kultura agenda cultural

urtarrila-ekaina 2016 enero-junio

aurkibidea

KULTUR ETXEA Biblioteka Biblioteca Erakusketak Exposiciones Kirol jarduerak Actividades deportivas Kultur jarduerak Actividades culturales

indice

4-5 6-7 7-8 9-11

GAZTEGUNEA

12-13

LONBO ARETOA Antzerkia Teatro Zinema Cine

14-18 18

ABUSU ZENTRO SOZIOKULTURALA Biblioteka Biblioteca Kultur jarduerak Actividades culturales Erakusketak Exposiciones

Argitaratzailea Edita ARRIGORRIAGAKO UDALA www.arrigorriaga.net

19-20 20-23 24

KULTUR ETXEA Urgoiti pasealekua, 8 - Tel. 946712361 [email protected] familiarentzat familiar

biblioteka

helduentzat público adulto

biblioteca n “ZER EGIN LIBURUEKIN: KONTU KONTARI”

LITERATURA TOPAKETAK ENCUENTROS LITERARIOS n FRANCISCO PANERAK “Mentir es encender fuego” eleberria aurkeztuko du. Padurako gatazkari buruzko kontaketa. El escritor FRANCISCO PANERA presenta su novela “Mentir es encender fuego”. Relato sobre la Batalla de Padura. Otsailak 24 febrero asteazkena miércoles KULTUR ETXEA gaztelania castellano doako sarrera entrada libre

19:00

n Hitzaldi-solasaldia MARTÍN ABRISKETA, “La lengua de los secretos” eleberriaren idazlearekin. Charla-coloquio con MARTÍN ABRISKETA, autor de la novela “La lengua de los secretos”.

Apirilak 6 abril asteazkena miércoles KULTUR ETXEA gaztelania castellano doako sarrera entrada libre

19:30

LITERATURA TAILERRAK TALLERES LITERARIOS n IPUINAK KONTATZEKO TREBETASUNA: IPUINAK KONTATZEN IKASTEKO ETA HORRETARA ANIMATZEKO IKASTAROA. EL ARTE DE CONTAR CUENTOS: CURSO PARA APRENDER Y ANIMARSE A CONTAR CUENTOS.

Apirilak 21 abril osteguna jueves 17:30 – 19:30 euskara Haurtzaindegi zerbitzua Servicio de guardería Yolanda Arrieta adituak 0-6 adin tarteko haurren gurasoentzako tailerra emango du. Saioa erabat praktikoa izango da: hainbat liburu mota izango ditugu eskuartean eta horiekin irakurtzeko gogoa pizteko zer egin dezakegun jakinaraziko dugu. Taller práctico en torno a la literatura infantil, dirigido a familiares de escolares de 0-6 años e impartido por Yolanda Arrieta. El objetivo de la sesión es dar a conocer diferentes recursos narrativos y cómo despertar el gusto por la lectura.

ERABILITAKO LIBURUEN AZOKA TXIKIA MERCADILLO DEL LIBRO USADO Liburuaren Munduko Eguna. Día Mundial del Libro. Apirilak 4-29 abril 16:30-20:30 Dagoeneko irakurrita ditugun liburuak modu probetxugarrian uzteko. Para desprenderse de forma útil de los libros ya leídos.

Astelehenetan los lunes otsailaren 15ean hasiko da comienza el día 15 de febrero 18:00-19:00 gaztelania castellano Haurtzaindegi zerbitzua Servicio de guardería Paco Arenasen eskutik, 10 saio. Gazte, guraso eta aitaita-amamentzat…, ipuinak kontatzen ikasi nahi eta ipuinak kontatzea gustuko dutenentzat. 10 sesiones impartidas por Paco Arenas y dirigidas a jóvenes, madres y padres, abuelas y abuelos… que deseen aprender a contar cuentos y les guste contarlos.

4

INFORMAZIO GEHIAGO MÁS INFORMACIÓN: Arrigorriagako Liburutegia [email protected] Tel. 946712361

5

umeentzat infantil

KULTUR ETXEA Urgoiti pasealekua, 8 - Tel. 946712361 [email protected] familiarentzat familiar

exposiciones

erakusketak

EUSKALDUN BERRIA ERAKUSKETA GELA, UDALETXEKO 2. SOLAIRUAN SALA DE EXPOSICIONES EUSKALDUN BERRIA, EN LA 2ª PLANTA DEL AYUNTAMIENTO Astelehenetik larunbatera lunes a sábado 18:00-20:00 Igandeetan domingos 12:00-14:00

“BLUES ETA JAZZ AURPEGIAK” “ROSTROS DEL BLUES Y EL JAZZ” Iosune Olaeta García Calvo

helduentzat público adulto

umeentzat infantil

ARTE PLASTIKOEN TAILERRAK TALLERES DE ARTES PLÁSTICAS Madalen emakumeen elkartea Maiatzak

mayo

9-15

ANTOLATZAILEA ORGANIZA: Madalen emakumeen elkartea.

ARRIGORRIAGAKO ARTE ETA ADIERAZPEN ARTISTIKOEN TAILERRAK TALLERES DE ARTE Y EXPRESIÓN ARTÍSTICA DE ARRIGORRIAGA Maiatzak

23-29

mayo

Ikatz marrazkiak. Pintura al carboncillo. Otsailak

20 febrero – martxoak 11 marzo

“EMAKUME ASMATZAILEAK” “MUJERES INVENTORAS” Informazio panelak. Paneles informativos. Apirilak

BEGOÑA BASABEREN MARRAZKETA ETA MARGOKETA AKADEMIA ACADEMIA DE DIBUJO Y PINTURA BEGOÑA BASABE Ekainak

1-10

junio

11-22 abril

ANTOLATZAILEA ORGANIZA: Gure Magalean guraso elkartea.

actividades deportivas

kirol jarduerak EZINEN AZOKA FERIA DE LOS IMPOSIBLES

Apirilak

ARRIGORRIAGAKO XVI. HERRI KROSA XVI HERRI KROSA DE ARRIGORRIAGA

25 abril – maiatzak 8 mayo

Otsailak 28 febrero igandea domingo 11:00–14:00 IZEN-EMATEA INSCRIPCIÓN: www.urbikotriatlon.com

6

7

KULTUR ETXEA Urgoiti pasealekua, 8 - Tel. 946712361 [email protected] familiarentzat familiar

ARRIGORRIAGAKO III. MENDI TRAIL ASTEBURUA III FIN DE SEMANA DE CARRERAS POR MONTAÑA DE ARRIGORRIAGA Apirilak

9 abril 21:00

Apirilak

10 abril 11:30

helduentzat público adulto

actividades culturales

kultur jarduerak IUBILO BILBAO ABESBATZA CORAL IUBILO BILBAO Urtarrilak 23 enero larunbata sábado ANDRA MARIA MAGDALENA ELIZA IGLESIA DE SANTA MARÍA MAGDALENA

20:00

• Zuzendaria Directora: Igone Arteagabeitia. • “Iubilo Bilbao Abesbatza”n parte hartzen dutenak Euskal Herriko Unibertsitateko abesbatzaren kide ohiak dira. El coro “Iubilo Bilbao Abesbatza” lo forman excomponentes del coro de la Universidad del País Vasco.

• Proba bat una prueba: 8 € • Bi proba dos pruebas: 12 € IZEN-EMATEA INSCRIPCIÓN: www.urbikotriatlon.com

KANPORAMARTXO

PATINAJE ARTISTIKO LEHIAKETA CAMPEONATO DE PATINAJE ARTÍSTICO

Urtarrilak 31 enero igandea domingo 11:00-15:00 MENDIKOSOLOBARRENA ETA MINTEGIA PARKEA LAGUNTZAILEAK COLABORAN: Madalen, Aritz Berri, On Egin, Gure Magalean, Arrigorriagako txirrindulariak, Jubilatuen elkartea, Odol-emaileen elkartea eta Gure esku dago Arrigorriaga. ZATOZ USADIOZKO ARROPA SOINEAN DUZULA! ¡ANÍMATE A VENIR CON ROPA TRADICIONAL!

Apirilak 23 abril larunbata sábado 9:00–20:00 FRONTOIA FRONTÓN ANTOLATZAILEA ORGANIZA: Arri-Gorri irristaketa taldea.

INAUTERIAK Otsailak 5 febrero ostirala viernes KIROLDEGIKO KANTXA URDINA CANCHA AZUL DEL POLIDEPORTIVO

GIMNASIA ERRITMIKO ERAKUSTALDIA EXHIBICIÓN DE GIMNASIA RÍTMICA

15:15–18:30

EGITARAUA PROGRAMA 15:15 Kalejira herri ikastetxetik abiatuta eta dantzen erakustaldia kiroldegiko kantxa urdinean. Pasacalles desde la escuela y exhibición de bailes en la cancha azul del polideportivo. 17:00 Txokolatada eta dantzaldia. Chocolatada y baile.

Ekainak 17 junio ostirala viernes 16:00 – 21:00 FRONTOIA FRONTÓN ANTOLATZAILEA ORGANIZA: Harrigarri gimnasia erritmiko taldea.

ANTOLATZAILEAK ORGANIZAN: Kultur etxea, Gure Magalean eta Arrigorriagako eskola.

8

umeentzat infantil

9

KULTUR ETXEA Urgoiti pasealekua, 8 - Tel. 946712361 [email protected] familiarentzat familiar

MADALEN EMAKUMEEN ELKARTEAREN XX. URTEURRENA OSPATZEKO EGITARAUA PROGRAMA PARA LA CELEBRACIÓN DEL XX ANIVERSARIO DE LA ASOCIACIÓN DE MUJERES MADALEN DATA FECHA

ORDUA HORA

JARDUERA ACTIVIDAD

LEKUA LUGAR

Otsailak 18 febrero

18:00

Boluntariotzari buruzko hitzaldia Charla sobre voluntariado. Bolunta

Kultur etxea

Otsailak 27 febrero

Egun osoa Todo el día

Irteera Excursión: Bilboko portua eta La Arboleda Puerto de Bilbao y La Arboleda

Martxoak 5 marzo

20:00

Antzerkia Teatro: “Juana la loca”

Lonbo aretoa

Martxoak 14-18 marzo

18:00–20:00

Work-kafea: “Madalen-en 20 urteak” Work-café: “20 años de Madalen”

“Euskaldun berriak” Erakusketa gela Sala de exposiciones

Apirilak 15 abril

20:00

Antzerkia Teatro: “Me apunto…y punto” Hamaika antzerki taldea

Lonbo aretoa

Asteburuko irteera berdintasunean Salida fin de semana en igualdad

Maitzak 7-8 mayo Ekainak 3 junio

18:00–21:00

Disko-festa Xaiborren eskutik Disco-fiesta con Xaibor

Udaletxeko plaza

helduentzat público adulto

umeentzat infantil

SAN ANTONIO JAIA FIESTA DE SAN ANTONIO Ekainak 13 junio astelehena lunes 11:00-14:00 KRISTO SANTUA ERMITA ERMITA DE SANTO CRISTO San Antonioren omenezko ospakizuna bere izena duen ermitan. Meza, aurreskua eta hamaiketakoa izango dira. Tradicional celebración en honor a San Antonio en la ermita que lleva su nombre. Habrá misa, aurresku y hamaiketako.

SAN JOAN GAUA NOCHE DE SAN JUAN Ekainak 23 junio osteguna jueves MENDIKOSOLOBARRENA ETA MINTEGIA PARKEA

SAN PEDRO JAIA FIESTA DE SAN PEDRO Ekainak 26 junio igandea domingo 10:30-20:00 DONE PERI ERMITA ERMITA DE SAN PEDRO

ZUHAITZ EGUNA Martxoak 13 marzo igandea domingo 11:00–14:00 MENDIKOSOLOBARRENA ETA MINTEGIA PARKEA • Jarduerak actividades: zuhaitzak landatzea, marrazki tailerra, eskulanak eta puzgarriak. Plantación de árboles, taller de dibujo, manualidades e hinchables.

NAZIOARTEKO CLOWN ETA PAILAZOEN JAIALDIA FESTIVAL INTERNACIONAL DE CLOWNS Y PAYAS@S Maiatzak 6-8 mayo HERRIKO PLAZAK, LONBO ARETOA, KIROLDEGIA, ESKOLA… PLAZAS, LONBO ARETOA, POLIDEPORTIVO, ESCUELA….

10

EGITARAUA PROGRAMA 10:30 Ermitara igotzea erromerian, udaletxetik abiatuta. Desde el ayuntamiento, subida a la ermita en romería. 11:00 Auzotarrei agurra eta kalejira Izalde trikitixaren eskutik. Saludo a las vecinas y vecinos del barrio y pasacalles animado por la trikitixa Izalde. 12:00 Meza Done Peri ermitan. Misa en la ermita de San Pedro. 12:30 Euskal dantzak Aritz Berri dantza taldearen eskutik. Euskal dantzak a cargo de Aritz Berri dantza taldea. 13:00 Txakolina eta olibak dastatzea. Degustación de txakoli y aceitunas. 13:30 Herri kirolak Sokarri taldearen eskutik. Exhibición de deporte rural a cargo de Sokarri. 14:30 Bazkaria Abrisketako landetan (nork berea eroan behar du). Comida campestre (cada persona lleva lo suyo). 17:00 Euskal erromeria. Romería.

11

LAGUNTZAILEAK COLABORAN: Sokarri, Aritz Berri dantza taldea.

GAZTEGUNEA UGERTZA bidea, 1 - Tel. 946001876 [email protected] familiarentzat familiar

umeentzat infantil

ABENTURA ANITZEKO JARDUERAK ACTIVIDADES DE MULTIAVENTURA

ARRIGORRIAGAKO GAZTEGUNEA ETA ABUSUKO GAZTETXOKOA 12-17 urte años

18-35 urte años

JARDUERAK ACTIVIDADES Jaiak: inauteriak eta ikasturte amaierako ospakizuna. Tailerrak: munduko sukaldaritza, eskulanak, irteerak, txangoak, txapelketak eta jolas topaketak. Fiestas: celebración de carnavales y fin de curso. Talleres: cocina del mundo, manualidades, salidas y excursiones, campeonatos y encuentros de juegos.

• Jarduera bakoitzaren prezioa. Precio de cada actividad: 25 € • 3 jarduera egiten badituzu. Si realizas las 3 actividades: 55 € • Martxoak 12 marzo - Via ferrata (Ramales). • Apirilak 9 abril - Zubi jauzia Puenting (Ondarroa). • Maiatzak 14 mayo - La Lece (Egino) arroilaren jeitsiera. Descenso del barranco de La Lece (Egino).

ARRIGORRIAGAKO GAZTEGUNEA

II. BIDAZTI LEHIAKETA II CONCURSO VIAJERO

18-35 urte años JARDUERAK ACTIVIDADES: Eski irteera, udaberriko abentura anitzeko jarduerak, mintzapraktika taldeak, bidaia eta argazki lehiaketak, arte eta musika ikastaroak, bidaiei buruzko hitzaldiak, erakusketak, txangoak eta ur kirolak. Salida a esquiar, actividades de multiaventura en primavera, grupos de conversación, concurso de viajes y fotografía, cursos de arte y música, charlas sobre viajes, exposiciones, excursiones y deportes acuáticos.

Aurkez ezazu bidaia-proiektu alternatiboa, bestelakoa, erakargarria eta merkea eta sariak lortu ahal izango dituzu bidaia hori egiteko. Ekazu proiektua apirilaren 4tik ekainaren 10era. Realiza un proyecto de viaje alternativo, diferente, interesante y económico y gana un premio en metálico para poder realizar ese viaje. Presenta tu proyecto desde el 4 de abril al 10 de junio.

MULTIABENTURA UDALEKUAK COLONIAS DE MULTIAVENTURA Ekainak

helduentzat público adulto

Nerabe eta gazteentzako jarduerei buruzko informazio gehiago eskuratzeko, jarri harremanetan Gazte Informazio Bulegoarekin edo bere instagram, twitter, facebook, tuenti edota udal web gunearen bidez. Para ampliar cualquier información sobre las actividades para adolescentes y jóvenes, contacta con la Oficina de Información Juvenil o a través de su instagram, twitter, facebook , tuenti o la página web municipal.

27 junio - Uztailak 8 julio

Aste betez zehar, nerabeek abentura anitzeko kirolak praktikatuko dituzte: espeleologia, arroila jeitsiera, via ferrata… Durante una semana, las y los adolescentes practicarán diferentes deportes de aventura: espeleología, descenso de barrancos, vía ferrata…

http://www.arrigorriaga.net [email protected] Tel. 946001876 Asteazken eta ostiraletan 10:00-13:00 miércoles y viernes Astelehenetik igandera 16:00-21:00 lunes a domingo

12

13

LONBO ARETOA Urgoiti pasealekua, 8 - Tel. 946712361 [email protected] Dohainik Lonboko bazkideentzat gratis para soci@s de Lonbo

teatro

antzerkia CABARET CHIUAHUA Teatro Mutante

Otsailak 6 febrero larunbata sábado 20:30 gaztelania castellano 9 € 100’

CABARET CHIHUAHUA, musikal kritikoa, ironikoa, euskal-mexikarra eta zonbi samarra, krisialdirako egokia. Bizitza bera bezalako kabareta. Gainbegiratua azken hamarkadan gizartean sumatzen den aldarteari. CABARET CHIHUAHUA, un musical crítico, irónico, vasco-mexicano y un poco zombi, para tiempos de crisis. Un cabaret como la vida misma. Una comedia musical en la que se hace repaso irónico al estado de ánimo social de la última década. ZUZENDARIA DIRECTOR: Felipe Loza. ANTZEZLEAK REPARTO: Enrique Vega, Lander Otaola, Ylenia Baglietto, Iñaki Maruri, Quique Gago, Diego Pérez, Irene Bau, Karmele Larrinaga. MUSIKA ZUZENDARITZA ETA PIANOA DIRECCIÓN MUSICAL Y PIANO: Iñaki Maruri. teatromutante.blogspot.com

familiarentzat familiar

helduentzat público adulto

TXANOGORRITXO Glu glu produkzioak

umeentzat infantil

Otsailak 21 febrero igandea domingo 12:30 euskara umeak niños/as 5 € helduak adultos/as 7 € 60’

Charles Perraultek jaso zuen ipuin klasikoaren moldaketa da antzezlana, gaur eguneratutako testu, forma, irudi eta edukiekin. Azpimarratzekoa da lanak izango duen ukitu musikala; dantzek eta abestiek Txanogorritxo lagunduko dute basoko bide honetan. Esta obra es una adaptación actual del cuento clásico de Charles Perrault tanto en el texto como en las imágenes y en los contenidos. Reseñable va a ser la gran ayuda que le van a prestar a Txanogorritxo el contenido musical, los bailes y canciones con los que cuenta esta obra. ZUZENDARIA DIRECTOR: Galder Pérez. ANTZEZLEAK REPARTO: Ugaitz Alegria, Ylenia Baglieto, Leire Ucha, Andrea Covadonga, Olatz Ganboa. www.glugluproducciones.com

SIN PENA NI GLORIA Aztiak

Otsailak 18 febrero osteguna jueves 19:30 gaztelania castellano 5 € 70’

Mariano jauna egoera tragikoan hil da. Ángela zaindariak gertaerarekin lotuta dauden lau emakumeri itauntzea erabakiko du. Emakume hauek Mariano jaunaren hilketarekin ez dute inolako minik agertzen. Egun baten, inolako penarik gabe erabaki bat hartu zuten, ondorioak hemen eta han dituenak. Don Mariano muere en trágicas circunstancias. La guardesa Ángela decide interrogar a cuatro mujeres en relación al suceso, estas mujeres no muestran ningún sentimiento de dolor por el fallecimiento de Don Mariano. Tomaron en su día una decisión sin pena, que tiene sus consecuencias aquí y… allá.

ZUZENDARIA DIRECTOR: Felipe Cuétara. ANTZEZLEAK REPARTO: Maribel Zapata, Nardi Quintana, Merche Fernández, Altami Torres, Begoña Ibáñez, Virtudes Nogales. ZIRKUITUA CIRCUITO: BESARKADA “Mujeres en escena 2016”.

14

ETXEKOAK Huts teatroa

Otsailak 26 febrero 20:00 euskara 9 €

“Ezin da edonor etxean sartu. Hala dio legeak. Maddik Mamadou maite du. Halaxe dio bihotzak”. “Etxekoak” antzezlana istorio pertsonal batetik abiatzen da. Itsasoaz bestalde maitemindu nintzen. Atzerriko lagunarekin egoteko aukera bakarra ezkontzea izan zen. Eta hor hasi zen dena: burokrazia, paper administratiboak, joan etorri zenbaezinak, elkarrizketak kontsulatuan… “Cualquiera no puede entrar en casa. Eso dice la ley. Maddi ama a Mamadou. Eso dice el corazón”. “Etxekoak” nace de una historia personal. Me enamoré al otro lado de la mar. La única opción para estar con mi compañera era casarnos. Y ahí empezó todo: burocracia, papeles administrativos, incontables idas y vueltas, conversaciones con el consulado…

15

ostirala viernes 80’

ZUZENDARIA DIRECTOR: Ander Lipus. ANTZEZLEAK REPARTO: Kristian Etxaluz, Javier Barandiaran, Ander Lipus, Maika Etxekopar. www.etxekoak.eus

LONBO ARETOA Urgoiti pasealekua, 8 - Tel. 946712361 [email protected] Dohainik Lonboko bazkideentzat gratis para soci@s de Lonbo

JUANA LA LOCA, LA REINA QUE NO QUISO REINAR Histrión teatro

Martxoak 5 marzo larunbata sábado 20:00 gaztelania castellano 9 € 60’

Juana, erregina izan nahi ez zuen erregina, Gaztelako Juana I.aren testigantza hunkigarria eta imaginatua da, “Juana la loca” ezizenez ezaguna. Errege katolikoen alaba, gaztetan bere borondatearen aurka ezkondu zen eta, ondoren, 46 urte giltzaperatuta eman zituen erregina baino lehen emakume izan nahi zuelako eta bere amodioa boterearen gain jartzeagatik. Juana, la reina que no quiso reinar, es el imaginado, emocionante testimonio, de Juana I de Castilla, más conocida como Juana la loca. Hija de los Reyes Católicos, fue casada de adolescente contra su voluntad y después encerrada durante 46 años por la única locura de ser mujer antes que reina y defender el amor por encima del poder.

ZUZENDARIA DIRECTOR: J.D. Caballero. ANTZEZLEAK REPARTO: Gema Matarranz, Enrique Torres. www.histrionteatro.es

MATERIA GRIS Totum

Martzoak 17 marzo osteguna jueves 19:30 gaztelania castellano 5 € 70’

Auschwitz-en, kontzentrazio zelai baten sarreran, “Lanak aske egingo zaituzte” irakur zatekeen. Antzezlan honen pertsonaiak ez daude inondik inora egoera berean. Eurak egunero egin behar diote aurre lanaldiari edonongo bulego batean. Baina, esaldi honek zinikoa eta izugarria iruditzen zaie, askatasuna eman baino, euren lanak mingostasuna dakarkie eta euren benetako izaeratik aldentzen die. En Auschwitz, en la entrada de un campo de concentración se podía leer “El trabajo os hará libres”. Los personajes de esta obra no están, ni mucho menos, en la misma situación. Ellas se enfrentan, día a día, a su jornada laboral en una oficina cualquiera en un lugar cualquiera. Pero esta frase les parece igualmente cínica y terrible, ya que lejos de otorgarles libertad, su trabajo las llena de amargura y las aleja de lo que realmente son.

16

familiarentzat familiar

helduentzat público adulto

PINTTO PINTTO Anita Maravillas teatro & Portal 71

Apirilak 10 abril igandea domingo 12:00 euskara umeak niños/as 5 € helduak adultos/as 7€ 50’ +3 urte años

Erropa garbitegi batean, txukuna, ordenatua eta umore txarrekoa den langilea bere lankidearekin jarri behar du harremanetan. Hau despistatua, desordenatua eta oso alaia da, eta batez ere ez ditu arauak gustuko. Bat-batean, galdutako txakurkume bat agertuko da garbitegian eta honek munduaren ikuspegia eraldatuko die. Un trabajador de una lavandería con una personalidad amargada, temerosa y ordenada, tiene que relacionarse con una compañera de trabajo distraída, divertida y desordenada que descarta las normas. Un cachorro aparece por accidente en la lavandería y transforma la manera de ver el mundo de ambos personajes.

ZUZENDARIAK DIRECTORES: Javi Renobales, Ivan Alonso. ANTZEZLEAK REPARTO: Miren Larrea, Valentina Raposo. MUSIKA MÚSICA: Fran Lasuen. anitamaravillasteatro.blogspot.com Apirilak 15 abril ostirala viernes gaztelania castellano 3 € 80’

ME APUNTO… Y PUNTO Hamaika antzerki taldea Lana eta etxea, edo, lana eta lana, edo etxea eta etxea, norberarentzat denborarik gabe, edo aitzitik, astia zelan bete jakin gabe, dena dela beti dago aukera kartetara jolasteko… Gustuko duzun hori topatzen baduzu, ez pentsatu: apuntatu eta listo. Trabajo y casa, o bien, trabajo y trabajo, o casa y casa, sin tiempo para una misma o por el contrario, con demasiado tiempo libre sin saber muy bien en qué ocuparlo. Bueno, siempre queda la opción de una amena partida de cartas… aunque si das con aquello que te fascina, no lo dudes, apúntate y punto.

ZUZENDARIA DIRECTORA: María Urcelay. ANTZEZLEAK REPARTO: Elisa Marañón, Pepi Martín, Mª Carmen Martínez, Luz Mundiñano, Mª Carmen Pérez, Abigail Ruiz, Mª Carmen Villegas. ZIRKUITUA CIRCUITO: BESARKADA “Mujeres en escena 2016”.

umeentzat infantil

20:00

Lehenldia a eman eno estr Conchi Allende, Marisa Saez de Villareal, Julia Merino. ZIRKUITUA CIRCUITO: BESARKADA “Mujeres en escena 2016”.

ZUZENDARIA DIRECTOR: Felipe Cuétara. ANTZEZLEAK REPARTO: Mª Victoria Albizua, Macarena Ortega, Blanqui Rotaetxe, Manoli Esteban, Loli Noguera, Maika González, Mari Carmen Relancio, Juana Mari Pérez,

17

LONBO ARETOA

abusu zentro soziokulturala

Urgoiti pasealekua, 8 - Tel. 946712361 [email protected]

Olatxu, 4 - Tel. 944792930 [email protected] familiarentzat familiar

Dohainik Lonboko bazkideentzat gratis para soci@s de Lonbo

LETTER, ESKUTITZ BATEN BIDAIA LETTER, EL VIAJE DE UNA CARTA Malas Compañías

Apirilak 29 abril ostirala viernes testurik gabe sin texto 9 € 60’

20:00

helduentzat público adulto

biblioteca

biblioteka

MINTZAPRAKTIKA TALDEA INGELESEZ BERTAKO IRAKASLEAREKIN GRUPO DE CONVERSACIÓN DE INGLÉS CON PROFESORADO NATIVO

Gutunek gure ahotik irten ezin diren hitzak esateko balio dute, gutunek zain gauden hitzen ohiartzuna dakarkigute. Las cartas sirven para expresar las palabras que no pueden salir de nuestra garganta. Las cartas nos traen los ecos de las palabras que anhelamos escuchar.

Astearteetan, otsailetik maiatzera. 10 saio martes, de febrero a mayo. 10 sesiones 17:30–19:00 3. GELA AULA 3 ingelesa inglés doan gratuito 16 urtetik gorakoentzat mayores de 16 años

ZUZENDARIA DIRECTORA: Agurtzane Intxaurraga. ANTZEZLEAK REPARTO: Diego Aimar, Mikel Pikaza, Aritza Rodríguez. MUSIKA MÚSICA: Carlos Imaz. www.malaskompanias.com

IZEN-EMATEA INSCRIPCIONES: Abusuko bibliotekan, urtarrilaren 15etik 30era. En la biblioteca de Abusu, del 15 al 30 de enero. LAGUNTZAILEA COLABORA: Deustuko Unibertsitatea. Universidad de Deusto.

“BERDINAK? BAI NOSKI”

cine

zinema

Ipuin saioa Amaia Afanador kontalariaren eskutik Cuenta cuentos a cargo de la contadora Amaia Afanador

STAND BY ME, DORAEMON

Urtarrilak 24 enero igandea domingo 12:30 euskara dohainik gratis 95´

BIG HERO 6

Otsailak 14 febrero igandea domingo 18:00 gaztelania castellano dohainik gratis 102´

7 IPOTXA

Martxoak 6 marzo igandea domingo 18:00 euskara dohainik gratis 80´

PONYO ITSASLABARREAN

Apirilak 24 abril igandea domingo euskara dohainik gratis 100´

CENICIENTA

Maiatzak 1 mayo igandea domingo 12:30 gaztelania castellano dohainik gratis 104´

18

18:00

Martxoak 11 marzo Ostirala viernes 17:30 ABUSUKO BIBLIOTEKA euskara +5 urte eta familiak +5 años y familias Emakumeen Nazioarteko Eguna. Día Internacional de las Mujeres.

“HIRU TXERRIKUMEAK” Ipuin saioa Alberto Bargos kontalariaren eskutik Cuenta cuentos a cargo de Alberto Bargos Apirilak 8 abril ostirala viernes 17:30 ABUSUKO BIBLIOTEKA euskara 2-6 urte eta familiak 2-6 años y familias Haur eta Gazte Liburuaren Nazioarteko Eguna. Día Internacional del Libro Infantil y Juvenil.

19

umeentzat infantil

abusu zentro soziokulturala Olatxu, 4 - Tel. 944792930 [email protected] familiarentzat familiar

Dohainik Lonboko bazkideentzat gratis para soci@s de Lonbo

HITZALDI-SOLASALDIA FRANCISO PANERAREKIN “Mentir es encender fuego” liburuaren idazlearekin CHARLA-COLOQUIO CON FRANCISCO PANERA: Autor de la novela “Mentir es encender fuego”

helduentzat público adulto

umeentzat infantil

ABUSUKO INAUTERIAK CARNAVAL DE ABUSU Otsailak

Maiatzak 25 mayo asteazkena miércoles 17:00 ABUSUKO BIBLIOTEKA gaztelania castellano

INFORMAZIO GEHIAGO MÁS INFORMACIÓN: Abusuko Udal Biblioteka Tel. 944792930 [email protected]

actividades culturales

kultur jarduerak ROCK-EROAK JAKIN ETA JOLAS PAILAZOAK

13

febrero

larunbata sábado

EGITARAUA PROGRAMA: • Goizean por la mañana: Umeentzako jarduerak Zentro Soziokulturalean, kalejira, kasting txapelketa… eta inauterietako bazkaria pilotalekuan. Actividades infantiles en el Centro Sociocultural, kalejira, campeonato de casting… y comida de carnaval en el frontón. • Arratsaldean por la tarde: Antzerkia pilotalekuan, inauterietako desfilea Ollarganetik abiatuta, txokolatada eta disko-festa pilotalekuan. Teatro en el frontón, desfile de carnaval desde Ollargan, chocolata y disco-fiesta en el frontón.

AZKEN EGUZKILOREA Patata Tropikala antzerkia Otsailak 26 febrero ostirala viernes 18:00 EKITALDI ARETOA euskara 60´ + 4 urte eta familiak +4 años y familias

Urtarrilak 22 enero ostirala viernes 18:00 EKITALDI ARETOA euskara 50´ + 4 urte eta familiak +4 años y familias John eta Sardina rockeroak mariatxi talde famatu batek azkeneko kontzertua eskainiko duten herrira doaz eta mariatxien kontzertua bertan behera uzten ahaleginduko dira, honen ordez, “Johny Sardina” bere talde rockeroari lekua uzteko asmotan. Los rockeros John y Sardina van al pueblo donde va a ofrecer su último concierto una conocida banda de mariachis. Su objetivo es que este concierto se suspenda y en su lugar actúe el grupo de rock “Johny Sardina”.

20

OHARRA NOTA: Sarrera gonbidapenarekin (eskatu zentroko harreran). Entrada con invitación (se facilitan en recepción).

Kattalin astero bere lagunekin jolasteko baserritik herrira jaisten da. Oraingoan bere lagun guztiak desagertu direla ohartu da. Herrian ez duenez erantzunik topatzen, adorez bete eta Mari jainkosari galdetzera abiatuko da, nahiz eta basoan betiko harrapatuta gera daitekeela jakin. Kattalin baja todas las semanas desde su caserío hasta el pueblo para jugar con su cuadrilla. Pero esta vez se encuentra con que todas sus amigas y amigos han desaparecido. Como no obtiene respuestas, se arma de valor y decide ir a preguntar a la diosa Mari, sabiendo que puede quedarse en el bosque para siempre.

21

OHARRA NOTA: Sarrera gonbidapenarekin (eskatu zentroko harreran). Entrada con invitación (se facilitan en recepción).

abusu zentro soziokulturala Olatxu, 4 - Tel. 944792930 [email protected] Dohainik Lonboko bazkideentzat gratis para soci@s de Lonbo

IPUINEZ IPUIN Eidabe

OHARRA NOTA: Sarrera gonbidapenarekin (eskatu zentroko harreran). Entrada con invitación (se facilitan en recepción).

Esta es una ludoteca diferente, en la que se pueden realizar varias actividades: • Txoko infantil (a partir de 2 años) • Hinchables • Talleres

Ludoteka berezi honetan honako jarduera hauek egiteko aukera dago: • Haurrentzako txokoa (2 urtetik aurrera) • Puzgarriak • Tailerrak

SALOI DANTZEN ERAKUSTALDIA EXHIBICIÓN DE BAILES DE SALÓN

17-24 abril

Liburu azoka, irteerak, erakusketak, dantzaldiak, eta abar luze bat. Feria del libro, salidas, exposiciones, bailes, etc.

Ekainak 3 junio ostirala viernes EKITALDI ARETOA SALÓN DE ACTOS

ANTOLATZAILEA ORGANIZA: Abusu Sarean [email protected]

18:30

LAGUNTZAILEA COLABORA: Isana dantza eskola

SUSTRAI BIZIAK Kiki eta Koko pailazoak

ARRIGORRIAGAKO XX. XAKE TXAPELKETA XX OPEN DE AJEDREZ DE ARRIGORRIAGA

Apirilak 29 abril ostirala viernes 18:00 EKITALDI ARETOA euskara 60´ + 3 urte eta familiak +3 años y familias Mari, Anbotoko dama, kontari dabil umeen artean oso kezkaturik dagoela, izan ere garai batean lurralde hauetan Harmonia nagusi zen, baina egun batean desagertu egin zen, eta oraindik ez da itzuli. Mari, la dama de Anboto, cuenta a las niñas y niños que está muy preocupada porque Armonía habitaba estas tierras hace mucho tiempo, pero un día desapareció y aún no ha regresado.

22

umeentzat infantil

Maiatzak 27 mayo ostirala viernes 17:00-19:30 SARRERA NAGUSIA HALL PLANTA BAJA euskara + 2 urte eta familiak +2 años y familias

ABUSUKO KULTUR ASTEA SEMANA CULTURAL DE LA PEÑA Apirilak

helduentzat público adulto

HAURRENTZAKO PARKEA PARQUE INFANTIL

Martxoak 18 marzo ostirala viernes 18:00 EKITALDI ARETOA euskara 45´ 4-8 urte años Ipotx Burumotz badabil bereak egiten berriro ere. Oraingo honetan ipuin bat kontatzen saiatuko da, baina ez kontatzeaz gain, beste hainbat ipuin nahastuko ditu artaburu horrek. El enano Burumotz sigue liando de las suyas. En esta ocasión tratará de contar un cuento, pero no solo no lo va a contar, sino que además va a mezclar otros muchos cuentos.

familiarentzat familiar

Ekainak 21–30 junio 19:00-21:00 EKITALDI ARETOA SALÓN DE ACTOS

OHARRA NOTA: Sarrera gonbidapenarekin (eskatu zentroko harreran). Entrada con invitación (se facilitan en recepción).

IZEN-EMATEA ETA INFORMAZIOA INSCRIPCIONES E INFORMACIÓN: [email protected] ANTOLATZAILEA ORGANIZA: Endroke xake taldea

23

abusu zentro soziokulturala Olatxu, 4 - Tel. 944792930 [email protected]

JARDUERA ZERRENDA RELACION DE ACTIVIDADES

Dohainik Lonboko bazkideentzat gratis para soci@s de Lonbo

urtarrila enero

exposiciones

erakusketak PINTURA TAILERRETAN EGINDAKO LANAK TRABAJOS REALIZADOS EN LOS TALLERES DE PINTURA

EGUNA DÍA

ORDUA HORA

22

18:00

“Rock-eroak”. Jakin eta Jolas.

23

20:00

Iubilo Bilbao abesbatza coral.

24

12:30

“Stand by me, Doraemon”.

31

11:00-15:00

Umeak eta helduak Infantil y personas adultas

Kanporamartxo.

otsaila febrero

Maiatzak 16-18 mayo 18:30-20:30 EKITALDI ARETOA SALÓN DE ACTOS

5

15:15-18:30

6

20:30

14

18:00

19:30

ANTOLATZAILEA ORGANIZA: SIAL elkartea

PINTURA ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DE PINTURA Zubietxe elkartearen Arte Tailerra Taller de Arte de la asociación Zubietxe Ekainak 15-30 junio SARRERA NAGUSIA HALL PLANTA BAJA ANTOLATZAILEA ORGANIZA: Zubietxe elkartea

21

12:30

“Txanogorritxo”. Glu Glu produkzioak.

24

19:00

Literatura topaketa Encuentro literario. Francisco Panera.

26

20:00

“Etxekoak”. Huts teatroa.

26

18:00

“Azken eguzkilorea”. Patata Tropikala Antzerkia.

28

11:00-14:00

Arrigorriagako XVI. Herri krosa.

KULTUR JARDUERAK ACTIVIDADES CULTURALES

ANTZERKIA TEATRO

BIBLIOTEKA

MUSIKA

ERAKUSKETAK EXPOSICIONES

ZINEMA

KIROL JARDUERAK ACTIVIDADES DEPORTIVAS

GAZTEGUNEA

KULTUR ETXEA

24

“Sin pena ni gloria”. Aztiak. “Blues eta jazz aurpegiak” “Rostros del blues y el jazz”. Iosune Olaeta García Calvo.

20/0211/03

Maiatzak 23-27 mayo 17:30-20:00 EKITALDI ARETOA SALÓN DE ACTOS

“Big hero 6”. Madalen elkartearen XX. urteurrena XX aniversario de la asociación Madalen.

18/0203/06 18

“Cabaret Chihuahua”. Teatro Mutante. Abusuko Inauteriak Carnaval de Abusu.

13

PATCHWORK, EHOZIRI ETA ESKULANAK PATCHWORK, BOLILLOS Y MANUALIDADES

Inauteriak.

GAZTEGUNEA

LONBO ARETOA

25

ABUSU

JARDUERA ZERRENDA RELACION DE ACTIVIDADES maiatza mayo

martxoa marzo EGUNA DÍA

ORDUA HORA

5

20:00

“Juana la loca, la reina que no quiso reinar”. Histrión teatro.

6

18:00

“7 Ipotxa”.

EGUNA DÍA

ORDUA HORA

1

12:30

6-8

Nazioarteko Clown eta Pailazoen jaialdia Festival internacional de clowns y payas@s.

9-15

Arte plastikoen tailerrak Talleres artes plásticas. Madalen emakumeen elkartea.

Abentura anitzeko jarduerak Actividades de multiaventura: via ferrata (Ramales).

12

Ipuin kontaketa Cuenta cuentos. “Berdinak? Bai noski”. Amaia Afanador.

11

17:30

13

11:00-14:00

17

19:30

“Materia gris”. Totum.

18

18:00

“Ipuinez ipuin”. Eidabe.

Zuhaitz eguna.

Abentura anitzeko jarduerak: La Lece (Egino) arroilaren jeitsiera. Actividades de multiaventura: descenso del barranco de La Lece (Egino).

14

apirila abril Erabilitako liburuen azoka txikia Mercadillo del libro usado.

16-18

18:30–20:30

Arrigorriagako arte eta adirazpen artistikoen tailerrak Talleres de arte y expresión artística de Arrigorriaga.

23-27

Patchwork, ehoziri eta eskulanak Patchwork, bolillos y manualidades. SIAL emakumeen elkartea.

16:30-20:30

6

19:30

Hitzaldi- solasaldia Charla-coloquio. Martín Abrisketa.

25

17:00

8

17:30

Ipuin kontaketa Cuenta cuentos. “Hiru txerrikumeak". Alberto Bargos.

27

17:00–19:30

Hitzaldi-solasaldia Charla-coloquio: Francisco Panera. Haurrentzako parkea Parque infantil.

Mendi trail asteburua Fin de semana de carreras de montaña.

9-10

Abentura anitzeko jarduerak: zubi jauzia (Ondarroa) Actividades de multiaventura: puenting (Ondarroa).

9 12:00

20:00

Begoña Basaberen marrazketa eta margoketa akademia Academia de dibujo y pintura de Begoña Basabe.

1-10

“Me apunto… y punto”. Hamaika antzerki taldea. Abusuko kultur astea.

17 - 24

ekaina junio

“Pintto Pintto”. Anita Maravillas teatro & Portal 71. “Emakume asmatzaileak” “Mujeres inventoras”. Gure Magalean guraso elkartea.

11-22 15

Pintura tailerretan egindako lanak Trabajos realizados en los talleres de pintura.

23-29

4-29

10

“Cenicienta”.

3

18:30

Saloi dantzen erakustaldia Exhibición de bailes salón.

13

11:00

San Antonio jaia Fiesta de San Antonio.

21

17:30-19:30

Literatura Taillera Taller literario. “Zer egin liburuekin: kontu kontari”. Yolanda Arrieta.

15-30

23

9:00-20:00

Patinaje artistiko lehiaketa Campeonato de patinaje artístico.

17

16:00-21:00

Gimnasia erritmiko erakustaldia Exhibición de gimnasia rítmica.

24

18:00

21-30

19:00-21:00

Arrigorriagako XX. xake txapelketa. XX open de ajedrez de Arrigorriaga.

25/0408/05

“Ponyo itsaslabarrean”. Ezinen azoka Feria de los imposibles.

29

20:00

“Letter, eskutitz baten bidaia” “Letter, el viaje de una carta”. Malas Compañías.

29

18:00

“Sustrai biziak”. Kiki eta Koko pailazoak.

26

Zubietxe elkartearen arte tailerra Taller de arte de Zubietxe.

San Joan gaua Noche de San Juan.

23 26

10:30-20:00

San Pedro Jaia Fiesta de San Pedro.

27

LONBO ARETOA Urgoiti pasealekua, 3 - 48480 Arrigorriaga 946712361 - [email protected]

SARREREN SALMENTA: • TXARTEL-LEIHATILA: Ikuskizuna hasi baino ordu erdi lehenago • www.kutxabank.es edo Kutxabank Orotarako Kutxazainetan • TELEFONOZ: 944310310 (9:00etatik 22:00etara) DESKONTUAK (txartela aurkeztuz): • Lonbo Aretoko bazkideak eta Sareko beste Antzokien bazkideak: 25% • 14 urtetik beherako Lonbo Aretoko bazkideak: 30% • Gazte Txartela eta E.K.A.ko Antzerki Eskoletako ikasleak: 15%

VENTA DE ENTRADAS: • EN TAQUILLA: media hora antes de comenzar el espectáculo • En Cajeros Multiservicio Kutxabank, o en www.kutxabank.es • COMPRA TELEFÓNICA: 944310310 (de 9:00 a 22:00) DESCUENTOS (Presentando el carné): • Socios y socias de Lonbo Aretoa y otros Teatros de la Red: 25% • Socios y socias de Lonbo Aretoa menores de 14 años: 30% • Carné Joven y estudiantes de Escuelas de Teatro de la C.A.V.: 15%

www.arrigorriaga.net