MD HD USB 122005

Manual de usuario Manuel d’installation Manuale d’uso Manual d’instruções User’s manual

PROGRAMMER

DISPLAY

MD HD USB

DC IN

USB

HDMI IN

USB HOST

RF IN

RF OUT

Funciones del programador Funzioni del programmatore Fonctions du programmateur Funções do programador

ESC ENTER

Programmer function

ES

FR

IT

PT

EN

Cancelar / Volver

Supprimer / Retourner

Cancella / Ritorna

Cancelar / Retornar

Cancel / Return

Aceptar (Enter)

Accepter (Enter)

Accettare (Enter)

Aceitar (Enter)

Enter

Desplazamiento izquierda / arriba a través de las opciones de los submenús

Déplacement gauche / verse le haut à travers les options du sous-menus

Spostamento sinistra / in alto nelle opzioni dei sottomenu

Mover esquerda / acima nas opções de submenus

Left / up movement through submenus options

Desplazamiento derecha / abajo a través de las opciones de los submenús

Déplacement droite / verse le bas à travers les options du sous-menus

Spostamento destra / in basso nelle opzioni dei sottomenu

Mover direita / abaixo nas opções de submenus

Right / down movement through submenus options

ES Menú principal USB

IDIOMA

L.C.N

File

Français

NET ID

Nombre PROGRAMA

Record

English

ORIG. NET. ID

PMT PID

Play

Italiano

Nombre de RED

Video PID

Stop

Deutsch

TS ID

Audio PID

AJUSTES DVB

AJUSTES A/V

AJUSTES TS

Frecuencia

Video Rate

Versión NIT

Ancho de banda

Audio Rate

Atenuación nivel

Aud. Compresion

Modo Constelación

Parámetros de la señal audio / vídeo

F.E.C

Program ID

Int. guardia

LCN ID

Parámetros de la señal digital modulada

Parámetros del transport stream del servicio digital modulado

Español Polski

Gestión USB reproductor y grabador

Selección del idioma

FR Menú principal USB

LANGUE

L.C.N

File

Français

NET ID

Nom Service

Record

English

ORIG. NET. ID

PMT PID

Play

Italiano

Nom Reseau

Video PID

Stop

Deutsch

TS ID

Audio PID

REGLAGES DVB

REGLAGES A/V

REGLAGES TS

Frequence

Debit Video

Versión NIT

Largeur bande

Debir Audio

Attenuation

Aud. Compresion

Mode Constellation

Paramètres du signal audio et vidéo

F.E.C

Service ID

Int. De guarde

LCN ID

Paramètres de service numérique modulé

Paramètres du transport stream du service numérique modulé

Español Polski

Lecteur USB et de la gestion de l'enregistreur

Sélection de la langue

IT Menú principal USB

LINGUA

L.C.N

File

Français

NET ID

Nome Programma

Record

English

ORIG. NET. ID

PMT PID

Play

Italiano

Nome Network

Video PID

Stop

Deutsch

TS ID

Audio PID

IMPOSTAZIONI DVB

IMPOSTAZIONI A/V

IMPOSTAZIONI TS

Frequenza

Debit Video

Versione NIT

Larghezza banda

Debir Audio

Att. livello

Aud. Compresion

Modo Constellazione

Parametri dei segnali audio / video

F.E.C

ID Programma

Int. Guardia

LCN ID

Valori del segnale digitale modulato

Parametri del transport stream del servicio digitale modulato

Español Polski

USB. Gestione per la registrazione e riproduzione

Selezione della lingua

PT Menú principal USB

LANGUAGE

L.C.N

File

Français

NET ID

Service Name

Record

English

ORIG. NET. ID

PMT PID

Play

Italiano

Network Name

Video PID

Stop

Deutsch

TS ID

Audio PID

DVB SETTINGS

A/V SETTINGS

TS SETTINGS

Frequency

Debit Video

NIT Release

Bandwidth

Debir Audio

Attenuation

Aud. Compresion

Mode Constellation

Parâmetros de áudio / vídeo

F.E.C

Program ID

Guard Interval

LCN ID

Parâmetros do serviço modulado

Parâmetros do transport stream do serviço modulado

Español Polski

Leitor USB e gestão gravador

Selecção da língua

EN Menú principal USB

LANGUAGE

L.C.N

File

Français

NET ID

Service Name

Record

English

ORIG. NET. ID

PMT PID

Play

Italiano

Network Name

Video PID

Stop

Deutsch

TS ID

Audio PID

DVB SETTINGS

A/V SETTINGS

TS SETTINGS

Frequency

Debit Video

NIT Release

Bandwidth

Debir Audio

Attenuation

Aud. Compresion

Mode Constellation

Audio / Video signal parameters

F.E.C

Program ID

Guard Interval

LCN ID

Output digital signal parameters

Transport stream parameters

Español Polski

USB player and recorder management

Language selection

Notas de interés

Notes complémentaires

Note addizionali

Notas adicionais

Additional notes

1.

El MDHD USB se puede programar mediante un software para PC (MDHDsoft). Se puede descargar de nuestra web www.ekselansbyits.com

1.

Le MDHD USB peut être programmé par un logiciel PC (MDHDsoft). Il peut être téléchargé à partir de notre site web www.ekselansbyits.com

1.

Il prodotto può essere programmato tramite un software per PC (MDHDsoft). È disponibile nel nostro sito www.ekselansbyits.com

1.

1.

MDHD USB could be programmed by PC software (MDHDsoft). It can be downloaded from site www.ekselansbyits.com

2. 2.

Una vez instalado, conectar el MD HD USB al PC mediante un cable USB y ejecutar el programa. En el display del MDHD aparecerá “USB” y en el PC la siguiente ventana

2.

2.

Une fois installé, connectez le MDHD USB au PC via le câble USB et lancez le programme. L'écran affiche le message USB et ur le PC, la fenêtre suivante apparaît

Dopo aver installato il programma, collegare l’MDHD mediante un cavo USB al PC ed eseguire il software. Apparirà “USB” scritto sul diplay dell’MDHD e la seguente finestra sul PC

MDHD USB pode ser programado por software para PC (MDHDsoft). Descarregar o programa a partir de nosso web www.ekselansbyits.com

2.

Uma vez instalado, conecte o MD HD USB ao PC via cabo USB e execute o programa. O visor mostra o mensagem “USB” e seguinte janela no PC

Once it’s installed, connect MDHD USB to PC using a USB cable and launch the software. The word “USB” shall appear on product display and following window on PC

3. 3.

El formato con el que graba y reproduce el USB HOST es .TS, comprimido en H.264. Para poder reproducirlo en el PC es necesario un software de video (ejemplo: VLC). Para poder reproducir un archivo en el modulador, es necesario convertir el vídeo o presentación PPT con un software (ejemplo: Ojosoft Video Conversor), siempre con compresión H.264 y formato .TS

Le format qui enregistre et lit le port USB est .TS, comprimé en H.264. Pour jouer sur le PC, vous avez besoin du logiciel vidéo (par exemple VLC). Pour lire une vidéo, vous devez convertir PPT à la vidéo ou un logiciel de présentation (par exemple OJOsoft Video Converter), toujours avec le format et .TS de compression H.264

3.

O formato que grava e reproduz o USB HOST é .TS, comprimido em H.264. Para la reprodução no PC, é necessário software de vídeo (por exemplo, VLC). Para reproduzir um vídeo no MDHD USB, é necessário converter o vídeo / file PPT com um software de conversão (por exemplo, OJOsoft Video Converter), sempre com formato de compressão H.264 e .TS

3.

The USB HOST records and plays in .TS format, compressed in H.264. To play it on the PC, it’s necessary a video-conversion software (i.e. VLC). To play a video or PPT presentation on the MDHD USB it’s necessary to convert the video with a software (i.e. OJOsoft Video Converter), always with H.264 compression and .TS format

3.

Il formato che registra e riproduce l'USB HOST è .TS, e compressione H.264. Per riporodurre sul PC è necessario un software di video (ad esempio VLC). Per riprodurre un video nell’MDHD USB è necessario convertire il video o presentazione PPT con un software (esempio: OJOsoft Video Converter), sempre con formato .TS e compressione H264

Tabla de canales y frecuencias Tableau de canaux et fréquences

Tabella frequenze e canali DVB-T Tabela de canais e freqüências Channel

2 3 4 S1 S2 S3 S4 S5 S low S6 S7 S8 S9 S10 5 6 7 8 BIII 9 10 11 12 S11 S12 S13 S14 S15 S high S16 S17 S18 S19 S20 BI

Frequency and channels table

Central Channel Central frequency Channel frequency (MHz) (MHz) 50,5 S21 306 C21 57,5 S22 314 C22 64,5 S23 322 C23 107,5 S24 330 C24 114,5 S25 338 C25 121,5 S26 346 C26 128,5 S27 354 C27 135,5 S28 362 B C28 Hyper 142,5 S29 370 I C29 band 149,5 S30 378 V C30 156,5 S31 386 C31 163,5 S32 394 C32 170,5 S33 402 C33 177,5 S34 410 C34 184,5 S35 418 C35 191,5 S36 426 C36 198,5 S37 434 C37 205,5 S38 442 212,5 S39 450 219,5 S40 458 226,5 S41 466 233,5 240,5 247,5 254,5 261,5 268,5 275,5 282,5 289,5 296,5

Central frequency (MHz) 474 482 490 498 506 514 522 530 538 546 554 562 570 578 586 594 602

BV

Channel Central frequenc y (MHz) C38 610 C39 618 C40 626 C41 634 C42 642 C43 650 C44 658 C45 666 C46 674 C47 682 C48 690 C49 698 C50 706 C51 714 C52 722 C53 730 C54 738 C55 746 C56 754 C57 762 C58 770 C59 778 C60 786 C61 794 C62 802 C63 810 C64 818 C65 826 C66 834 C67 842 C68 850 C69 858

Ekselans by ITS is a registered trademark of ITS Partner (O.B.S.) S.L. Av. Corts Catalanes 9-11 08173 Sant Cugat del Vallés (Barcelona) www.ekselansbyits.com