Donostiako ASTEKO KULTUR ETA AISIALDI AGENDA AGENDA SEMANAL CULTURAL Y DE OCIO AGENDA HEBDOMADAIRE: CULTURE ET LOISIRS WEEKLY CULTURE AND LEISURE GUIDE

Nº 17 zk.

- AGOSTO ABUZTUA UGUST A T AOÛ

13 -2 0

12-18

11

-1

5

Udako zinema Cine de verano

Kantu kontari

12

12

13

15

Opera: “Don Giovanni” W.A. Mozart

13

Donostiako agenda guztia ikusi nahi? ¿Quieres ver toda la agenda de Donostia / San Sebastián? Pour plus d’informations For further information

-3

15

1

Donostiako Musika Hamabostaldia Quincena Musical de San Sebastián

04

Abordatze pirata Al abordaje

hemen / aquí / ici / here

www.donostia.eus/agenda

ASTE NAGUSIA 2016 / SEMANA GRANDE 2016

Su artifizialak Fuegos artificiales

Musika eta kontzertuak Música y conciertos

Zinema hondartzan

Herri kirolak / Deportes rurales

Cine en la playa

Haurrentzako jarduerak Actividades infantiles

Abordatzea Abordaje

Kanoikada / Cañonazo Eta askoz gehiago… / Y mucho más… www.donostiakultura.com/festak www.facebook.com/donostiakofestak @donostiafestak

Egitaraua guztia deskargatu Descarga todo el programa

12 ostirala / viernes / vendredi / friday 10:30

Nire eskultura mugikorra tailerra / Taller mi escultura móvil

Araba parkea (Amara)

11:00

“Ratatouille”. Brad Bird, Jan Pinkava, 2007 (ES)

dk Aiete K.E.

12:30 17:30

1516-2016. Tratados de paz: visita guiada (ES)

dk San Telmo Museoa

18:00

Accademia del Piacere info: quincemusical.eus

Santa Teresa komentua

18:00

Donostiarrak jokoan. Joko-taula historia delako / Porque el tablero es historia (EU/ES)

Historiaren Etxea / Casa de la Historia (Urgull)

18:00 19:00

Exposición Yto Barrada: visita dialogada (ES) Yto Barrada erakusketa: bisita solasaldiak (EU)

Tabakalera

19:30

“Do the mutilation”, serigrafiak Álvaro P-FF. Erakusketa inaugurazioa / Inauguración exposición serigrafías

Arteuparte (Tabakalera)

20:00

Organo Erromantikoko Nazioarteko Ikastaroko Ikasleak Alumnos del Curso Internacional de Órgano Romántico info: quincemusical.eus

Koruko Andre Mariaren Basilika

20:00

“El amor está en el aire”. Bibiana Fernández, Manuel Bandera (ES)

dk Antzoki Zaharra / Teatro Principal

20/25€

20:00

“La velocidad del otoño”. Lola Herrera, Juanjo Artero (ES)

dk Victoria Eugenia

20/28€

20:30

Deakin Hicks (american folk) + Dorronsoro (triki)

Doka (Antigua)

22:00

“Purple rain”. Albert Magnolli, 1984. JB/VO-azpi./sub. (ES)

Tabakalera zabaltza/azotea

23:00

Donostia Friday Night Skate: Roller gaua / Noche roller 12km/1h

Kursaal

3€ 7€

Izen. / Inscrip.

13 larunbata / sábado / samedi / saturday 09:00

Itsasfest: Victor Hugo-ren geo-ibilbidea / Geo-ruta de Victor Hugo 7km (EU/ES)

Mariaren Bihotza eliza/iglesia (Gros)

10:00

Aste Nagusiko zaldi jauziak / Concurso de saltos Semana Grande

Hipika Loiola

10:00

HorKonpon, konponketa tailerra / taller de reparación

Tabakalera UBIK

11:00

Tabakalera ezagutu: bisita gidatua (EU)

Tabakalera

Izen. / Inscrip.

11:00

Guided Tours Tabakalera (EN)

Tabakalera

Izen. / Inscrip.

11:30

“Kantu kontari” ipuinak biolinakin / cuentacuentos con violín (EU)

Kursaal

12:00

Conoce Tabakalera: visita guiada (ES)

Tabakalera

12:30

1516-2016. Bake itunak: bisita gidatua (EU)

dk San Telmo Museoa

3€

17:30

1516-2016. Tratados de paz: visita guiada (ES)

dk San Telmo Museoa

3€

19:00

Aste Nagusiko kanoikada / Cañonazo Semana Grande

Alderdi Eder

19:00

Opera: “Don Giovanni”, W. A. Mozart

Kursaal

19:30

Igeldoko Harria: harrijasotzaileak / levantadores de piedras

Trinitate plaza Trinidad

ZINEMA, CINE, CINÉMA, CINEMA

MUSIKA, MÚSICA, MUSIQUE, MUSIC

Izen. / Inscrip.

3€ Izen. / Inscrip.

Agortuta / Agotado

ANTZERKIA-DANTZA, TEATRO-DANZA, THÉÂTRE-DANSE, THEATER-DANCE

19:30

Descubriendo a Mr. Mime (hardcore-punk) + Boneflower (postrock) + Lionhead (hardcore)

Dabadaba

20:00

“El amor está en el aire”. Bibiana Fernández, Manuel Bandera (ES)

dk Antzoki Zaharra / Teatro Principal

20/25€

20:00

“La velocidad del otoño”. Lola Herrera, Juanjo Artero (ES)

dk Victoria Eugenia

20/28€

21:00

Sur le feel (gypsy jazz)

Tabakalera zabaltza/azotea

23:05

Trikidantz (triki-erromeria)

La Flamenka kaia/puerto

23:45

Efecto pasillo (pop-rock)

Sagues

23:55

Gaua piztu lasterketa / Enciende la noche carrera nocturna 5km

Boulevard

7/9€

00:00

Matt Karmil + Asier Galiano + Pizky&Junaited (DJs)

Dabadaba

8€

00:00

KubebaFest: High Voltage + Buzzing Cousins + DJ Keko/David Escudero (violin show) + DJ SM

Guardetxea (Urgull)

03:00

DJ More

El Andén Café (Egia)

14 igandea / domingo / dimanche / sunday 08:00

2016 bidea 21. etapa: Amezketa-Tolosa 19,5km

Estac. Autobus Gelt.

7€

08:00

Getaria-Donostia kayak zeharkaldia / Travesía piragua 16km

08:00 Zabaleta kalea 10:00 Getaria

Izen. / Inscrip.

10:00

Aste Nagusiko zaldi jauziak / Concurso de saltos Semana Grande

Hipika Loiola

11:00

Artisautza merkatua / Mercado de artesanía

Bretxa

12:15

Udal Txistularien Banda kontzertua Concierto Banda Municipal txistularis

Konstituzio/Constitución plaza

13:30

Music & Apero: Glad Sessions

Tabakalera

20:00

“El amor está en el aire”. Bibiana Fernández, Manuel Bandera (ES)

dk Antzoki Zaharra / Teatro Principal

20/25€

20:00

“La velocidad del otoño”. Lola Herrera, Juanjo Artero (ES)

dk Victoria Eugenia

20/28€

21:00

Onda Vaga (latin-folk-pop)

Dabadaba

8/10€

21:00

Honky (rock)

Le Bukowski

8/10€

23:00

T2MM live! + Comete/comete + Alain Elektronische + Landerground (electroni.)

Dabadaba

23:45

Ken Zazpi (euskal-pop)

Sagues

00:30

Gatibu (euskal-rock)

La Flamenka kaia/puerto

8€

15 astelehena / lunes / lundi / monday 12:00

Paseo Berriko igerialdia / Travesía a nado Paseo Nuevo

Kontxa

15:00

Motxila 21 (rock)

La Flamenka kaia/puerto

17:00

Abordatzera! / ¡Al abordaje! (Piratak)

Portua/Puerto

LITERATURA, LITERATURA, LITTÉRATURE, LITERATURE

HITZALDIAK, CONFERENCIAS, CONFÉRENCES, LECTURES

19/22€

HAURRAK, INFANTIL, ENFANTS, CHILDREN

17:50

Zaldi lasterketak, Donostiako Urrezko kopa Carreras de caballos, Copa de Oro de Donostia

Hipodromoa

20:00

Itaca Band (reggae-ska)

La Flamenka kaia/puerto

20:00

“El amor está en el aire”. Bibiana Fernández, Manuel Bandera (ES)

dk Antzoki Zaharra / Teatro Principal

20/25€

20:00

“La velocidad del otoño”. Lola Herrera, Juanjo Artero (ES)

dk Victoria Eugenia

20/28€

23:05

El hijo de la Marily eta el nieto de la Paparda (DJs) + Las tea party (DJs)

La Flamenka kaia/puerto

23:15

“La oveja Shaun: la película”. Mark Burton, 2015 (ES)

Ondarreta

23:45

Fangoria (electronika)

Sagues

16 asteartea / martes / mardi / tuesday 11:30

Ludoteka (EU)

Vinuesa plaza (Kontxa)

12:00

“Kind Surf. Aritz Aranburu” (ES)

Aquarium

17:30

Bizikleta Festa

Boulevard

18:00

Juan Carlos Irizar, pianoa

Aquarium

20:00

“El amor está en el aire”. Bibiana Fernández, Manuel Bandera (ES)

dk Antzoki Zaharra / Teatro Principal

23:05

Lauroba (pop) + Joseba B Lenoir Gang (rock) + Adrenalized (melodic hardcore)

La Flamenka kaia/puerto

23:15

“No controles”. Borja Cobeaga, 2010 (ES)

Ondarreta

23:45

Sweet California (pop)

Sagues

20/25€

17 asteazkena / miércoles / mercredi / wednesday 11:00

“Balto, Ordezko Hegoak”. Phil Weinstein, 2004 (EU)

dk Aiete K.E.

11:30

Ludoteka (EU)

Vinuesa plaza (Kontxa)

12:00

Bertsolariak: Unai Gaztelumendi + Alaia Martin + Jon Maia + Unai Agirre (EU)

Easo plaza

17:30

Asteazkenetan UBIKen: umeen tailerrak (EU) ¡Miércoles en UBIK!: talleres familiares

Tabakalera

20:00

“El amor está en el aire”. Bibiana Fernández, Manuel Bandera (ES)

dk Antzoki Zaharra / Teatro Principal

20/25€

20:00

“Reina Juana”. Concha Velasco (ES)

dk Victoria Eugenia

20/28€

20:00

Orreaga 778 (punk) + Síndrome 81 (punk)

Txantxarreka gaztetxea (Antigua)

23:15

“Bienvenidos al Sur”. Luca Minero, 2010 (ES)

Ondarreta

23:30

Glaukoma ta Band Sound System (rap-reggae)

La Flamenka kaia/puerto

23:45

Celtas Cortos (rock-celta) + Irun Hiria Musika Banda

Sagues

FESTAK, FIESTAS, FÊTES, FESTIVALS

KIROLA, DEPORTE, SPORT, SPORT

GASTRONOMIA, GASTRONOMÍA, GASTRONOMIE, GASTRONOMY

BESTELAKOAK, OTR

18 osteguna / jueves / jeudi / thursday 11:30

Ludoteka (EU)

Vinuesa plaza (Kontxa)

12:30 17:30

1516-2016. Bake itunak: bisita gidatua (EU)

dk San Telmo Museoa

18:30

1516-2016. Tratados de paz: visita guiada (ES)

Koldo Mitxelena

20:00

“Reina Juana”. Concha Velasco (ES)

dk Victoria Eugenia

20:30

Ixo (hardcore-punk)

Polvorín Urgull

20:30

“Electrohumor”. Jaime Conde-Salazar, Bárbara Sánches (ES)

Tabakalera zabaltza/azotea

23:05

Liher (pop-rock) + Willis Drummond (rock)

La Flamenka kaia/puerto

23:15

“Dios mío, ¿pero qué te hemos hecho”. Philippe de Chauveron, 2014 (ES)

Ondarreta

23:45

Antonio Orozco (pop-rock)

Sagues

3€

20/28€

(EU) Euskara / (ES) Español / (EN) English

GUNEAK

ESPACIOS / ESPACES / PLACES

OTROS, AUTRES, OTHERS

Victoria Eugenia Antzokia Argentina Errepublika / República, 2 www.victoriaeugenia.com Antzoki Zaharra / Teatro Principal Nagusia / Mayor, 1 San Telmo museoa Zuloaga plaza, 1 www.santelmomuseoa.com Kursaal Zurriola, 1 www.kursaal.eus Tabakalera Andre zigarrogileen / de las cigarreras plaza, 1 www.tabakalera.eu Koldo Mitxelena kulturunea Urdaneta, 9 kmk.gipuzkoakultura.eus

DSS2016EU Easo, 43 www.dss2016.eu

Dabadaba Mundaiz, 8 www.dabadabass.com

Sala kubo-kutxa Aretoa Zurriola, 1 (Kursaal) www.sala-kubo-aretoa.eus

Le Bukowski Egia, 18 www.lebukowski.com

Kutxa Kultur Artegunea Andre zigarrogileen / de las cigarreras plaza, 1 (Tabakalera) www.kutxakulturartegunea.eus

Doka Escolta Real, 20 www.donostiakokafeantzokia.com

Cristina Enea Mandasko Dukearen / Duque Mandas pas., 66 www.cristinaenea.eus Emakumeen etxea / Casa de las mujeres Okendo, 9 www. donostiakoemakumeenetxea.com

Kultur Etxeak (K.E.) / Centros Culturales www.donostiakultura.com Egia / Gazteszena: Baztan, 21 Okendo (Gros): Nafarroa / Navarra etorbidea, 7 Intxaurrondo: Felix Gabilondo, 1 Aiete: Aiete pas., 63

Mapa/Map/Carte

Ernest Lluch (Amara): Anoeta pas., 7-9 Lugaritz / Imanol Larzabal: Heriz, 20 Loiola: Aralar Mendia, 17 Casares (Altza): Darieta, 1

EUROPAKO KULTUR HIRIBURUA, CAPITAL EUROPEA DE LA CULTURA, CAPITALE EUROPÉENNE DE LA CULTURE, EUROPEAN CAPITAL OF CULTURE

ERAKUSKETAK / EXPOSICIONES / EXPOSITIONS / EXHIBITIONS Noiz arte / Hasta / Jusqu’à / Until

Abuztua 20 Agosto

TiraBirak: binetak eta tira grafikoak Tiras que aflojan: viñetas y tiras gráficas

dk Okendo K.E.

Abuztua 26 Agosto

Tinta permanente. Carlos Orlando. Marrazki figuratiboak / dibujos figurativos

Tabakalera

Abuztua 28 Agosto

Pintura: Donostiako paisaiak, erakusketa kolektiboa Paisajes de Donostia, exposición colectiva

Ekain Arte Galeria

Abuztua 31 Agosto

Serigrafia: “Do the mutilation” Álvaro P-FF

Arteuparte (Tabakalera)

Abuztua 31 Agosto

Azal-azalean / A flor de piel: Atzegi. Pintura, foto, eskulturak

dk San Telmo

Iraila 04 Septiembre

Henry Moore: eskulturak/esculturas

Pº de Zurriola Pasealekua

Iraila 04 Septiembre

Argazkia: Lesbos, Europara sartzeko lehen urratsa Foto: Lesbos, El primer paso a Europa

dk Aiete K.E.

Iraila 04 Septiembre

1930. Donostiako hitzarmenean / En el pacto de S.S.

Koldo Mitxelena

Iraila 04 Septiembre

Tropical sea, T-mobile, Soot, Lipstick. Instalazioa/instalación

Tabakalera

Iraila 10 Septiembre

Pintura: Ricardo Sanz

Vetust Art

Iraila 10 Septiembre

Artea eta zementua / Arte y cemento

Museum Rezola

Iraila 11 Septiembre

Utzi bakean Bergantes ibaia / El Bergantes no se toca: Salven lo riu

Cristina Enea

Iraila 11 Septiembre

Ilustratzailearen txokoa. Ainara Azpiazu

dk Aiete K.E.

Iraila 11 Septiembre

Alain Laborde: Océanos de plata. Pintura/eskultura

Aquarium

Iraila 11 Septiembre

Homenaje J.L. Mendizábal omenaldia

Kutxa Kultur plaza (Tabakalera)

Iraila 14 Septiembre

Argazkia/Foto: Welcome Mr. Hitchcock: bidaia Euskal Herritik barrena / un viaje por el País Vasco

Espacio 2016 Gunea

Iraila 15 Septiembre

Judas Arrieta: “The blue symphony”

Aquarium

Iraila 18 Septiembre

Ur handiak, ur meheak. Las huellas del Danubio y el Urumea

Cristina Enea

Iraila 18 Septiembre

Marrazkiak askatasunean / Dibujos en libertad

dk Aiete K.E.

Iraila 29 Septiembre

Aralar Itsasmira / Miralmar – Juan Gorriti

Palacio Miramar jauregia

Iraila 30 Septiembre

Mañana goodbye. Elkarrekin lan egiten duen emakume taldea / Grupo de mujeres que trabajan juntas

Tabakalera

Iraila 30 Septiembre

Foto: Alvaro Ledesma. “Donostia detenida”

Emily’s Nook

Urria 01 Octubre

Argazkia/Foto: Krzysztof Gierałtowski: indibidualitate poloniarrak / individualidades polacas

Arteko Galeria

Urria 02 Octubre

1516-2016. Bake-itunak / Tratados de paz

dk San Telmo Museoa Koldo Mitxelena

Urria 09 Octubre

Yto Barrada

Tabakalera

Urria 12 Octubre

Jokoak: materia eta erronka / materia y desafío

dk San Telmo Museoa

Urria 16 Octubre

Pintura: Lazkano, IKUSMIRA. Jesus Mari Lazkano

Sala kubo-kutxa Aretoa

Azaroa 19 Noviembre

Emakumeak eta itsasoa / Las mujeres y el mar

Untzi Museoa Naval

Abendua 12 Diciembre

Bakearen milia / La milla de la paz

Pº Urumea Pasealekua

Abendua 31 Diciembre

Historias compartidas: XX. Mendea Kutxa bilduma / El siglo XX en la colección Kutxa

Kutxa Kultur Artegunea (Tabakalera)

LASTER / PRÓXIMAMENTE / PROCHAINEMENT / SOON Abuztua 19-21 Agosto

Abuztua 20 Agosto

“Bi izarren kalenturak”

Budapest Festival Orchestra + Orfeoia + Orfeón Txiki

dk Antzoki Zaharra / Teatro Principal 20:00

19 -2 1

Kursaal 20:00

Abuztua 20 Agosto

Kantu kontari: ipuin musikatuak / cuentos con música Kursaal 11:30

20

20

Abuztua 21 Agosto

Abuztua 24-28 Agosto

Abuztua 25 Agosto

22. Etapa: Tolosa-Andoain 19,7 km

dk Victoria Eugenia

Doka 20:30

2016 bidea

Héroes

Burning

8

Izena eman / Inscríbete: 2016bidea.dss2016.eu

Abuztua 27 Agosto

24 Abuztua 27 Agosto

Itsasfest jaialdia

1516-2016. Bake-Itunak GAUA 1516-2016. Tratados de Paz NOCHE

Ondarreta 11:00 > 00:30

dk San Telmo 20:30>00:00

27

25

-2

21

Abuztua 30 Agosto

“La casa flotante” dk Victoria Eugenia 19:00 >4 urte/años Info: quincenamusical.eus

27

30