AGENDA ABUZTUA AGOSTO 2015 ANTZERKIA DANTZA MUSIKA ZINEMA +KULTURA LITERATURA ERAKUSKETAK FESTAK HAURRAK

sarreren salmenta guneA INTERNETEN CANAL DE VENTA DE ENTRADAS EN INTERNET

Orain %10eko deskontua bazkideentzat online erosketan Ahora 10% de descuento para socias/os en la compra online

www.donostiakultura.com/sarrerak

ABUZTUA 2015 AGOSTO

Kontsulta ezazu programazio osoa kultur etxeetako eta San Telmo Museoko hileko egitarauetan Podéis consultar la programación completa en los folletos mensuales de los centros culturales y del Museo San Telmo

AGENDA EGUNEZ EGUN DÍA A DÍA

06 Antzerkia Teatro

19 KULTURA

18

15

14

MUSIKA

DANTZA

20

23

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

ZINEMA

25

FESTAK

HAURRAK INFANTIL

01, 08, 15, 22, 29

PASOLINI ROMA: BISITA GIDATUAK VISITAS GUIADAS euskara; 17:30 castellano San Telmo Museoa. 12:30

01-31

HAUR JARDUERAK URGULLEN ACTIVIDADES INFANTILES EN URGULL Astelehenetik ostiralera De lunes a viernes: 18:00

01-31

HAURRENTZAKO FILMAK PELÍCULAS INFANTILES euskara + castellano Aiete K.E.

01-02

AMARAKO JAIAK

01-02

LOIOLAKO SAN IGNACIO JAIAK

01

1805 KIDAM MAGOA / Easo plaza. 18:00

euskara

01-02

INSATISFECHAS BELINDA WASHINGTON, MIRIAM DÍAZ AROCA, RUBÉN SANZ castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00

01-02

MAGIFIQUE + TCHAÏKOVSKI SUITES MALANDAIN BALLET BIARRITZ Victoria Eugenia. 20:00

01

MIKEL MARKEZ + NOKA San Telmo Museoa (Klaustroa). 20:00

01

CORREFOC, DRACS I DIABLES CAN SANT JOAN Loiolako kaleetan barna Por las calles de Loiola. 23:30

02, 23, 30

ARTISAUTZA MERKATUA MERCADO DE ARTESANÍA Bretxa. 11:00-14:30 / 16:30-21:00 -3-

AGENDA EGUNEZ EGUN

02

EL PICADOR MIGUEL ÁNGEL ELKOROBERECIBAR castellano San Telmo Museoa. 12:00

03-06

ZER DUZU AMY? LEIRE UCHA euskara Victoria Eugenia Club. 22:30

04

JOSÉ BROS / Victoria Eugenia. 20:00

05-09

NUESTRAS MUJERES GABINO DIEGO, ANTONIO GARRIDO, ANTONIO HORTELANO castellano Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00; 08, 20:00 + 23:30

05-09

EL MINISTRO CARLOS SOBERA, MARTA TORNÉ, JAVIER ANTÓN, GUILLERMO ORTEGA castellano Victoria Eugenia. 20:00

06

TEOREMA (1968) San Telmo Museoa (Patioa). 22:00

VOS castellano

07-09

EVOLUZIÓN GOYO JIMÉNEZ Victoria Eugenia. 07, 22:30; 08, 09, 23:30

castellano

08-15

ASTE NAGUSIA SEMANA GRANDE

08-15

SU ARTIFIZIALEN 52. NAZIOARTEKO LEHIAKETA 52 CONCURSO INTERNACIONAL DE FUEGOS ARTIFICIALES Kontxako Badia Bahía de la Concha. 22:45

08

KALAKAN + OREKA TX / Sagues. 23:45

09

ROSARIO / Sagues. 23:45

10

GRIGORY SOKOLOV / Victoria Eugenia. 20:00

10

CARLOS JEAN / Sagues. 23:45

11

EL SASTRECILLO VALIENTE COMPAÑÍA ETCÉTERA Victoria Eugenia. 19:00

11

URTZ + HESIAN / Sagues. 23:45

12-16

BUENA GENTE VERÓNICA FORQUÉ, JUAN FERNÁNDEZ, PILAR CASTRO castellano Victoria Eugenia. 20:00; 14-15, 20:00 + 23:30

12

BAD MANNERS + SKAKEITAN / Sagues. 23:45

-4-

ABUZTUA 2015 AGOSTO

13-15

DATORREN URTEAN HOBETO IRAITZ LIZARRAGA, AINHOA GARAI, ITZIAR URRETABIZKAIA euskara Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00

13

MACACO / Sagues. 23:45

14

BERRI TXARRAK / Sagues. 23:45

15

REMEMBER QUEEN / Sagues. 23:45

17-18

LA PLAZA DEL DIAMANTE LOLITA FLORES castellano Victoria Eugenia. 20:00

17-22

AMETS ZIRKOA SALGAI / Victoria Eugenia Club. 22:30

euskara

19-23

EL EUNUCO PEPÓN NIETO, ANABEL ALONSO castellano Victoria Eugenia. 20:00

20-23

LA NOVIA DE PAPÁ MARIAN AGUILERA Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00; 22, 20:00 + 22:30

castellano

22

PASOLINI GAUA / San Telmo Museoa. 20:30-24:00

23

MUSIKA PARKEAN / Palacio de Miramar jauregia. 19:00

24

STRADIVARIAS / Victoria Eugenia. 20:00

26-30

EL BUSCÓN MORFEO TEATRO castellano Victoria Eugenia. 20:00

26-30

LA VIDA RESUELTA Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00; 29, 20:00 + 22:30

26-30

castellano

GILIPOLLAS SIN FRONTERAS SANTIAGO NOGUÉS, ADOLFO PASTOR castellano Victoria Eugenia. 22:30

27

PASOLINI (2014) San Telmo Museoa (Patioa). 22:00

VOS castellano

28

85 ANIVERSARIO DE LUIS DE PABLO castellano San Telmo Museoa. 10:00-14:00

31

ABUZTUAREN 31KO DESFILE OROIGARRIA DESFILE CONMEMORATIVO DEL 31 DE AGOSTO Parte Zaharra Parte Vieja. 18:00

-5-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

ANTZERKIA TEATRO

Uztaila 30 Julio – Abuztua 02 Agosto

INSATISFECHAS BELINDA WASHINGTON MIRIAM DÍAZ AROCA RUBÉN SANZ Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00 25 €, 20 € castellano Bi lagun min ezkonduta daude, eta ez dira gustura bizi. Bizitza ez da pentsatzen zuten bezalakoa: zoriona gezur handi bat da; ezkontza, aspergarria; eta sexua, errutina hutsa. Funtsezko erabaki bat hartuko dute, bizitza aldatzeko modukoa: bidaia bat egitea biek bakarrik. Dos íntimas amigas casadas se sienten insatisfechas. La vida no es como ellas pensaban, la felicidad es una gran mentira, el matrimonio un aburrimiento y el sexo una rutina. Se sienten atrapadas en una ansiedad constante que las va destruyendo poco a poco. Toman una decisión radical que puede cambiar sus vidas: hacer un viaje ellas solas.

01

CORREFOC, DRACS I DIABLES CAN SANT JOAN

ANTZERKIA KALEAN TEATRO EN LA CALLE Loiolako kaleetan barna Por las calles de Loiola. 23:30 Deabruen Dantza antzezten duen kalejira katalan tradizionala suziriekin. Pasacalles festivo tradicional catalán con pirotecnia que representa el Baile de los Diablos. -6-

ABUZTUA 2015 AGOSTO

03-06

ZER DUZU AMY? LEIRE UCHA

Victoria Eugenia Club. 22:30. 12 € euskara Daisy-k edozein gauza egingo luke Amy Winehouse-n ahotsa eta talentua izateko. Baina bere ahotsa arrunta da, bere itxura arrunta da eta, bizitza ere, arrunta du. Daisy daría lo que fuera por tener la voz y el talento de Amy Winehouse. Pero su voz es corriente, su aspecto también, y su vida, no digamos.

05-09

NUESTRAS MUJERES GABINO DIEGO, ANTONIO GARRIDO, ANTONIO HORTELANO

Antzoki Zaharra Teatro Principal 05, 06, 07, 09, 20:00 08, 20:00 + 23:30. 25 €, 20 € castellano Aspaldiko hiru lagun kartetan egitekotan dira, ohi bezala; bat, ordea, ez da ageri. Arrazoi on bat du berandu iristeko: emaztea hil du. Abiapuntu harrigarri, indartsu, antzerkirako apropos horren bidez aurkezten digu Eric Assous-ek bere azken obra arrakastatsua. Tres viejos amigos han quedado para jugar la partida de cartas habitual, sin embargo uno de ellos se retrasa inexplicablemente. Tiene una buena razón: ha asesinado a su mujer. Con un punto de partida sorprendente, potente, de pura teatralidad, Eric Assous nos presenta su más reciente éxito teatral.

-7-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

05-09

EL MINISTRO CARLOS SOBERA, MARTA TORNÉ, JAVIER ANTÓN, GUILLERMO ORTEGA

Victoria Eugenia. 20:00. 28 €, 24 €, 20 €

castellano

Ekonomia ministro bat neska gazte batekin ligatzen saiatzen da... harik eta saiakera vodevil bihurtzen den arte. Carlos Sobera, Marta Torné, Javier Antón eta Guillermo Ortega ari dira Antonio Prietok idatzi eta Silvestre G-k zuzendutako komedia honetan, non hauxe frogatzen baita: “askonahiak ez du mugarik, eta zorte txarrak... ere ez”. Ministro de Economía que trata de ligar con una joven... hasta que el intento se convierte en vodevil. Carlos Sobera, Marta Torné, Javier Antón y Guillermo Ortega representan esta comedia escrita por Antonio Prieto y dirigida por Silvestre G donde se muestra que “la ambición no tiene límites, y la mala suerte... tampoco”.

07-09

EVOLUZIÓN GOYO JIMÉNEZ

Victoria Eugenia 07, 22:30; 08, 09, 23:30. 22 €, 18 €, 14 € castellano Orain dela eztakitzenbatmila urte, hominido itsusi samar bat atzeko hanken gainean jarri, eta aurkitu zuen ezen, hala jarrita, mundua oso desberdin ageri zitzaiola. Hark aldaketa asko ekarri zizkien berari eta ondorengoei; hainbeste, non, denborarekin, “goi-mailako izakitzat” hartu baitzituzten beren buruak, eta beren abiapuntua eta benetako izatea ahazteraino iritsi baitziren. Hace tropecientosmil años, un homínido bastante feo se alzó sobre sus patas traseras y descubrió que, desde esa perspectiva, el mundo se veía de manera totalmente diferente. Aquello supuso muchos cambios para él y para sus descendientes, tantos, que, con el correr del tiempo, pasaron a considerarse a sí mismos como “seres superiores”, llegando a olvidar su origen y su verdadera naturaleza. -8-

ABUZTUA 2015 AGOSTO

12-16

BUENA GENTE VERÓNICA FORQUÉ, JUAN FERNÁNDEZ, PILAR CASTRO

Victoria Eugenia. 12, 13, 16, 20:00; 14-15, 20:00 + 23:30. 28 €, 24 €, 20 € castellano Veronica Forqué eszenatokietara itzuli da munduan zehar sekulako arrakasta izan zuen Broadway funtzioarekin, eta aktore zerrenda ezin hobearekin. Denboraldi honetan arrakasta gehien lortu duen antzezlana izan da Madrilen, Rialto Antzokian (Gran Vía). Umorea, emozioa eta sentsibilitatea ez ditu falta. Buena Gentek desafioak aztertzen ditu, leialtasunak eta desioak, pertsona heldu eta ohiko batek egin behar duen bidea, bere bizitzarentzat aukera berri bat bilatzeko. Verónica Forqué regresa a los escenarios al frente de un reparto extraordinario para protagonizar la función de Broadway que ha sido un éxito en todo el mundo. Gran éxito de esta temporada en el Teatro Rialto de Madrid (Gran Vía). Llena de humor, emoción y sensibilidad, Buena Gente explora los desafíos, las lealtades y los deseos que una persona adulta, normal y corriente, debe transitar para no bajar los brazos en la búsqueda de una nueva oportunidad para su vida.

13-15

DATORREN URTEAN HOBETO IRAITZ LIZARRAGA, AINHOA GARAI, ITZIAR URRETABIZKAIA

Antzoki Zaharra Teatro Principal. 20:00. 20 €, 15 €

euskara

Bizitzako pasarteak dira, bakarrizketa laburrak, pentsamenduak, kronikak, elkarrizketa motzak, zerbaiten hasiera, hainbat egoera, kilikagarriak askotan, gure errealitatearen isla, harrika bidaltzeko moduko esamoldeak, apaingarri eta arinkeriatan ibili gabe. Trozos de vida, monólogos breves, pensamientos, crónicas, diálogos cortos, comienzos de algo, situaciones diversas, a menudo estimulantes, reflejo de nuestra realidad, frases como pedradas, sin andarse con medias tintas ni templando gaitas. -9-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

17-18

LA PLAZA DEL DIAMANTE LOLITA FLORES

Victoria Eugenia. 20:00. 28 €, 24 €, 20 € castellano Emakume bat galduta sentitzen da Bartzelonan, gerraondoan... Banku urtetsu batean eserita, berbena baterako moduko plaza batean, Lolitak bizia eta ahotsa ematen dizkio Colometarik samur eta benetakoenari, Juan Ollek Merce Rodoredaren lan bikainaren gainean egindako egokitzapenean. Una mujer se siente perdida en la Barcelona de posguerra... Sentada en un banco añoso de una plaza de verbena, Lolita da vida, y sobre todo voz, a la Colometa más tierna y real en esta adaptación de Juan Ollé de la magistral obra de Mercè Rodoreda.

17-22

AMETS ZIRKOA SALGAI

Victoria Eugenia Club. 22:30. 12 €

euskara

Xorroxin eta Azken pailazoek beren Amets Zirkoa dute. Euskal Herria osoan ibili dira emanaldiak eskaintzen hainbat euskal artistarekin batera. Baina azkenean erabaki gogor bat hartu behar izan dute, zirkua itxi eta salgai jartzea. Gaurkoa izango da zirkuaren azken emanaldia. Zirkuaren azken taupadak bizi dituztela sentituko dute. Los payasos Xorroxin y Azken tienen su circo, Amets Zirkoa. Han recorrido toda Euskal Herria actuando junto con otros artistas vascos. Pero al fin han tenido que tomar una dura decisión, cerrar el circo y ponerlo a la venta. Esta es su última función, y en ella se verá cómo dará el circo sus últimos latidos. -10-

ABUZTUA 2015 AGOSTO

19-23

EL EUNUCO PEPÓN NIETO ANABEL ALONSO

Victoria Eugenia. 20:00. 28 €, 24 €, 20 € castellano Atenas. Gazte suhar bat emakume esklabo batez maitemintzen da. Esklaboaren ugazandreak maitale bat du, eta hark oparia egin nahi dio emakumeari; zer, eta eunuko bat, azkenean... Igarkizun hau pertsonaia erotu batzuek osatzen dute; maitasunak, diruak, grinak, harrokeriak, zeloek eta gaizki ulertuek erotutako pertsonaia batzuek. Terentzioren Eunuchus-en bertsio gaurkotu bat, erritmo ezin biziagokoa. Bederatzi aktore lanean, eta, horien artean, Pepón Nieto, Anabel Alonso eta Alejo Sauras. Atenas. Un joven fogoso se enamora de una esclava. La esclava lo es de una cortesana que tiene un amante, que quiere hacerle un regalo, que acaba siendo un eunuco... El acertijo lo conforman los personajes enloquecidos por el amor, el dinero, la pasión, el orgullo, los celos, y los equívocos. El Eunuco de Terencio en una versión contemporánea y de ritmo endiablado. Con Pepón Nieto, Anabel Alonso y Alejo Sauras... entre sus nueve intérpretes. -11-

AGENDA: ANTZERKIA TEATRO

20-23

LA NOVIA DE PAPÁ MARIAN AGUILERA

Antzoki Zaharra Teatro Principal 20, 21, 23, 20:00; 22, 20:00 + 22:30. 25 €, 20 €

castellano

Halako batean, zer eta maitemindu egin zara... Eta ia konturatu gabe, iparra galtzen hasi zara, grabitatea, zeure burujabetzaren zaintza... Marian Aguilera da protagonista Paloma Bravoren eleberri baten egokitzapen honetan. Kontakizun ganberroa, kalekoa, enpatikoa eta oso jostaria, non maiz pentsatu bai, baina esaten ausartzen ez garen gauzak esaten baitira. Un día vas y te enamoras... Y casi sin darte cuenta, empiezas a perder el norte, la gravedad, y la custodia de tu independencia... Marian Aguilera protagoniza la adaptación de la novela de Paloma Bravo en una historia gamberra, callejera, empática y muy divertida, donde se dicen las cosas que a menudo pensamos y no nos atrevemos a decir.

26-30

EL BUSCÓN MORFEO TEATRO

Victoria Eugenia. 20:00. 22 €, 18 €, 14 €

castellano

XVII. mende hasierako ostatu bateko gela bat. Txantxa eta gezurren artean, pikaro batek bere bizitza kontatzen dio ostatuko andreari, eta hura, ez baitu sinesten gizona benetan denik dela dioena, kontu hartzen dio kontakizunari, kontalariaren esku luze losintxariei, eta zentzagarri ederra emateko prest agertzen zaio baldin eta Quevedoren benetako buscón delakoa dela frogatzen ez badu. El aposento de una fonda de principios del siglo XVII. Entre burlas y engaños cuenta el pícaro su vida a la posadera, y ella, descreída de que él sea quien dice ser, queda atenta a su relato, a sus largas manos zalameras, y a darle escarmiento, si no demuestra ser el verdadero buscón de Quevedo. Francisco Negro y Mayte Bona en escena. -12-

ABUZTUA 2015 AGOSTO

26-30

LA VIDA RESUELTA Antzoki Zaharra Teatro Principal castellano 26, 27, 28, 30, 20:00; 29, 20:00 + 22:30. 25 €, 20 € Hogeita hamarretan diren zenbait lagun haurtzaindegi batean biltzen dira. Bere bizitzak berpizten eta berrikusten dituzte: haurtzaindegitik pasatu zireneko unea, eta zertara iritsi diren orain. Komedia dinamikoa eta jostaria, hogeita hamar urteak paseak dituztenen belaunaldia erretratatzen duena. Carlos Santos, Laura Dominguez, Javier Mora, Adriana Torrebejano eta Cristina Alcazar ditu protagonista, eta Juan Pedro Campoy da zuzendaria. Un grupo de treintañeras/os se reúnen en una guardería. Reviven y repasan sus vidas: cuando pasaron por el jardín de infancia y en lo que se han convertido ahora. Comedia dinámica y divertida, que retrata a la generación de los treinta y tantos, protagonizada por Carlos Santos, Laura Domínguez, Javier Mora, Adriana Torrebejano y Cristina Alcázar, y dirigida por Juan Pedro Campoy.

26-30

GILIPOLLAS SIN FRONTERAS SANTIAGO NOGUÉS, ADOLFO PASTOR

Victoria Eugenia. 22:30. 18 €, 15 €, 12 € castellano Santiago Noguések eta Adolfo Pastorrek, ikus-entzuleak konplize dituztela, Himno de los Gilipollas delako hori kantatzen dute, terapiarako ere balio duen show batean, bizitza serio hartzeko gaixotasun tristea duen edonorentzat txerto sendagarri ere badiren algaren artean. Santiago Nogués y Adolfo Pastor entonan, con la participación cómplice del respetable, este Himno de los Gilipollas en un show que también es terapia, entre carcajadas que también son vacuna para cualquiera que sufra la triste enfermedad de «tomarse la vida en serio».

-13-

AGENDA: DANTZA

DANTZA

Abuztua 01, 02 Agosto

magifique tchaïkovski suites malandain ballet biarritz Victoria Eugenia. 20:00. 32 €, 23 €, 15 € Hagaxka magikoaren ukitu batez, eta Tchaikovskyren musikan oinarrituta, Thierry Malandain koreografoak Intxaur-Krasgagailua, Loti Ederra eta Zisneen Lakua baletak bere oroimen pertsonalekin lotu ditu. Malandain Ballet Biarritzeko dantzariek liluratuko zaituzte; beraiekin batera, ametsen eta errealitatearen arteko munduan murgilduko zara. Umore, fantasia eta magiaz beteriko ikuskizun aparta. Con un toque de varita mágica y basándose en la música de Tchaikovsky, el coreógrafo Thierry Malandain asocia los ballets Cascanueces, La bella Durmiente del Bosque y El Lago de los Cisnes a diversos recuerdos personales. Quedará maravillado con los bailarines de Malandain Ballet Biarritz, que le transportarán a un mundo entre el sueño y la realidad. -14-

ABUZTUA 2015 AGOSTO

MUSIKA 76. musika hamabostaldia 76 quincena musical Donostia San Sebastián / www.quincenamusical.eus

01 MIKEL MARKEZ + NOKA San Telmo Museoa (Klaustroa). 20:00

04 josé bros TENORRA Victoria Eugenia 20:00. 30,40 €, 24,40 €, 19,60 €, 11,40 €

10 grigory sokolov PIANOA Victoria Eugenia 20:00. 35,40 €, 28,40 €, 22,80 €, 11,40 €

11 el sastrecillo valiente COMPAÑÍA ETCÉTERA Victoria Eugenia. 19:00 7 €, (3 €