta) ........................... 6x40 ................................ 1 5 ........... 51205 ........................... Thrust Bearing (Rodamiento) ............. 25x47x15 ........................ 1 6 ........... C6250B-03105 ............ Back Cover (Tapa trasera) .................. ........................................ 1 7 ........... GB1155 ....................... Oil Cup (Engrasador) ......................... 8 ...................................... 2 8 ........... GH1640ZX-03708G.... Dial (Dial) ........................................... ........................................ 1 9 ........... C6132-03711 ............... Spring Leaf (Muelle espiral) .............. ........................................ 1 10 ......... 1440R-03706 ............... Sleeve (Casquillo) .............................. ........................................ 1 11 ......... C6140W-03107 ........... Handlewheel (Volante) ....................... ........................................ 1 12 ......... GB97 ........................... Flat Washer (Arandela plana) ............. 16 .................................... 1 13 ......... GB6172 ....................... Hex Flat Nut (Tuerca) ........................ M16 ................................ 1 14 ......... ..................................... ............................................................ .......................................... 15 ......... GB923 ......................... Nut (Tuerca) ....................................... M16 ................................ 1 16 ......... C6140W-03705 ........... Lever (Palanca) ................................... ........................................ 1 17 ......... C6140W-03710 ........... Lever (Palanca) ................................... ........................................ 1 18 ......... GB117 ......................... Straight Pin (Pasador) ......................... 5x20 ................................ 1 19 ......... C6140W-03715 ........... Lever Support (Soporte de la palanca) ........................................ 1 20 ......... C6140W-03716 ........... Washer (Arandela).............................. ........................................ 1 21 ......... C6140W-03717 ........... Clamping Block (Blocaje) .................. ........................................ 1 22 ......... C6140W-03718 ........... Clamping Block (Blocaje) .................. ........................................ 1 23 ......... GB70 ........................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ...... M12x120 ........................ 2 24 ......... ..................................... ............................................................ .......................................... 25 ......... C6140W-03701 ........... Center Sleeve (Casquillo) ................... ........................................ 1 26 ......... C6140W-03702 ........... Clamping Block (Blocaje) .................. ........................................ 1 27 ......... GB93 ........................... Spring Washer (Arandela) .................. 10 .................................... 1 28 ......... GB70 ........................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ...... M10x16 .......................... 1 29 ......... 1440R-03702 ............... Positioning Block (Bloque Posicionador) ................................... 1 30 ......... GB1155 ....................... Oil Cup (Engrasador) ......................... 10 .................................... 1 31 ......... C6266C-03101 ............ Tailstock Casting (Cuerpo del contrapunto)................................ 1 Página 92 de 98

32 ......... GB75 ........................... Slotted Cyl. End Set Screw (Tornillo) M8x25 ............................ 2 33 ......... GB70 ........................... Hex Socket Cap Screw (Tornillo) ...... M12x25 .......................... 1 34 ......... C6132-03303 ............... Panel (Panel) ....................................... ........................................ 1 35 ......... GB867 ......................... Half Circle Rivet (Remache) .............. 3x8 .................................. 4 36 ......... C6140W-03103 ........... Sleeve (Casquillo) .............................. ........................................ 1 37 ......... C6250B-03704 ............ Eccentric Shaft (Eje excéntrico) ......... ........................................ 1 38 ......... ..................................... ............................................................ .......................................... 39 ......... C6250B-03103 ............ Sleeve (Casquillo) .............................. ........................................ 1 40 ......... GB119 ......................... Pin (Pasador) ...................................... 8x15 ................................ 1 41 ......... C6250B-03104 ............ Lever Sleeve (Casquillo de la palanca) ....................................... 1 42 ......... GB117 ......................... Taper Pin (Pasador cónico) ................ 5x40 ................................ 1 43 ......... C6250B-03705 ............ Lock Handle (Palanca de bloqueo)..... ........................................ 1

Página 93 de 98

Página 94 de 98

Tailstock Assembly II – Despiece del Contrapunto II Index

Part

No.

No.

Description

Size

Qty.

1 ........... C6140W-03110 ........... Nut (Tuerca) ....................................... ........................................ 1 2 ........... GB6170 ....................... Hex Nut (Tuerca) ................................ M20x1.5 ......................... 1 3 ........... GB97 ........................... Slotted Pan Head Screw (Tornillo)..... 20 .................................... 1 4 ........... GB56 ........................... Hex Thick Nut (Tuerca) ..................... M20 ............................... 1 5 ........... C6266C-03703 ............ Pulling Rod (Barra de tracción) .......... ........................................ 1 6 ........... C6266C-03102 ............ Sliding Base (Base corredera) ............ ........................................ 1 7 ........... C6132-03302 ............... Sign Plate (Chapa) .............................. ........................................ 1 8 ........... GB867 ......................... Half Circle Rivet (Chaveta) ................ 3x8 .................................. 4 9 ........... GB75 ........................... Slotted Cyl. End Set Screw (Tornillo) M6x16 ............................ 4 10 ......... GB308 ......................... Steel Bal (Bola de acero)l ................... Ø4 ................................... 4 11 ......... C6140W-03711 ........... Washer (Arandela).............................. ........................................ 4 12 ......... C6140W-03712 ........... Clamping Block (Blocaje) .................. ........................................ 4 13 ......... C6140W-03501 ........... Spring Washer (Arandela) .................. ........................................ 4 14 ......... C6140W-03713 ........... Bearing Support (Soporte de rodamiento) ................................... 4 15 ......... C6140W-03714 ........... Small Axle (Pequeño eje) ................... ........................................ 4 16 ......... 607 ............................... Ball Bearing (Rodamiento a bolas) .... 7x19x6 ............................ 4 17 ......... C6140W-03502 ........... Wipe Plate (Barredera) ....................... ........................................ 1 18 ......... GB67 ........................... Slotted Pan Head Screw (Tornillo)..... M6x10 ............................ 4 19 ......... C6140W-03503 ........... Wipe Plate (Barredera) ....................... ........................................ 1 20 ......... C6140W-03104 ........... Clamping Block (Blocaje) .................. ........................................ 1 21 ......... C6266C-03702 ............ Screw (Tornillo) ................................. ........................................ 1 22 ......... C6140W-03111 ........... Clamping Block (Blocaje) .................. ........................................ 1 23 ......... C6266C-03701 ............ Screw (Tornillo) ................................. ........................................ 1 24 ......... GB119 ......................... Straight Pin (Pasador) ......................... 5x10 ................................ 1 25 ......... GB849 ......................... Ball Washer (Arandela) ...................... 20 .................................... 1 26 ......... GB850 ......................... Taper Washer (Arandela cónica) ........ 20 .................................... 1 33 ......... GB6173 ....................... Hex Nut (Tuerca) ................................ M20x1.5 ......................... 1

Página 95 de 98

Página 96 de 98

- Declaración de Conformidad CE ARIEN MACHINE, S.L.  P.I. A Granxa, C/Paralela 2, nº 39  36400 Porriño  Pontevedra  Telf. +34 986 912873  Fax. +34 986 912872      DECLARO BAJO MI RESPONSABILIDAD QUE LA     MÁQUINA: TORNO ARIEN   TIPO/MODELO: A66XX  Nº DE SERIE:  AÑO DE CONSTRUCCIÓN:     A la que se refiere esta declaración, cumple y está en conformidad, con lo previsto en la Directiva  2006/42/CE según RD 1644/2008.  Directiva de Baja Tensión 73/23/CEE  Directiva de Compatibilidad Electromagnética 89/336CEE      Se han tenido en cuenta las normas armonizadas:    EN 292‐1, EN 292‐2, EN60204‐1, EN294, EN1050, EN12417:2001, EN50081‐2, EN50062‐2      En Porriño,   El Director‐Gerente          Luis Neira Ol     

Página 97 de 98

GARANTIA  Denominación: TORNO ARIEN Modelo: A6610/15/20/30 Nº de serie: 1º El periodo de validez de garantía es de 12 meses a partir de la fecha de puesta en marcha de la máquina en las instalaciones del usuario final o de 18 meses desde la fecha de factura del fabricante. 2º La garantía será válida durante el periodo indicado anteriormente para una utilización de 8 horas diarias, con un límite máximo de 2.000 horas de trabajo, y para un uso correcto de la misma. 3º La garantía cubrirá la reposición del material “ExWorks” que se haya averiado por defecto de fabricación, no estando incluidas las partes eléctricas. Los gastos de envío del material en garantía serán por cuenta del cliente-usuario de la máquina. 4º Las reparaciones e intervenciones se harán exclusivamente por personal de Arien Machine, s.l. o expresamente autorizado por Arien Machine, s.l. 5º El material que se considere defectuoso será devuelto a Arien Machine, s.l., si es requerido por este, que decidirá en cada caso si el material es realmente defectuoso o la rotura ha sido debida a un uso incorrecto de la máquina. 6º Es responsabilidad del cliente poner a disposición del servicio técnico de Arien Machine, s.l., los medios de manipulación y transporte necesarios para la realización de las intervenciones en la máquina. 7º Durante el periodo de garantía el cliente se compromete a realizar rigurosamente las operaciones de mantenimiento preventivo en los plazos establecidos en el manual de instrucciones suministrado con la máquina. 8º No están incluidos en la garantía los gastos de desplazamiento de nuestros técnicos y en caso de ser necesarios serán por cuenta del cliente, según tarifa AFM vigente. Ambas partes acuerdan las siguientes Exclusiones de este Contrato de Garantía -. Actualizaciones de software y hardware, de PLC, de control numérico y resto del equipamiento electrónico en general. -. Averías producidas por fallos o variaciones bruscas en la red eléctrica, cortes de tensión, tormentas, accidentes, negligencias, fuerzas naturales, actos vandálicos y cualquier otra causa ajena al uso habitual de la máquina. -. Averías producidas por el uso indebido o por errores en el manejo de la máquina, o modos de funcionamiento desaconsejados por el fabricante, o en contra del buen hacer profesional. -. Averías o defectos de pieza, elementos o accesorios que sean susceptibles de ser utilizados en otra máquina y/o, no se consideren parte integrante de la misma (p ej. Carenados, platos, sondas, ordenadores, etc.) -. Averías producidas en la máquina por el acoplamiento o conexión de accesorios no contemplados en el pedido original. -. Averías producidas en la máquina por el acoplamiento o conexión de accesorios no autorizados expresamente por Arien Machine, s.l. -. Componentes y elementos sujetos a revisión y/o sustitución durante las operaciones de mantenimiento preventivo (grasas, aceites filtros, etc.) o cuya forma normal de uso comporte desgaste natural (Escobillas, limpiaguías, lámparas, protecciones telescópicas) así como los trabajos de ajuste. -. Averías y/o re-nivelaciones producidas por deficiencias de la cimentación, cuya responsabilidad recae exclusivamente en el cliente. Ambas partes acuerdan las siguientes causas de rescisión de este Contrato de Garantía. -. Incumplimiento por cualquiera de las dos partes de los compromisos adquiridos en este contrato de garantía. -. No estar al corriente de pago de la máquina, o de los servicios prestados, según las condiciones pactadas. -. Instalación de la máquina en entornos claramente nocivos para el buen funcionamiento de la misma. -. Incumplimiento del programa de mantenimiento preventivo. Este contrato exime a ARIEN MACHINE, S.L. de la indemnización por las pérdidas productivas, así como los daños y perjuicios personales y materiales producidos supuestamente por el mal funcionamiento de la máquina. Las reparaciones realizadas durante el periodo de garantía no prolongarán la duración de la misma. Los Derechos de este contrato no son transferibles a terceros. Para la resolución de cualquier controversia en la interpretación, ejecución y resolución del presente contrato, las partes se someten expresamente a los Juzgados y Tribunales de Pontevedra (España)

Para que la garantía tenga validez, es necesario que devuelva este formulario correctamente cumplimentado, firmado y sellado a ARIEN MACHINE, S.L. vía fax al 986 912 872 NOMBRE FISCAL:..................................................................................................................................................... DIRECCIÓN: .............................................................................................................................................................. CP: ............................... POBLACIÓN: ...................................................................................................................... Teléfono ............................................... Fax: ............................................................................................................. Nº de Factura ...................................................... Facturado por: .............................................................................. Firma y Sello Cliente

Firma y Sello Arien Machine, s.l.

Página 98 de 98