norma española

UNE-EN 60034-8

Febrero 2008 TÍTULO

Máquinas eléctricas rotativas Parte 8: Marcas de los bornes y sentido de giro (IEC 60034-8:2007)

Rotating electrical machines. Part 8: Terminal markings and direction of rotation. (IEC 60034-8:2007). Machines électriques tournantes. Partie 8: Marques d'extrémité et sens de rotation. (CEI 60034-8:2007).

CORRESPONDENCIA

Esta norma es la versión oficial, en español, de la Norma Europea EN 60034-8:2007, que a su vez adopta la Norma Internacional IEC 60034-8:2007.

OBSERVACIONES

Esta norma anulará y sustituirá a las Normas UNE-EN 60034-8:2003 y UNE-EN 60034-8 Corr:2004 antes de 2010-07-01.

ANTECEDENTES

Esta norma ha sido elaborada por el comité técnico AEN/CTN 203 Equipamiento Eléctrico y Sistemas Automáticos para la Industria cuya Secretaría desempeña SERCOBE.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60034-8 Editada e impresa por AENOR Depósito legal: M 11365:2008

LAS OBSERVACIONES A ESTE DOCUMENTO HAN DE DIRIGIRSE A:

© AENOR 2008 Reproducción prohibida

C Génova, 6 28004 MADRID-España

37 Páginas Teléfono Fax

91 432 60 00 91 310 40 32

Grupo 23

ÍNDICE Página PRÓLOGO ........................................................................................................................................

8

INTRODUCCIÓN.............................................................................................................................

10

1

OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN .........................................................................

11

2

NORMAS PARA CONSULTA..........................................................................................

11

3

TÉRMINOS Y DEFINICIONES .......................................................................................

11

4 4.1 4.2 4.3 4.4

SÍMBOLOS ......................................................................................................................... Generalidades ...................................................................................................................... Máquinas de corriente continua y monofásicas de colector ............................................ Máquinas de corriente alterna sin colector....................................................................... Dispositivos auxiliares.........................................................................................................

13 13 13 13 14

5

SENTIDO DE GIRO...........................................................................................................

14

6 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5 6.6 6.7 6.8

REGLAS PARA EL MARCADO DE LOS BORNES ..................................................... Generalidades ...................................................................................................................... Sufijos................................................................................................................................... Prefijos ................................................................................................................................. Identificación de devanados según los tipos de máquinas ............................................... Devanados de campo de máquinas síncronas ................................................................... Máquinas de corriente continua ........................................................................................ Relación entre el marcado de los bornes y el sentido de giro .......................................... Cifras de marcado de los bornes ........................................................................................

14 14 15 16 16 17 17 17 18

7 7.1 7.2

REGLAS PARA EL MARCADO DE BORNES AUXILIARES .................................... Generalidades ...................................................................................................................... Marcado ...............................................................................................................................

23 23 23

ANEXO A (Normativo) ESQUEMAS DE CONEXIÓN PARA APLICACIONES COMUNES 26 Figura 1

Devanado trifásico único, tres elementos, conexión abierta, seis bornes ...............

18

Figura 2

Devanado trifásico único, conexión en triángulo, tres bornes ................................

18

Figura 3

Devanado trifásico único, conexión en estrella interna con conductor neutro, cuatro bornes...............................................................................................................

18

Devanado trifásico único, dos elementos por fase, conexión abierta, doce bornes..................................................................................................................

19

Figura 4

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60034-8

Figura 5

Devanado trifásico único, cuatro elementos por fase, conexión abierta, veinticuatro bornes .....................................................................................................

19

Devanado trifásico único, dos elementos por fase con cuatro puntos de toma por elemento, conexión abierta, treinta y seis bornes ..............................................

19

Dos devanados trifásicos independientes, con dos funciones independientes, dos elementos por fase, conexión abierta, veinticuatro bornes ...............................

20

Figura 8

Dos elementos, conexión interna, tres bornes...........................................................

20

Figura 9

Devanado trifásico único, conexión en estrella, bornes dobles para conexión alternada, seis bornes ........................................................................

20

Devanado trifásico único, conexión en estrella, bornes en paralelo para corriente compartida, seis bornes.....................................................................

20

Rotor bobinado trifásico, conexiones en estrella con conductores neutros, ocho bornes .............................................................................

21

Figura 12

Devanados principal y auxiliar, dos elementos ........................................................

21

Figura 13

Devanado auxiliar monofásico, condensador en conexión integrada, un elemento .................................................................................................................

21

Devanado principal monofásico, protector térmico en conexión integrada, un elemento .................................................................................................................

21

Figura 15

Devanado hexafásico, conexión abierta, seis elementos...........................................

21

Figura 16

Devanado de inducido, un elemento..........................................................................

21

Figura 17

Devanado de conmutación, uno y dos elementos .....................................................

22

Figura 18

Devanado de compensación, uno y dos elementos ...................................................

22

Figura 19

Devanado de excitación en serie, un elemento, dos tomas.......................................

22

Figura 20

Devanado de excitación derivación, un elemento.....................................................

22

Figura 21

Devanado de excitación excitado independientemente, uno y dos elementos ........

22

Figura 22

Devanado auxiliar longitudinal, un elemento...........................................................

22

Figura 23

Devanado auxiliar transversal, un elemento ............................................................

22

Figura 24

Devanado de inducido con devanados de conmutación y de compensación, un elemento .................................................................................................................

22

Figura 25

Monofásico, tensión única ..........................................................................................

23

Figura 26

Monofásico, dos tensiones ..........................................................................................

23

Figura 27

Trifásico, tensión única ..............................................................................................

24

Figura 28

Trifásico, dos tensiones...............................................................................................

24

Figura 29

Dispositivos con dos conductores (excepto el tipo R)...............................................

24

Figura 30

Dispositivos con dos conductores del tipo R .............................................................

25

Figura 31

Dispositivos con tres conductores del tipo R ............................................................

25

Figura 32

Dispositivos con cuatro conductores del tipo R........................................................

25

Figura 6 Figura 7

Figura 10 Figura 11

Figura 14

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60034-8

Figura 33

Conexiones de un interruptor....................................................................................

25

Figura A.1

Conexión en triángulo ................................................................................................

26

Figura A.2

Conexión en estrella, con o sin neutro.......................................................................

26

Figura A.3

Dos tensiones, seis bornes (1:

3 ).............................................................................

26

Figura A.4

Conexión en estrella, dos tensiones, nueve bornes (1:2) ..........................................

27

Figura A.5

Conexión en triángulo, dos tensiones, nueve bornes (1:2).......................................

27

Figura A.6

Estrella-triángulo, una tensión, seis bornes ..............................................................

27

Figura A.7

Estrella-triángulo, dos tensiones, doce bornes (1:2).................................................

28

Figura A.8

Devanado parcial, una tensión, seis bornes ..............................................................

28

Figura A.9

Devanado parcial, dos tensiones, nueve bornes (1:2)...............................................

29

Figura A.10 Par variable, seis bornes.............................................................................................

29

Figura A.11 Par variable, dos tensiones (1: 3 ), nueve bornes ...................................................

30

Figura A.12 Par constante, seis bornes ..........................................................................................

31

Figura A.13 Potencia constante, seis bornes ..................................................................................

31

Figura A.14 Par variable, seis bornes.............................................................................................

32

Figura A.15 Par constante, siete bornes.........................................................................................

32

Figura A.16 Potencia constante, siete bornes ................................................................................

32

Figura A.17 Ejemplo de motor de tres velocidades, de par constante, utilizando dos devanados independientes, diez bornes..............................................................

33

Figura A.18 Ejemplo de motor de tres velocidades, utilizando tres devanados independientes, diez bornes .......................................................................................

33

Figura A.19 Ejemplo de motor de cuatro velocidades, par variable, utilizando dos devanados independientes, doce bornes .............................................................

34

Figura A.20 Motor reversible de fase auxiliar o de condensador de arranque ..........................

34

Figura A.21 Motor reversible de condensador de arranque con cuatro bornes, con condensador conectado externamente ...............................................................

35

Figura A.22 Motor o generador en derivación, cuatro bornes.....................................................

35

Figura A.23 Motor en derivación o generador compuesto, con devanados de serie y de conmutación, seis bornes....................................................................................

35

Figura A.24 Motor bobinado en serie, dos bornes ........................................................................

36

1 OBJETO Y CAMPO DE APLICACIÓN Esta parte de la Norma IEC 60034 se aplica a las máquinas de corriente alterna y a las máquinas de corriente continua y especifica: a) las reglas para la identificación de los puntos de conexión de los devanados; b) el marcado de los bornes de los devanados;

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60034-8

c) el sentido de giro; d) la relación entre el marcado de los bornes y el sentido de giro; e) el marcado de los bornes de los dispositivos auxiliares; f) los esquemas de conexión de las máquinas para aplicaciones comunes. Las máquinas síncronas de tipo turbina no están incluidas en esta norma.

2 NORMAS PARA CONSULTA Las normas que a continuación se indican son indispensables para la aplicación de esta norma. Para las referencias con fecha, sólo se aplica la edición citada. Para las referencias sin fecha se aplica la última edición de la norma (incluyendo cualquier modificación de ésta). IEC 60034-1 Máquinas eléctricas rotativas. Parte 1: Características asignadas y características de funcionamiento. IEC 60417-1 Símbolos gráficos a utilizar sobre los equipos. Parte 1: Resumen y aplicaciones. IEC 60445 Principios fundamentales y de seguridad para la interfaz hombre-máquina, el marcado y la identificación. Identificación de los bornes de equipos y de los terminales de los conductores.

EXTRACTO DEL DOCUMENTO UNE-EN 60034-8