Motorreductores \ Reductores industriales \ Electrónica de accionamiento \ Automatización de accionamiento \ Servicios

Mayor Eficiencia de las Máquinas de Embalaje en la Industria de la Alimentación y los Bienes de Consumo Sistemas de accionamiento de SEW-EURODRIVE

2

Máquinas de embalaje en la industria de la alimentación y los bienes de consumo

Accionamos máquinas de embalaje en la industria de la alimentación y los bienes de consumo

SEW-EURODRIVE conoce bien las necesidades de las máquinas de embalaje en la industria de la alimentación y los bienes de consumo en procesos tales como el llenado, el precintado, el paletizado y el transporte. Todos estos movimientos exigen dinamismo, precisión y continuidad en los sistemas de accionamiento utilizados en la aplicación específica. Para el operador de sistemas, estas potentes máquinas de embalaje no sólo significan inversiones estratégicas sino que además implican un largo periodo de compromiso con la tecnología elegida.

A la hora de seleccionar los componentes de ingeniería de accionamiento, la disponibilidad de las máquinas y sistemas tiene prioridad máxima. Este aspecto también incluye, por ejemplo, los trabajos de modificación relacionados con cambios de lotes. Otra razón para elegir los productos de ingeniería de accionamiento de un fabricante profesional con presencia global: los productos de ingeniería del accionamiento “made by SEW-EURODRIVE” son fiables, flexibles, dinámicos y precisos. Están pensados para procesos de flujo de material individuales implementados económicamente, (independientemente de si se trata de transporte sincronizado o continuo) y para procesos de llenado rápidos y eficientes. Otra ventaja: gracias al diseño modular y a las incontables opciones de combinación, todos los componentes de ingeniería de accionamiento

Driving the world – soluciones de accionamiento innovadoras para las máquinas de embalaje en la industria de la alimentación y los bienes de consumo. Los productos y sistemas de SEW-EURODRIVE optimizan el espacio disponible alrededor de la máquina y aseguran una gran flexibilidad y fiabilidad. Un mantenimiento mínimo y un funcionamiento sencillo aseguran que usted pueda poner a funcionar sus máquinas y equipos eficientemente desde el principio.

SEW-EURODRIVE se pueden reemplazar rápidamente, si necesario. En SEW-EURODRIVE somos su socio competente para todas las tareas: desde el diseño hasta la puesta en marcha, pasando por la planificación de proyecto. También tenemos en cuenta el objetivo mutuo de “funcionamiento fiable del sistema”. Nuestro servicio, disponible en todo el mundo, reduce los tiempos de espera al mínimo. Nuestros fiables componentes mecánicos e innovadores componentes electrónicos son el resultado de décadas de experiencia en la construcción de accionamientos para máquinas de embalaje. En SEW-EURODRIVE damos soporte a las aplicaciones en la industria de la alimentación y los bienes de consumo desde el proceso de llenado hasta el transporte.

3

“Los sistemas SEW-EURODRIVE mueven el mundo. Y hacen que sus aplicaciones sean aún mejores”

4

Calidad y prestaciones

Productos que convencen por su calidad y prestaciones

El concepto modular de SEW-EURODRIVE ofrece millones de combinaciones. Esta extensa selección le permite elegir el accionamiento adecuado para cada aplicación, en función del rango de par y velocidad exigidos, espacio disponible y condiciones ambientales. Nuestros motorreductores cilíndricos, de ejes paralelos, cónicos, SPIROPLAN® y planetarios ofrecen niveles de potencia desde 0,06 hasta 200 kW y pares desde 25 hasta 50.000 Nm, combinados con un incomparable número de niveles de potencia muy próximos entre sí. La conjunción de todos estos factores crea las mejores condiciones posibles para asegurar un funcionamiento económico. Los motores con eficiencia de energía, los motorreductores para aerovías, los motovariadores y los grandes reductores industriales “made by SEW-EURODRIVE” completan nuestra amplísima gama de productos. Los motorreductores son complementados por los variadores vectoriales MOVIDRIVE® y los convertidores de frecuencia MOVITRAC®, una combinación que encaja perfectamente en nuestro programa de sistemas SEW-EURODRIVE. Control de precisión, sistema de control secuencial y posicionamiento integrado, capacidad de elevación y muchas cosas más son características estándar de los convertidores MOVIDRIVE®

y MOVITRAC®, con potencias de hasta 160 Kw. Los accionamientos electrónicos “made by SEW-EURODRIVE” implican que SEW-EURODRIVE desarrolla, produce y monta estos productos electrónicos. Estas características permiten a nuestros accionamientos alcanzar una flexibilidad máxima para que usted pueda afrontar los retos con confianza. Los terminales de operador proporcionan una visualización óptima del sistema. Permiten mostrar y controlar los procesos de producción por medio de displays gráficos o de texto, sobre todo en el caso de controladores de nivel superior.

Interfaces de bus de campo estandarizadas:

Estándar:

PROFIBUS

INTERBUS

DeviceNet

CAN

CANopen Actuador/sensor de bus:

RS485-Interface

AS-Interface

Bus de campo de seguridad:

PROFIsafe

SafetyBUS p

Ethernet:

ETHERNET

PROFINET

MODBUS-TCP

5

Soluciones de sistema basadas en estos productos

Los productos de los sistemas de servo accionamiento proporcionan precisión y dinamismo: se pueden encontrar soluciones individuales y flexibles para muchas aplicaciones de ejes simples o múltiples y para secuencias de procesos sincronizados utilizando reductores planetarios servos de holgura reducida o cónicos, servomotores potentes y compactos o motores lineales síncronos. Para una instalación descentralizada económica, SEW-EURODRIVE ofrece componentes de su sistema de accionamiento descentralizado, tales como el MOVIMOT®, el motorreductor con convertidor de frecuencia integrado, o el MOVISWITCH®, el motorreductor con conmutador integrado y función de protección. Los cables híbridos SEW-EURODRIVE han sido designados específicamente para asegurar soluciones efectivas con un coste ajustado, independientemente de la filosofía o del tamaño del sistema.

Los componentes de la tecnología de transportadores móviles alimentados por medio de vías conductoras o transportadores de cables están siendo reemplazados por un nuevo desarrollo de SEW-EURODRIVE: transferencia de energía sin contacto con los componentes del sistema MOVITRANS®.

6

Movimiento en las máquinas de embalaje

Sólo lo mejor para su industria – soluciones de ingeniería de accionamiento SEW-EURODRIVE

Las excepcionales propiedades de nuestra tecnología de accionamiento dejan claro por qué SEW-EURODRIVE es utilizado en las industrias más importantes de todo el mundo: amplia gama de potencia, modularidad, capacidad de sobrecarga y fiabilidad dan al usuario la seguridad deseada – óptimamente posicionada y altamente eficiente en todas las aplicaciones.

La estructura modular de nuestro sistema y las innumerables opciones de combinación crean los mejores prerrequisitos posibles para el desarrollo de soluciones hechas a medida, como se necesitan en las máquinas de embalaje de la industria de la alimentación y los bienes de consumo.

7

El ciclo de producción en la industria de la alimentación y los bienes de consumo

Conformado

Llenado

Desenrollado

Enrollado

Paletizado

Empaquetado

Agrupamiento

Separación

Máquina de empaquetado en bolsas

El ciclo de producción en la industria de la alimentación y los bienes de consumo se caracteriza por su dinamismo, precisión y continuidad. Como proveedor de sistemas y especialista en ingeniería de accionamiento, SEW-EURODRIVE ha asumido la tarea de ofrecer soluciones a todas las necesidades que puedan surgir en este ámbito. Esta filosofía se basa en nuestro conocimiento de todos los pasos del ciclo de producción y en el modo en el que nos identificamos con las tareas con las que se enfrenta el Cliente. Como resultado, SEW-EURODRIVE no sólo ofrece los sistemas mecánicos sino que también tiene por objetivo suministrar la electrónica que los controla, el software operativo y su conocimiento experto de las aplicaciones.

8

Requisitos y soluciones

Conceptos de automatización centralizada, modular o aislada: SEW-EURODRIVE tiene la solución para cada tarea Los conceptos de accionamiento y automatización son tantos y tan variados como los requisitos para las máquinas de embalaje. En SEW-EURODRIVE damos soporte eficientemente tanto a los conceptos de centralización y descentralización como a la combinación de ambos. Ofrecemos soluciones óptimas para todo tipo de estructuras, desde el control central de máquina que envía comandos simples a los accionamientos, pasando por soluciones donde los módulos de máquinas individuales están automatizados, hasta soluciones completas para máquinas de complejidad pequeña a media. Nuestros paquetes de soluciones se centran principalmente en la escalabilidad óptima de las soluciones de accionamiento de forma que cada

aplicación sea operada con una tecnología de accionamiento a su medida y con el mínimo coste posible. Esto es aplicable tanto a nuestra inteligencia de control como a nuestras unidades de accionamiento. Precisamente, las opciones para la adaptación de estas unidades suponen un enorme potencial de ahorro de costes en las máquinas de pequeña y mediana complejidad en las que numerosas y variadas soluciones de accionamiento son requeridas.

Precisión escalable, dinamismo y continuidad en todos los movimientos Un amplio espectro de accionamientos, desde los simples motorreductores SPIROPLAN® a los motores asíncronos, pasando por los servomotores y los motores lineales, están moviendo máquinas de embalaje en todo el mundo. Todos ellos se pueden conectar a los sistemas de bus de campo PROFIBUS, INTERBUS, INTERBUS LWL, CAN, CANopen y DeviceNet por medio del correspondiente variador vectorial MOVIDRIVE® o convertidor de fre-

cuencia MOVITRAC®, con lo que pueden ser controlados desde un PLC central. ETHERNET permite la comunicación vertical de datos hasta el nivel maestro y la comunicación horizontal entre controlador y aplicación. Las soluciones de sistema SEW-EURODRIVE no son sólo fiables y flexibles sino también absolutamente funcionales: ajuste de parámetros, programación y diagnóstico por medio de ETHERNET.

9

Máquina central y control de sistema

Los accionamientos de SEW-EURODRIVE se pueden conectar fácil y rápidamente a los controladores de nivel superior ya que admiten casi todos los buses de campo y los protocolos ETHERNET. Un gran número de módulos funcionales preconfigurados permite una puesta en marcha rápida y sin necesidad de programación.

Ejemplo de un concepto de automatización: máquina de embalaje de sobrecitos vertical

Motores

asíncronos

10

Requisitos y soluciones

Máquina modular y control de sistema

SEW-EURODRIVE permite que incluso las tareas de aplicación de accionamiento más exigentes sean posibles de forma descentralizada con la nueva tarjeta de control MOVI-PLC® DHP11B para variadores MOVIDRIVE®. Un rápido bus de sistema hace posible sincronizar ejes y coordinar secuencias complejas de movimientos dentro de un periodo de tiempo muy corto. La conexión a un PLC central es posible por medio de un bus de campo. Así se consigue una eficiente automatización de los módulos de máquinas o estaciones en grupos específicos.

Motores

asíncronos

MÓDULO DE MÁQUINA 1

1

11

Ejemplo de un concepto de automatización: máquina de conformado, llenado y sellado

Motores

Motores

asíncronos

asíncronos

MÓDULO DE MÁQUINA 2

2

MÓDULO DE MÁQUINA 3

3

12

Requisitos y soluciones

Máquinas aisladas y control de sistema

Si una instalación se implementa sin una máquina PLC independiente, entonces el variador vectorial MOVIDRIVE® con la tarjeta de control MOVI-PLC® DHP11B asume todas las tareas de dicho PLC, lo que implica que evalúa las entradas y salidas descentralizadas, controla los accionamientos e intercambia datos con un terminal de operador DOP (Drive Operador Panel: Panel de operaciones del accionamiento, para propósitos de visualización). Este concepto es la solución perfecta para máquinas de complejidad pequeña o media y tiene la ventaja de ser muy eficiente en costes.

Ejemplo de un concepto de automatización: embalaje en final de línea

Motores

Motores

asíncronos

asíncronos

MÁQUINA 1

13

1

2

3

Motores

asíncronos

MÁQUINA 2

MÁQUINA 3

14

Software de proceso y buses de campo

La solución completa: sistemas de servo accionamiento, consultoría experta, asistencia técnica y software de proceso La productividad y eficiencia de las máquinas de embalaje no sólo depende de la elección del accionamiento apropiado sino también de la ingeniería del hardware y del software. Esta es la razón por la que SEW-EURODRIVE da soporte eficiente al fabricante del sistema y al usuario final del mismo con una consultoría innovadora y competente: durante todas las fases de planificación e implementación desde el inicio del proyecto hasta la puesta en marcha. SEW-EURODRIVE – toda la ingeniería suministrada por un único proveedor: – PRODRIVE, software de planificación de proyectos para seleccionar el accionamiento adecuado de forma fácil y segura – Dibujos de diseño DXF – EKAT, catálogo electrónico de producto para las preconfiguraciones – Macro EPLAN para la integración sencilla de los esquemas de cableado –- Software operativo MOVITOOLS para todos los accionamientos; incluye diagnóstico, programación de acuerdo a IEC 61131-3, puesta en marcha y funciones de aplicación, como por ejemplo “electronic cam”

Los terminales de operador DOP con su intuitivo software de planificación de proyectos permiten un funcionamiento sencillo y rápido, monitorización y visualización dentro del sistema.

Qué hace de SEW-EURODRIVE, el proveedor de soluciones de ingeniería de accionamiento, un experto en soluciones completas: – Sistemas de accionamiento estándar, descentralizados y servo de alta calidad y funcionalidad – Escalabilidad máxima de sus soluciones de hardware y software – Consultoría competente e innovadora y asistencia técnica en diseño, planificación de proyecto y programación de la maquinaria y el sistema – Software de aplicación específico Beneficios para fabricantes y usuarios: – Número reducido de interfaces en el sistema de automatización – Esfuerzo de integración significativamente reducido – Una persona de contacto si la máquina o sistema requiere adaptación o modificación – Una red global de fabricación, montaje y servicio que ofrece ventajas logísticas en términos de tramitación de pedidos, petición de repuestos, suministro y almacenamiento.

15

Productos certificados a nivel mundial

Las interfaces de bus de campo estandarizadas, tales como PROFIBUS, INTERBUS, INTERBUS LWL, CAN, CANopen y DeviceNet, hacen posible mantener los interfaces y el control al PLC elegidos simplemente intercambiando el protocolo para dicho PLC. Esto supone una reducción significativa del tiempo utilizado en el desarrollo y la puesta en marcha. ETHERNET combina las funciones de tecnología de bus de campo tradicional con las funciones de visualización. SEW-EURODRIVE se centra en los protocolos MODBUS TCP, PROFINET SRT y los protocolos de tiempo real ETHERCAT y PROFINET IRT.

Dentro del Grupo de Trabajo de Maquinaria de Embalaje del OMAC SEW-EURODRIVE define las normas para la automatización de las máquinas de embalaje junto con los fabricantes de dichas máquinas y sus usuarios finales. Siendo un miembro de la Organización PLC Open User, SEW-EURODRIVE también coopera en la estandarización del movimiento de accionamiento en programación de PLCs basada en los lenguajes PLC estandarizados de acuerdo con IEC 61131-3.

Además de las normativas en el software de accionamiento y control, SEW-EURODRIVE ha certificado sus productos para cumplir con normativas regionales, tales como la certificación UL para el mercado Norteamericano o la certificación CCC para el mercado Chino.

16

Ingeniería de accionamiento en áreas asépticas

Asépticos, eficientes y con una larga vida de servicio bajo cualquier condición ambiental

El funcionamiento continuo de la maquinaria de embalaje en áreas secas plantea altas exigencias de fiabilidad y larga vida de servicio esperada para los accionamientos funcionando bajo dichas condiciones. Por su parte, los accionamientos en áreas mojadas son objeto de muchos ataques corrosivos, tales como humedad, aceite, suciedad o sustancias químicas. SEW EURODRIVE no resuelve estos problemas implementando componentes especiales, caros y que exijan tiempo extra. Todos los motorreductores de SEW-EURODRIVE van equipados de serie con tapón de gases instalado y activado. Todos los reductores con eje montado son suministrados con pasta NOCO® fluid para prevenir la oxidación por contacto.

Opcional: – Reductores con aceite para uso alimentario – Conexión por medio de un conector enchufa ble al motor para mayor facilidad de instalación y servicio – Todos los recovecos de la superficie del grupo rociados con compuesto de goma elástica

Diversos tratamientos adicionales específicos y el uso de materiales especiales permiten el funcionamiento incluso bajo condiciones ambientales extremas. La interacción entre medidas preventivas internas y externas ofrece una protección fiable contra el deterioro.

17

No les dé ni una oportunidad a los gérmenes

Las soluciones de ingeniería de accionamiento SEW-EURODRIVE no sólo cumplen los requisitos de funcionamiento en el área aséptica estándar sino que también pueden ser utilizados si hay una necesidad de resistencia a agentes de limpieza agresivos y desinfectantes. Muchas veces, las normativas exigen un ambiente completamente libre de gérmenes. Los motores estándar a menudo tienen aletas de refrigeración y ventiladores. La suciedad se concentra en estas zonas y no se puede quitar completamente porque el diseño dificulta el acceso. Esto puede conducir a una acumulación de gérmenes.

SEW-EURODRIVE ofrece las siguientes soluciones: – Motorreductores asépticos de la serie DAS: solución de accionamiento con superficies lisas y sin ventiladores, que pueden ser limpiadas con agua – con protección IP69K de serie – Nuevo: paquete de accionamiento ASEPTIC plus para resistir las sustancias químicas, productos de limpieza y desinfectantes

Vistazo general de las imprimaciones de protección de superficies De serie Descripción

OS1

1 x imprimación 1 x capa de acabado de un componente

1 x imprimación 1 x capa base de dos componentes 1 x barniz de dos componentes

OS2 1 x imprimación 2 x capa base de dos componentes 1 x barniz de dos componentes

OS3 1 x imprimación 2 x capa base de dos componentes 2 x barniz de dos componentes

OS4

Z

1 x imprimación 2 x capa base de dos componentes – mezcla de resina epoxídica 2 x barniz de dos componentes

Antes de aplicar capas: Todos los recovecos de la superficie son rociados con un relleno de goma elástica

Estructura de la capa protectora –

Profundidad estándar de la capa aprox. µm (NDFT)** Aplicación

70

150

210

270

320

–

Condiciones ambientales normales Humedad relativa por debajo del 90% Temperaturas en superficie hasta 120 ºC Categoría de oxidación C1* (insignificante)

Bajo impacto medioambiental Humedad relativa del aire máx. 95% Temperaturas en superficie hasta 120 ºC Categoría de oxidación C2* (baja)

Impacto medioambiental Humedad relativa hasta 100% Temperaturas en superficie hasta 120 ºC Categoría de oxidación C3* (moderada)

Impacto medioambiental alto Humedad relativa hasta 100% Temperaturas en superficie hasta 120 ºC Categoría de oxidación C4* (alta)

Impacto medioambiental muy alto Humedad relativa hasta 100% Temperaturas en superficie hasta 120 ºC Categoría de oxidación C5-I* (muy alta)

Característica adicional a OS1/2/3/4 para evitar acumulación de suciedad y tendencia a la oxidación de los huecos de las superficies

Imprimación

Capa de acabado de un componente (en base agua)

Capa base de dos componentes (poliuretano)

**de acuerdo a DIN EN ISO 12 944-2 ** (NDFT = grosor de película seca nominal) correspondiente a DIN EN ISO 12 944-5

Capa base de dos componentes (mezcla de resina epoxídica)

Capa de acabado de dos componentes (poliuretano)

18

Servicio global

Servicio global

Nuestra idea de “sistema completo” incluye presencia y servicio globales En SEW-EURODRIVE entendemos el servicio como una función integral. Nuestros ingenieros comerciales le asistirán con una asesoría experta, un análisis abierto y una planificación de proyectos para su aplicación concreta. Podrá encontrar a nuestros especialistas en 58 plantas de montaje situadas en 44 países de todo el mundo. Estarán encantados de resolver cualquier duda que usted pueda tener y de responder con rapidez a sus llamadas de servicio. Realizamos la instalación y puesta en marcha in situ de forma rápida e individual, factores que son esenciales para el funcionamiento de la planta. Nuestro servicio global post-venta combinado con nuestro mantenimiento preventivo hacen posible que usted funcione durante muchos años sin ningún problema. Y si algo va mal, le ofrecemos una hotline 24/7 para asegurar nuestra disponibilidad máxima. Sea cual sea su necesidad de servicio: mantenimiento, reparación, servicio de repuestos, mantenimiento preventivo, servicio de aceite o disponibilidad 24 horas, los módulos individuales del CDM® de SEW-EURODRIVE se pueden combinar entre si para ofrecerle un servicio hecho a la medida de sus necesidades. Cada módulo se basa en la experiencia de un operador global con experiencia práctica y un conocimiento del servicio al cliente al mayor nivel. No dude en contactar con nosotros para recibir más información.

Servicio de Reparaciones

Servicio de Inspección

Servicio de Revisión de Aceite

Servicio de Mantenimiento

Servicio de Escáner

Servicio de Recogida y Suministro

Servicio de Puesta en Marcha

Servicio de Programación de Aplicaciones

Servicio de reparación de Grandes Reductores Industriales

Servicio de Tecnología Descentralizada

Servicio de Montaje Exprés

Servicio de Monitorización de estado

Servicio 24 h CDM® - Complete Drive Management [Gestión completa de accionamientos] La nueva marca de servicio de SEW-EURODRIVE ¡Pida hoy más información! Teléfono: 94-4318470 Fax: 94-4318471 E-mail: [email protected]

+49 – 0 18 05 - 7 39 43 57

Servicio Hotline

19

Déjenos compartir nuestro conocimiento con usted

Nuestra gama de servicios para Clientes también incluye seminarios y jornadas informativas, así como documentación especial con detalles sobre productos y Know-how básico. Durante todo el año, SEW-EURODRIVE ofrece seminarios basados en la práctica y diseñados para satisfacer las necesidades de grupos concretos, tales como el personal responsable de la planificación de proyectos, puesta en marcha, mantenimiento o servicio, así como la tecnología de accionamiento implementada. Para tener una visión general de los seminarios ofrecidos y sus fechas, visite www.drive-academy.de

Siempre disponible: Nuestra página web (www.sew-eurodrive.com) no sólo incluye información actualizada, seminarios disponibles y documentación detallada, sino que también proporciona software actualizado para descargarse. También es fácil comprar piezas y comprobar el estado de su pedido por medio de Internet.

1137 8301 / 0206

Motorreductores \ Reductores industriales \ Electrónica de accionamiento \ Automatización de accionamiento \ Servicios

Cómo mover el mundo

Con personas de ideas rápidas e innovadoras con las que diseñar el futuro conjuntamente.

Con un servicio de mantenimiento a su disposición en todo el mundo.

Con accionamientos y controles que mejoran automáticamente el rendimiento de trabajo.

Con una calidad sin límites cuyos elevados estándares hacen del trabajo diario una labor más sencilla.

Con un amplio knowhow en los sectores más importantes de nuestro tiempo.

SEW-EURODRIVE Guiando al mundo

Con ideas innovadoras en que las que podrá encontrar soluciones para el mañana.

Con una presencia global para soluciones rápidas y convincentes: en cualquier rincón del mundo.

Con presencia en internet donde le será posible acceder a la información y a actualizaciones del software las 24 horas

SEW-EURODRIVE está en todas partes cerca de usted: Argentina Tfno. +54 3327 4572-84 Fax +54 3327 4572-21 [email protected] Australia Tfno. +61 3 9933-1000 Fax +61 3 9933-1003 enquires@ sew-eurodrive.com.au Austria Tfno. +43 1 617 55 00-0 Fax +43 1 617 55 00-30 [email protected] Bélgica Tfno. +32 10 231-311 Fax +32 10 231-336 [email protected] Brasil Tfno. +55 11 6489-9133 Fax +55 11 6480-3328 [email protected] Canada Tfno. +1 905 791-1553 Fax +1 905 791-2999 [email protected] Chile Tfno. +56 2 75770-00 Fax +56 2 75770-01 [email protected] China Tfno. +86 22 25322612 Fax +86 22 25322611 [email protected]

Colombia Tfno. +57 1 54750-50 Fax +57 1 54750-44 [email protected] República Checa Tfno. +420 220121236 Fax +420 220121237 [email protected] Dinamarca Tfno. +45 43 9585-00 Fax +45 43 9585-09 [email protected] Finlandia Tfno. +358 201 589 300 Fax +358 3 7806-211 [email protected] Francia Tfno. +33 3 88 73 67 00 Fax +33 3 88 73 66 00 [email protected] Gran Bretaña Tfno. +44 1924 893-855 Fax +44 1924 893-702 [email protected] Hong Kong Tfno. +852 2 7960477 Fax +852 2 7959129 [email protected] Hungria Tfno. +36 1 437 06-58 Fax +36 1 437 06-50 [email protected] India Tfno. +91 265 2831086 Fax +91 265 2831087 mdoffice@ seweurodriveindia.com

Italia Tfno. +39 02 96 9801 Fax +39 02 96 799781 [email protected] Japón Tfno. +81 538 373811 Fax +81 538 373814 sewjapan@ sew-eurodrive.co.jp Malasia Tfno. +60 7 3549409 Fax +60 7 3541404 [email protected] México Tfno. +52 442 1030-300 Fax +52 442 1030-301 scmexico@ seweurodrive.com.mx Paises Bajos Tfno. +31 10 4463-700 Fax +31 10 4155-552 [email protected] Nueva Zelanda Tfno. +64 9 2745627 Fax +64 9 2740165 [email protected] Noruega Tfno. +47 69 241-020 Fax +47 69 241-040 [email protected] Peru Tfno. +51 1 3495280 Fax +51 1 3493002 [email protected]

Polania Tfno. +48 42 67710-90 Fax +48 42 67710-99 [email protected] Portugal Tfno. +351 231 20 9670 Fax +351 231 20 3685 [email protected] Rusia Tfno. +7 812 3332522 Fax +7 812 3332523 [email protected] Singapur Tfno. +65 68621701 Fax +65 68612827 sewsingapore@ sew-eurodrive.com Suráfrica Tfno. +27 11 248-7000 Fax +27 11 494-3104 [email protected] Corea del Sur Tfno. +82 31 492-8051 Fax +82 31 492-8056 [email protected] España Tfno. +34 9 4431 84-70 Fax +34 9 4431 84-71 [email protected] España Suecia Tfno. +46 36 3442-00 Fax +46 36 3442-80 [email protected]

Suiza Tfno. +41 61 41717-17 Fax +41 61 41717-00 [email protected] Tailanda Tfno. +66 38 454281 Fax +66 38 454288 [email protected] Turkia Tfno. +90 216 4419163 Fax +90 216 3055867 [email protected] EE.UU. Tfno. +1 864 439-7537 Fax +1 864 439-0566 [email protected] Venezuela Tfno. +58 241 832-9804 Fax +58 241 838-6275 [email protected]

SEW-EURODRIVE GmbH & Co KG Postfach 30 23 D-76642 Bruchsal Telefon 07251 75-0 Fax 07251 75-1970 j www.sew-eurodrive.de