Programazinoaren barri zure e-postan jaso gura badozu deitu 94 673 62 51 telefonora edo bialdu zure datuak (izen-abizenak, NANa, telefonoa eta e-posta) [email protected] helbidera. Aurretiko salmenta BBK-ko orotarako kutxazainetan

Venta anticipada: en los cajeros multiservicio de la BBK

Laguntzaileak

Kultur programazinoa

APIRILA-BAGILA

ZUZENEKO IKUSKIZUNAK // ZINEA // ZINEKLUBA BERDINTASUNA // EUSKERA PLANA IKASTAROAK // ERAKUSKETAK

MAURIZIA Aukeran Dantza Kopainia

AURKIBIDEA // ZUZENEKO IKUSKIZUNAK............................................................ 04-23 MAURIZIA JARDUNALDI INTERNAZIONALISTAK IPUIN KONTALARIA MIKEL URDANGARIN ZU BAI ZU ZUGAN NI ANTZERKI LEHIAKETA

SUR, LA LUNA AL REVÉS LUZETU BARIK KONTUKANTARI ESCALOFRÍO REGUEIBERTSO 2016 TXAN MAGOA-TXINBILI TXANBALA TOMAXEN ABENTURAK

// ZINEA /CINE .......................................................................... 24-27 KUNG FU PANDA 3 PIKADERO NORMAN DEL NORTE LA HABITACIÓN

SPOTLIGHT ROBOTS, LA INVASIÓN CAROL A ZER NOLAKO HEROIAK 100 AÑOS DE PERDÓN

// ZINEKLUBA /CINE CLUB (Zentsura Zineman) ..................................... 28-29 LA SAL DE LA TIERRA

VIRIDIANA

TAXI TEHERAN

// IKASTAROAK / CURSOS ............................................................ 30-31 // BERDINTASUNA ...................................................................... 32-33 // KULTUR TXARTELA ...................................................................... 34

ZUZENEKO IKUSKIZUNAK

ZUZENEKO IKUSKIZUNAK

SUR, LA LUNA AL REVÉS Argentinar Tango Show-a Fernando Valsega / Exilio NewTango (Argentina) 2016/04/01, 20:00 6€/Bazkideak 4,5 €

04

Argentinako zatitxo bat iritsiko da Igorrera Fernando Valsegaren “Sur, la luna la reves” ikuskizunarekin. UNESCOk tangoa izendatu du, berriki, gizateriaren kultura ondare inmateriala. Fernando Valsegak eta “New Tango Exilo" orkestra delakoak erritmoak eta garaiak konbinatu eta fusiora ateak irekita dauzkan konpainia osatzen dute, askotariko aldaerak batzen dituen ikus-entzunezko kaleidoskopioa sortzeko. Espektakuluaren egitura instrumentala eta koreografia zabalik daude tangoak, milongak eta kriollo baltsak duten aberastasunak eskainitako formatu moldakorretara. Tango orkestren klasikotasuna (bandoleona, pianoa, kontrabaxua, biolina eta ahotsa) dantzari ikusgarrien dantza sentsualarekin eta eszenan interpretatuko den gai bakoitzaren fondo bisualekin osatzen dira, hori guztia, Buenos Airesen esentziaren zatitxo bat partekatzeko.

Taldean Fernando Valsega (abeslaria), Leire eta Gabo (dantzariak), Cristian Moya (pianoa, teklatuak eta kitarra) Dario Polonara (bandoneoia) Emiliano Roca (kontrabaxua)

05

El Tango ha sido recientemente declarado por la UNESCO patrimonio cultural inmaterial de la humanidad. Fernando Valsega y “Exilio New Tango” conforman una compañía abierta a la fusión que combina ritmos y épocas para generar un caleidoscopio audiovisual de múltiples variantes. En “Sur, la Luna al revés” la estructura instrumental y la coreografía, están abiertas a diferentes formatos adaptables a la gran riqueza del tango, la milonga y el vals criollo. El corte clásico de las orquestas tangueras (bandoneón, piano, contrabajo, y voz) se complementa con la danza sensual de los Bailarines y el fondo visual con montaje específico de cada tema interpretado en escena para compartir un pedacito de la esencia de Buenos Aires.

ZUZENEKO IKUSKIZUNAK

EUSKERA

LUZETU BARIK i g o rre k o FILM L ABUR R E N Le hia k e ta

EUSKERA IKASTAROAK

SARI BANAKETA • 2016/04/09, 19:00etan

Euskeraz berba egiteko aukera ematen duen proiektua.

CURSOS DE EUSKERA

IGORRE KANTARI KANTU POTE

Amplia oferta de niveles y módulos. Subvención municipal del 80%, como mínimo (Consultar la ordenanza reguladora de las ayudas para el aprendizaje del euskera).

06

BERBALAGUN

Eskaintza zabala, maila zein ordutegi aldetik. Gutxienez, Udalaren %80ko diru-laguntza (informazio gehiago euskera ikasteko diru-laguntzak arautzeko ordenantzan).

Etorri ondoen datorkizun taldera •Astelehenetan 09:30ean Ayarzan •Martitzenetan 18:00etan Gau Loran •Eguenetan 19:00etan kultur etxean Eman izena euskera zerbitzuan.

Hileko 2.barikuetan, 20:00etan

07

BEHARSAREA

Beharsarea Igorren lana euskeraz. Euskeraz lanen bat egiteko jendea aurkitu behar baduzu edota lana bilatu gura baduzu, orain bide errez eta zuzena duzu interneten www.beharsarea.net

“Luzetu Barik” film laburren lehiaketak euskarazko film laburrak ikus-entzunezko adierazpen gisa sustatzea du helburu. Horrez gain, film labur berriak sortu daitezela sustatu nahi dugu bereziki 2016an.

Si buscas personas que sepan euskera para realizar un trabajo o deseas encontrar uno, ahora dispones de una forma sencilla y directa en Internet. www.beharsarea.net

ZUZENEKO IKUSKIZUNAK

ZUZENEKO IKUSKIZUNAK

KONTUKANTARI. Antzerki kontzertua txotxongiloekin La Enana Naranja 2016/04/15, 17:00 5€/bazkideak 3,75€

Kontukantarik oroimenean dauzkagun abestiak biltzen ditu, hauek reggea, rap-a edo blues-a bezalako erritmo desberdinetara eramanez. Protagonista bihurtzen diren txotxongiloen laguntzarekin, bidai honetan, Sandrak eta Botik, betiko abestiak berrikusten dituzte, nagusiek ahaztu ez ditzaten eta txikiek ikasi ditzaten. 08

Eta honela, Arratoitxoak itsasontzi batera igotzen, lanera joan nahi ez duten Txonbo eta Ziku, edo Nana eta Granu azokan txakur bat erosten ikusiko ditugu. Euskarazko 10 haur-kantuen kontzertua txotxongiloekin. Zerrendan kantu hauek daude: Txiki Txikia, Txakur bat, Kanuto, Txan Txibiri, Ran Rober Ran, Sorgina Pirulina, Baga Biga Higa, Ixil Ixilik, Itxasontzi baten, Ez goaz lanera eta Gora ta gora beti. Familia osoarekin musikaz eta txotxongiloen mundu magikoaz gozatzeko aukera paregabea.

Teatro-concierto de diez canciones infantiles en euskera, con títeres. En el repertorio se incluye: Txiki Txikia, Txakur bat, Kanuto, Txan Txibiri, Ran Rober Ran, Sorgina Pirulina, Baga Biga Higa, Ixil Ixilik, Itxasontzi baten, Ez goaz lanera y Gora ta gora beti. “Kontukantari” recoge las canciones que tenemos en la memoria llevándolas a otros ritmos, desde el reggae pasando por el rap o el blues. Una oportunidad para disfrutar en familia de la música y el mágico mundo de los títeres.

Iraupena 50 min Euskeraz Musikaria: Roberto Castro “Boti” Abeslaria: Sandra Fdz. Aguirre Panpin eragileak: Itziar Fragua, Iñigo Eibar, Marta Alvarez

09

ZUZENEKO IKUSKIZUNAK ESCALOFRÍO Ipuin erotikoak/ Cuentos eróticos Ines Bengoa

2016/04/22, 20:00etan

10

ZUZENEKO IKUSKIZUNAK REGUEIBERTSO 2016 Arratiko Bertso Eskola eta Galizia eta Arratia BHI-ko ikasleak 2016/05/14, 19:00etan

11

ZUZENEKO IKUSKIZUNAK

ZUZENEKO IKUSKIZUNAK TXAN MAGOA-TXINBILI TXANBALA 2016/05/13, 17:30etan 5€ / bazkideak 3,75 €

12

Nork ez du Txan Magoa ezagutzen? Telebistan askotan ikusi duzu, baita antzerkietan eta jaietan ere... Bere "artxila mortxila" ospetsu egin da Euskal Herri osoan. Txan Magoak orain dela 15 urte burutu zuen bere lehenengo magia ekitaldia. Gipuzkoako Ilusionisten Elkarteko kidea, Aretoko Magian aditua da. Bere ekitaldietan zapiak, pilotak, zigarroak, kartak eta sokak erabiltzen ditu. Erdi magoa erdi showmana, Euskal Herri guztietako herrietan aritu da bere ikuskizuna eskaintzen. Ikuskizun egokia hala txikienentzat nola guraso eta aiton-amonentzat: jendeak zer nahi, huraxe eskaintzen du Txanek.

Espectáculo para disfrutar en familia con Txan Magoa, uno de los magos más conocidos y famosos de nuestro país, que nos transportará a un mundo de ilusión. Acompañado de su maleta, Txan Magoa nos pondrá a prueba para que agudicemos todos los sentidos y comencemos un viaje donde nada será lo que parece, y todo lo que veas será magia.

13

ZUZENEKO IKUSKIZUNAK

ZUZENEKO IKUSKIZUNAK

MAURIZIA Aukeran Dantza Kopainia 2016/05/27, 20:00 8€ /bazkideak 6€

14

“Halako batean barne lurrikarak eztanda egin eta Mauriziaren ahotsean entzun ditut beste hainbat ahots. Emakume askoren ahotsak dira, bizi-poza, harrotasuna, indarra, pasioa, alaitasuna erakusten dutenak. Baita beldurra, amorrazioa, askatasun nahia, mina. Emakume haien guztien irrintziak aldi berean direlako algara eta aienean, aldi berean salaketa eta ospakizuna”.(Karmele Jaio) Aukeran dantza konpainiak, Bilboko Loraldia jaialdian Maurizia lana aurkeztuko du apirilean eta maiatzean Igorrera etorriko da lana Arratian erakustera. Maurizia Aldeiturriaga Arratiako pandero jotzaile mitikoari eskainitako koreografia da, eta ikuskizun honek emakumeak omendu nahi ditu. Maurizia dugu emakume aitzindarien ordezkaririk nabarmenetako bat, eta gure sustraiak abiapuntu harturik dantza garaikidea sortzea da ekoizpen honen xedea.

Aukeran Dantza Konpainia estrena su trabajo “Maurizia”. Una coreografía dedicada a la mítica panderojole de Arratia Maurizia Aldeiturriaga. Maurizia se presenta como representante de las mujeres pioneras y por medio de ella este espectáculo quiere homenajear a todas las mujeres. Tomando como punto de partida nuestra tradición Aukeran crea un singular y emocionante mundo de danza contemporánea.

15

ZUZENEKO IKUSKIZUNAK

ZUZENEKO IKUSKIZUNAK

TOMAXEN ABENTURAK FESTARA 2016/06/03, 17:30etan 5€ / bazkideak 3,75€

Tomax eta Muxugorriren herrian jaiak dira!! 4 urtetatik Aurrera. Eta gurasoak eta aiton amonak ere gonbidatuak daude! EGITARAUA: 17:00 Pregoia txupinazoa eta txaranga 17:05 Entzierroa 17:10 Muxugorri magoa 16 17:15 Buruhandiak 17:20 Batukada 17:25 Harrijasotzaileak 17:30 Euskal Dantzak 17:35 Karaokea 17:40 Txiste txarren lehiaketa 17:45 Haur jolasak (Gameluen jokua) 17:50 Barraketatik buelta (Auto-txoke, montaña rusa; tonbola; tio-vivoa Eta bukatzeko su artifizialak.

17

ZUZENEKO IKUSKIZUNAK

ZUZENEKO IKUSKIZUNAK MIKEL URDANGARIN Data adosteko

18

Mimetismo eta koherentzia kontuak direla eta, ibilbide luzeko abeslariek haien abestien antza izan ohi dute eta, ondorioz, abesten dutena eta benetan direna gauza bera dira. Hala, abestia da beren pentsamenduak eta sentimenduak gorpuzteko erabiltzen duten tresna, eta abestiaren bitartez azaleratzen dira abeslariaren bizitzeko arrazoiak, sinesmenak, bizitzari zentzua ematen dion guztia. Abeslari horiek ezinbestekoak dira; izan ere, proiektatzen duten irudia beti da benetakoa, unean uneko tendentziek inposatutako jantzirik gabe; horregatik konbentzitzen dituzte entzuleak, horregatik bilakatzen dira entzule askoren sentitzeko moduaren parte eta, era berean, baita kultura eta pentsamendu-korronte baten parte ere. Ederra da kontzertu baten erritmoan bibratzea, aho zabalik entzutea harrapatu egiten zaituen musika. Mikel Urdangarinek gogorarazten digu ez garela inoiz bakarrik egongo hunkituko gaituen eta ametsak piztuko dizkigun abesti onen bat eskura dugun artean.

Por cierta razón de mimetismo y de coherencia, los can-tantes sólidos se suelen parecer a sus canciones, de modo que aquello que cantan, es lo que realmente son. En definitiva, la canción es el vehículo que utilizan para conjugar su pensamiento y su sentimiento, y dar así a conocer sus razones vitales, aquellas en las cuales cree, aquello en lo que le va la vida. Estos cantantes son los fundamentales, ya que la imagen que proyectan es siempre verdadera, sin vestimentas guiadas por las tendencias del momento y por eso convencen especialmente y acaban siendo parte del sentir de un amplio público y, por ende, de toda una cultura y de una corriente de pensamiento. Es bonito vibrar en un concierto, escuchando boquiabierto a alguien que te atrapa y que, como Mikel Urdangarin, nos hace recordar que nunca estamos solos si tenemos a mano una buena canción que nos conmueva y nos haga soñar

19

BESTE EKINTZA BATZUK

BESTE EKINTZA BATZUK JARDUNALDI INTERNAZIONALISTAK 2016/04/07 19:00 Kultur Etxean 2016/04/08 20:00 Lasarte Aretoan

IPUIN KONTALARIA Ines Bengoa 2016/04/15, liburutegian

1. saioa, 3/5 urte bitartekoentzat 18:00etan. 2. saioa, 6 urtetik gorakoentzat 18:30ean.

20

21

BESTE EKINTZA BATZUK

BESTE EKINTZA BATZUK ZU BAI ZU TALENTU LEHIAKETA

ZUGAN NI ANTZERKI LEHIAKETA 2016/05/06, 19:00etan

22

23

BESTE EKINTZA BATZUK

•III. Kantu afaria (Intxaurbizkarrek antolatuta): Apirilak 9, San Kristobalgo txokoan. Afaria 21:00etan, toketak Gaulora eta Rugby tabernetan. •Emusik festibala (Arratiako Musika Eskolak antolatuta). L'ESPLUFÒNICA Orkestra sinfonikoa (Katalunia) eta Big-band Orquesta bat: Groovin`High Big Band und Streichorchester "Streicheleinheiten" (Alemania). Maiatzak 7. •Arratiako Maratoi Txikia: ekainak 5 •San Antonioetako karrera ziklista (Arratia Ziklista elkarteak antolatuta): ekainak 12 •San Antonio Jaiak: ekainaren 10etik 19ra!! •Aurresku txapelketa (Motxoganek antolatuta) Uztailak 2

// ZINEA

APIRILA/02

SPOTLIGHT

ZAPATUA 22:00

Zuzendaria: Tom McCarthy

DOMEKA 19:30

APIRILA/03

Herrialdea: AEB Urtea: 2015 Iraupena: 128 min. +12 Aktoreak: Mark Ruffalo, Michael Keaton, Rachel McAdams...

24

"Spotlight" pelikulak Pulitzer saria irabazi zuen ikerketaren benetako istorioa kontatzen digu. Boston Globe egunkariko "Spotlight" saileko erreportari talde saiatuak Bostoneko Eliza Katolikoan gertatutako sexu erasoak kaleratzen duenean eraso hauek hamarkadetan Bostongo elizaren, justiziaren eta gobernuaren goi-karguek estali izan dituela jakingo da. 'Spotlight' narra la fascinante historia real de la investigación ganadora del Premio Pulitzer llevada a cabo por el Boston Globe que sacudió la ciudad y causó una enorme crisis en una de las instituciones más antiguas y seguidas del mundo. Cuando el tenaz equipo de reporteros de la sección 'Spotlight' ahonda en los alegatos de abuso dentro de la Iglesia Católica, descubren en su investigación el encubrimiento llevado a cabo durante décadas por parte de las altas esferas de organizaciones religiosas, legales y gubernamentales de Boston, desatando una ola de revelaciones alrededor del mundo.

ROBOTS, LA INVASIÓN

APIRILA/03

DOMEKA 17:00

Zuzendaria: Jon Wright Herrialdea: Erresuma batua Urtea: 2014 Iraupena: 90 min. Aktoreak: Gillian Anderson, Ben Kingsley, Callan McAuliffe...

+7

Galaxia urruneko robotak Lurra konkistatu dute. Lurtar guztiek beraien etxeetan konfinatuak izan dira eta inplante elektronikoak eramatea behartuak daude. Kalera irteten badira robot zentinelen eskutik erreta hiltzeko arriskua dute. Gazte talde batek okupazio honi amaiera eman nahi dio, horretarako horizontean kokatua dagoen Kuboa izeneko ontzi inudea deuseztatu beharko dutelarik. La Tierra ha sido conquistada por robots de una galaxia lejana. Los supervivientes viven confinados en sus hogares y son obligados a usar implantes electrónicos, arriesgándose a ser incinerados si salen de sus casas. En la ocupada Bretaña, las ciudades han sido devastadas y una banda de adolescentes viven en la costa con la constante amenaza robot.

Oharra: Hurrengo filmen barri izan gura badozu, galdetu Igorreko Kultur Etxean edo begiratu www.igorre.net Nota: Si quieres información sobre las próximas películas, pregunta en Igorreko Kultur Etxea o entra en www.igorre.net

APIRILA/09

CAROL

ZAPATUA 22:00

Zuzendaria: Todd Haynes

DOMEKA 19:30

APIRILA/10

Herrialdea: Erresuma batua eta AEB Urtea: 2015 +12 Iraupena: 118 min. Aktoreak: Cate Blanchett, Rooney Mara, Sarah Paulson...

1950eko New Yorken, jatorri oso ezberdineko bi emakume elkarrekin maitemintzen dira. Therese Belivet, 20 urteko gazteak Manhattaneko zentro komertzial handi batean lan egiten du, eta bizitza beteago batekin amesten du. Maitasunik gabeko hitzarmeneko ezkontza batean murgildurik dagoen Carol izeneko emakumea ezagutzen duenean, bien artean kontrolik gabeko amodio istorioa sortuko da. Carol bere ezkontzaren loturetatik askatzen ari den bitartean, bere senarra erlazio berria hausten saiatuko da. Carol-ek bere etxeko erosotasuna utzi eta Thereserekin ihes egingo du. Carol se centra en la relación de dos mujeres muy diferentes en la década de 1950 en Nueva York. Una joven de 20 años, Teresa (Mara), trabaja en una tienda y sueña con una vida más plena cuando conoce a Carol (Blanchett), una seductora mujer atrapada en un matrimonio adinerado, pero sin amor. A medida que la historia se desarrolla, sus vidas empiezan a desmoronarse mostrando a Carol cada vez más temerosa de perder la custodia de su hija en caso de una separación, cuando su esposo (Chandler) cuestiona su capacidad como madre al descubrir la relación que sostenía con su mejor amiga, Abby (Paulson).

// ZINEA

A ZER NOLAKO HEROIAK

APIRILA/10

DOMEKA 17:00

Zuzendaria: Mike Marzuk

4-8 Iraupena: 60 min.

Haurrentzako zine-karteleran zuon seme-alabek zer ikusi ahal duten eta zer ez erabakitzea lan nekeza da, dudarik gabe. Lasai, familia osorako zine-plana duzue-eta. Rita Et Luca Films-en programazioaren apustu berezia familia-giroko publikoari bideratuta dago. 4 eta 8 urte arteko haurrentzat bereiziki diseinatuta, kalitate artistikoa, balio pedagogikoa eta bokazio 25 ludikoa elkartuta, ezustekoz, asmamenez eta sormenez betetako film laburren aukera polit eta dibertigarria da “A zer nolako heroiak”. Puntu bat dute komunean: heroi protagonista txikiak, bizitzako erronkei modu burutsuan aurre egiten saiatzen direnak ¿Cansados de que en la cartelera actual el cine infantil no esté del todo bien clasificado y a menudo os volváis locos intentando seleccionar lo que pueden o no ver vuestros hijos? Tranquilos, ya tienes plan cinéfilo para toda la familia. 'Menudos héroes' es el nuevo programa de cortometrajes de la distribuidora Rita & Luca Films pensado expresamente para los más pequeños. El programa está diseñado especialmente para niños y niñas de 4 a 8 años, y se define como "una selección de cortometrajes llena de sorpresas, ingenio y creatividad". Se trata de una composición de siete cortometrajes con pequeños héroes como protagonistas "que intentan hacer frente de forma ingeniosa a diferentes retos vitales", de ahí el título elegido para el programa.

// ZINEA 100 AÑOS DE PERDÓN

// ZINEA APIRILA/16

ZAPATUA 22:00

APIRILA/17

Zuzendaria: Daniel Calparsoro DOMEKA 19:30 Herrialdea:Espainia Urtea: 2016 +12 Iraupena: 97 min. Aktoreak: Rodrigo De la Serna, Luis Tosar, Raúl Arévalo...

26

Goiz euritsu bat. Sei gizon mozorroturik eta armatuta Valentziako bankuaren egoitza nagusia erasotzen dute. Lapurreta garbi eta erraza zirudiena azkar zailtzen da, eta ezer ez da aterako planeatu bezala. Baina, zer da zehazki lapurrek bilatzen dutena? Una mañana lluviosa, seis hombres disfrazados y armados asaltan la sede central de un banco en Valencia. Lo que parecía un robo limpio y fácil pronto se complica, y nada saldrá como estaba planeado. Esto provoca desconfianza y enfrentamiento entre los dos líderes de la banda, “El Uruguayo” y “El Gallego”. Pero ¿qué es exactamente lo que buscan los atracadores?

KUNG FU PANDA 3

APIRILA/17

DOMEKA 17:00

Zuzendaria: Jennifer Yuh Nelson Herrialdea: AEB Urtea: 2016 Iraupena: 95 min. Generoa: Animazioa

Denbora luzean galduta egon den Poren aita agertu eta elkarrekin panden paradisu sekretura joango dira. Baina naturaz gaindiko Kai zitala Txina osoa zeharkatzen ari da eta Kung Fuko maisu guztiak garaitzen ari da. Horren aurrean, Pok ezinezkoa dirudiena egingo du: panda jostariz eta dorpez osatutako taldea entrenatzen ikasi beharko du Kung Fu Panden taldea osatzeko. Cuando el durante mucho tiempo perdido padre de Po aparece de repente, el dúo ya reunido viaja a un paraíso secreto de pandas para conocer a montones de nuevos e hilarantes osos. Pero cuando el villano sobrenatural Kai comienza a recorrer toda China venciendo a todos los maestros de kung fu, Po deberá hacer lo imposible: aprender a entrenar a una comunidad repleta de divertidos y torpes hermanos para formar el equipo definitivo de Kung Fu Pandas.

Oharra: Hurrengo filmen barri izan gura badozu, galdetu Igorreko Kultur Etxean edo begiratu www.igorre.net Nota: Si quieres información sobre las próximas películas, pregunta en Igorreko Kultur Etxea o entra en www.igorre.net

APIRILA/23

PIKADERO

ZAPATUA 22:00

Zuzendaria: Ben Sharrock

DOMEKA 19:30

APIRILA/24

Herrialdea: Espainia Urtea: 2015 Iraupena: 90 min. Aktoreak: Bárbara Goenaga, Joseba Usabiaga, Lander Otaola...

Espainia estutzen duen krisi ekonomikoaren ondorioz, gurasoen habia utzi ezinik dabil bikote gazte bat. Dirurik gabe, arazo larriak dituzte gurasoen etxean ezkontza-eginbideak betetzeko. Larrua jotzeko gero eta grinatsuago eta hotel bat ordaintzeko dirurik gabe, elkargune publikoak bilatu behar dituzte: "txortalekuak". Baina gauzak ez dira diruditen bezain errazak, eta haien harremana kolokan jarriko da amiltzen ari den ekonomia batetik askatzen saiatzen direnean. Una joven pareja, que vive en casa de uno de sus padres, debido a la crisis económica que nos le permite independizarse, tiene problemas de consumar su recién comenzada relación por vivir en techo ajeno. De este modo, a medida que aumenta su desesperación y ante la falta de dinero para pagarse una noche de hotel, se ven obligados a buscarse lugares públicos donde los jóvenes mantienen sus relaciones sexuales, lugares conocidos popularmente como picaderos. Pero las cosas nunca son tan fáciles como parecen, y su relación es puesta a prueba a medida que intentan liberarse de las cadenas de una economía que se desmorona.

NORMAN DEL NORTE

APIRILA/24

DOMEKA 17:00

Zuzendaria: Trevor Wall Herrialdea: AEB Urtea: 2015 Iraupena: 86 min. Generoa: Animazioa

Protagonista Norm izeneko hartz zuria da. New Yorkera joango da Artikoko bere hiru lagunik onenekin batera, gizakiek Artikoan egin nahi duten luxuzko gune bat egin ez dezaten Con la premisa del título, el protagonista es un Oso polar llamado Norm, quien junto a sus tres mejores amigos del Ártico terminarán en Nueva York para intentar detener un complejo de lujo que los humanos 27 pretenden construir en su hogar.

LA HABITACIÓN Zuzendaria: Lenny Abrahamson

APIRILA/30

ZAPATUA 22:00

MAIATZAK/01 DOMEKA 19:30

Herrialdea: Irlanda, Kanada Urtea: 2015 Iraupena: 118 min. Aktoreak: Brie Larson, William H. Macy, Joan Allen, Sean Bridgers, Tom McCamus,Megan Park...

ZINE KLUBA // lasarte aretoan (zentsura zineman) LA SAL DE LA TIERRA

ZINE KLUBA // lasarte aretoan (zentsura zineman) 2016/04/14, 20:00

Zuzendaritza / Dirección: Herbert Biberman Urtea/Año: 1954 Iraupena/duración: 94 minutu

VIRIDIANA 28

La película está basada en un hecho real ocurrido en 1951, en la mina de zinc Empire Zinc Company, ubicada en Nuevo México, en la que los obreros de origen mexicano-estadounidense cobran menos que los de origen anglosajón por el mismo trabajo. Esta discriminación lleva a una huelga larga y difícil en la que las mujeres juegan un importante papel, a pesar de la oposición de sus esposos.

2016/04/21, 20:00

Zuzendaritza / Dirección: Luis Buñuel Urtea/Año: 1961 Iraupena/duración: 90 minutu

TAXI TEHERAN Zuzendaritza / Dirección: Jafar Panahi Urtea/Año: 2015 Iraupena/duración: 82 minutu

Filma, 1951an Nuevo Méxicon kokatutako Empire Zinc Company-aren benetako gertaeran oinarritzen da. Jatorri mexikar-estatubatuarreko langileek anglosaxoi jatorrikoek baino soldata gutxiago kobratzen dute lan berdinagatik. Diskriminazio hau dela medio, greba luze eta zaila egiten dute non emakumezkoek paper garrantzitsua jokatzen duten beren senarrak aurka dituzten arren.

Jaime Jauna bere ezkontza egunean zendu zen emaztearen heriotzatik bakarrik bizi da leku bakartian. Behin, bere iloba Viridiana, komentuan bizi den nobizia, bisitan datorkio eta harrituta gelditzen da ilobak emaztearekin duen antzagatik. Don Jaime vive retirado y solitario en su hacienda desde la muerte de su esposa, ocurrida el mismo día de la boda. Un día, recibe la visita de su sobrina Viridiana, novicia en un convento, y queda impresionado porque tiene un gran parecido con su difunta esposa.

2016/04/28, 20:00

Taxi batek Teheraneko kale koloretsuak zeharkatzen ditu. Bidaiari anitzak sartzen dira taxian eta gidariak ekarrizketatuta beren iritzia aho betean adierazten dute. Gidaria filmaren zuzendaria bera da, eta kotxeko aginte-mahaian kokatuta dagoen kamerak jendarte iraniarraren izaera jasotzen du bidai honen bitartez. Un taxi recorre las coloridas calles de Teherán. Personas muy diversas viajan en el taxi y expresan abiertamente su opinión mientras son entrevistadas por el conductor, el propio director del film. Su cámara, colocada en el salpicadero del vehículo, captura el espíritu de la sociedad iraní a través de este viaje.

29

KULTUR ETXEKO IKASTAROAK TAI CHI: Eguaztenetan / miércoles 18:00-20:00 45 € erroldatuak (3 hilabete) 55,50 € ez erroldatuak (3 hilabete)

KULTUR ETXEKO IKASTAROAK ARIKETA HIPOPRESIBOAK EJERCICIOS HIPORPESIVOS

ZORU PELBIKOA INDARTZEKO IKASTAROA RECUPERACION DEL SUELO PÉLVICO

Informazio gehiago Igorreko Kultur Etxean Más información en Igorreko Kultur Etxea

Informazio gehiago Igorreko Kultur Etxean Más información en Igorreko Kultur Etxea

DANTZA AFRIKARRAK

14-30 urte bitartekoentzat Martitzenetan 18:30-20:00 Dohainik

7 urtetik gorako umeentzako Martitzenetan 1. taldea 17:00-18:30 Eguenetan 2. taldea 17:00-18:30 60 € erroldatuak (3 hilabete) 69 € ez erroldatuak (3 hilabete)

ARGAZKIGINTZA FOTOGRAFIA

(hasiera eta sakontzen / Iniciación y perfeccionamiento)

GAZTEENTZAKO AKROBAZIA AEREOAK

Astelehen bat hilean 17:00-18:30 Urtarriletik abendurarte 30 € Lasarte Aretoko lagun txartelagaz dohainik

ZIRKO IKASTAROA (AKROBAZIA AEREOAK)

30

3 zapatu hilean 10:30-13:30 45 € erroldatuak (3 hilabete) 55,50 € ez erroldatuak (3 hilabete)

LITERATURA TXOKOA

Euskeraz zein erderaz Ordutegia adosteko. 2 ordu astean 70,50 € erroldatuak (3 hilabete) 79,50 € ez erroldatuak. (3 hilabete)

LUDOTEKA Orokorra 17:00 - 17:55 4-8 URTE (4 eta 5 urteko gela eta 1-2. maila) 18:00 - 19:55 4-8 URTE (4 eta 5 urteko gela eta 1-2. maila) 19:00 - 20:00 8-12 URTE (3-6. maila)

OHARRAK - Lasarte Aretoko lagun txartelagaz (bazkideak) %15eko deskontua izango dute - Prezioa hiruhilabete osoa - Ikastaroetan Igorren erroldatuek lehentasuna izango dute - Ikastaroa aurrera ateratzeko gutxienez 6 pertsona egon behar dute taldean - Matrikula egiterakoan ordaindu behar da

31

BERDINTASUNA

32

Emakumeen arteko topaketa interkulturalak

ARRATIAKO ANDREEN JABEKUNTZA ESKOLARI BURUZKO JARDUNALDIA

JORNADA SOBRE ESCUELA DE EMPODERAMIENTO PARA MUJERES DE ARRATIA

Aurten, Arratiako Andreentzako Jabekuntza Eskola gura dugu martxan jarri. Proiektu berria da Arratian, eta galdera eta zalantza ugari ditugu. Denak argitzeko eta beste herri batzuetako Jabekuntza Eskoletako esperientziak entzuteko, Jardunaldia antolatu dugu Arratiako Udal, andre elkarte eta talde feministen Sareak Bertan entzungo ditugu Bizkaiko Jabekuntza Eskoletako teknikaria, ikasleak eta prestatzaileak, informazio guztiarekin gurea, Arratiako Eskola, gauzatzeko. Beraz, gonbidatuta zaudete Arratiako neska eta andre guztiak Jardunaldira.

Este año queremos poner en marcha la Escuela de Empoderamiento para Mujeres de Arratia. Es un nuevo proyecto y nos surgen muchas dudas y preguntas. Para aclararlas y escuchar experiencias de otras Escuelas de Empoderamiento, la Red de Municipios, Asociaciones de mujeres y grupos feministas de Arratia hemos organizado una Jornada sobre las Escuelas de Empoderamiento. Así, tendremos oportunidad de escuchar a técnicas, alumnas y formadoras de las Escuelas de Bizkaia, con el objetivo de ir concretando nuestra escuela, la Escuela de Empoderamiento de Arratia. Por lo tanto, estáis invitadas a participar en esta Jornada todas las mujeres de Arratia.

Astelehenetan Kultur etxean

Encuentros interculturales de mujeres. Los lunes en la Kultur Etxea

Gu be bai runners

(korrika egiteko emakume taldea). Martitzen eta eguenetan 18:00etan Igorreko kiroldegian. Grupo de running de mujeres: martes y jueves a las 18:00 en el polideportivo de Igorre

“Estrategias y procesos de diversidad en el mundo rural de Bizkaia: Markina-Xemein e Igorre“ Ikerketaren aurkezpen saioa. Hizlaria/ponente: Andrea Ruiz Balzola (Antropologoa.

Consultora investigación y formación en diversidad y migraciones) Data zehatzeko / fecha por confirmar

Apirilaren 16an, zapatua, 11:00etatik 13:00etara Igorreko Kultur Etxean Oharra: Haurtzaindegi zerbitzua behar baduzu, aldez aurretik, deitu edo joan Igorreko Kultur Etxera. 94 673 6251.

16 de abril, sábado de 11:00h a 13:00h, en la Casa de Cultura de Igorre. Nota: Habrá Servicio de Guardería. Quien necesite dicho servicio, que llame o pase con antelación por la Casa de Cultura. 94 673 6251

33

KULTUR TXARTELA Lagun txartelaren urteko banakako kuota 30 eurokoa da. Familiakoa 25 euro kide bakoitza eta 20 eurokoa 14 urtetik beherakoentzat. Lagun txartelaren abanataila eta deskontuak ondokoak dira: - Ikuskizun guztien sarrera prezioaren %25. - 4 film dohainik urtean. - Lasarte Aretoak hautatutako ikuskizun bat dohainik, urtean. - IKEko ikastaroetan %15eko deskontua. - Programazino liburuxka etxean jasoko dozue.

La cuota anual del a tarjeta amigo individual es de 30 euros. Para los miembros de la misma familia (mínimo 3) 25 euros y 20 euros para los menores de 14 años. La ventajas y descuentos de la tarjeta amigo son las siguientes: - 25% descuento del precio entrada de todos los espectáculos - 4 películas gratuitas al año. - Un espectáculo selecionado por Lasarte Aretoa gratis al año. - 15% de descuento en la matrícula de los cursillos de IKE. - Recibiréis la programación cultural en vuestro domicilio.

34

Kultur Etxeko zerbitzuen ordutegiak: Udal liburutegia: Astelehenetik barikura 10:00-13:30 eta 16:00-20:45 KZgunea Astelehenetik barikura 10:00-20:45

Ikasgelak eta Alkarteen lokalak Urtean egun guztietan zabalik * txartela beharrezkoa