4

Agosto 2015 abuztua I Fiestas de Burlada Burlatako jaiak

Saludo Un año más se acercan las fiestas de agosto, las fiestas de Burlada, nuestras fiestas. Para algunas y algunos, las “más grandes” dentro del panorama que nos rodea en esta tierra que todo lo celebra y arregla en torno a mesa y mantel. Un año más, y van demasiados, no todas y todos las viviremos con la misma intensidad. La crisis, la pobreza, el desempleo, la exclusión, golpean nuestras puertas, y entran en nuestras casas. Desgraciadamente no serán fiestas para todas y todos. Por eso, desde el Patronato de Cultura y Fiestas, desde el Ayuntamiento, debemos procurar unas fiestas populares, abiertas, que se disfruten sin dinero, con lo difícil que ello es. Que prime lo comunitario, lo colectivo, lo gratuito. Un tiempo de relajo y diversión, que sin olvidarnos de los problemas reales, nos sirvan para “desconectar”, para cargar las pilas, para hacer amistades, contactos, complicidades. Es complicado desde una posición “cómoda” acordarnos de los que nos rodean sufriendo, malviviendo. Pero no debemos olvidarnos de esas personas, es más, seguramente debería ser un tiempo de mayor solidaridad. Es hipócrita disfrutar cuando al de al lado lo están desahuciando, o no tiene para comer mientras nosotros y nosotras nos emborrachamos. Quizás este saludo debería ser más festivo, más alegre y “combativo” pero es el saludo que me sale en este año 2015, viendo las noticias, leyendo los informes, asistiendo a las reuniones que me toca asistir desde mi nueva responsabilidad. Por eso, aún deseándoos a todas y todos unas muy buenas fiestas, también os quiero pedir, también me quiero pedir, que no nos olvidemos de la realidad, la que se queda a la puerta de la Sociedad, de la Peña, al lado de La Nogalera, o mirando con ojos de deseo ese tiovivo infantil. Lo siento, Txema Noval Galarraga Alcalde

Agurra Berriz ere abuztuko festak hurbiltzen ari dira, Burlatako festak, gure festak. Batzuentzat “handienak” dira inguratzen gaituen panorama hurbilean, hain zuzen ere mahai eta janariaren inguruan dena ospatzen eta konpontzen dugun lurralde honetan. Beste urte batez, eta gehiegi dira dagoeneko, denok ez ditugu biziko intentsitate berdinarekin. Krisia, pobrezia, langabezia, bazterkeria, ate joka ditugu, eta gure etxeetan sartzen ari dira. Zoritxarrez, ez dira denontzako festak izanen. Horregatik, Kultura eta Festen Patronatutik, Udaletik, ahalegindu behar dugu festa herrikoiak sortzen, dirurik gabe disfrutatzeko modukoak, nahiz eta zail samarra izan. Komunitarioa, kolektiboa, doakoa lehenetsi behar da. Erlaxatzeko eta ongi pasatzeko denbora bat da, arazo errealak ahaztu gabe “deskonektatzen” lagunduko diguna; indarberritzeko ordua, lagunak eta kontaktuak egin eta konplizitateak sortzekoa. Zaila da, jarrera “eroso” batetik, gogoan izatea gure inguruan bizimodu zaila izan eta sufritzen ari direnak. Baina pertsona horiek ez ditugu ahaztu behar; aitzitik, are elkartasun handiagoa erakusteko garaia behar luke honek. Hipokrita da gozatzea ondoko auzokidea etxegabetzen ari diren bitartean, edo gu mozkortzea hurbilekoak jateko ere ez duenean. Agian agur honek dibertigarriagoa, alaiagoa eta "borrokalariagoa" izan behar luke, baina hauxe da 2015 honetan ateratzen zaidan agurra albisteak ikusi, txostenak entzun eta nire eginbehar honetan egin beharreko bilkuretara joan eta gero. Horregatik, denei festa on-onak opatzearekin batera, eskatu nahi dizuet, baita neure buruari eskatu ere, ez ahazteko errealitatea, hain zuzen ere, Elkarte edo Peñako atean edo Nogaleraren ondoan gelditzen dena, edo haurrentzako zaldiko-maldiko horretatik desiraz begiratzen digun errealitate horixe bera. Sentitzen dut, Txema Noval Galarraga Alkatea

5

Fiestas de Burlada I Agosto 2015

14 VIERNES

11:00 h. En el Ayuntamiento. Entrega de premios a las personas ganadoras de los concursos de cartel de fiestas y fotografía. Entrega subvenciones a Gazte Mugimendua y peñas de Burlada.

19:00 h. Finales XXV Memorial Pelota Mano Karmelo Argüelles. Frontón Askatasuna. Participantes: Categoría juvenil y cadete. Entrada gratuita con aforo limitado. Organiza: Club de Pelota Zugarralde.

12:00 h. “Chupinazo” anunciador de las Fiestas desde la plaza de Las Eras. Salida de las txarangas, gaiteros, txistularis, Comparsa de Gigantes y Cabezudos y Banda de Música. A continuación, aperitivo popular en la plaza de las Eras. Para las y los más atrevidos, “Fiesta de la espuma”.

20:00 h. Concierto en el Parque Municipal a cargo de Burlatako Txistulariak, con la colaboración de Larratz Dantzari Taldea, Comparsa de Gigantes y Cabezudos y Burlatako Herriko Gaiteroak. Si llueve, el concierto será en el colegio Ermitaberri.

12:00 h. Salida de la Txaranga Turrutxiki por las calles de la localidad. 17:00 h. En la Casa de Cultura, café concierto para todas las personas mayores de Burlada. Durante el café se procederá a la imposición de pañuelos a miembros del Club de Jubilados y Jubiladas San Juan. 18:30 h. Subidica, con salida desde la plaza de las Eras. La Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Larratz Dantzari Taldea, gaiteros, txistularis y Banda de Música recorrerán las calles Las Lavanderas, Ermita, Hilarión Eslava, Mayor, Nogalera, Ermita y San Francisco, para finalizar en el Parque Municipal. 19:00 h. Interpretación de la Salve de Hilarión Eslava en la parroquia de San Juan a cargo de la coral San Juan Bautista.

Fotografías: Oskar Montero.

6

20:30-22:00 h. Sesión de baile con la orquesta Azabache. Plaza de las Eras. 21:30 h. Encierro Txiki. Recorrido: calle San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 22:00 h. Toro de Fuego. Salida por calle San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 23:00-00:00 h. Sesión de baile con la orquesta Azabache. Plaza de las Eras. 00:00 h. Suelta de vaquillas. Salida por calle San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte, amenizada por la Txaranga Turrutxiki. 00:30 h. Espacio Joven (Parking del Soto) Concierto: Urtz.

2015eko abuztua I Burlatako jaiak

14 OSTIRALA 11:00 h. Udaletxean. Sariak banatzea argazki lehiaketako eta jaietako kartel lehiaketako irabazleei. Burlatako peñei eta Gazte Mugimenduari diru-laguntzen ematea. 12:00 h. “Txupinazoa” Jaiak iragartzeko, Larrañeta plazan.Txarangak, gaitariak, txistulariak, Konpartsa eta Musika Banda aterako dira. Ondoren, herri-aperitiboa Larrañetako plazan. “Apar-jaialdia” ausartenentzat. 12:00 h. Turrutxiki Txaranga ibiliko da herriko kaleetan barrena. 17:00 h. Kultur Etxean kafe-kontzertua Burlatako adineko pertsona guztiendako. Kafean, San Juan Jubilatuen Klubeko kideei zapiak jarriko zaizkie. 18:30 h. Igoera, Larrañeta plazatik abiatuta. Erraldoien eta Buruhandien konpartsak, Larratz Dantzari Taldea, gaiteroek, txistulariek eta Musika Bandak ibilbidea eginen dute: Arropa Garbitzaileak, Ermita, Hilarion Eslava, Nagusia, Intxaustia, Ermita eta San Frantzisko, Udal parkean amaituz. 19:00 h. Hilarion Eslavaren Salbea kantatzea San Joan parrokian, San Juan Bautista abesbatzaren partehartzearekin.

19:00 h. Karmelo Argüellesen XXV. Eskuz Pilota-Memorialaren finalak. Askatasuna pilotalekua Parte-hartzaileak: Gazte eta Kadete kategoriak. Doaneko sarrera eta eserleku kopuru mugatua. Antolatzailea: Zugarralde Pilota Elkartea. 20:00 h. Kontzertua Udal Parkean, Burlatako Txistulariek emana, Larratz Dantzari Taldea, Erraldoien eta Buruhandien konpartsak eta Burlatako Gaitariek lagunduta. Euria eginez gero, Ermitaberri ikastetxean. 20:30-22:00 Dantzaldia Azabache orkestrarekin. Larrañetako plaza. 21:30 h. Txikientzako entzierroa. Ibilbidea: San Frantzisko kalea, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. 22:00 h. Zezensuzkoa. San Frantzisko kalean aterako da, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. 23:00-00:00 h. Dantzaldia Azabache orkestrarekin. Larrañetako plaza. 00:00 h. Bigantxak askatzea. San Frantzisko kalean aterako dira, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. Turrutxiki Txarangak girotua. 00:30 h. Gazte-gunea (Zalduko aparkalekua). Kontzertua: Urtz.

Argazkiak: Oskar Montero.

7

8

Fiestas de Burlada I Agosto 2015

15 SÁBADO 7:30 h. Salida de los Auroros desde la plaza de la Iglesia. 8:30 h. Dianas: Banda de Música de Burlada. 9:00 h. Dianas: Gaitas y txistus. 11:00 h. Misa solemne de la Asunción de Nuestra Señora en la parroquia de San Juan Bautista. 11:30 h. Salida desde la plaza de las Eras, la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Larratz Dantzari Taldea, gaiteros, txistularis y Banda de Música recorrerán la calle Las Lavanderas, hasta plaza de la Iglesia. 11:45 h. Procesión con la imagen de la Virgen de la Asunción precedida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Larratz Dantzari Taldea, gaiteros, txistularis y Banda de Música. Recorrido: plaza de la Iglesia, Ermita, Hilarión Eslava, calle Mayor, la Nogalera, Ermita, plaza de la Iglesia. 13:00 h. Actuación de Larratz Dantzari Taldea en la plaza de la Iglesia. A continuación, regreso al Ayuntamiento por las calles Ermita, las Maestras y plaza de las Eras.

19:00 h. Suelta de vaquillas. Salida por calle San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte, amenizadas por la Txaranga Txogarima. 19:00 h. Actuación del Coro Rociero y Alegrías de Burlada. Parque Municipal. 19:00 h. Finales XXVIII Torneo de pelota Ayuntamiento de Burlada. Frontón Askatasuna. Participantes: parejas remontistas, manomanistas y parejas senior aficionados. Entrada gratuita con aforo limitado. Organiza: Patronato Municipal de Deportes Burlada.

11:30-14:00 h. Parque infantil en el Parque de la Nogalera.

20:00 h. Bailables de txistu y gaita en la plaza de la Iglesia.

17:30-20:00 h. Parque infantil en el Parque de la Nogalera.

20:00 h. Espacio Joven (Parking del Soto) Disfround Festival.

18:30 h. Salida de la Txaranga Txogarima por las calles de la localidad.

21:30 h. Encierro txiki. Recorrido: calle San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 22:00 h. Toro de fuego. Salida por calle San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 23:00-01:30 h. Sesión de baile con la orquesta Ibai Berriak. plaza de las Eras. 23:00 h. Fuegos artificiales desde las Ripas. Colecciones a cargo de Pirotecnia Zaragozana. 23:30 h. Kolpez Blai. Salida desde la plaza de Eugenio Torres. 00:00 h. Espacio Joven (Parking del Soto) Disfround Festival.

10

2015eko abuztua I Burlatako jaiak

15 LARUNBATA 7:30 h. Egunsentiko kantariak aterako dira Elizako plazatik. 8:30 h. Dianak: Burlatako Musika Banda.

13:00 h. Larratz Dantzari Taldearen emanaldia Elizako plazan. Jarraian Udaletxera itzulera Ermita eta Maistren kaleetan eta Larrañeta plazan barna.

9:00 h. Dianak: Gaitariak eta txistulariak.

11:30-14:00 h. Haurrentzako parkea Intxaustian.

11:00 h. Meza nagusia Andra Mariaren Jasokundearen omenez San Joan Bataiatzailea parrokian.

17:30-20:00 h. Haurrentzako parkea Intxaustian.

11:30 h. Larrañeta plazatik abiatuta Erraldoien eta Buruhandien Konpartsa, Larratz Dantzari Taldea, gaitariak, txistulariak eta Musika Banda Arropa Garbitzaileen kalean barna joanen dira Elizako plazaraino.

18:30 h. Txogarima Txaranga ibiliko da herriko kaleetan barrena. 19:00 h. Bigantxak askatzea. San Frantzisko kalean aterako dira, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. Txogarima Txarangak girotua. 19:00 h. Coro Rociero eta Alegrías de Burlada taldeen emanaldia Udal Parkean. 19:00 h. “Burlatako Udala” XXVIII. PilotaTxapelketaren finalak. Askatasuna pilotalekua. Parte-hartzaileak: Bikote erremontistak, eskupilotakoak eta binakakoa senior afizionatuen kategorian. Doaneko sarrera, eserleku kopuru mugatua. Antolatzailea: Burlatako Udaleko Kirol Patronatua. 20:00 h. Dantzaldia txistuz eta gaitaz Elizako plazan. 20:00 h. Gazte-gunea (Zalduko aparkalekua). Disfround Festival. 21:30 h. Txikientzako entzierroa. Ibilbidea: San Frantzisko kalea, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. 22:00 h. Zezensuzkoa. San Frantzisko kalean aterako da, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian.

11:45 h. Prozesioa Andra Mariaren Jasokundearen irudiarekin, aurretik Erraldoien eta Buruhandien Konpartsa, Larratz Dantzari Taldea, gaitariak, txistulariak eta Musika Banda dituela. Ibilbidea: Elizako plaza, Ermita, Hilarion Eslava, kale Nagusia, Intxaustia, Ermita, Elizako plaza.

23:00-01:30 h. Dantzaldia, Ibai Berriak orkestrarekin. Larrañetako plaza. 23:00 h. Su artifizialak Erripetatik. Pirotecnia Zaragozanaren bilduma. 23:30 h. Kolpez Blai Eugenio Torres plazatik aterako dira. 00:00 h. Gazte-gunea (Zalduko aparkalekua). Disfround Festival.

11

12

13

Fiestas de Burlada I Agosto 2015

16 DOMINGO

9:00 h. Dianas: Gaitas y txistus. 10:30 h. Txupinazo infantil en la plaza de Las Eras. 10:45 h. Subidica de la Corporacion Txiki acompañada de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos, Larratz Txiki Dantzari Taldea, txistus y gaitas por las calles de Las Maestras, La Ermita, Las Lavanderas, Ezpondoa hasta el Parque Municipal. 11:30 h. Actuación de Larratz Txiki Dantzari Taldea en el Parque Municipal. 11:30-14:00 h. Parque infantil en el Parque de la Nogalera. 12:00 h. Salida de la Txaranga Turrutxiki por las calles de la localidad. 12:30 h. Teatro infantil. “Tarantela”. Parque Municipal. 13:00 h. Concierto Banda de Música de Burlada. Calle de las Maestras. 13:00 h. Suelta de vaquillas. Salida por calle San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte, amenizadas por la Txaranga Turrutxiki. 17:30-20:00 h. Parque infantil en el Parque de la Nogalera.

14

18:30 h. Salida de la Txaranga Txogarima por las calles de la localidad. 19:00 h. Espacio infantil. 3-6 / 7-12 años “Territorio Apache”. Plaza Casa de Cultura. 20:00 h. Música Folk. Grupo Iddawc. Parque Municipal. 20:00 h. Bailables de txistu y gaita en la plaza de la Iglesia con la colaboración de la Txaranga Txogarima y la fanfarre de Larratz Dantzari Taldea. 20:00 h. Deporte rural. Jornada del Campeonato Navarro de pruebas combinadas. Plaza de las Eras. 21:30 h. Encierro txiki. Recorrido: calle San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 22:00 h. Toro de fuego. Salida por calle San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 22:30 h. Orquesta Big Band Bum. Gran verbena infantil y familiar. Plaza de las Eras. 22:30 h. Espacio Joven (Parking del Soto). Concierto: Tribu Obembe.

2015eko abuztua I Burlatako jaiak

16 IGANDEA 9:00 h. Dianak: Gaitariak eta txistulariak. 10:30 h. Haur txupinazoa Udaletxetik. 10:45 h. Udalbatza txikiaren Igoera, Erraldoien eta Buruhandien Konpartsak, Larratz Txiki Dantzari Taldea, gaitariek eta txistulariek lagunduta, Maistren, Ermita, Arropa Garbitzaileak, Ezpondoa kaleetan barna Udal Parkeraino. 11:30 h. Larratz Txiki Dantzari Taldearen emanaldia Udal Parkean. 11:30-14:00 h. Haurrentzako parkea Intxaustian. 12:00 h. Turrutxiki Txaranga ibiliko da herriko kaleetan barrena.

18:30 h. Txogarima Txaranga ibiliko da herriko kaleetan barrena. 19:00 h. Haur txokoa. 3-6 / 7-12 urte. “Territorio Apache”. Kultur Etxearen plaza. 20:00 h. Folk musika. Iddawc taldea. Udal Parkea. 20:00 h. Dantzaldia txistuz eta gaitaz Elizako plazan, Txogarima Txarangaren eta Larratz Dantzari Taldearen fanfarrearen laguntzarekin. 20:00 h. Herri kirolak. Proba konbinatuen Nafarroako Txapelketaren jardunaldia. Lekua: Larrañetako plaza.

12:30 h. Haurrentzako antzerkia. “Tarantela”. Udal Parkea.

21:30 h. Txikientzako entzierroa. Ibilbidea: San Frantzisko kalea, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian.

13:00 h. Burlatako Musika Bandaren kontzertua. Maistren kalea.

22:00 h. Zezensuzkoa. San Frantzisko kalean aterako da, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian.

13:00 h. Bigantxak askatzea. San Frantzisko kalean aterako dira, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. Turrutxiki Txarangak girotua. 17:30-20:00 h. Haurrentzako parkea Intxaustian.

22:30 h. Big Band Bum orkestra. Haur eta familientzako dantzaldi handia. Larrañetako plazan. 22:30 h. Gazte-gunea (Zalduko aparkalekua): Kontzertua: Tribu Obembe.

15

Agosto 2015 abuztua I Fiestas de Burlada Burlatako jaiak

SÁBADO, 15 DE AGOSTO

ABUZTUAK 15, LARUNBATA

DÍA DE LOS Y LAS MAYORES

ADINEKO PERTSONEN EGUNA

CLUB DE JUBILADOS/AS SAN JUAN

SAN JUAN JUBILATUEN KLUBA

12:30 h. Misa solemne en la parroquia San Blas. 14:3o h. Comida de hermandad en el Centro Municipal de Mayores (calle Las Lavanderas) y baile hasta las 20:00 horas.

12:30 h. San Blas Parrokian meza santua. 14:3o h. Adinekoen Udal Zentroan bazkaria (Arropa Garbitzaileen kalea), eta dantzaldia 20:00ak arte.

DOMINGO, 16 DE AGOSTO

ABUZTUAK 16, IGANDEA

DÍA DE LAS Y LOS ANTIGUOS

ANTIGUOEN EGUNA

...y de todo aquél que se sienta burladés/a.

…eta bere burua burlatartzat duenaren ororena

12:00 h. Parroquia San Juan Bautista. Misa en honor a las y los antiguos de Burlada. A la salida, bailan los gigantes. 14:30 h. Comida popular en el Centro Municipal de Mayores (calle Las Lavanderas). A continuación, baile. Organiza: Asociación Antiguos de Burlada “Barrachichar”

San Juan Bautista parrokia. Burlatako Antiguoen ohorezko meza. Bukatzerakoan erraldoiek dantzatuko dute. 14:30 h. Adinekoen Udal Zentroan herri bazkaria (Arropa Garbitzaileen kalea). Ondoren dantzaldia. Antolatzailea: Burlatako “Barrachichar” antiguoen elkartea.

16

12:00 h.

Fiestas de Burlada I Agosto 2015

17 LUNES 8:30 h. Dianas: Banda de Música de Burlada. 9:00 h. Dianas: Gaitas y txistus. 11:00 h. Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos desde la calle San Juan. 11:30-14:00 h. Parque infantil en el Parque de la Nogalera. 11:45 h. Pasacalles con la Banda de Música de Burlada.

20:00 h. Bailables de txistu y gaita en la plaza de la Iglesia. 20:30-22:00 h. Sesión de baile. con la orquesta Iceberg. Plaza de las Eras. 21:30 h. Encierro txiki. Recorrido: calle San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte.

12:00 h. Teatro Infantil. “Extra”. Parque Municipal.

22:00 h. Toro de fuego. Salida por calle San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte.

13:30 h. Pasacalles con la Txaranga Turrutxiki. Acompañando a las mujeres al Colegio Ermitaberri.

22:00 h. Espacio Joven (Parking del Soto) Concierto: Raperos de Emaús.

17:30-20:00 h. Parque infantil en el Parque de la Nogalera. 18:00 h. Salida de la Txaranga Txogarima por las calles de la localidad. 19:00 h. Espacio infantil. 3-6 / 7-12 años. “El Mundo del circo”. Plaza Casa de Cultura.

18

20:00 h. Jotas. Raíces Navarras. Parque Municipal.

23:00-00:30 h. Sesión de baile con la orquesta Iceberg. Plaza de las Eras. 00:00 h. Suelta de vaquillas. Salida por calle San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte, amenizadas por la Txaranga Turrutxiki.

2015eko abuztua I Burlatako jaiak

17 ASTELEHENA

8:30 h. Dianak: Burlatako Musika Banda.

20:00 h. Jotak. Raíces Navarras. Udal Parkean.

9:00 h. Dianak: Gaitariak eta Txistulariak.

20:00 h. Dantzaldia txistuz eta gaitaz. Elizako plazan.

11:00 h. Buruhandien eta Erraldoien konpartsa San Joan kaletik aterako da. 11:30-14:00 h. Haurrentzako parkea Intxaustian. 11:45 h. Kalejira Burlatako Musika Bandarekin. 12:00 h. Haur antzerkia: “Extra”. Udal Parkean. 13:30 h. Kalejira Turrutxiki Txarangarekin. Emakumeak Ermitaberri Ikastetxeraino lagunduz. 17:30-20:00 h. Haurrentzako parkea Intxaustian. 18:00 h. Txogarima Txaranga ibiliko da herriko kaleetan barrena. 19:00 h. Haurren txokoa. 3-6 / 7-12 urte. “El Mundo del circo”. Kultur Etxeko plazan.

20:30-22:00 h. Dantzaldia. Iceberg orkestrarekin. Larrañetako plazan. 21:30 h. Txikientzako entzierroa. Ibilbidea: San Frantzisko kalea, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. 22:00 h. Zezensuzkoa. San Frantzisko kalean aterako da, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. 22:00 h. Gazte-gunea (Zalduko aparkalekua). Kontzertua: Raperos de Emaús. 23:00-00:30 h. Dantzaldia, Iceberg orkestrarekin. Larrañetako plazan. 00:00 h. Bigantxak askatzea. San Frantzisko kalean aterako dira, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. Turrutxiki Txarangak girotua.

19

Agosto 2015 abuztua I Fiestas de Burlada Burlatako jaiak

Día de las mujeres

Emakumeen eguna

LUNES, 17 DE AGOSTO

ABUZTUAK 17, ASTELEHENA

12:00 h. Misa jotera con “Voces del Ebro” y ofrenda floral. 13:00 h. Concentración por los buenos tratos entre mujeres y hombres, chicas y chicos, niñas y niños para erradicar la violencia machista (plaza del pórtico de la Iglesia de San Juan Bautista). Homenaje a las mujeres asesinadas durante el año 2015 y suelta de globos en forma de paloma en su recuerdo. 13:30 h. Txaranga por el pueblo. 14:15 h. Comida para mujeres en el colegio Ermitaberri, seguida de música y baile en directo con “Trío Venus”. Inscripción comida: 25 euros. NÚMERO DE CUENTA: Caja Laboral. ES 1030350087 07 0870 05664. 0 Llevar el justificante de pago para la comida. 20:00 h. Recorrido en Tren Chu-Chú. Organiza: Asociación Mujeres de nuestro Pueblo.

20

12:00 h. Meza jotaria eta lore eskaintza. 13:00 h. Kontzentrazioa, tratu onen alde, emakume eta gizonen, neska eta mutilen, eta haurren artean bortizkeria matxista desagerrarazteko (San Joan elizako plazan). 2015. urtean eraildako emakumeen oroitzapena eta haien omenez uso formarekin puxikak askatzea. 13:30 h. Kalejira herrian barrena txarangarekin. 14:15 h. Emakumeentzako bazkaria Ermitaberri ikastetxean eta segidan zuzeneko musika eta dantza “Trío Venus” taldearekin. Bazkarian izena ematea: 25 euro. KONTU ZENBAKIA: Laboral Kutxa. ES 1030350087 07 0870 05664. 0 Ordainketa-frogagiria bazkarira eraman. 20:00 h. Txu-Txu trenean ibilaldia. Antolatzailea: Gure Herriko Emakumeen Elkartea.

Y en fiestas... ¿qué? Ayuntamientos por la igualdad en fiestas

Ayuntamiento de Burlada Burlatako Udala

Campaña, sustentada en el respeto a las mujeres, de sensibilización y prevención del acoso y la agresión sexual en el marco de las fiestas patronales 2015 El Área de Igualdad del Ayuntamiento, adherido a la Campaña del INAFI “¿Y en fiestas… qué?”, trabaja por la eliminación de conductas que van desde agresiones verbales y abusos físicos leves, hasta violaciones sexuales, teniendo en cuenta que muchas de ellas se producen al amparo de las fiestas celebradas en la localidad. Nuestro lema se dirige, por un lado, a no consentirlas y, por otro, a romper el pacto de silencio en torno a ellas. Ten en cuenta que, en muchos casos, las agresiones sexuales provienen de personas conocidas. • SI NO TE APETECE, DI NO. No tienes por qué soportar ninguna conducta sexual contra tu voluntad. • NO TE SIENTAS CULPABLE, por decir que no y tampoco si, a pesar de ello, te fuerzan a mantener una relación sexual.

¿QUÉ HACER EN CASO DE AGRESIÓN SEXUAL RECIENTE? 1. Ante un ataque inminente, si puedes, acude a la policía para que te proteja (Policía Local ó SOS NAVARRA - 112). 2. No te laves ni te cambies de ropa. Si has sufrido una agresión por vía bucal, trata de no comer ni beber, ya que podrías eliminar pruebas esenciales. 3. Cuéntaselo a una persona de confianza y solicita su ayuda. 4. Acude al hospital más cercano. Si eres extranjera y aún no tienes la tarjeta sanitaria, también te atenderán.

5. Si prefieres acudir o llamar en primer lugar a la Policía (112 ó 092) o al Juzgado de Guardia, te acompañarán al Hospital correspondiente. Antes de poner la denuncia llamarán al servicio permanente de asistencia jurídica y, si es necesario, al equipo de apoyo psicológico de guardia. Solicita estos servicios aunque no quieras denunciar.

21

BAR-CAFETERÍA

22

23

Fiestas de Burlada I Agosto 2015

18 MARTES

8:30 h. Dianas: Banda de Música de Burlada. 9:00 h. Dianas: Gaitas y txistus. 10:45 h. Salida de la Txaranga Txogarima por las calles de la localidad. 11:00 h. Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos. Desde la calle San Juan. 12:00 h. Teatro infantil. Títeres. “Las aventuras y desventuras de Bichofeo y Cosarara”. Parque Municipal. 14:30 h. Comida popular de calderetes. A continuación de la comida, karaoke popular y disco móvil. Parque de la Nogalera. 16:00 h. Salida de la Txaranga Turrutxiki por las calles de la localidad. 19:00 h. Espacio infantil. 3-6 / 7-12 años. “La gran fortaleza medieval”. Plaza Casa de Cultura. 20:00 h. Música. Los Jafans. Parque Municipal. 20:00 h. Bailables de txistu y gaita en la plaza de la Iglesia.

24

20:00 h. Espacio joven (Parking del Soto) Concierto: The Trikiteens. 20:30-22:00 h. Sesión de baile con la orquesta Venus. Plaza de las Eras. 21:30 h. Encierro txiki. Recorrido: calle San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 22:00 h. Toro de fuego. Salida por calle San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 23:00-00:30 h. Sesión de baile con la orquesta Venus. Plaza de las Eras.

2015eko abuztua I Burlatako jaiak

18 ASTEARTEA 12:00 h. Haur Antzerkia. Txotxongiloak “Las aventuras y desventuras de Bichofeo y Cosarara”. Udal Parkea. 14:30 h. Kaldereteen herri-bazkaria. Bazkaria bukatuta, herri-karaokea eta disko mugikorra Intxaustian. 16:00 h. Turrutxiki Txarangaren ibilaldia herriko kaleetan barrena. 19:00 h. Haur Txokoa. 3-6 / 7-12 urte. “La gran fortaleza medieval”. Kultur Etxearen plazan. 20:00 h. Musika. Los Jafans. Udal Parkean. 20:00 h. Dantzaldia txistuz eta gaitaz. Elizako plazan. 20:00 h. Gazte-gunea (Zalduko aparkalekua). Kontzertua: The Trikiteens. 20:30-22:00 h. Dantzaldia. Venus Orkestrarekin. Larrañetako plaza. 8:30 h. Dianak: Burlatako Musika Banda. 9:00 h. Dianak: Gaitariak eta txistulariak. 10:45 h. Txogarima Txarangaren ibilaldia herriko kaleetan barrena Intxaustirantz. 11:00 h. Buruhandien eta Erraldoien konpartsa San Joan kaletik aterako da.

21:30 h. Txikientzako entzierroa. Ibilbidea: San Frantzisko kalea, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. 22:00 h. Zezensuzkoa. San Frantzisko kalean aterako da, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. 23:00-00:30 h. Dantzaldia Venus Orkestrarekin. Larrañetako plaza.

25

28

29

Fiestas de Burlada I Agosto 2015

19 MIÉRCOLES 8:30 h. Dianas: Banda de Música de Burlada. 9:00 h. Dianas: Gaitas y txistus. 11:00 h. Salida de la Comparsa de Gigantes y Cabezudos desde la parroquia de San Blas. 11:30 h. Pasacalles con la Banda de Música de Burlada. 11:30-14:00 h. Parque infantil en el Parque de la Nogalera. 12:00 h. Teatro Infantil. Euskera. “Magia Sergius”. Parque Municipal. 12:00 h. Burlatan Kantuz. Plaza de la Iglesia, colegio Ermitaberri, plaza de las Eras, Peña Euskal Herria, Peña Karrikagoiti, Residencia Landazabal, Peña Aldabea y Axular. 13:00 h. Concurso de cocina. Parque Municipal. 13:00 h. Salida de la Txaranga Turrutxiki por las calles de la localidad. 13:00 h. Sanferminazo. Encierro infantil con toros hinchables gigantes. Recorrido: calle San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte.

17:30-20:00 h. Parque infantil en el Parque de la Nogalera. 18:00 h. Chocolatada infantil. Carpa de la zona joven (Parking del Soto). 18:00 h. Salida de la Txaranga Txogarima por las calles de la localidad. 19:00 h. Suelta de vaquillas. Salida por calle San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte, amenizadas por la Txaranga Txogarima. 19:00 h. Espacio infantil. “Magia Potagia”. Plaza Casa de Cultura. 20:00 h. Mariachi Internacional Sol de México. Parque Municipal. 20:00 h. Bailables de txistu y gaita en la plaza de la Iglesia. 20:00-22:00 h. Sesión de baile con la orquesta Monroes & Crater Revival. Plaza de las Eras. 21:00 h. Espacio joven (Parking del Soto). Concierto: Esne Beltza. 21:30 h. Encierro txiki. Recorrido: calle San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 22:00 h. Toro de fuego. Salida por calle San Francisco, tramo comprendido entre Las Lavanderas y Mokarte. 23:00 h. “Pobre de mí” en la plaza de las Eras, amenizado por la Txaranga Turrutxiki.

30

2015eko abuztua I Burlatako jaiak

19 ASTEAZKENA 17:30-20:00 h. Haurrentzako parkea Intxaustian. 18:00 h. Haurrentzako txokolate jatea Gazte-espazioaren karpan (Zalduko aparkalekua). 18:00 h. Txogarima Txarangaren irteera herriko kaleetan barna. 19:00 h. Bigantxak askatzea. San Frantzisko kalean aterako dira, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian. Txogarima Txarangak girotua. 8:30 h. Dianak: Burlatako Musika Banda. 9:00 h. Dianak: Gaitariak eta txistulariak. 11:00 h. Buruhandien eta Erraldoien Konpartsa San Blas parrokiatik aterako da. 11:30 h. Kalejira Burlatako Musika Bandarekin. 11:30-14:00 h. Haurrentzako parkea Intxaustian.

19:00 h. Haurren txokoa. “Magia Potagia”. Kultur Etxearen plaza. 20:00 h. Internacional Sol de México mariatxia. Udal Parkea. 20:00 h. Dantzaldia txistuz eta gaitaz Elizako plazan. 20:00-22:00 h. Dantzaldia. Monroes & Crater Revival orkestrarekin. Larrañetako plaza.

12:00 h. Haur antzerkia. Euskaraz “Magia Sergius”. Udal Parkea.

21:00 h. Gazte-gunea (Zalduko aparkalekua). Kontzertua: Esne Beltza.

12:00 h. Burlatan Kantuz. Elizako plaza, Ermitaberri eskola, Larrañetako plaza, Euskal Herria Peña, Karrikagoiti Peña, Landazabal Zaharretxea, Aldabea Peña eta Axular.

21:30 h. Txikientzako entzierroa. Ibilbidea: San Frantzisko kalea, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian.

13:00 h. Sukaldaritza txapelketa. Udal Parkea.

22:00 h. Zezensuzkoa. San Frantzisko kalean aterako da, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian.

13:00 h. Turrutxiki Txarangaren irteera herriko kaleetan barna.

23:00 h. “Gaixoa ni festak fini” Larrañetako plazan, Turrutxiki Txarangak alaitua.

13:00 h. Sanferminazo. Entzierro txikia zezen puzgarri erraldoiekin. San Frantzisko kalean aterako da, Arropa Garbitzaileak eta Mokarte kaleen arteko zatian.

31

32

Eta jaietan... zer? Festetan berdintasuna lortzearen aldeko udalak

Ayuntamiento de Burlada Burlatako Udala

Emakumeenganako errespetuan oinarrituriko kanpaina, herriko festetan sexu erasoaren aurka sentsibilizatzeko eta haren prebentziorako 2015 Burlatako Udaleko Emakumearen Batzordeak “¿Eta festetan… zer?” INAIren kanpainarekin bat egiten du eta jokabide okerrak gainditzen laguntzeko lan egiten du. Jokabide oker hauek hitzezko erasoak nahiz abusu fisiko arinak nahiz sexu bortxaketak izaten dira eta askotan herriko jaien babespean gertatzen ohi dira. Kontuan hartu, askotan, eraso sexualak pertsona ezagunengandik etortzen direla. • GOGORIK EZ BADUZU EZETZ ESAN. Ez duzu inolako jokabide sexualik jasan behar zure borondatearen kontra. • EZ USTE ERRUDUN ZARENIK ezetz esateagatik, ez eta sexu harremana izatera behartzen bazaituzte ere, nahiz eta zuk ezetz esan.

ZER EGIN DUELA GUTXI GERTATURIKO ERASO SEXUAL BATEN AURREAN? 1. Berehalako eraso baten aurrean, ahal baduzu, poliziarengana jo zu babes zaitzan (Udaltzaingoa edo SOS NAFARROA - 112). 2. Ez garbitu ez eta arropaz aldatu ere. Erasoa ahoaren bidez jasan baduzu, ez jan eta ez edan froga garrantzitsuak ezabatuko dituzu eta. 3. Konfiantzazko pertsona bati esan eta laguntza eskatu. 4. Hurbilen duzun ospitalera joan. Atzerritarra bazara eta oraindik ez baduzu osasun-txartela, hartuko zaituzte ere.

5. Lehenago poliziarengana edo Guardia Epaitegira jo nahi baldin baduzu (112 edo 092), haiek zurekin joango dira ospitalera. Salatu aurretik laguntza juridikorako zerbitzura deituko dute eta, beharrezkoa baldin bada, guardiako psikologo taldeari ere bai. Eskatu zerbitzu horiek, salatu nahi ez arren.

33

Fiestas de Burlada I Agosto 2015

COLECTIVOS POPULARES DE BURLATA 14 VIERNES 11:30 h. Bajada al txupinazo desde la plaza de la Iglesia. 12:15 h. Txistorrada popular en la Plaza del Pufo. 12:30 h. Elección burladés/burladesa del año en la Peña Aldabea. 13:00 h. Brindis. L@s queremos en casa. Plaza de la Iglesia. 14:30 h. Comida popular en la plaza de la Iglesia. 17:30 h. Salida de las Peñas desde la sociedad Axular. 17:30 h. Karropoteo por las bajeras desde la Plaza Floirac. 19:45 h. Homenaje a la Ikurriña en la Peña Euskal Herria. 22:00 h. Concierto Hard Acoustic. Peña Karrikagoiti. 23:00 h. Concierto Bourbon King en las Txoznas. 00:00 h. Salida por las calles del pueblo con la Txaranga Jaiak. Recorrido: San Francisco, Hilarión Eslava (Jumai y Ostarte), La Ermita (Morapio), Las Maestras (Erro), La Ermita, Peña Euskal Herria. 00:00 h. Mariachis Los Tenampas. Peña Aldabea.

34

15 SÁBADO / GAZTE EGUNA 13:00 h. Poteo juvenil. 14:00 h. Comida juvenil (Triki-Kupela) en las Txoznas. 17:00 h. Poteo juvenil con la Elektrotxaranga + Record Guines por las plazas. 18:00 h. Torico refrescante en la Sociedad Axular. 18:30 h. Primer Concurso de lanzamiento de txapela en la Peña Euskal Herria. 19:30 h. El mago Iurgi en la Peña Aldabea. 20:00 h. “Vueltica” al pueblo en Bici DJ desde la Peña Euskal Herria. 21:00 h. Concierto Black Beltz en la Peña Karrikagoiti. 22:30 h. Concierto de Chaos Ad Proyect (tributo a Sepultura) en la Peña Karrikagoiti. 23:00 h. Concierto Vértigo en la peña Aldabea. 00:00 h. Concierto Drindots. Sociedad Axular. 00:00 h. Concierto Motobomba (Tributo a Iron Maiden). Peña Karrikagoiti. 00:00 h. Disfround Festival en las Txoznas. 01:00 h. DJ Txulo en la Peña Aldabea.

16 DOMINGO / DÍA DE LAS PEÑAS

00:00 h. Concierto Los Pistachos. Sociedad Axular.

14:30 h. Comida Interpeñas en la Peña Aldabea.

00:00 h. Concierto Enemigos Íntimos (tributo a Joaquín Sabina). Peña Karrikagoiti.

17:00 h. Concierto Mi primo el Chicharachero en la Peña Aldabea.

00:30 h. Concierto de Urtz en las Txoznas

18:00 h. Fiesta para los txikis en las Txoznas.

03:00 h. DJ Txulo. Peña Aldabea.

18:30 h. Batukada La Farruka en la Peña Aldabea.

http://burlatakojaiak.blogspot.com.es/ 20:00 h. Bailables con Fanfarre Larratz + Txaranga Txogarima en la plaza de la Iglesia. 21:00 h. Concierto Anje Duhalde en las Txoznas. 21:00 h. Concierto Sueños de locura en la Peña Aldabea. 22:30 h. Concierto Tribu Obembe (versiones) en las Txoznas. 22:30 h. Concierto Los Txarros. Peña Aldabea. 22:30 h. Mozorro Gaua en las Txoznas.

17 LUNES 12:00 h. Poteo “baserritarra” con el Zanpanzar de la Peña Euskal Herria. Recorrido: San Francisco, Auzolan (Axular) La Ermita, (Ostarte), Mayor, Plaza de las Askas (Bagoa), Ezpondoa y San Francisco, (Peña). 13:00 h. Concurso de cocina en la Peña Aldabea. 17:00 h. Karaoke en la Peña Euskal Herria. 18:00 h. “Tres plazas, tres pasos contra la dispersión” (Eman Pausoa) en la Peña Euskal Herria. 20:00 h. Mus Interpeñas en la Aldabea. 20:00 h. Concierto Altxatu Gazte en la Sociedad Axular.

18 MARTES / CALDERETES 20:00 h. Concierto con The Trikiteens en las Txoznas. 23:00 h. Concierto Los Pistachos en la Peña Aldabea. 23:30 h. Salida Baskingada con la Txaranga Jaiak desde la Peña Euskal Herria. Recorrido: San Francisco, Hilarión Eslava (Jumai 00:00 Baile de la Era y Ostarte), Hilarión Eslava (Peña Aldabea), Las Maestras (Erro), La Ermita, Peña Euskal Herria.

19 MIÉRCOLES /

EUSKARAZ BIZI EGUNA

12:00 h. Teatro infantil en euskera “Magia Sergius” en el Parque Municipal. 12:00 h. Burlatan Kantuz. plaza de la Iglesia, colegio Ermitaberri, plaza de las Eras, Peña Euskal Herria, Peña Karrikagoiti, Residencia Landazabal, Peña Aldabea y Axular. 15:00 h. Comida popular en la Peña Karrikagoiti. 16:30 h. Galdera Pitxerra en la Peña Karrikagoiti. 18:00 h. “Karrika dantza” plaza Ruben Beloki. 21:00 h. Concierto Esne Beltza en las Txoznas.

20:00 h. Noche cubana (danza + cena) en las Txoznas. 22:00 h. Concierto Raperos de Emaús en las Txoznas. 22:00 h. “La noche del vicio”(mus, póker, futbolín, dardos) en la Peña Aldabea. 22:00 h. Concierto Les Corpions (Tributo a Scorpions) y Óxido (Tributo a Barón Rojo) en la Peña Euskal Herria. 01:00 h. Noche Heavy, concurso de gritos y mucho más en la Peña Euskal Herria.

35

Burlatako jaiak I 2015eko abuztua

BURLATAKO HERRI ERAKUNDEAK 14, OSTIRALA

15, LARUNBATA / GAZTE EGUNA

11:30 h. Txupinazora jaitsiera Eliza plazatik.

13:00 h. Gazte poteoa.

12:15 h. Herri Txistorrada Pufo plazan.

14:00 h. Gazte bazkaria (Triki-Kupela) Txoznetan.

12:30 h. Aurtengo Burlatarraren hautaketa Aldabea Peñan.

17:00 h. Gazte poteoa Elektrotxarangarekin + Record Guines plazetan.

13:00 h. Brindis. Etxean nahi ditugu. Eliza Plazan.

18:00 h. Ur Zezena Axularretik.

14:30 h. Herri bazkaria Eliza Plazan.

18:30 h. 1.Txapela Jaurtiketa Txapelketa Euskal Herria Peñan.

17:30 h. Peñen irteera Axular Elkartetik 17:30 h. Karropoteoa bajeretatik Floirac plazatik. 19:45 h. Ikurriñari omenaldia Euskal Herria Peñan. 22:00 h. Hard Acoustic kontzertuan Karrikagoiti Peñan. 23:00 h. Bourbon King kontzertuan Txoznetan. 00:00 h. “Jaiak” Txarangarekin ateraldia herriko kaleetan barna. Ibilbidea: Euskal Herria Peña, San Frantsizko, Hilarión Eslava (Jumai eta Ostarte), Ermita (Morapio), Maistrak (Erro), Ermita, Euskal Herria Peña. 00:00 h. Los Tenampas mariatxiak Aldabea Peñan. 00:00 h. Los Pistachos kontzertuan Axular Elkartean. 00:00 h. Enemigos Íntimos kontzertuan (Joaquín Sabinari ordainetan) Karrikagoiti Peñan. 00:30 h. Urtz kontzertua Txoznetan. 03:00 h. DJ Txulo Aldabea Peñan.

19:30 h. Iurgi magoa Aldabea Peñan. 20:00 h. “Bueltatxoa” herrira Bici DJ Euskal Herria Peñatik. 21:00 h. Black Beltz kontzertuan Karrikagoiti Peñan. 22:30 h. Chaos Ad Proyect kontzertuan (Sepulturari ordainetan) Karrikagoiti Peñan. 23:00 h. Vertigo kontzertuan Aldabea Peñan. 00:00 h. Drindots musika taldea Axular Elkartean. 00:00 h. Motobomba kontzertuan (Iron Maideni ordainetan). Karrikagoiti Peñan. 00:00 h. Disfround Festival txoznetan. 01:00 h. DJ Txulo Aldabea Peñan.

16, IGANDEA / PEÑEN EGUNA 14:30 h. Peñen arteko bazkaria Aldabea Peñan. 17:00 h. Mi primo el Chicharachero kontzertuan Aldabea Peñan. 18:00 h. Txiki festa Txoznetan. 18:30 h. La Farruka batukada Aldabea Peñan.

36

http://burlatakojaiak.blogspot.com.es/ 20:00 h. Dantzaldia (muxikoak) Larratz fanfarrea + Txaranga Txogarima Elizako plazan. 21:00 h. Anje Duhalderen kontzertua Txoznetan. 21:00 h. Sueños de Locura kontzertuan Aldabea Peña. 22:30 h. Tribu Obembe (bertsioak) kontzertuan Txoznetan. 22:30 h. Los Txarros Aldabea Peñan. 22:30 h. Mozorro Gaua Txoznetan.

17, ASTELEHENA 12:00 h. Baserritar Poteoa eta Joaldunak Euskal Herria Peñatik. Ibilbidea: San Frantzisko, Auzolan, (Axular) Ermita, (Ostarte), Nagusia, Askas plaza (Bagoa), Ezpondoa eta San Frantzisko, (Euskal Herria Peña). 13:00 h. Sukaldaritza lehiaketa Aldabea Peñan. 17:00 h. Karaokea Euskal Herria Peñan. 18:00 h. “Hiru plaza, dispertsioaren aurkako hiru urrats” (Eman Pausoa) Euskal Herria Peñatik.

18, ASTEARTEA / KALDERETEAK 20:00 h. The Trikiteens kontzertuan Txoznetan. 23:00 h. Los Pistachos kontzertuan Aldabea Peñan. 23:30 h. Baskingada irteera txarangarekin Euskal Herria peñatik. Ibilbidea: San Frantzisko, Hilarion Eslava (Jumai 00,00 Larrain Dantza eta Ostarte), Hilarion Eslava (Aldabea Peña), Maistren kalea (Erro), Ermita, Euskal Herria Peña.

19, ASTEAZKENA /

EUSKARAZ BIZI EGUNA

12:00 h. Haurrentzat antzerkia “Magia Sergius” Udal Parkean. 12:00 h. Burlatan Kantuz Elizako plazatik. 15:00 h. Herri Bazkaria Karrikagoiti Peñan. 16:30 h. Galdera Pitxerra Karrikagoiti Peñan. 18:00 h. Karrika dantza Ruben Beloki Plazan. 21:00 h. Esne Beltza kontzertuan Txoznetan.

20:00 h. Peñen arteko mus txapelketa Aldabea Peñan. 20:00 h. Altxatu Gazte taldearen kontzertua Axular Elkartean. 20:00 h. Gau Kubatarra (dantzak+afaria) Txoznetan. 22:00 h. Raperos de Emaús Txoznetan. 22:00 h. “Bizioaren gaua”(musa, pokerra, futbolina, dardoak) Aldabea Peñan. 22:00 h. Kontzertua Les Corpions eta Óxido Euskal Herria Peñan. 01:00 h. Heavy gaua, oihu lehiaketa eta gehiago Euskal Herria Peñan.

37

38

39

FOTOGRAFÍAS PREMIADAS 2015 SARITUTAKO ARGAZKIAK 2015 Primer premio/Lehenengo saria: “Burlada Lovers”. Autor/Egilea: Kike Balenzategui Arbizu.

Segundo premio/Bigarren saria: “Downhill Burlata”. Autor/Egilea: José Félix García Díaz.

Tercer premio/Hirugarren saria: “Gazteleku”. Autor/Egilea: Santiago Bañón Irujo.

40

CARTELES PREMIADOS 2015 SARITUTAKO KARTELAK 2015 SALA DE EXPOSICIONES DE LA CASA DE CULTURA. Exposición de los carteles y fotografías presentados para los concurso de Fiestas. Del 3 al 31 de agosto: de 9:00 a 14:00 horas (fines de semana, cerrado). Excepto fiestas (del 14 al 19 de agosto): de 19:00 a 21:00 h. KULTUR ETXEKO ERAKUSKETA ARETOA. Jaietako lehiaketan parte hartu duten kartelen eta argazkien erakusketa. Abuztuaren 3tik 31ra: 9:00etatik 14:00etara (asteburuetan, itxita). Abuztuaren 14tik 19ra, 19:00etatik 21:00era.

Primer premio/Lehenengo saria: Calderete festivo. Autor/Egilea: Oihana López Cestao.

Segundo premio/Bigarren saria: Siente la fiesta. Autor/Egilea: Cristóbal Aguiló Domínguez.

Primer premio categoría infantil/Haurren lehenengo saria: Autor/Egilea: Uxune Gandarillas Semper.

Segundo premio categoría infantil/Haurren bigarren saria: Autor/Egilea: Leire Remírez de Ganuza Jiménez.

41

42

43

Agosto 2015 abuztua I Fiestas de Burlada Burlatako jaiak

44

Día de los Calderetes

Kalderete-Eguna

Inscripción: 15 euros. En la Casa Cultura hasta el 12 de agosto de 8:00 a 14:00h. Cada lote está compuesto por: 1 fardo de leña, 3 barras de pan, 3 Kg. de conejo, 3 Kg. de patatas, 1 melón y 3 bolsas de basura para reciclar. Se podrán comprar fardos de leña a 2 euros.

Izen ematea: 15 euro. Kultur Etxean abuztuaren 12ra arte 8:00etatik 14:00etara. Sorta bakoitzean dagoena: egur haxe bat, hiru ogi, hiru kg. untxi, hiru kg. patata, meloi bat eta 3 zabor poltsa birziklatzeko. Egur haxe solteak erosi ahalko dira bi euroan alea.

Horario de reparto: De 9:00 h. a 12:00 h. Los vehículos sólo podrán entrar en la Nogalera por el camino de arriba para descargar el material necesario. A continuación deberán abandonar el parque. La entrada es por la zona del puente viejo y la salida por la zona del antiguo matadero. En todo momento, queda prohibida la circulación de vehículos por las zonas verdes de la Nogalera y la realización de fuego tanto en el camino de arriba como en la zona verde.

Banatzeko ordutegia: 9.00etik 12:00etara. Ibilgailuak Intxaustian sartzeko goiko bidetik sartu ahalko dira bakarrik, beharrezkoa den materiala deskargatzeko. Segidan parketik atera beharko dute. Ibilgailuak zubi zaharraren zonaldetik sartuko dira eta atera berriz, lehenagoko hiltegitik. Debekatua dago Intxaustiko berdegunetan ibilgailuak ibiltzea. Era berean, ezin da goiko bidean eta berdegunetan surik piztu.

TORO DE FUEGO

ZEZENSUZKOA

Se recuerda a los padres y madres que el toro de fuego es una actividad de participación voluntaria que conlleva riegos, siendo responsables las y los tutores de las y los menores de posibles percances que puedan ocurrir. Aconsejamos llevar ropa que no os importe que se queme con las chispas del toro de fuego.

Gurasoei gogorarazi nahi zaie zezensuzkoan parte hartzea nork bere borondatez erabakitzen duen jarduera dela, arriskuak dakartzana, eta gerta litekezkeen ezbeharren aurrean adingabekoen tutoreak direla erantzuleak. Gomendatzen dizuegu zezensuzkoaren txinpartek erretzea inporta ez zaizuen arropa eramatea.

Agosto 2015 abuztua I Fiestas de Burlada Burlatako jaiak

En caso de lluvia

Euria egiten badu

Las actividades que se realicen en el Parque Municipal se trasladarán al auditorio de la Casa de Cultura. También se trasladarán a la Casa de Cultura la actuación de la Banda de Música y las actuaciones de los grupos de jotas.

Udal parkean egiten diren ekitaldiak Kultur Etxeko auditoriora pasako dira. Kultur Etxera eramango dira ere Musika Bandaren emanaldia eta jota taldeenak.

Las comidas (exceptuando los calderetes) se trasladarán al colegio Ermitaberri. El deporte rural se trasladará al patio del colegio Ermitaberri. El concierto a cargo de Burlatako Txistulariak con la colaboración del Larratz Dantzari Taldea y Burlata Herriko Gaiteroak, se trasladará al patio del colegio Ermitaberri.

Bazkariak (kaldereteak izan ezik) Ermitaberri ikastetxera eramango dira. Herri kirola Ermitaberri ikastetxera eramango da. Burlatako Txistulariak taldearen kontzertua, Larratz Dantzari Taldeak eta Burlata Herriko Gaiteroak lagunduta, Ermitaberri ikastetxeko patiora eramango da.

Tráfico en fiestas

Trafikoa festetan

DEL DÍA 14 AL DÍA 19 DE AGOSTO

ABUZTUAREN 14TIK 19RA

Queda prohibida la circulación en la calle San Francisco tramo comprendido entre calle de la Nogalera y Mokarte durante el recorrido del toro de fuego y el encierro txiki, así como el estacionamiento en dicho tramo durante todas las fiestas. Queda prohibido estacionar durante las fiestas en el parking del Soto.

Debekatua dago zirkulazioa San Frantzisko kalean, Intxaustia eta Mokarte kaleen arteko zatian, zezenzuskoak eta txikientzako entzierroak irauten duten bitartean. Halaber, festa guztietan galarazia dago bertan aparkatzea. Debekatua dago festetan Zalduko aparkalekuan aparkatzea.

DÍA 14, VIERNES A partir de las 14,00 h. y hasta las 20,00 h. se prohíbe el estacionamiento en la calle Las Lavanderas tramo comprendido entre la calle San Francisco y plaza la Iglesia.

14a, OSTIRALA Debekatua dago aparkatzea 14:00etatik 20:00ak arte Arropa Garbitzaileen kalean, San Frantzisko kalea eta Elizako plazaren arteko zatian.

POLICÍA MUNICIPAL / UDALTZAINGOA Emergencias / Larrialdiak 948 24 25 42 AVISO: ESPECTÁCULOS DE VAQUILLAS / OHARRA: BIGANTXEN IKUSKIZUNA Queda prohibida la participación de menores de 18 años que únicamente podrán acudir como espectadores (Decreto Foral Art.91, 249/92).

Debekatua dago 18 urtetik beherakoek parte hartzea. Horiek ikusle gisa bakarrik agertu ahalko dira (249/92 Foru Dekretuaren 91.art.)

45

46

49

50

51