memoria de labores

Ministerio de Relaciones Exteriores

MEMORIA DE LABORES 2014

MINEX 2014

1

memoria de labores

AUTORIDADES DEL MINISTERIO 2014

Carlos Raúl Morales Moscoso Ministro de Relaciones Exteriores

Oscar Adolfo Padilla Lam Vice-Ministro

José Rodrigo Vielmann De León Vice-Ministro

Marta Eulalia Estrada Xicara Vice-Ministra

MINEX 2014

3

memoria de labores

ÍNDICe Presentación

7

Ministerio de Relaciones Exteriores

11

Dirección General de Relaciones Internacionales Bilaterales

13

Dirección General de Relaciones Internacionales Multilaterales y Económicas

30

Dirección General de Asuntos Consulares y Migratorios

44

Dirección General de Asuntos Jurídicos, Tratados Internacionales y Traducciones

57

Dirección General de Límites y Aguas Internacionales

68

Dirección General de Protocolo y Ceremonial Diplomático

74

Dirección General de la Cancillería

88

Bibliografía

101

MINEX 2014

5

memoria de labores

presentación A lo largo del año 2014 el Ministerio de Relaciones Exteriores ha continuado la consolidación, con responsabilidad, de manera proactiva y siempre apegado a los principios de política exterior consagrados en la Constitución Política de la República, de una política exterior encaminada a fomentar el desarrollo del país y la mejora de la calidad de vida de todos los guatemaltecos. En materia de protección consular y asistencia a los guatemaltecos en el exterior, la Cancillería desarrolló un trabajo muy activo para renovar y profundizar el compromiso de apoyar, con especial atención, a los guatemaltecos radicados en los Estados Unidos de América y México. El Ministerio de Relaciones Exteriores a través de su red consular fomentó y priorizó la búsqueda y concreción de iniciativas para mejorar la situación de los guatemaltecos radicados en el exterior y proteger su integridad, incluso a través de la promoción de mejoras migratorias que les permitan vivir sin sufrir las amenazas y riesgos de las deportaciones. Asimismo es importante mencionar que gracias a la incansable labor de nuestro gobierno y de los esfuerzos de nuestros hermanos vecinos de El Salvador y Honduras, se logró influir para que el Presidente de los Estados Unidos de América, Barack Obama, aprobara una Acción Ejecutiva, que beneficiará a miles de compatriotas migrantes, y que constituye un gran paso para la consecución de otras iniciativas y propuestas en materia migratoria. La Reforma Migratoria sigue siendo la mayor promesa y objetivo para poder obtener una respuesta positiva y de largo plazo a la necesidad de dar un estatus legal a los miles de connacionales que viven en ese país.

MINEX 2014

7

En el año 2014 se priorizó el fortalecimiento del vínculo entre los consulados guatemaltecos en los Estados Unidos de América y la comunidad migrante de nuestro país, y se apoyó a organizaciones estadounidenses que luchan por la aprobación de esta Reforma Migratoria. Paralelamente se fortaleció el trabajo de nuestros consulados existentes y se abrieron nuevos, todo con el objetivo de brindar un apoyo más amplio y más accesible a nuestros migrantes. Adicionalmente, ante la inesperada y masiva migración de menores no acompañados hacia los Estados Unidos de América, se tomaron acciones rápidas que permitieron que dicho fenómeno - en lugar de convertirse en una crisis humanitaria sin precedentes- empezara a decrecer paulatinamente. En ese sentido, funcionarios de esta institución realizaron varias visitas a puestos fronterizos, centros de procesamiento, centros de detención y albergues de migrantes en los Estados Unidos de América y se sostuvieron reuniones de trabajo con autoridades migratorias, representantes de la comunidad, activistas y líderes migrantes. Por otro lado, desde el primer año de la administración del Presidente Otto Pérez Molina se promovió un debate internacional sobre estrategias alternativas para abordar el problema mundial de las drogas, en el 2014 dicho debate despertó mucho interés, posicionando al país como líder en la discusión de este tema que cobró enorme relevancia, discusión que fue bienvenida y apoyada por más países no solo de la región sino de otras partes del mundo. En la Asamblea Extraordinaria de la Organización de Estados Americanos -OEA- de la cual fuimos anfitriones en nuestro país en el año 2014, se volvió a ratificar la intención de los países miembros de seguir promoviendo y apoyando el debate, haciendo énfasis en que este debería girar en aspectos como el respeto a los derechos humanos, verlo desde la perspectiva de la salud pública, así como también considerar la reducción de los índices de violencia que se derivan de las actividades del narcotráfico, producción y consumo. Todo ello con miras a contribuir a la Sesión Especial de la Asamblea General de la Organización de Naciones Unidas en el año 2016. En el 2014 también se promovió la participación e integración de Guatemala en foros mundiales y espacios internacionales importantes y de trascendencia para el país. La República de Guatemala tuvo destacadas participaciones en otros foros internacionales como la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), el Sistema de la Integración Centroamericana (SICA) y la Asociación de Estados del Caribe (AEC) en la que orgullosamente ejercemos la presidencia de su Consejo de Ministros desde febrero de 2014. En el marco de las relaciones bilaterales, aunque nuestro país sostiene excelentes relaciones con la gran mayoría de países alrededor del mundo, logramos estrechar de manera proactiva y beneficiosa aún más nuestra relación con México, nuestro “vecino de por vida” y con quien compartimos nuestra mayor frontera con grandes potencialidades de desarrollo. Además, este acercamiento contribuye también a la construcción de una mejor relación entre ese país y la región centroamericana. Paralelamente fortalecimos aún más los vínculos con el Gobierno de los Estados Unidos de América los cuales se fortalecerán aún más durante el 2015, así como los acercamientos y fortalecimiento de la comunicación con Belice y países del Caribe. La Cancillería guatemalteca también ha sido muy activa en la profundización y ampliación del Sistema de la Integración Centroamericana, apoyando firmemente la incorporación de la República Dominicana como miembro pleno de este organismo, logrando no solo alcanzar dicha meta, sino que por primera vez en la historia, República Dominicana ocupó la Presidencia Pro-tempore de dicho organismo en 2014, honor que ocupará Guatemala en el 2015.

8

Memoria de Labores

Por otra parte y como reconocimiento de la comunidad internacional a la labor constructiva que desempeña nuestra política exterior es que Guatemala fue electa en el marco de Naciones Unidas como miembro del Consejo Económico y Social (ECOSOC) y en el de la Organización de Estados Americanos a la Presidencia de la Comisión Interamericana para el Control y el Abuso de Drogas (CICAD). Las acciones emprendidas han coadyuvado a que Guatemala se empezara a visualizar como un país con proyección de liderazgo en la región y en el mundo; un país emergente con un futuro cada vez prometedor para bienestar de la sociedad guatemalteca. La diplomacia guatemalteca le está apostando a ser un actor de peso, acorde con sus características económicas, demográficas y territoriales, comprometido con el desarrollo del sistema internacional. Los resultados no han tardado mucho tiempo en empezar a sentirse y percibirse. Estamos seguros que este es solo el inicio de una nueva etapa que nosotros mismos estamos forjando con el esfuerzo, la responsabilidad y dedicación que nuestro país nos exige y con la confianza en las grandes potencialidades que tiene el país. Esta Memoria de Labores no es más que un resumen y reflejo de las incontables acciones que día a día llevan a cabo los funcionarios pertenecientes a esta institución, tanto de la planta central como de aquellos que se encuentran sirviendo en el exterior. La mística y el espíritu de servicio es un valor intangible muy difícil de plasmar en el papel, pero siempre ha sido y será el principal elemento que mueve a nuestra institución.

Carlos Raúl Morales Moscoso Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala.

MINEX 2014

9

memoria de labores

MINISTERIO DE RELACIONES EXTERIORES Es la dependencia del Estado a la que le corresponde, bajo la dirección del Presidente de la República, la formulación de las políticas y la aplicación del régimen jurídico relativo a las relaciones del Estado de Guatemala con otros Estados y personas o instancias jurídicas de derecho internacional, así como la representación diplomática del Estado; los asuntos diplomáticos y consulares; todo lo relacionado con la nacionalidad guatemalteca, la demarcación del territorio nacional y los tratados y convenios internacionales. Su visión es ser una entidad moderna y profesional que formula, gestiona y coordina la Política Exterior del Estado de Guatemala, que sustentada en valores y principios, en la normativa constitucional, leyes internas que le competen y con apego al Derecho Internacional, ejerce liderazgo en la representación del Estado de Guatemala en las relaciones internacionales bilaterales, regionales y multilaterales; y responde oportuna, eficaz y eficientemente a los intereses y necesidades de los guatemaltecos y a los del desarrollo nacional. Los objetivos son brindar los servicios de asistencia, atención y protección consular y de apoyo humanitario a los guatemaltecos en el exterior y en Guatemala, y de gestión y seguimiento de los diálogos y negociaciones internacionales sobre la migración, trata de personas y derechos de los migrantes. Así como gestionar la política exterior bilateral, regional y multilateral del Estado de Guatemala, en el ejercicio de la representación del Gobierno y del Estado de Guatemala, en un marco de amistad y solidaridad, ampliando las alianzas estratégicas y manteniendo una participación proactiva y autónoma en organismos y foros internacionales de los cuales Guatemala es parte. Mantener la demarcación de los límites terrestres, fluviales y lacustres internacionales del territorio sobre el cual es Estado de Guatemala ejerce plena soberanía y dominio. Por ser la representación diplomática del Estado, el Ministerio de Relaciones Exteriores otorga la nacionalidad guatemalteca, vela por el cumplimiento de la Ley de Migración, demarca y preserva los límites del territorio nacional, negocia y resguarda los tratados y convenios internaciones, defiende los intereses del país, formula políticas y acuerdos de integración o cooperación, entre muchas otras funciones. Para el adecuado desempeño de estas funciones, el Ministerio de Relaciones Exteriores cuenta con representaciones alrededor del mundo a través de sus Embajadas, Consulados, Consulados Honorario y Representaciones Permanentes ante Organismos Internacionales. En Guatemala tiene una sede central en la Ciudad Capital y una delegación en los departamentos de Huehuetenango, Quetzaltenango y Jutiapa.

MINEX 2014

11

memoria de labores

DIRECCIÓN GENERAL DE RELACIONES INTERNACIONALES BILATERALES Esta dirección, de acuerdo al Reglamento Orgánico Interno del Ministerio de Relaciones Exteriores, es responsable de coordinar las relaciones internacionales de Guatemala a nivel bilateral, incluye las relaciones diplomáticas de orden político, cultural, económico y social. Coordina y ejecuta la formulación y seguimiento de la agenda política bilateral y diplomática. Durante el año 2014, teniendo como referencia los objetivos del Pacto Hambre Cero, Pacto Fiscal y Competitividad y el Pacto por la Paz, Seguridad y Justicia, así como en los objetivos de Política Exterior 20122016, se realizaron actividades en beneficio de la población guatemalteca. El Presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, realizó visitas oficiales a las Repúblicas de Costa Rica, El Salvador, Honduras, Panamá, Estados Unidos de América, México y Uruguay, entre otros. Por su parte el Canciller también realizó visitas a Brasil, Chile, Ecuador, India, Reino Unido. Estas actividades permitieron fortalecer aún más la relación bilateral y multilateral. En Guatemala se recibieron las visitas de su Majestad Reina Sofía, el Presidente del Ecuador, el Vicepresidente de los Estados Unidos de América, los Cancilleres de El Salvador y del Ecuador, la Subsecretaria de Relaciones Exteriores de México, el Secretario del Departamento de Seguridad Interior de los Estados Unidos de América, el Ministro de Estado para Latinoamérica del Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino Unido, la Ministra de Educación de Finlandia, la Ministra de Relaciones Exteriores de Guyana, del Príncipe heredero del Japón, los Viceministros de Relaciones Exteriores de Panamá y Honduras, del Secretario de Estado de Puerto Rico, el Ministro de Cultura de Cuba y otros altos funcionarios.

Memoria de Labores

MINEX 2014

13

Como mecanismos de diálogo y concertación se llevaron a cabo reuniones bilaterales con Francia, la Federación de Rusia, Países Bajos, se realizó la reunión del grupo de alto nivel de seguridad Guatemala-México; se hizo la primera reunión de Consultas Políticas entre Guatemala y los países de Paraguay y Bolivia, se llevó a cabo la II reunión del Mecanismo de Consultas Políticas Guatemala-Ecuador, se realizó la I reunión de Consultas Políticas con la República de Costa Rica y la III reunión de la Comisión Binacional entre la República de Guatemala y la República de El Salvador. Las reuniones multilaterales fueron el escenario ideal para llevar a cabo reuniones bilaterales al margen de las mismas, fue el caso del 46 Periodo Extraordinario de Sesiones de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos (OEA), celebrada en Guatemala el 19 de septiembre, con la participación de representantes de los países miembros y observadores de la OEA. La Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC) y reuniones de presidentes del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA). Con el fin de extender y fortalecer los vínculos políticos, diplomáticos, comerciales y de cooperación, Guatemala, se inauguró la Embajada en India y se abrió la Embajada de Guatemala en Australia, también se trabaja para crear la Embajada de Guatemala en Suiza. Se establecieron relaciones diplomáticas con la República de Costa de Marfil.

AMÉRICA DEL NORTE Canadá En el mes de marzo de 2014, los Gobiernos de Guatemala y Canadá unificaron esfuerzos junto al Programa Mundial de Alimentos (PMA), para reducir la desnutrición crónica en las zonas más afectadas por esa problemática en Izabal, al nororiente del país, y Alta Verapaz, al norte del país, con el lanzamiento del programa “Maíz Chapín Contra el Hambre”. La iniciativa responde a los lineamientos de trabajo y objetivos previstos en el Pacto Hambre Cero, con el apoyo económico del gobierno de Canadá que donó 10 millones de dólares canadienses (75 millones de quetzales). El plan consta de varias fases e intervenciones en distintas regiones del país, el principal se desarrollará en el corredor seco del Valle del Polochic, Alta Verapaz (Tamahú, Tucurú, La Tinta, Panzós, Senahú) y comunidades de El Estor en Izabal. Apoyando monetaria y técnicamente a los pequeños agricultores para que incrementen su capacidad de producción y calidad, específicamente en cosechas de maíz y frijol. El último eje comprende al empoderamiento de la mujer del área rural, introduciéndolas a las juntas directivas de las organizaciones comunales para toma de decisiones y promover la equidad de género.

Estados Unidos de América Visita de trabajo del presidente de la República de Guatemala, Otto Pérez Molina, a Washington, D.C., del 24 al 26 de julio de 2014, donde sostuvo reuniones con diversas autoridades de los Estados Unidos de América para tratar, principalmente, dos temas: a) búsqueda de soluciones integrales a la crisis humanitaria en la frontera México– Estados Unidos de América, generada por el alza en la migración de menores no acompañados; y b) la discusión de aquellas iniciativas que tanto Estados Unidos de América como los países centroamericanos llevan a cabo para fortalecer su respuesta nacional a dicha crisis en los ámbitos económicos, de desarrollo y de seguridad, los principales puntos abordados fueron: Se llevó a cabo la reunión de los presidentes, cancilleres y embajadores de Guatemala, Honduras y El Salvador con el presidente del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), Luis Alberto Moreno, para conversar sobre la estructuración de un plan de desarrollo para los países del Triángulo Norte de Centroamérica. Reunión de trabajo con el presidente de los Estados Unidos de América, Barack Obama, y el secretario de Estado, John Kerry, ocasión en la que el presidente de Guatemala solicitó al presidente Obama se considere la posibilidad de otorgar un TPS a los migrantes guatemaltecos.

14

Memoria de Labores

El presidente se dirigió a diversos medios de comunicación en los que se abordaron temas de carácter migratorio, seguridad regional, el tema de la despenalización de las drogas y rutas alternas y otros temas de interés. La Casa Blanca y el Departamento de Homeland Security (DHS por sus siglas en inglés) se mostraron receptivos a explorar la posibilidad de una iniciativa de cooperación integral con los países del Triángulo Norte de C.A., una especie de Plan Centroamérica que ataque el ámbito de seguridad del tema y también el desarrollo para las comunidades. Se resaltó la importancia de una coordinación regional efectiva (USA, México y Triángulo Norte de C.A.) y la oportunidad que presenta la crisis para redoblar estos esfuerzos. Firma de Convenio entre el Consejero Agrícola de la Embajada de los Estados Unidos de América y el Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación, el 30 de septiembre de 2014, a través del cual se donó 11,5 millones de dólares para fortalecer la investigación y tecnología agrícola, los fondos serán destinados para fortalecer los materiales genéticos que se utilizan en la producción de miel, yuca, aguacate, tomate, cacao, papa, maíz y fríjol. Visita del secretario del Departamento de Seguridad Interna de Estados Unidos de América, Jeh Johnson, el 9 de julio, durante la actividad se firmó el memorándum de cooperación en materia de seguridad interna entre el Ministerio de Gobernación de Guatemala y el Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos de América, el cual tiene los objetivos de crear un marco cooperativo para abordar el tema migratorio; abordar el tema de la cooperación en materia de seguridad fronteriza y comercio; el intercambio de información

MINEX 2014

15

de seguridad de ese país e instituciones de Guatemala. Asimismo, contiene un plan estratégico bilateral, el cual tiene temas como la migración irregular, combate a la trata de personas, protección a poblaciones migrantes vulnerables, intercambio de información de antecedentes criminales, implementación del Sistema de Información Avanzada de Pasajeros (APIS) y otros. Visita a Guatemala del vicepresidente de Estados Unidos de América, Joseph Biden, el 20 de junio, con el propósito de abordar temas de interés común para continuar trabajando con los Estados Unidos de América en áreas importantes como los asuntos migratorios, seguridad y prevención de la violencia y de desarrollo económico integral, así como buscar soluciones inmediatas y de medio plazo a la crisis humanitaria que se da en la frontera de los Estados Unidos de América con los menores no acompañados.

méxico Desarrollo del proyecto de renovación de la infraestructura fronteriza de Guatemala en la frontera con México, el proyecto incluye los ocho cruces formalizados y la oficialización de dos nuevos cruces, además de estudiar la posibilidad de construir dos puentes internacionales en el río Usumacinta, para ello se cuenta con el apoyo del BID, la idea principal es replicar del lado guatemalteco toda la infraestructura mexicana que es completamente nueva y eficiente. Para ello se trabaja en un fideicomiso con el BID por un monto de 200 millones de dólares, asimismo, México ofreció brindar recursos por monto estimado de 100 millones de dólares, de los cuales Guatemala solo pagaría los intereses. Con ese objetivo México ofreció donar todos los planes de la infraestructura, los estudios de factibilidad y toda la mano de obra calificada del personal de ingenieros del ejército de México, es un proyecto que le dará un impacto grande a la relación bilateral en materia de seguridad y, sobre todo, en la facilitación del tránsito de personas a través de los cruces formales de una forma digna y ágil. Proyecto de generación energética sustentable en el río Usumacinta, este proyecto pretende desarrollar energía a través de la utilización de tecnología de punta que no inunda ni causa daño a la flora ni a la fauna del lugar, en el proyecto se tiene contemplada la negociación de la conservación del recurso hídrico, ya que un buen porcentaje de la facturación de ese proyecto se utilizará para la conservación de la cuenca alta en ambos países, el proyecto permitirá obtener dos mil megas de potencia con una distribución del 50 por ciento para cada país. Negociación de la construcción de un gasoducto hacia Guatemala, el proyecto tiene como objetivo la importación de gas desde México, para que, eventualmente, pueda seguir hasta Centroamérica, con la idea de producir energía barata, lo que atraería importantes inversiones en el país. Actualmente, se han desarrollado dos reuniones técnicas de alto nivel, en las cuales se determinó la demanda del gas en Guatemala y se hicieron estimaciones de forma bilateral para la importación de gas desde México, asimismo se revisaron los aspectos relacionados al marco regulatorio, los temas financieros, hacendarios y económicos, que permitirían llevar a cabo el referido proyecto.

16

Memoria de Labores

AMÉRICA central y el caribe Belice En el marco de la Hoja de Ruta para fortalecimientos de las relaciones bilaterales Guatemala-Belice, el Gobierno Guatemala realizó esfuerzos de conformidad con la Constitución Política de la República y el Derecho Internacional, para la suscripción de 13 Acuerdos Bilaterales con Belice, los cuales permitirán fortalecer la relación bilateral y la construcción de confianza en diversas áreas. Los acuerdos son; 1) Protección del Ambiente y el Uso Sostenible de Recursos; 2) Cumplimiento de Sentencias Penales; 3) Programa de Trabajadores de Temporada; 4) Equiparación de Estudios y Reconocimiento de Documentos Educativos; 5) Protección y Conservación, Recuperación y Devolución de Bienes Culturales y Naturales Robados, Hurtados, Exportados, Importados o Transferidos Ilícitamente ; 6) el Turismo Sostenible; 7) Paso de Escolares en Puestos Terrestres Migratorios; 8) Deportación Expedita; 9) Comercio de Energía Eléctrica, 10) Supresión de Visas para Estudiantes; 11) Mutuo Reconocimiento de Licencias de Conducir; 12) sobre recuperación y devolución de vehículos hurtados, robados, apropiados o retenidos ilícita o indebidamente; y 13) Homologación de Horarios de los Pasos Terrestres de Entrada Legalmente Habilitados.

Costa Rica Visita oficial del presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, a Costa Rica, el 6 de junio, durante la cual sostuvo un encuentro con el mandatario de esta nación, Luis Guillermo Solís, donde abordaron temas del ámbito político, de seguridad, de economía y cooperación, los cuales coadyuvarán al fortalecimiento y desarrollo de ambos Estados. Se acordó celebrar la I reunión del Mecanismo de Consultas Políticas entre Guatemala y Costa Rica, en el mes de julio. Durante la visita ambos presidentes firmaron los siguientes acuerdos: Acuerdo de cooperación técnica y científica entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de la República de Costa Rica. Acuerdo sobre reciprocidad en el libre ejercicio de actividades remuneradas para familiares dependientes del personal diplomático, consular, administrativo y técnico. I reunión del Mecanismos de Consultas Políticas Guatemala-Costa Rica, el 5 de agosto, en la cual Guatemala reconoció los avances logrados por Costa Rica en materia de atención integral de la problemática de las drogas, en especial, la inexistencia de la penalización al consumo, el reconocimiento de la adicción como problema de salud pública y la importancia de la prevención y el tratamiento como pilares fundamentales del Estado, por lo que se obtuvo el ofrecimiento de compartir sus buenas prácticas en el abordaje de las drogas.

MINEX 2014

17

El Salvador Guatemala recibió la visita oficial del ministro de Relaciones Exteriores de El Salvador, quien sostuvo una reunión con el canciller de Guatemala para conversar sobre temas de la relación bilateral, entre ellos de seguridad, promoción del comercio e inversión, turismo, migración y otros. Durante el año se realizaron recorridos fronterizos interinstitucionales, con el objeto de dar seguimiento a los problemas de los puestos fronterizos que afectan el tránsito de mercancías y turismo entre los dos países. Se hicieron reuniones interinstitucionales de seguimiento a los temas de infraestructura de los puentes en las fronteras entre Guatemala y El Salvador, se creó una comisión técnica para continuar el proceso de planificación de la construcción de los puentes que comprende ubicación, estudios de ingeniería, diseño, financiamiento y ejecución de las obras, y una comisión general que se encargará del seguimiento de todos los elementos de seguridad, aduanales, migratorios y otros, en los puentes fronterizos. Con El Salvador se hizo un trabajo conjunto para la esterilización y descongestionamiento de los patios fiscales de la zona fronteriza, para facilitar la fluidez del tránsito de mercancías y de personas entre ambos países, con la intervención de las autoridades de seguridad, aduanales, de infraestructura y migratorias de ambos países, así como la participación de las municipalidades de los municipios fronterizos. Se generó la iniciativa para la creación del Grupo de Desarrollo Fronterizo con El Salvador, con el cual se impulsará en el marco de la III reunión de la Comisión Binacional. Se creó el grupo de alto nivel sobre seguridad, como mecanismo bilateral a través del cual se planifiquen, diseñen, coordinen y desarrollen actividades de cooperación en temas de seguridad de interés común, así como analizar aspectos de seguridad, incorporando un enfoque a la prevención del delito en un marco de irrestricto respeto a los derechos humanos de los ciudadanos de ambos países. Guatemala y El Salvador suscribieron 2 acuerdos para la construcción de los Puentes Manuel José Arce, en la Frontera Pedro de Alvarado y Anguiatú en la Frontera La Ermita, Chiquimula, los cuales contribuirán al desarrollo de la zona fronteriza y fortalecer el tránsito entre ambos países

Guyana Visita Oficial de la Ministra de Asuntos Exteriores de la República Cooperativa de Guyana, Carolyn RodriguesBirkett, en enero, en la que expresó el interés de Guyana de estrechar aún más los vínculos entre el Sistema de Integración Centroamericana (SICA) y la Comunidad Caribeña (CARICOM). Durante la visita oficial se suscribió el memorando de entendimiento sobre Consultas Políticas entre el Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala y el Ministerio de Relaciones Exteriores de Guyana, el cual permitirá el

18

Memoria de Labores

fortalecimiento de las relaciones bilaterales, multilaterales, regionales, asuntos globales de mutuo interés, así como de cooperación política, económica, comercial, técnica, telecomunicaciones, promoción de inversiones, cultura y otros que se acuerden por las partes.

Honduras Visita Oficial del Presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina a la República de Honduras, el 3 de diciembre, en la que se abordaron temas relevantes de interés bilateral y multilateral, habiéndose adoptado un Comunicado Conjunto que contiene diferentes compromisos en temas políticos, económicos, de seguridad, ambientales entre otros. Se acordó establecer una ruta fiscal en el cruce fronterizo Florido (Guatemala)- Copán (Honduras), así como a iniciar un proceso de integración aduanera tanto en estos puntos de paso, como en el de Aguas Calientes, lo cual beneficiaría el comercio bilateral y centroamericano. Además de iniciar en forma inmediata el proceso de integración aduanera en Aguas Calientes y El Florido, habilitando servicios aduaneros y fiscales, que permitan establecer en dichos Pasos rutas fiscales que cumplan con normas y mejores prácticas que aseguren a ambos países una prestación de servicios con altos estándares de seguridad, agilidad y transparencia. Durante el 2014 con Honduras se suscribieron los acuerdos: 1) memorándum de entendimiento para el establecimiento de la comisión binacional, 2) se concertó la suscripción de un acuerdo para la creación del grupo de alto nivel sobre seguridad HondurasGuatemala.

Panamá Visita Oficial del Presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, a Panamá, el 27 de agosto, quien tuvo una reunión con el Presidente de Panamá, Juan Carlos Varela, en la que conversaron sobre temas políticos, económicos, energéticos, de seguridad y cooperación. Acordaron la creación del grupo de alto nivel, seguridad y justicia; intercambiar experiencia en el tema de las licitaciones. Durante la visita, ambos Presidentes firmaron el convenio de cooperación turística, que contribuirá a promover las oportunidades de negocios y turismo; así como el intercambio técnico y científico en materia de planificación turística.

Trinidad y Tobago Se concertó la suscripción de un acuerdo en de cooperación en materia de combate al tráfico ilícito, abuso de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y delitos conexos. Se dio seguimiento a la suscripción del acuerdo de alcance parcial.

MINEX 2014

19

AMÉRICA del sur Argentina Presentación de copias de estilos de la señora María Margarita Ahumada, el 31 de octubre, para iniciar funciones como Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Argentina en Guatemala.

Brasil Visita Oficial a Brasil del Canciller de la República de Guatemala, del 21 al 26 de agosto, en la que sostuvo una reunión con el Ministro de Relaciones Exteriores de Brasil, Luis Alberto Figueiredo Machado, durante la cual se conversó sobre temas de la relación bilateral y multilateral. Conferencia dictada en Brasil sobre “Política global de respuesta a la droga”, impartida por el Canciller de Guatemala, en agosto, en la Escuela Superior y Marketing de Brasil. Presentación de cartas credenciales del señor Joao Luiz de Barros Pereira Pinto, 4 de septiembre, que lo acreditan como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Federativa de Brasil en Guatemala.

Chile Transmisión del mando Presidencial en Chile, en marzo de 2014, al margen de esta ceremonia los Viceministros de Relaciones Exteriores de Guatemala y de Chile sostuvieron un encuentro, donde abordaron temas relevantes de la agenda bilateral y multilateral, como cooperación, seguridad ciudadana, comercio e inversiones. En agosto se llevó a cabo un seminario organizado por la Embajada de Guatemala en Chile y la Cámara de Industria titulado “Oportunidades y desafíos del Tratado de Libre Comercio de Chile con Centro América”, al margen de la actividad se firmó el convenio de cooperación con la Sociedad de Fomento Fabril de Chile –SOFOFA.

Colombia Transmisión del mando Presidencial en Colombia, en agosto, al margen de esta ceremonia, los presidente de Guatemala y Colombia tuvieron un breve encuentro, en el cual coincidieron en la fuerte relación bilateral existen ente ambos países. En agosto, el Canciller de Guatemala y la Ministra de Relaciones Exteriores de Colombia sostuvieron un encuentro, donde conversaros de los diversos temas de la agenda bilateral y multilateral.

Ecuador Visita del Ministro de Relaciones Exteriores de la República del Ecuador a Guatemala, el 13 y 14 de enero, se tuvo una reunión bilateral con el canciller de Guatemala en la que abordaron los principales temas de la agenda bilateral y multilateral. II reunión del Mecanismo de Consultas Políticas, en la ciudad de Guatemala el 4 de agosto, en la que se conversó sobre la dinámica agenda bilateral y multilateral entre Guatemala y Ecuador.

20

Memoria de Labores

Se acordó dar seguimiento a los temas abordados en la actividad entre ellos: estrategias alternativas para el combate a las drogas; migración regional; energía y minas; desarrollo social, turismo y cultura; medio ambiente y recursos naturales. Visita del presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa, el 19 agosto, quien sostuvo un encuentro con el presidente de Guatemala, Otto Pérez Molina, en la que acordaron fortalecer la cooperación en materia de seguridad para luchar juntos contra el crimen organizado. Se estableció que los ministros de Gobernación de ambos países deben dar seguimiento a esta disposición. Conmemoración de los 125 años de relaciones diplomáticas entre Guatemala y Ecuador, por lo que en agosto de 2014, el presidente de la República del Ecuador, Rafael Correa Delgado, inauguró la Plaza República del Ecuador en la ciudad de Guatemala.

Uruguay Presentación de cartas credenciales por el señor Alfredo Raggio Lafone, el 19 de marzo, que lo acreditan como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República Oriental del Uruguay en Guatemala.

Venezuela Programa humanitario Misión Milagro. En noviembre tuvo lugar el vuelo número 33 que trasladó a 77 guatemaltecos a Venezuela, para ser intervenidos quirúrgicamente bajo este programa de cooperación humanitaria, que tiene como objetivo operar en Venezuela a personas de escasos recursos económicos con afecciones visuales, como cataratas y pterigión.

EUROPA Alemania Visita del director Regional para México, Centroamérica y el Caribe del Ministerio de Asuntos Exteriores de la República Federal de Alemania, el 24 de marzo, con el objetivo de abordar temas de interés común entre ambos países, como el desarrollo del apoyo y la cooperación alemana a los tres pactos de Gobierno, en especial en materia de gobernabilidad, seguridad, paz y justicia, y en otras esferas como educación y medio ambiente, en el marco de las consultas intergubernamentales bilaterales.

Bélgica Presentación de cartas credenciales del señor Lenaerts Koenraad, el 19 de mayo, como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Bélgica en Guatemala, residente en Panamá.

MINEX 2014

21

República Checa Reunión bilateral con la Embajada de República Checa, el 10 de septiembre, donde se sostuvo una reunión entre la primera secretaria de Asuntos Económicos y Comerciales de la Embajada de la República Checa en México y el subdirector de Política Exterior Bilateral para Europa de la Cancillería, en la cual se conversó, especialmente, sobre la promoción empresarial de la República Checa.

España Visita de su majestad doña Sofía Margarita Victoria, reina de España, del 17 al 20 de marzo, en el marco de la celebración de los 25 años de labor de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Durante su estadía en Guatemala visitó los diferentes proyectos que apoya la Cooperación Española en el interior de la República y en la ciudad capital. Esta fue su sexta visita al país.

Federación de Rusia Reunión entre funcionarios de la Cancillería de Guatemala y de la Embajada de la Federación de Rusia, para negociar el texto de la “Declaración conjunta en casos de desastres naturales entre Guatemala y Rusia, el 6 de marzo. Reunión de trabajo entre el embajador de Rusia en Guatemala, la directora de Integración y el subdirector para Europa, el 15 de mayo, para abordar el proceso de ingreso de la Federación de Rusia como miembro observador extrarregional al Sistema de Integración Centroamericana -SICA. Visita de delegación cultural rusa de la ciudad de Gzhel, del 26 de noviembre al 1 de octubre, para visitar diferentes instituciones gubernamentales relacionadas con la educación, el turismo y la cultura. La actividad permitió realizar el hermanamiento de esa ciudad con el municipio de Amatitlán. Visita del director del Departamento Latinoamericano de la Cancillería de Rusia, Alexander Schetinin, quien tuvo una reunión bilateral con los directores generales de Relaciones Internacionales Bilaterales y Multilaterales de la Cancillería de Guatemala, el 27 de noviembre. En la cual se expresó el interés de la Federación de Rusia de ingresar como observador extrarregional al Sistema de Integración Centroamericana, SICA.

Finlandia Visita a Guatemala de la ministra de Educación, Ciencia y Tecnología de Finlandia, Krista Kiuru, el 8 de septiembre, para compartir las experiencias en el campo educativo de su país, para brindar apoyo al Ministerio de Educación de Guatemala para elevar el nivel profesional de los maestros públicos. Presentación de copias de estilo de la señora Anne Lammila, el 8 de septiembre, como Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria de Finlandia en Guatemala, residente en México.

Francia Primera reunión del Mecanismos de Consultas Políticas entre Francia y Guatemala, se llevó a cabo en el país el 14 de abril, donde se abordaron temas de interés común, como relaciones económicas, visitas empresariales, intercambios comerciales y planes para el incremento del flujo de inversiones directas, y el desarrollo mutuo del turismo. Se hizo un recuento de temas de interés común en el ámbito multilateral, entre lo que destaca la participación de ambos países en operaciones de mantenimiento de paz.

22

Memoria de Labores

Martinica Reunión de trabajo entre el candidato a cónsul honorario de Guatemala en Martinica, Francia, y el subdirector de Política Exterior Bilateral para Europa, el 16 de julio, para abordar los procedimientos de apertura del Consulado Honorario, promoción de turismo, comercio e inversiones en Guatemala, dentro del pacto de Competitividad y Desarrollo Económico Guatemala.

Países Bajos Reunión bilateral entre el director general especial de Asuntos Políticos del Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino de los Países Bajos, Pietr de Klerk, el director general de Relaciones Multilaterales y Económicas, José Briz, y el subdirector de Política Exterior Bilateral para Europa, Carlos Arroyave, para hacer una revisión de temas de agenda política bilateral y de cooperación entre ambos países, el 7 de octubre. Presentación de cartas credenciales de la señora Marie Antoinette (Mette) Gonggrijp, Embajadora Extraordinaria y Plenipotenciaria del Reino de los Países Bajos en Guatemala, residente en Costa Rica, el 19 de mayo.

Polonia Reunión de trabajo con el consejero político de la Embajada de Polonia en México concurrente para Guatemala, señor Pawel Wozny, el 12 de febrero, con el fin de revisar los avances de la relación bilateral entre Guatemala y Polonia.

Reino Unido Visita oficial del ministro de Estado para Latinoamérica del Ministerio de Asuntos Exteriores del Reino Unido y Mancomunidad Británica, Hugo Swire, el 25 de junio, que tuvo como objetivo explorar formas de promoción de la relación bilateral en el área comercial y abordar el tema sobre la lucha de las drogas, en el marco del Pacto de Competitividad y Desarrollo Económico y el Pacto por la Seguridad, Justicia y Paz, entre otros temas.

MINEX 2014

23

Visita de seis integrantes del grupo británico de la Unión Interparlamentaria, el 12 de noviembre, quienes se reunieron con el viceministro de Relaciones Exteriores de Guatemala para conversar sobre la Política Exterior de Guatemala, la lucha contra las drogas, derechos humanos, pueblos indígenas, lucha contra la violencia a la mujer, defensores de derechos humanos, entre otros. Visita oficial del ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala al Reino Unido, el 27 y 28 de noviembre, donde sostuvo una reunión con el secretario general de la Organización Marítima Internacional -OMI- para impulsar la inserción de Guatemala en la llamada “lista blanca” de Estados que pueden certificar a gente de mar para su contratación por parte de las diferentes compañías navieras del mundo. También se reunió con el director de la empresa OXITEC, quien presentó una propuesta sobre la solución científica para mitigar el contagio del virus de la chikungunya y del dengue. Durante la cuadragésima sexta sesión del Consejo de la Organización Internacional del Azúcar -OIA-, el Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala fue electo como presidente del Consejo de la Organización, durante 2015.

Suecia Visita del director general adjunto de las Américas del Ministerio de Relaciones Exteriores de Suecia, embajador Jonas Lovén, el 2 de diciembre, quien conversó sobre temas de la relación bilateral entre ambos países y la posible visita oficial del canciller de Guatemala a Suecia, en 2015.

Suiza Presentación de copias de estilo del señor Jürg Benz, el 6 de febrero, al Canciller de Guatemala como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la Confederación Suiza en Guatemala, durante la actividad se conversó sobre la próxima apertura de la Embajada de Guatemala en Berna, así como el apoyo de la cooperación suiza en diferentes temas. El 19 de mayo de 2014, presentó sus cartas credenciales.

Turquía Visita de funcionarios de la Agencia de Cooperación Internacional Turca –TIKA, del 5 al 8 de agosto, para acordar la agenda de cooperación entre ambos países en relación a posibles donaciones para los Ministerios de Educación y de Agricultura, los cuales fueron efectuados en agosto de 2014.

24

Memoria de Labores

ASIA, ÁFRICA Y OCEANÍA Australia Apertura de Embajada de Guatemala en Australia con el fin de expandir la presencia política y diplomática en el continente asiático, y en cumplimiento a los objetivos de la política exterior de Guatemala, se establece la primera Embajada de Guatemala en Oceanía, en 2014.

Japón Visita oficial de los Príncipes Akishino a Guatemala, en octubre, como antesala a la conmemoración de los 80 años de relaciones diplomáticas entre Guatemala y Japón, que demuestra la estrecha relación política que se transforma en acciones de índole económico, social y comercial, por ejemplo la cooperación en materia de salud, por un monto de 2.75 millones de dólares, que será implementado en los departamentos de Huehuetenango, Quiché, San Marcos y Totonicapán.

India Visita oficial a la República de la India del ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala acompañado de una delegación empresarial, en octubre de 2014. En esta oportunidad se llevó a cabo la primera reunión bilateral entre los cancilleres de Guatemala e India, para abordar mecanismo que permitan consolidar la relación bilateral: relaciones políticas, económicas, mecanismos para el incremento del intercambio comercial, promoción del turismo, etc. El Ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala inauguró la Embajada de Guatemala en la ciudad de Nueva Delhi.

Israel Capacitación en temas de seguridad, cooperación técnica para la gestión de recursos hídricos y la instalación de una unidad médica de traumatología en un hospital del interior de la República de Guatemala. El 8 de febrero, médicos israelíes visitaron Guatemala con el objeto de operar a niños con labio leporino y paladar hendido. El Centro Internacional de Liderazgo y la Agencia Israelí de Cooperación Internacional impartieron un curso sobre seguridad pública “policía y comunidad”, se realizó en la sede de la Policía Nacional Civil de Guatemala, del 24 al 28 de noviembre de 2014.

MINEX 2014

25

Kuwait Creación de la Embajada de Guatemala en Kuwait, para lo cual el presidente de la República de Guatemala firmó el Acuerdo Gubernativo 312-2014, en septiembre, con el propósito de establecer la presencia del país en esa región, que permitirá fortalecer la relación bilateral entre ambos países y explorar nuevas oportunidades de comercio, inversión y cooperación. Visita de trabajo del embajador de Kuwait en México concurrente para Guatemala, señor Sameeh Essa Johar Hayat, en julio, se reunió con el canciller de Guatemala para conversar sobre temas de interés común, entre ellos la apertura de la Embajada de Guatemala en ese país. También se reunió con representantes del sector público y privado, a quienes presentó el Fondo Kuwaití para el Desarrollo Árabe, mediante el cual se puede acceder a recursos financieros a tasas preferenciales.

República de Costa de Marfil Establecimiento de relaciones diplomáticas entre la República de Guatemala y la República de Costa de Marfil en marzo, que permitirá fortalecer los lazos de amistad y cooperación entre ambos países.

Taiwán Firma del acuerdo de cooperación entre el Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda y la Embajada de la República de China (Taiwán) por la donación de 50 millones de dólares para la ampliación del tramo carretero de Sanarate-El Progreso hacia El Rancho, en junio. El principal objetivo es continuar la infraestructura vial que corresponde a la ejecución del Proyecto de Construcción de la Carretera CA-9. La cooperación de la República de China (Taiwán) permitirá la construcción de la tercera fase de la ampliación a cuatro carriles de la ruta hacia el Atlántico, específicamente desde el kilómetro 57.5 hasta el 80. Donación para enfrentar la sequía prolongada en las áreas de San José Poaquil y San Juan Comalapa, departamento de Chimaltenango, en octubre, por el gobierno de Taiwán a través de su Embajada en Guatemala, de 300 mil dólares en beneficio de las familias de esos lugares. El aporte fue destinado para la compra de 5,575 raciones de alimentos, consistentes en maíz, frijol, harina de maíz y soya. Creación de cuatro centros de justicia, protección y defensa de la niñez y la adolescencia, en agosto de 2014, por medio de la firma del convenio entre la República de China (Taiwán) y el Organismo Judicial, la Secretaría de Bienestar Social de la Presidencia y la Procuraduría General de la Nación. Los centros contarán con módulos de alta tecnología, así como sistemas de videoconferencias y circuito cerrado. Con esta cooperación se busca fortalecer los Centros de Justicia Metropolitanos y la Unidad de “Alerta Alba-Keneth”.

ASUNTOS CULTURALES Y TURÍSTICOS Para fortalecer el posicionamiento de Guatemala como un atractivo turístico, de cultura milenaria y de vanguardia a nivel internacional, las Misiones Diplomáticas y Consulares, en apoyo al Instituto Guatemalteco de Turismo – INGUAT- y el Ministerio de Cultura y Deporte realizaron diversas gestiones político diplomáticas en apoyo a los entes del sector turístico y cultural, se tiene como punto importante la promoción turística y cultural en el ámbito internacional para 2014. Derivado de esto se obtuvieron los siguientes logros:

26

Memoria de Labores

En el marco de la Política Cultural: ••Evento cultural Noche Chapina, se presentó un ensamble de marimbas y degustación gastronómica, en el salón de convenciones de Expocentro de la Cámara de Industria de Cortés, San Pedro, Sula, Honduras (marzo) ••Feria San Isidro abre sus puertas al mundo, se instaló un stand promocional y degustación de platillos de la gastronomía chapina y de Ron Zacapa, venta de artesanías, exhibición de videos, folletería e informaciones turísticas. Además se presentó un conjunto de baile folklórico integrado por alumnas de la escuela República de Guatemala (abril) ••Festival internacional gastronómico y cultural en El Salvador (abril) ••Evento Passport DC Guatemala, Washington (mayo) ••Presentación musical Marimba de Concierto del Instituto Guatemalteco de Turismo –INGUAT, en el marco de la XXXVII Consejo Superior y XX Asamblea General de FLACSO (mayo) ••Conferencia Más allá del Everest impartida por el alpinista Jaime Viñals Massanet, en el Ministerio de Relaciones Exteriores (julio) ••Festival internacional de ciudades amigas México (junio) ••Feria internacional de Libro FIL-Lima 2014 en Lima, Perú (julio – agosto) ••Foro-conferencia sobre el significado del Popol Vuh, en la construcción de identidad de nuestros pueblos, en San Cristóbal de las Casas/Chiapas/México (agosto) ••Suscripción de convenio de cooperación cultural entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Fundación G&T Continental (agosto) ••Promoción de Guatemala en el ámbito del turismo y cultura en el marco de la Comisión de Cultura en la 46ª Asamblea General Extraordinaria de la Organización de los Estados Americanos OEA, llevada a cabo en la Ciudad de Guatemala (septiembre) ••Presentación cultural en el marco del seminario regional para consejeros políticos y oficiales de prensa de la Unión Europea (septiembre) ••Desfile de trajes regionales por los alumnos de la Academia guatemalteca en Uruguay (septiembre) ••Presentación cultural del grupo Chixot de Comalapa, en el marco de la celebración de la independencia patria en El Salvador (septiembre) ••Presentación del grupo musical Cuarteto Asturias, en el marco de la celebración de la independencia centroamericana (septiembre) ••La Orquesta Sinfónica de El Cairo tuvo como director invitado al maestro Jorge Sarmientos. Casa de la Ópera de El Cairo, sábado 25 de octubre. ••Fomento de la cultura guatemalteca por medio de la Biblioteca Pública del Centro Cultural de la Ciudad de Holón, Israel. ••Donación del Ministerio de Cultura y Deportes de Guatemala a la Biblioteca Pública del Centro Cultural de la Ciudad de Holón, Israel, de 125 libros y revistas.

MINEX 2014

27

••Presentación cultural en el marco del 50 aniversario de las Naciones Unidas en las instalaciones de Cancillería (octubre) ••Delegación de estudiantes del colegio Lamatepec, de El Salvador, visita el Parque Nacional Tikal (noviembre) ••Suscripción del convenio del hermanamiento entre la Municipalidad de Amatitlán con la Municipalidad de Gizhel, Rusia, para fomentar el intercambio de cooperación en temas culturales y educativos (noviembre) ••Reunión técnica entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Viceministerio del Patrimonio Cultural y Natural de Guatemala sobre dos casos de piezas arqueológicas mayas en El Salvador. ••Suscripción del convenio básico de cooperación técnica y científica, educativa y cultural entre los Ministros de Relaciones Exteriores de Guatemala y El Salvador, con lo que se acordó la creación de una comisión mixta de cooperación, las modalidades de la cooperación y definió otras acciones de seguimiento en la materia. ••Festival internacional de la Cultura Maya 2014, en el Estado de Mérida Yucatán, México (octubre) ••Reuniones de trabajo entre la Embajada de Guatemala en Bélgica con la fiscal Catherine Ramaekers, con el objeto de recuperar una máscara maya incautada en un anticuario belga, en 2009. ••Proyección de la película guatemalteca Donde Nace el Sol, en el Festival Iberoamericano de Cine en el Instituto Cervantes de Roma (octubre) ••Gestiones diplomáticas, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, en coordinación con el Ministerio de Cultura y Deportes para la recuperación de piezas arqueológicas mayas consideras patrimonio cultural de la nación, en distintos casos en Europa, Estados Unidos de América y Centroamérica.

En el marco de la Política de Turismo, Guatemala participó en las siguientes ferias internacionales:

28

Memoria de Labores

• • • • • • • • • • • • • •

FITUR, España (enero) Feria ANATO, Colombia (febrero) ITB, Alemania (marzo) Feria Internacional de Turismo –MITT- (marzo) WTM Latinoamérica Sao Paulo, Brazil (abril) Exportur, Costa Rica (mayo) Feria de FIEXPO en Lima Perú (junio) Feria Internacional de Turismo –ABAV- (septiembre) Travel Mart Latinoamerica, Salta, Argentina (septiembre) Feria TOP RESA, Francia (septiembre) Feria Internacional de Turismo –FIT- (octubre) Central America Travel Mart, Costa Rica (octubre) World Travel Market –WTM-, Inglaterra (noviembre) Feria EIBTM, España (noviembre)

Otros temas de turismo: Suscripción del convenio de cooperación interinstitucional entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Fundación G&T Continental para promover representaciones culturales guatemaltecas en el exterior. Vuelo inaugural a Guatemala de la aerolínea hondureña Sosa, por el director del Instituto Guatemalteco de Turismo y gerente general de la aerolínea (enero). Reunión con la Secretaria de Estado de Turismo de España con la subdirectora del Instituto Guatemalteco de Turismo, en el que se abordaron temas de la promoción del turismo a Guatemala, intercambio de cooperación y la creación de la unidad de inteligencias de mercados en INGUAT (mayo). Reuniones de promoción cultural y turística con la Cámara de Comercio y agencias turísticas de Austria y países concurrentes, con el objetivo de posicionar a Guatemala en el mercado turístico de Austria y países vecinos. Como resultado se logró que Guatemala se incluya en la oferta turística de la agencia de viajes Columbus, enfocada en viajes arqueológicos y de aventura, por la riqueza maya que se tiene (agosto). Caravana turística a Sudamérica - Colombia, Buenos Aires, Argentina (septiembre). Coordinación entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Instituto Guatemalteco de Turismo para el envío de material promocional turístico a las Misiones Diplomáticas y Consulares de Guatemala en el exterior. Coordinación y organización entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Instituto Guatemalteco de Turismo, para distintos tours a visitas oficiales a Guatemala de funcionarios diplomáticos y otras altas personalidades.

MINEX 2014

29

m em o ri a d e la b o re s

DIRECCIÓN GENERAL DE RELACIONES INTERNACIONALES MULTILATERALES Y ECONÓMICAS Esta dirección es la responsable de coordinar la ejecución de los lineamientos de política exterior multilateral de la República de Guatemala y comprende las áreas de: Política Multilateral mediante la cual se da seguimiento a organismos internacionales y especializados en el ámbito mundial, iberoamericano, hemisférico, latinoamericano y caribeño en los que se abordan temas vinculados con el desarme y la seguridad internacional; el derecho internacional, asuntos relacionados con la gobernabilidad económica-financiera mundial y aquellos vinculados con la agenda internacional de desarrollo sostenible, que incluye la cuestiones relativas al medio ambiente y el cambio climático, las políticas contra la corrupción, así como las de drogas y de justicia penal. Derechos Humanos, Derechos de los Pueblos Indígenas y Derecho Internacional Humanitario, que en coordinación con otras instancias del Estado da seguimiento al sistema de mecanismos convencionales y extraconvencionales del sistema de protección y promoción de los derechos humanos. Integración, cuyo objetivo es dar seguimiento al Sistema de la Integración Centroamericana, promoviendo la profundización de la integración y su inserción como bloque regional en la comunidad internacional y fortaleciendo los foros de diálogo y cooperación que a nivel Centroamericano se realizan con los socios extraregionales. Cooperación Internacional a través de la que se coordina con las entidades nacionales correspondientes los temas vinculados a la ayuda oficial al desarrollo en las áreas de cooperación técnica y científica; al igual que la cooperación financiera otorgada al país, reembolsable o no reembolsable, por parte de Estados y Organismos Internacionales. Dicha coordinación se lleva a cabo priorizando los Pactos Hambre Cero, Pacto Fiscal y Competitividad y Pacto Por la Paz, Justicia y Seguridad. Política Económica que coadyuva a la labor de las instancias nacionales en materia de negociaciones comerciales internacionales y promoción del comercio exterior, foros nacionales e internacionales en materia económica comercial e inversiones, y apoya en la coordinación de grupos de trabajo interinstitucionales que facilitan la inserción del país en la economía mundial.

30

Memoria de Labores

DIRECCIÓN DE POLÍTICA MULTILATERAL Dentro de los lineamientos de política exterior de Guatemala 2012-2016, uno de sus objetivos primordiales es hacer de su participación en los foros multilaterales, una herramienta eficaz que coadyuve a enfrentar los retos prioritarios de la agenda nacional. Bajo esta premisa, la Dirección de Política Multilateral, y sus dos Subdirecciones realizaron las siguientes acciones:

Subdirección de Política Multilateral para Naciones Unidas (SUBONU): En relación a la activa participación en los Organismos Internacionales, Guatemala da seguimiento a la implementación de la Convención sobre la Prohibición del Desarrollo, la Producción, el Almacenamiento y el Empleo de Armas Químicas y sobre su Destrucción (CAQ) de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas (OPAQ), Guatemala por ello, de enero a diciembre de 2014, se impulsó el pleno cumplimiento de la Convención en todas sus dimensiones. Guatemala como país democrático, a partir del 23 de enero de 2014 ha sido formalmente aceptado como Estado Miembro del Consejo de Gobierno de la Comunidad de las Democracias, con lo cual deja de manifiesto su compromiso en ser un Estado comprometido con el fomento de apoyar, fortalecer y consolidar la gobernabilidad democrática a nivel mundial y demostrar su compromiso con el fomento de la democracia y para alcanzar el fortalecimiento y consolidar la paz y el desarrollo de los pueblos. Bajo el mismo contexto de la participación activa en los Organismos Internacionales, Guatemala, en la Organización Marítima Internacional (OMI), con base en la Regla 9, Medidas de Control y Cumplimiento, inciso 1.1 del Código Internacional para la Protección de los Buques y de las Instalaciones Portuarias (Código PBIP) del Convenio Internacional para la Seguridad de la Vida Humana en el Mar (SOLAS), en enero de 2014, se actualizó la declaración de cumplimiento, para el quinquenio julio 2013-julio 2018, garantizando con ello que el país cumple con los niveles internacionales de protección establecidos por la Organización. También, en septiembre de 2014, se inició el proceso para que el Estado guatemalteco como signatario del Convenio Internacional de Formación, Titulación y Guardia para la gente de mar (STCW/78) pase a formar parte de la Lista Blanca (certificación que califica el cumplimiento total del Convenio). En apoyo al Pacto de Paz, Seguridad y Justicia, Guatemala, como un actor con responsabilidad global no es ajeno a la construcción de nuevos enfoques para el tratamiento internacional de los problemas y desafíos del flagelo de las drogas. Con apego en las fórmulas multilaterales y en la cooperación internacional, el país ha encabezado acciones multilaterales procurando abrir diálogos y puntos de encuentro, coordinar políticas y generar normas que beneficien a todos, coloca al individuo en el centro de la acción gubernamental. Es por ello que entre las acciones emprendidas en marzo de 2014, se llevó a cabo una reunión entre el viceministro de Relaciones Exteriores, Carlos Raúl Morales Moscoso (hoy Ministro de Relaciones Exteriores) y el secretario ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito (ONUDD), señor Yuri Fedotov, para abordar los avances del debate en la región de América Latina y el Caribe, el impacto que el problema de las drogas tiene en los países de América Latina, y la importancia de la preparación para la Sesión Extraordinaria de la Asamblea General de Naciones Unidas, a realizarse en 2016. En seguimiento a la Declaración de Ginebra sobre Violencia Armada y Desarrollo de 2006, del 28 al 30 de abril de 2014, se llevó a cabo en la ciudad de La Antigua Guatemala, la Conferencia Regional de Revisión de la Declaración para América, la cual tuvo los siguientes resultados: a) Fortalecimiento del compromiso de los Estados signatarios de la Declaración de Ginebra sobre Violencia Armada y Desarrollo; b) Evaluación del progreso de la aplicación de la Declaración de Ginebra en los diferentes contextos regionales; c) Intercambio de experiencias y mejores prácticas en la reducción de la violencia armada; y d) Discusión de la integración de la prevención y la reducción de la violencia armada en los procesos de desarrollo a nivel nacional, regional e internacional, de cara a la Agenda de Desarrollo Post-2015.

MINEX 2014

31

En cuanto al combate al tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, Guatemala se incorporó a la Plataforma virtual del Programa de Acción de las Naciones Unidas sobre Armas Pequeñas y Ligeras (UN-POA) y presentó el informe en relación con el estudio de las Naciones Unidas sobre la naturaleza transnacional y las rutas del tráfico ilícito de armas de fuego. También participó en la Quinta Reunión Bienal de Estados para examinar la ejecución del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos que se llevó a cabo en Nueva York, del 16 al 20 de junio de 2014, con el objetivo de examinar la ejecución del programa de acción del UN-POA. Se continúa con la presencia activa en los Organismos Internacionales, Guatemala, el 23 de julio de 2014, obtuvo la Dirección Ejecutiva del Organismo Internacional Regional de Sanidad Agropecuaria, ejercida por el ingeniero Efraín Medina Guerra, y la Presidencia del Consejo de Ministros de la Asociación de Estados del Caribe (AEC), período 2014-2015, con el objetivo de reforzar los lazos estratégicos con la región caribeña y revitalizar la asociación; a efecto de potencializar la cooperación y la concertación política de la región. En apoyo del Tratado sobre Comercio de Armas de las Naciones Unidas (ATT, por sus siglas en inglés), Guatemala participó en la Primera Ronda de consultas informales para preparar la Primera Conferencia de Estados Partes del ATT, celebrada en México, D.F, el 8 y 9 de septiembre de 2014, así como en la primera edición del curso de entrenamiento para la implementación del Tratado que se celebró en Ginebra, Suiza, del 6 al 12 de octubre de 2014. El 23 de octubre de 2014, se obtuvo en Ginebra, Suiza, el acceso al Subcomité para la Prevención de la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, período 2015-2017, por conducto de la licenciada Lorena González Pinto. Se espera obtener la reelección a la Junta Ejecutiva del Programa Mundial de Alimentos por la Lista “C” período 2015-2017, así como la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos representada en la persona del doctor Eduardo Stein Barillas, y ser nuevamente Miembro No Permanente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, para el período 2031-2032, elecciones que se llevarán a cabo en 2030, en el marco de la Asamblea General de las Naciones Unidas, en Nueva York.

32

Memoria de Labores

En materia de Política Exterior, en apoyo a las prioridades nacionales de desarrollo, el 4 de noviembre de 2014, se llevó a cabo la Primera Reunión de Coordinación entre el Sistema de las Naciones Unidas, el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN), y para dar seguimiento a la transición hacia una agenda de Naciones Unidas para el desarrollo post -2015. En apoyo al Pacto Hambre Cero, Guatemala participó en la Segunda Conferencia Internacional sobre Nutrición (CIN-2), que se llevó a cabo en Roma, Italia, del 19 al 21 de noviembre de 2014. Ocasión en la cual se tuvo la oportunidad de compartir la experiencia del país en el tema de la seguridad alimentaria y nutricional y los avances obtenidos en seguimiento al Fomento a la Nutrición (FON). En seguimiento de la Declaración de Ginebra sobre Violencia Armada y Desarrollo, se garantizó la participación en la Conferencia Regional para Europa, el Cáucaso y Asia Central que se realizó del 26 al 28 de noviembre de 2014, durante la cual Guatemala presentó su experiencia como país anfitrión de la Conferencia de Revisión de la Declaración de Ginebra para América, y las conclusiones de dicho encuentro generadas como aporte a la Conferencia de Alto Nivel prevista para 2015. En apoyo al tema de Cambio Climático se garantizó la participación del país en la Conferencia de las Partes de la Convención de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático (CMNUCC), que se llevó a cabo en Lima, Perú, del 1 al 12 de diciembre de 2014, en la cual se apoyó la adopción de un conjunto de medidas que permitirán avanzar hacia la consecución de un acuerdo jurídicamente vinculante en 2015, y con ello asegurar una acción gradual y creciente para enfrentar el fenómeno. Bajo esta misma premisa del cambio climático, el Ministerio de Relaciones Exteriores ha dado acompañamiento a los planteamientos hechos por la Dirección General de Aeronáutica Civil, quien ha liderado la elaboración del Plan de Acción de Centroamérica para la reducción de emisiones provenientes de la aviación internacional; el cual fue presentado en conjunto con los Estados miembros de la Corporación Centroamericana de Servicios de Navegación Aérea (COCESNA) ante la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). Continuando con el apoyo al tema de desarrollo, Guatemala, durante 2014, ha participado activa y constructivamente en la conformación de la futura Agenda de las Naciones Unidas para el Desarrollo post 2015 incluyendo los objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS), como continuación del proceso iniciado con los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) y sobre la base de una reflexión profunda en torno a las lecciones aprendidas de los ODM y los retos aún pendientes. Bajo esta premisa se defiende la incorporación en la Agenda de Desarrollo post 2015 y ODS el concepto de erradicación de la pobreza; las tres dimensiones del desarrollo sostenible (económica, social y medioambiental); un enfoque humano, basado en derechos, garantías de estándares básicos de vida, justicia, equidad, igualdad, gobernanza democrática y estado de derecho; el empoderamiento de mujeres y la igualdad de género; los derechos de las personas con discapacidad; así como la naturaleza mutuamente fortalecedora de los vínculos entre paz, estabilidad y desarrollo. Asimismo, Guatemala como país exportador de paz, durante 2014, ha mantenido la presencia de 306 elementos desplegados en seis Misiones de Paz: en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití (MINUSTAH); en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo (MONUSCO); en la Operación de las Naciones Unidas en Costa de Marfil (ONUCI), Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano (UNIFIL), en la Misión de las Naciones Unidas en Sudán (UNMIS) y en la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en Abyei (UNISFA). En el tema de corrupción, Guatemala otorga una alta importancia al cumplimiento de los instrumentos internacionales que contribuyen a combatirla. Bajo esta premisa y como miembro de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción (UNCAC), ha participado como examinador de Azerbaiyán, Cuba y, actualmente, con Ecuador. De igual manera durante 2014, como parte de la dinámica del proceso de cumplimiento de la Convención, está siendo sujeta del Examen de Aplicación por parte de Panamá y Antigua y Barbuda, países que fueron electos por sorteo para realizar el examen en 2015.

MINEX 2014

33

Subdirección de Política Multilateral para Organismos Regionales (SUBORG) En relación a la participación de Guatemala en Cumbres Presidenciales, en ocasión de la celebración de la II Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno en la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC), celebrada en La Habana, Cuba, el 28 y 29 de enero de 2014, en la que el país apoyó y suscribió la Declaración de La Habana “La Lucha contra la erradicación del hambre, la pobreza y la desigualdad en América Latina y el Caribe”. También se incorporaron los temas sobre la agenda de Naciones Unidas para el desarrollo post 2015 del Plan de Acción 2014. En el marco de la Asociación de Estados del Caribe (AEC), del 28 al 30 de abril de 2014, se participó en la Sexta Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno de los países Miembros de la AEC, celebrada en Mérida, Yucatán, México, donde se le dio seguimiento al Plan de Acción de Petion Ville, y se aprobaron los cuatro proyectos: 1) Sistema Mesoamericano de Información Territorial para el Caribe (SMIT); 2) Facilitación Comercial para el Transporte Marítimo de Corta Distancia en el Mar Caribe (TMCD); 3) Proyecto para la Prevención y Mitigación de Desastres; y 4) Proyecto Tránsito Internacional de Mercancías (TIM), que México impulsó durante su Presidencia en el Consejo de Ministros de la AEC en el periodo 2013-2014. Asimismo en dicha Cumbre, Guatemala asumió formalmente la Presidencia del Consejo para el período 2014-2015. En cuanto a la participación activa en los Organismos Regionales, Guatemala fue sede de dos eventos de la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales (FLACSO). El primero, la XXXVII Sesión del Consejo Superior, se llevó a cabo el 29 de mayo 2014, donde se aprobaron los Proyectos FLACSO-Honduras y FLACSO-España; además se aprobó el cambio de categoría de Uruguay para pasar de Proyecto a ser Programa y las postulaciones para el Comité Directivo de Argentina, Brasil, México. El segundo fue la celebración de la XX Asamblea General, el 30 de mayo, se aprobaron tres programas de maestrías: 1) Maestría en Estudios Políticos con especialidad en Política Latinoamericana; 2) Maestría en Políticas Públicas, y 3) Maestría en Relaciones Internacionales con mención en negociación y cooperación internacional. También se aprobó la solicitud de España para ser país observador y los nombramientos de Francisco Rhon, Ligia Martín, Pablo Gentil y Roger Bartra como consejos a título individual de FLACSO. Como parte de la asociación estratégica de la CELAC con la Unión Europea (UE), en junio de 2014, Guatemala finalizó el ejercicio de la co-Presidencia del Mecanismo de Coordinación y Cooperación CELAC-UE en Materia de Drogas, donde se obtuvo un espacio idóneo para sostener un diálogo amplio, franco y serio para mejorar la coordinación y cooperación entre ambas regiones, enmarcado en el Programa de Cooperación entre América Latina y la Unión Europea en Políticas sobre Drogas (COPOLAD). En apoyo al Plan de Gobierno Pacto por la Paz, Justicia y Seguridad, desde el ámbito hemisférico, Guatemala continuó la promoción del debate abierto y amplio sobre los mecanismos alternos frente al problema mundial de las drogas en los distintos organismos regionales y en seguimiento a la “Declaración de Antigua Guatemala: Por una Política Integral frente al Problema Mundial de las Drogas en las Américas”, de 2013. Asimismo, le da continuidad a la resolución: “Reflexiones y lineamientos para formular y dar seguimiento a las políticas integrales frente al problema mundial de las drogas en las Américas” que emanó del XLVI Período Extraordinario de Sesiones de la Asamblea General de la OEA, celebrada en la ciudad de Guatemala el 19 de septiembre de 2014, período en el cual se logró avanzar en propuestas más integrales lideradas por el país, con el fin de llevar una posición homogénea a la Asamblea General Extraordinaria de las Naciones Unidas en 2016. En el marco del Quincuagésimo Sexto Periodo Ordinario de Sesiones de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD), celebrada en Guatemala del 19 al 21 de noviembre de 2014, el país continuó propiciando el intercambio de experiencias y lecciones aprendidas en materia de drogas, dando continuidad al proceso de elaboración del Plan de Acción 2016-2020, de la Comisión de Estupefacientes de Naciones Unidas. En el marco de la Cumbre Iberoamericana, Guatemala ha participado activamente en las distintas reuniones de negociación sobre los temas que se desarrollaron en ocasión de la celebración de la XXVI Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, celebrada en Veracruz, México, el 8 y 9 de diciembre de 2014, en la cual se adoptó la Resolución de Veracruz que gira sobre la reestructuración y renovación de la Conferencia Iberoamericana

34

Memoria de Labores

y los Organismos Especializados. En cuanto a la Declaración Política, la misma se enfocó en realizar acciones en materia de educación, innovación y cultura. Siempre en apoyo al Pacto por la Paz, Justicia y Seguridad, el Ministerio de Relaciones Exteriores, durante 2014, participó como parte de la Comisión Presidencial de Coordinación de los Esfuerzos Contra el Lavado de Dinero u otros Activos, el Financiamiento del Terrorismo y el Financiamiento de la Proliferación de Armas de Destrucción Masiva (COPRECLAFT), con el objetivo de apoyar el proceso de respuesta para combatir estos ilícitos, y a la vez mantener una coordinación interinstitucional con la Intendencia de Verificación Especial (IVE), ente rector en esta materia. Bajo esta premisa, se coopera desde el ámbito de competencia de Cancillería, para la implementación de las medidas de respuesta a las demandas del Grupo de Acción Financiera de Sudamérica (GAFISUD hoy GAFILAC Grupo de Acción Financiera de Latinoamérica- y del Grupo de Acción Financiera Internacional -GAFI-), considerando que Guatemala será objeto de evaluación del GAFILAC en 2015.

DIRECCIÓN DE DERECHOS HUMANOS Esta dirección es la encargada de acompañar las negociaciones y dar seguimiento a la aplicación de los tratados internacionales en materia de Derechos Humanos, y dar seguimiento a la agenda internacional y a los compromisos asumidos por el Estado de Guatemala en la materia y proponer al despacho superior políticas de Estado en el área de su competencia. La Dirección desarrolló diversas actividades a través de las subdirecciones de derechos humanos, pueblos indígenas y derecho internacional humanitario. Durante 2014, se han tramitado los diferentes requerimientos de las Misiones Permanentes de Guatemala en Ginebra, Nueva York y Washington, en materia de derechos humanos, que se han solicitado ante las instancias pertinentes, como: Ministerio de Salud y Asistencia Social -MSPAS-, Ministerio de Cultura y Deportes -MICUDE-, Comisión Presidencial Coordinadora de la Política del Ejecutivo en Materia de Derechos Humanos -COPREDEH-, Comisión Presidencial contra la Discriminación y el Racismo contra los Pueblos Indígenas en Guatemala -CODISRA-, Defensoría de la Mujer Indígenas -DEMI- , entre otras. La Cancillería apoya el proceso de los casos y medidas cautelares ante la Corte Interamericana de Derechos Humanos y la Comisión Interamericana de Derechos Humanos de la OEA, así como las solicitudes de informes internacionales, en relación a los cuales el Ministerio de Relaciones Exteriores actúa como canal de comunicación entre los organismos internacionales y las instancias nacionales. Este año, se trasladó a la Misión Permanente de Guatemala ante la Organización de las Naciones Unidas con sede en Ginebra, el informe de ampliación del Estado sobre el Tercer Informe sobre el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y las respuestas del Estado de Guatemala sobre las cuestiones que fueron planteadas por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales relativo al Tercer Informe Periódico del país en esta materia. Se hizo del conocimiento de las Misiones Permanentes de Guatemala ante la Organización de las Naciones Unidas en Ginebra, Nueva York y Austria, así como a la Misión Permanente ante la Organización de los Estados Americanos, sobre la elección de los cinco relatores titulares y cinco relatores suplentes que conformarán la oficina Nacional de Prevención de la Tortura o Penas Crueles, Inhumanas o Degradantes, así como el período de sus funciones. Se han coordinado diversos temas con otras direcciones de DIGRIME y Direcciones Generales de Cancillería, con el fin de atender temas vinculados a los derechos humanos. Como resultado del trabajo conjunto con la Dirección General de Asuntos Jurídicos y Tratados Internacionales se coordinaron las acciones necesarias para la ampliación del mandato de la Oficina del Alto Comisionado de Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Guatemala -OACNUDH-, por tres años más a partir del mes de septiembre de 2014.

MINEX 2014

35

Asimismo, se solicitó a la Dirección General de Asuntos Consulares y Migratorios información sobre los desafíos y buenas prácticas en la promoción y protección de los derechos de todas las personas migrantes en fronteras internacionales, de acuerdo a la Resolución 68/179 de las Naciones Unidas sobre protección de migrantes. La información ha sido requerida por la Oficina de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos. Se llevaron a cabo reuniones de trabajo en Cancillería con la participación de la Dirección General, Dirección General de Asuntos Consulares y Migratorios, Dirección de Política Económica, Dirección Financiera, Dirección de Cooperación Internacional, Dirección de Recursos Humanos y Unidad de Planificación para elaborar el Informe solicitado por la Secretaría Presidencial de la Mujer -SEPREM-, en relación a la competencia de la Cancillería dentro de la política de la mujer. Se elaboraron los siguientes informes: en el marco de la Semana de Solidaridad con los pueblos que luchan contra la discriminación y el racismo sobre las buenas prácticas en la Aplicación de la Política Pública para la Convivencia y Eliminación del Racismo y la Discriminación Racial; elaboración del cuestionario para los Estados sobre los Planes de acción nacional sobre las empresas y los derechos humanos; y, el informe sobre los avances y limitaciones de la Subdirección de Pueblos Indígenas del Ministerio de Relaciones Exteriores a solicitud del honorable diputado Carlos Mejía Paz, presidente de la Comisión de Pueblos Indígenas del Congreso de la República, que también fue solicitado a las instancias del Estado que cuentan con atención especializada para pueblos indígenas. Participó en los siguientes eventos internacionales: Tercera Conferencia de los Estados Partes de la Convención Americana sobre Derechos Humanos, realizada en Montevideo, Uruguay los días 21 y 22 de enero; las sesiones de negociación del Proyecto de Convención Interamericana sobre los Derechos Humanos de las Personas Mayores, realizada del 28 al 30 de abril, en la ciudad de Washington, D.C.; la gira a Bahamas y San Cristóbal y Nieves, para promover la adhesión de estos dos países a la Convención Americana sobre Derechos Humanos, realizada del 5 al 7 de mayo junto a Ecuador y Uruguay; el Seminario Tiempo de Actuar Voces desde América Latina, la Erradicación de la Violencia Sexual, incluida aquella cometida en Situaciones de Conflicto, realizado los días 12 y 13 de mayo, en la ciudad de México; el 13° Período de Sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, del 12 al 16 de mayo, en Nueva York; y, el 7° Período de Sesiones del Mecanismo de Expertos sobre Derechos de los Pueblos Indígenas del Consejo de Derechos Humanos de la ONU, realizado del 7 al 11 de julio, en Ginebra, Suiza. Se participó en la Conferencia Mundial sobre Pueblos Indígenas, celebrada en Nueva York, los días 22 y 23 de septiembre; en la Conferencia Internacional sobre el Impacto Humanitario de las Armas Nucleares, realizada en Viena, Austria, del 8 al 9 de diciembre; y, en el taller temático sobre Sistemas Legales de los Pueblos Indígenas, los días 15 y 16 de diciembre, en la ciudad de Santa Cruz, Bolivia. Se acudió a las audiencias convocadas en 2014 por la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, donde se abordaron temas sobre los derechos humanos en Guatemala, en Washington D.C y México D.F. En el ámbito nacional, se participó y coordinó diversas reuniones de las cuales se mencionan: consolidar un Plan de Acción y Metodología para la preparación de la participación del Estado de Guatemala ante la Conferencia Mundial sobre Pueblos Indígenas; se coordinaron dos videoconferencias con la relatora de Libertad de Expresión de la OEA, doctora Catalina Botero, para atender la problemática de las radios comunitarias en Guatemala; y se llevaron a cabo reuniones con COPREDEH para coordinar la información sobre derechos humanos que se envió a la Misión Permanente de Guatemala ante las Naciones Unidas en Ginebra, Suiza, en preparación a la participación del Canciller en el segmento de alto nivel del Consejo de Derechos Humanos de la ONU, en Ginebra, Suiza. El 25 de marzo, se llevó a cabo el conversatorio sobre el contexto nacional del racismo y la discriminación racial, y el marco jurídico internacional contra el racismo, en ocasión de la Semana de Solidaridad con los pueblos que luchan contra el racismo y la discriminación racial; se participó en las reuniones de la mesa técnica del anteproyecto de ley de implementación del Estatuto de Roma, convocadas por la Coalición Guatemalteca por la Corte Penal Internacional; el 21 y 22 de mayo, se acompañó la visita de la alta comisionada Adjunta de Naciones Unidas para los Derechos Humanos en las citas que sostuvo con el presidente del Congreso de la Republica y la fiscal general de la Nación, el 10 de junio.

36

Memoria de Labores

Se organizó la ceremonia de lanzamiento del reloj Time to Act (tiempo de actuar) en la Cancillería, en ocasión de la Cumbre Global para Terminar con la Violencia Sexual en Situaciones de Conflicto, celebrado en Londres del 10 al 13 de junio; y, el 30 de septiembre, en la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores, se instaló el Grupo de Trabajo sobre la Década Internacional de los Afrodescendientes. Se ha logrado tener comunicación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos en Guatemala (OACNUDH), a efecto de coordinar temas entre la Dirección de Derechos Humanos y dicha instancia, como resultado se organizó el Panel de Principios Rectores de Empresas y Derechos Humanos, realizado el 13 de noviembre del presente año, en la sede del Ministerio de Relaciones Exteriores. El evento fue presidido por el viceministro de Relaciones Exteriores, embajador Rodrigo Vielmann, quien fue acompañado por el representante de la OACNUDH, señor Alberto Brunori, y el embajador Carmelo Angúlo, del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación de España. El objetivo fue contribuir a la divulgación y el conocimiento de los Principios Rectores sobre Empresas y Derechos Humanos, los cuales fueron adoptados por el Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas en junio de 2011. Se contó con la participación de instituciones de gobierno, empresarios, sociedad civil y cuerpo diplomático. El 12 de diciembre, de forma conjunta entre el MINEX y la OACNUDH, se llevó a cabo la celebración del Día Internacional de los Derechos Humanos, presidido por la viceministro de Relaciones Exteriores, embajadora Marta Eulalia Estrada.

DIRECCIÓN DE INTEGRACIÓN En el marco de la Cumbre de Presidentes y Consejo de Ministros de Relaciones Exteriores del SICA se aprobaron los siguientes instrumentos: a) Estrategia Centroamericana de Desarrollo Rural Territorial (ECADERT), la cual contribuye al desarrollo de los territorios de la región, b) Política Centroamericana de Gestión de Riesgo de Desastres (PCGIR), c) Política Regional de Igualdad y Equidad de Género (PRIEG), d) Protocolo de Acreditaciones para representantes de los países miembros ante el SICA, e) Políticas Educativas Centroamericanas, f) Propuestas de Mandatos Presidenciales, y g) Resolución Especial sobre la Agenda de Desarrollo Post 2015 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible (ODS). En el marco del fortalecimiento de la Institucionalidad del SICA, destaca lo siguiente: elección de Guatemala para ocupar la Secretaría General del Consejo de Ministros de Salud de Centroamérica (COMISCA), Secretaría General del Consejo de Ministros de Planificación (CONPLAN), Secretaría Ejecutiva del Consejo de Ministras de la Mujer (COMMCA) y la Dirección Ejecutiva del Foro Centroamericano y de República Dominicana de Agua Potable y Saneamiento (FOCARD-APS). Se revisó el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo de Ministros de Planificación (CONPLAN) y del Acta Constitutiva del Foro Centroamericano de las Instituciones rectoras de la Juventud del SICA. En el marco de las Reformas a la Institucionalidad del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA) que buscan garantizar eficiencia, transparencia y participación equitativa en todos los órganos, consejos y secretarías del SICA, se analizó la personalidad jurídica de la institucionalidad del SICA, la cual se dividió en cuatro etapas, habiéndose concluido la I y II Etapa de Trabajo, y se acordó continuar la III y IV Etapa. En el marco del fortalecimiento de las relaciones del SICA con terceros, se aprobó el ingreso de Turquía como Observador Extra Regional del SICA y se formalizó el ingreso de Nueva Zelandia y Marruecos. Guatemala recibe durante la XLIV Cumbre Ordinaria de Jefes de Estado y de Gobierno del SICA, la Presidencia pro témpore del SICA, la cual será ejercida durante el primer semestre de 2015. Durante las reuniones del Comité de Seguimiento del SICA se presentaron los lineamientos estratégicos de las Presidencias pro témpore de República Dominicana y Belice, así como sus respectivos calendarios de actividades, se revisó el protocolo para acreditaciones de las representantes de los Estados Miembros ante los órganos del

MINEX 2014

37

SICA, Reglamento de la Comisión Centroamericana Permanente para la erradicación de la producción, tráfico, consumo y uso ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas (CCP), reglamento de la facultad de la Comisión Centroamericana de Ambiente y Desarrollo (CCAD), reglamento interno del Consejo Centroamericano de Turismo (CCT), reglamento de organización y funcionamiento del Consejo de Ministros de Planificación (CONPLAN), así como el acta constitutiva del Foro Centroamericano de las Instituciones rectoras de la Juventud del SICA. En el marco del Programa Regional de Seguridad Fronteriza en América Central -SEFRO-, se emprendieron las siguientes acciones: a) Se presentó una propuesta de Plan de Seguridad Fronteriza, b) Guatemala, como punto focal de SEFRO, contribuyó para un diagnóstico en los puestos fronterizos sobre sus funciones, los procesos y procedimientos, mecanismos formales e institucionalizados de coordinación en frontera, sistemas de información, infraestructura, entorno e instancia regional, y c) Promoción de un intercambio de experiencias, buenas prácticas y enfoques conceptuales o prácticos sobre el trabajo que realizan las distintas instancias nacionales en cada uno de sus países en el enfoque de Seguridad Fronteriza. En el marco del mandato de los jefes de Estado y de Gobierno del SICA de revisar y actualizar el Tratado Marco de Seguridad Democrática, se impulsa el proceso de incorporación de República Dominicana al Tratado. Destaca la ratificación por parte de la República de Panamá al mismo. En el proceso de reflexión sobre los contenidos de la Agenda de Seguridad Regional, mandatado por la Comisión de Seguridad, que tiene como objetivo el fortalecimiento de la Agenda de Seguridad Regional (ASR), dinamizar el proceso de implementación del portafolio de proyectos de la Estrategia de Seguridad de Centroamérica e incrementar los niveles de cooperación internacional para el financiamiento de los mismos, se definieron cuatro ejes del proceso de reflexión: Agenda Regional de Seguridad; Estrategia de Seguridad de Centroamérica y sus proyectos; Cooperación Internacional para los proyectos y la Institucionalidad de la Comisión de Seguridad de Centroamérica. En el marco del Proyecto de Prevención de la Violencia de la Estrategia de Seguridad de Centroamérica (ESCA), se trabajó en el fortalecimiento de las políticas públicas de prevención de la violencia a nivel local y en los centros escolares que impulsa el gobierno, a través del Programa Prevención de la Violencia Juvenil en Centroamérica (PREVENIR) ejecutado por la Agencia Alemana para la Cooperación Internacional (GIZ). Este programa es apoyado por los gobiernos de Alemania, Australia y Holanda. Asimismo, se acogió la solicitud de República Dominicana de formar parte del Proyecto BA1 de la Estrategia de Seguridad de Centroamérica (ESCA), atendiendo a los principios de regionalidad y adicionalidad de recursos de la ESCA. Asimismo, se acordó la adopción del Marco Estratégico para la Prevención de la Violencia, recomendando que a partir del mismo se trabaje en la identificación de políticas en materia de prevención de la violencia que puedan ser desarrolladas a nivel regional. Asimismo, se acordó la incorporación progresiva de la República Dominicana al proyecto. Se realizaron gestiones para el inicio de la ejecución del Proyecto de Prevención de la Violencia desde los gobiernos locales, financiado por la Unión Europea, por lo que se propuso la celebración de reuniones para conversar sobre puntos de común interés en relación con el proyecto, particularmente en lo relacionado con los municipios seleccionados, la incorporación de Belice y República Dominicana y el plazo de ejecución del proyecto. Cabe destacar la presentación por parte del gobierno de Guatemala, en el marco de la Comisión de Seguridad de Centroamérica, de la Política Nacional de Prevención de la Violencia y el Delito, Seguridad Ciudadana y Convivencia Pacífica. En lo relacionado al Componente de Combate al Delito de la Estrategia de Seguridad de Centroamérica, se estableció la potencialidad y vías de concreción de la cooperación internacional para la implementación de los Proyectos del Componente de Combate al Delito a corto plazo (2014- 2016). Se trabajó en el Proyecto de Armonización de la Legislación Penal en Centroamérica y República Dominicana titulados: Convenio Relativo a la Orden de Detención y Procedimientos de Entrega de los Países del SICA, Convenio Centroamericano de Cooperación Reforzada en la Lucha contra el Crimen Organizado Transnacional,

38

Memoria de Labores

por lo que se instruyó a la Secretaría General del SICA a elaborar una propuesta de instrumento regional que permita facilitar la adopción de dicho Marco Normativo por parte de los países del SICA. Se presentó el Plan de Trabajo del Observatorio e Índice de Seguridad Democrática del SICA (OBSICA), y se inició un proceso de gestión para el financiamiento a efecto de darle continuidad al proyecto en una siguiente fase. En el marco de la Primera Reunión de la Comisión Mixta Unión Europea – Centroamérica bajo el Acuerdo de Diálogo Político y de Cooperación, se presentaron los documentos relacionados con los elementos para una Estrategia de la Unión Europea sobre Seguridad Ciudadana en América Central y el Caribe, acordándose una hoja de ruta que establezca las fechas de inicio de reuniones de trabajo.

DIRECCIÓN DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL Se realizaron gestiones para la aceptación de cuatro expertos y 14 voluntarios japoneses, en las áreas de desarrollo comunitario, educación, agricultura, cocina, deportes, nutrición y tratamiento de residuos. Asimismo, se realizó la presentación oficial de 18 solicitudes de voluntarios en las áreas de salud, nutrición, tratamiento de residuos, control de calidad, desarrollo comunitario, agricultura, turismo, ambiente, deporte, educación y energía ambiental. Participación y coordinación de cinco reuniones técnicas preparatorias realizadas entre la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN), Ministerio de Finanzas Públicas, Ministerio de Relaciones Exteriores, y las entidades nacionales ejecutoras de proyectos, con el fin de preparar, revisar y evaluar la cartera de proyectos que se presentó en las reuniones con las Embajadas de la República Federal de Alemania y Colombia. Coordinación y participación de 10 reuniones sostenidas entre la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN) y este Ministerio para revisar la ejecución y el avance de los proyectos que son apoyados en Guatemala con la cooperación de los gobiernos de la República Federativa del Brasil, República de Corea, Chile, Japón, Francia, y con el Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), en las áreas de salud, educación, energía, agricultura, ambiente, recursos naturales, entre otros. Participación en tres reuniones convocadas por el Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), con el propósito de revisar, evaluar y validar el Plan del Programa País de UNFPA para Guatemala para el período 20152019. Este programa está enfocado en áreas de salud y educación, específicamente para los jóvenes y niños víctimas de explotación sexual. Se participó en reunión convocada por el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), la cual tuvo como objetivo la presentación del borrador del documento del Programa País para el período 2015-2019. Coordinación y participación en la VIII reunión de la Comisión Mixta de Cooperación técnica, científica, cultural y educativa Guatemala-Colombia, oportunidad en la que se analizó y aprobó el VIII Programa de Cooperación Técnica y Científica 2014-2016, integrado por siete proyectos en los sectores: cultura, deporte y educación, formación técnica para el trabajo y promoción social, entre ambos países. Coordinación y participación en la reunión de las Negociaciones Intergubernamentales entre el gobierno de Guatemala y la República Federal de Alemania, donde se revisó el avance en la ejecución de la cartera de proyectos, en las áreas de educación, ambiente y seguridad. En esta actividad el gobierno alemán manifestó que realizará nuevas asignaciones para los años 2014 y 2015, por un monto de 17.25 millones de euros, en apoyo a las siguientes áreas: seguridad de € 8,75 millones, educación € 1 millón, ambiente y adaptación al cambio climático € 6.5 millones, y cooperación fuera de las áreas prioritarias € 1 millón. Participación en cinco reuniones de directores de Cooperación Internacional del Sistema de la Integración Centroamericana (SICA), en las cuales se preparó la información sobre la situación y temas a tratar en los foros regionales.

MINEX 2014

39

Se acudió a la primera reunión de la Comisión Mixta entre Centroamérica y la Unión Europea en el marco del Acuerdo de Diálogo Político y Cooperación (ADPC), pilar de Cooperación, oportunidad en la que se dio a conocer el Programa Multianual Indicativo Regional 2014–2020. Se presentaron oficialmente 22 proyectos de Cooperación formulados por instancias nacionales ante el gobierno de Colombia, Japón, la República de China (Taiwán) y Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). Se trasladó información sobre la recepción de 75 embarques de la Soberana Orden Militar de Malta al Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social, en calidad de donaciones por un monto de 341,809 dólares. Coordinación y participación en reunión con la TROIKA del Grupo de Cooperantes del G-13, (Embajada de la República Federal de Alemania, Noruega y Canadá), la Secretaria de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN); el Ministerio de Finanzas Públicas (MINFIN) y está Cancillería, con el objetivo de tener un intercambio de ideas entre los cooperantes y las instituciones del gobierno de Guatemala, particularmente sobre el Plan Nacional de Desarrollo K´atun Nuestra Guatemala 2032.

Capacitaciones, oferta y demanda de becas Se recibió y trasladó las convocatorias de los países de Colombia, Chile, República Federativa de Brasil, México, Perú, Japón, India, Corea, República de China (Taiwán), Australia, Austria, Italia, Francia, España, así como del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA) y la Organización de Estados Americanos (OEA), para participar en becas de licenciaturas, maestrías, doctorados, y/o cursos cortos, en las áreas de educación, derecho internacional, gestión portuaria, telecomunicaciones, gestión de riesgo de desastres, medio ambiente, seguridad, temas nucleares, entre otros. Derivado de estas convocatorias se apoyó en las gestiones de solicitud para capacitarse en el exterior a 182 guatemaltecos, presentándolos de manera oficial ante los gobiernos de Corea, Japón, India, República de China (Taiwán) y la Organización de los Estados Americanos (OEA). Participación en tres reuniones con la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia (SEGEPLAN) y las Embajadas de México, Italia y la Organización de los Estados Americanos (OEA), con el fin de revisar y analizar expedientes de los guatemaltecos que optan a cursos con los países y organismos antes indicados.

Ayuda humanitaria Derivado del Estado de Calamidad Pública establecido a través del Decreto Gubernativo Número 03-2014, por los efectos de la Canícula Prolongada que afectó a 16 departamentos del país, este Ministerio realizó las siguientes acciones:

40

Memoria de Labores

••Se trasladó el llamado a la Comunidad Internacional acreditada en el país y a todas las Embajadas y representaciones Diplomáticas de Guatemala en el exterior, por su medio se trasladó a sus respectivos gobiernos las necesidades y requerimientos de la población guatemalteca. ••Participación en tres reuniones convocadas por la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (CONRED), con el fin de dar seguimiento a las gestiones que se realizaron en el marco del Estado de Calamidad Pública. ••Se trasladó a la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (CONRED) información sobre los ofrecimientos realizados por los gobiernos de la República Federativa de Brasil, Colombia, India y República de China (Taiwán), y los proyectos que el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), ejecutarán en el país en apoyo a la población guatemalteca damnificada por este fenómeno natural. Derivado de estos ofrecimientos se participó en dos reuniones interinstitucionales, para establecer el procedimiento que a nivel interno del país se debe realizar para la recepción de las naciones.

DIRECCIÓN DE POLÍTICA ECONÓMICA Se participó, del 23 al 27 de enero de 2014, en la reunión del Grupo de Análisis del Decreto 23-2012 de la Asamblea Legislativa de El Salvador, y la Suspensión de las revisiones con equipo no intrusivo en aduanas de El Salvador - Decreto 604. En febrero de 2014, se solicitó al Ministerio de Finanzas, a petición de la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE), información oficial, en inglés y francés, para demostrar el crecimiento económico estable, a largo plazo, una recaudación fiscal más importante, así como avances que ha obtenido Guatemala en temas de seguridad pública (crimen, drogas, etc.), infraestructura, pobreza, escolarización, desigualdad social y empleo. En el tema del DR-CAFTA (Laboral), se recibió la visita de una Misión estadounidense, del 4 al 6 de febrero de 2014, con el objetivo de evaluar los avances realizados en materia de Derechos Laborales, a fin de evitar el establecimiento de un Panel de Arbitraje en Guatemala. Las conclusiones de dicha visita fueron positivas para el país, se demostró que, de acuerdo a la hoja de ruta, se han cumplidos con los compromisos establecidos en los tiempos requeridos. La Misión estadounidense reconoció los esfuerzos y avances que Guatemala ha realizado. Se participó y brindó seguimiento al Foro “Centroamérica hoy: Una oportunidad de negocios tras el Acuerdo de Asociación con la Unión Europea”, se llevó a cabo del 25 al 28 de marzo de 2014, en Madrid, España. En este evento, se contó con la participación del Ministerio de Relaciones Exteriores, Ministerio de Economía y Programa de Agregados Comerciales, de Inversión y Turismo -PACIT-. El objetivo de este fue promocionar las exportaciones e importaciones de España en el marco del Acuerdo de Asociación -ADA-. Se trabajó en la participación de Guatemala en el IX Foro Económico Mundial para América Latina, que se realizó en Panamá, del 1 al 3 de abril de 2014, con la participación del Presidente de la República de Guatemala y los Ministros de Relaciones Exteriores, de Economía y de Desarrollo Social. El tema principal fue “Caminos de Apertura para el Desarrollo Compartido”. Se sostuvo una reunión con la embajadora de la Unión Europea, señora Stella Zervoudaki, y otro funcionario de la Embajada quienes con el propósito de discutir sobre el seguimiento del recién aprobado SGP+ y sus requerimientos en cuanto a la generación de información por parte de Guatemala en los temas de derechos humanos, derechos laborales y medio ambiente. Se realizó una reunión interinstitucional para dar seguimiento a la ficha de evaluación requerida por las autoridades de la Unión Europea para continuar haciendo uso de los beneficios que nos otorga el Sistema Generalizado de Preferencias SGP+.

MINEX 2014

41

Se coordinó y participó en la XXV Reunión del Comité Especial de Turismo Sostenible de la Asociación de Estados del Caribe (CETS-25) y el taller de mejores prácticas y lecciones aprendidas en turismo sostenible, la que se celebró en la Ciudad de Antigua Guatemala, los días 22 y 23 de mayo de 2014. Se llevó a cabo la reunión EXPO-MILANO 2015, con la presencia de instituciones del sector público y privado interesadas en la participación en esta Exposición Universal, Guatemala participará en el Cluster del Café. Y con otro tipo de productos de exportación de Guatemala, especialmente los productos alimenticios. Se participó en la reunión CONAPEX, los temas principales fueron: Expo Milán 2015, TLC Guatemala–Canadá (inicio de negociaciones de un APPRI con Canadá, Situación Económica del País y sus Perspectivas, Reformas al Código de Trabajo). Esta Dirección entregó, el 10 de julio 2014, el informe sobre la ficha de evaluación Scorecard, bajo las disposiciones de verificación especial de cumplimiento para el desarrollo sostenible y buena gobernanza del esquema del Sistema Generalizado de Preferencias Plus (SGP+) con la Unión Europea. Se apoyó la participación del viceministro Rodrigo Vielmann, en la XV Reunión de Altos Funcionarios del Foro de Cooperación de América Latina - Asia del Este (FOCALAE), que se llevó a cabo en Tailandia, del 19 al 22 de agosto de 2014. Se participó en la I Ronda de Unión Aduanera Centroamericana del segundo semestre de 2014, con autoridades del Ministerio de Economía y del Departamento de Integración Económica de Nicaragua. Se brindó seguimiento a la participación de Guatemala en el VIII Foro de Competitividad de las Américas, del 8 al 10 de octubre de 2014, en Puerto España, Trinidad y Tobago. Se realizó ante la Secretaría General de la Comunidad del Caribe (CARICOM), la solicitud de aceptación del embajador de Guatemala acreditado en la República de Trinidad y Tobago como representante plenipotenciario ante CARICOM, para fortalecer el diálogo político y la relación cordial y amistosa con la Comunidad del Caribe. Se brindó apoyo para la conformación de una delegación nacional –integrada por altos representantes del sector público y privado- que participó los días 16 y 17 de octubre en el “VI Cónclave de Inversión India-América Latina y el Caribe”, para estrechar las inversiones de India en Guatemala en varios sectores económicos, entre los cuales se encuentra el agrícola y el textil. En esa misma ocasión, se abrió oficialmente la Embajada de Guatemala en India, desde la cual se fomentarán los vínculos comerciales y económicos. Se hizo una reunión con miembros de la Dirección de Comercio de la Unión Europea: con el fin profundizar en diálogo

42

Memoria de Labores

sobre el Sistema Generalizado de Preferencias Plus (SGP+); dar seguimiento a la ficha de EvaluaciónScorecard - informe del Estado de Guatemala acerca de las 27 convenciones internacionales marco del SGP+, y destacar la relación del SGP+ con el capítulo de Desarrollo Sostenible del Acuerdo de Asociación (Ada CA-UE). Se apoyó para la participación en la VII Reunión Ministerial Iniciativa Caminos a la Prosperidad en las Américas, el 9 de octubre de 2014, en Trinidad y Tobago. Se apoyó en la participación en el VIII Foro de Competitividad de las Américas, del 8 al 10 de octubre de 2014, en Trinidad y Tobago. Se participó en las negociaciones del Tratado de Libre Comercio con los países que conforman la Asociación Europea de Libre Comercio -EFTA-Guatemala, los días 15 y 16 de octubre de 2014, donde se concluyeron las mismas, habiendo consolidado el acceso preferencial para los productos y servicios guatemaltecos a Europa, quedó pendiente el proceso legal en cada país que incluye revisión de textos, para que posteriormente lo conozca el Congreso de la República y pueda entrar en vigencia. Se participó en las 87 y 88 reuniones Ordinarias y Extraordinarias de la Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT), del 26 de octubre al 01 de noviembre 2014, en la Jolla, California. En estas, la delegación nacional logró la resolución favorable de una reclamación de 11 años de antigüedad presentada ante la Comisión de la CIAT. Del pretendido despojo de los 3,762m3 de volumen de capacidad de acarreo, reconocidos por la Comisión Interamericana del Atún Tropical -CIAT-, propiedad del Estado de Guatemala, que estaba siendo utilizada de manera ilegal por embarcaciones ecuatorianas. Con el logro de dicha reposición permitirá el desarrollo de la pesca guatemalteca y generará nuevas fuentes de empleo e ingresos fiscales. Se asistió a la reunión técnica de Mesa Riesgo País, el 30 de octubre 2014, para dar a conocer los avances que Guatemala tuvo como país en su ascenso en cuatro puntos dentro de la OCDE, se recibió una felicitación especial para la Cancillería de Guatemala por el trabajo hecho internamente y conjuntamente con la Misión Diplomática en Francia. Además la calificación Standard & Poor´s al país. Participación en la primera y segunda reunión de la Comisión Interinstitucional de apoyo al procedimiento de solución de controversias iniciado por los Estados Unidos de América en contra del Estado de Guatemala, en el marco del TLC -República Dominicana, Centroamérica, E.E.U.U. -CAFTA-DR-, en la que el Presidente de la República crea la Comisión Interinstitucional, con el objetivo de darle vigencia al Acuerdo 380-2014, apoyar técnica y jurídicamente a los abogados asesores que se contraten en el exterior para la defensa a Guatemala. La Cancillería quedó como el ente coordinador de esta comisión. Se dio seguimiento a la solicitud del gobierno de la República de Trinidad y Tobago, en cuanto a remover del listado de productos el Extracto de Malta, fracción arancelaria 19.01.90.90, para proceder a los trámites con la Secretaría de CARICOM para certificar el Acuerdo de Alcance Parcial entre Guatemala y dicho país. Reunión sobre facilitación del comercio Guatemala-El Salvador, el 18 de noviembre de 2014, sobre el tema Medidas regionales en frontera, facilitación del comercio, medidas fito y zoosanitarias y automatización en frontera. Reunión previa al II Foro sobre Facilitación del Comercio GUA-SV. Se continuó con la participación en el II Taller binacional Salvador -Guatemala Declaración de Punta Cana, (19 y 20 de noviembre de 2014), para dar continuidad a los objetivos adquiridos en el I Taller llevado a cabo en El Salvador, durante el mes de octubre, y aprobar los proyectos e informe preliminar presentados a los presidentes del SICA en la Cumbre, de diciembre del 2014.

MINEX 2014

43

memo ri a d e la b o re s

DIRECCIÓN GENERAL DE ASUNTOS CONSULARES Y MIGRATORIOS Programa de asistencia humanitaria a guatemaltecos retornados vía aérea desde los Estados Unidos de América En el año 2014, han sido retornados 47,753 guatemaltecos, vía aérea, procedentes de los Estados Unidos de América. El Ministerio de Relaciones Exteriores ha asistido a los guatemaltecos retornados en las instalaciones de la Fuerza Aérea Guatemalteca con 47,753 refrigerios, 8,800 llamadas telefónicas y 14,204 pagos de transporte a sus lugares de origen.

Cuadro No. 1 Guatemaltecos retornados vía aérea desde los Estados Unidos de América Al 26 de noviembre de 2014 Año

Deportados

Refacciones

Boletos de Transporte pagados

2014*

47,753

47,753

14,204

Fuente: Dirección de Asuntos Consulares.

44

Memoria de Labores

Programa de asistencia a guatemaltecos fallecidos y vulnerables en el exterior El Ministerio de Relaciones Exteriores ha beneficiado a 327 guatemaltecos en situación de vulnerabilidad y fallecidos en el exterior, de los cuales 320 son casos de fallecidos y 7 son casos de personas vulnerables que retornaron al país.

Cuadro No. 2 Guatemaltecos fallecidos en el exterior Al 26 de noviembre de 2014 Mes

Fallecidos

Adultos

Enero

16

Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre TOTAL

Menores Niño

Niña

15

0

1

32

32

0

0

24

24

0

0

36

34

0

2

13

12

1

0

37

37

0

0

29

28

1

0

37

37

0

0

26

26

0

0

36

33

1

2

34

32

0

2

320

310

3

7

Fuente: Dirección de Asuntos Consulares.

Cuadro No. 3 Guatemaltecos vulnerables Al 26 de noviembre de 2014 Menores

Mes

Vulnerables

Adultos

Niño

Niña

Enero

0

0

0

0

Febrero Marzo Abril Mayo Junio Julio Agosto Septiembre Octubre Noviembre TOTAL

0

0

0

0

3

3

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

0

2

0

1

1

1

1

0

0

0

0

0

0

1

1

0

1

7

5

1

1

Fuente: Dirección de Asuntos Consulares.

MINEX 2014

45

Programa de asistencia humanitaria en la recepción de unidades familiares retornadas vía aérea desde los Estados Unidos de América En 2014, han retornado 51 unidades familiares, vía aérea, procedentes de los Estados Unidos de América. El Ministerio de Relaciones Exteriores asistió a los guatemaltecos retornados en las instalaciones de la Fuerza Aérea Guatemalteca con 116 refrigerios, 232 llamadas telefónicas y 88 pagos de transporte a sus lugares de origen.

gráfica No.4 Unidades Familiares desde los Estados Unidos de América Al 26 de noviembre de 2014 30

25

24 21

21

20

15 12 10

8

5

44

44

4 2

0

l

1

ju 8-

2

ju 2-

l

l

2

ju 4-

-a 07

go

go

1

a 2-

o

2

ag 1-

o

2

ag 6-

v v v p p p p t se se -se se oc -no no no 04 10 19 23 21 04 07 13

Cuadro No. 5 Unidades Familiares desde los Estados Unidos de América Al 26 de noviembre de 2014 Unidades Familiares Personas

51 116

Búsqueda de guatemaltecos no localizados, detenidos y en situación de vulnerabilidad en el exterior El Ministerio de Relaciones Exteriores, en coordinación con las delegaciones departamentales y la red consular, apoya a familiares y amigos de personas reportadas como no localizadas, detenidas y vulnerables en el exterior, para lograr su ubicación. En 2014 se dio seguimiento a 90 solicitudes de búsqueda de guatemaltecos.

46

Memoria de Labores

Búsqueda de guatemaltecos migrantes desaparecidos en el exterior El Ministerio de Relaciones Exteriores habilitó una oficina y designó a un funcionario para la captura de datos y entrevistas a familiares de guatemaltecos desaparecidos en el exterior, en cumplimiento a lo establecido en el “Convenio de Cooperación para la Implementación de una Base de Datos AM/PM, para la búsqueda de guatemaltecos migrantes desaparecidos en el exterior”, suscrito el 19 de febrero de 2013 entre la Cancillería y el Comité Internacional de la Cruz Roja –CICR-.

Apertura de oficina del Ministerio Público A partir del 4 de abril de 2014, se habilitó una oficina del Ministerio Público para la atención de las personas migrantes, víctimas de posibles delitos y sus familiares, en el Ministerio de Relaciones Exteriores. Se brinda acompañamiento a las personas que deseen presentar una denuncia, en casos de extorsiones internacionales y guatemaltecos no localizados de quienes no se tiene la certeza de que hayan salido del país.

Registro Civil En 2014 se realizaron 4,983 inscripciones de nacimiento; 759 inscripciones de matrimonio y 461 inscripciones de defunción, procedentes de las Misiones Consulares y Diplomáticas de Guatemala en el exterior, así como las solicitudes que han sido recibidas en Guatemala, a través de la Dirección de Asuntos Consulares.

Delegaciones Regionales El Ministerio de Relaciones Exteriores cuenta con tres delegaciones regionales ubicadas en los departamentos de Huehuetenango, Jutiapa y Quetzaltenango, en donde se brinda atención en las áreas de registro civil, autorizaciones de pasaportes para menores de edad, información sobre servicios consulares en el exterior, entre otros. Durante 2014 se han atendido a 13,401 personas: 4,500 en Huehuetenango; 4,818 en Jutiapa, y 4,083 en Quetzaltenango. También se realizaron las siguientes acciones: campañas de difusión en medios televisivos, radiales y escritos de los diferentes servicios, y sobre los riesgos y prevención de la migración irregular, asistencia a reuniones con autoridades municipales y gubernamentales, participación en conferencias universitarias sobre el tema migratorio.

MINEX 2014

47

Con el objetivo de fortalecer los servicios que brinda el Ministerio de Relaciones Exteriores se tiene planificada la apertura de tres nuevas delegaciones regionales en Petén, San Marcos y Zacapa. Asimismo, se realizan las gestiones para el establecimiento de un centro de recepción de guatemaltecos retornados vía terrestre de México en Ayutla, y Tecún Umán, San Marcos, con la misma atención que se brinda en el centro de recepción de migrantes vía aérea en la Fuerza Aérea ubicada en la ciudad de Guatemala.

Consulados móviles En 2014, la red consular de Guatemala acreditada en los Estados Unidos de América, realizó 138 consulados móviles en distintas ciudades de ese país, y un total de 96 sábados consulares. El Ministerio de Relaciones Exteriores extendió los servicios de los consulados móviles a la población guatemalteca en Emiratos Árabes Unidos, Jordania y Canadá, se atendió un total de 363 guatemaltecos.

Videoconferencias El Ministerio de Relaciones Exteriores realizó 20 videoconferencias en apoyo a la resolución de casos de asistencia, atención y protección consular, para identificación de guatemaltecos fallecidos en el exterior, asistencia legal, facilitar la reunificación familiar, entre otros.

Apoyo psicológico para migrantes A partir del 1 de noviembre de 2014, se ha fortalecido la asistencia y protección en los Consulados guatemaltecos en México (Acayucan, Veracruz) y en los Estados Unidos de América (Phoenix, Arizona, y McAllen, Texas), con la contratación de psicólogas, quienes brindan asistencia profesional a las niñas, niños y adolescentes migrantes no acompañados (NNA).

Fortalecimiento en la red consular de Guatemala Con el objetivo de ampliar y fortalecer los servicios de protección consular, asistencia y documentación para los guatemaltecos en los Estados Unidos de América, se creó un Consulado en Tucson, Arizona, el cual inició funciones a partir del 10 de agosto de 2014, y fue inaugurado oficialmente el 6 de diciembre. Asimismo, se tiene planificada la apertura de otras oficinas consulares en los Estados Unidos de América en San Bernardino, California y Del Río, Texas.

Reuniones de trabajo y actividades de capacitación Se hicieron reuniones de coordinación con la Cruz Roja Guatemalteca en cumplimiento a lo establecido en el Convenio de Cooperación para la Implementación de una Base de Datos AM/PM, para la búsqueda de guatemaltecos migrantes desaparecidos en el exterior, suscrito el 19 de febrero de 2013, entre la Cancillería y el Comité Internacional de la Cruz Roja –CICR-. Se hicieron reuniones de la Mesa Técnica de Coordinación del Registro Nacional de las Personas –RENAP. Se llevó a cabo la reunión en la Fuerza Aérea Guatemalteca, el 21 de febrero de 2014, con una delegación conformada por funcionarios del Congreso de los Estados Unidos de América, señor Blas Nuez Neto y señora Holly Idelson; señor Edward Nolan, encargado regional para Centroamérica de ICE (Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos de América) y el diputado Jean Paul Briere, presidente de la Comisión del Migrante del Congreso de la República de Guatemala.

48

Memoria de Labores

La delegación visitó la Fuerza Aérea Guatemalteca con el fin de conocer los servicios que brinda el Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala, la Dirección General de Migración y las instituciones que apoyan en la recepción de los migrantes guatemaltecos que retornan vía aérea de los Estados Unidos de América. El día 1 de julio de 2014, la primera dama de Guatemala, Rosa María Leal de Pérez, hizo una visita oficial al Estado de Arizona, zona fronteriza entre los Estados Unidos de América y los Estados Unidos Mexicanos, para conocer la situación de los niños, niñas y adolescentes guatemaltecos que ingresan solos de manera irregular por la frontera. El Ministerio de Relaciones Exteriores, a través de la Dirección de Asuntos Consulares, brindó acompañamiento al grupo del proyecto Familias Juntas, del 8 al 10 de julio, con el propósito de que 13 menores de edad, hijos de guatemaltecos migrantes viajaran a visitar a sus abuelos en Guatemala, quienes residen en los departamentos de Sololá, San Marcos y Quetzaltenango. La red consular de Guatemala en América del Norte y Centroamérica se reunió, del 8 al 12 de septiembre de 2014, en la ciudad de Antigua Guatemala, para actualizar a los 35 cónsules sobre temas migratorios, legales, protocolos e información sobre las funciones consulares. Esta reunión fue posible gracias al apoyo financiero y logístico de UNICEF y la Pastoral de Movilidad Humana. El 9 de noviembre de 2014, se brindó acompañamiento consular a familiares de la guatemalteca Amanda Leticia Vásquez Cruz, quien lamentablemente falleció en Los Ángeles, California, Estados Unidos de América, desde su arribo al Aeropuerto Internacional La Aurora hasta su traslado al Municipio de Morales, Izabal. Del 17 al 20 de noviembre de 2014, se participó en el Foro intrarregional sobre migración y detenciones, en San Salvador, El Salvador, bajo la organización del Grupo de Monitoreo Independiente de El Salvador (GMIES). El objetivo principal fue elaborar propuestas regionales para poder mejorar la protección de las niñas, niños y adolescentes no acompañados.

MINEX 2014

49

Asuntos migratorios bilaterales Se concretó la firma del Memorándum de Cooperación en Materia de Seguridad Interna entre el Ministerio de Gobernación de Guatemala y el Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos de América, donde se priorizaron los esfuerzos bilaterales en las siguientes áreas: migratoria, seguridad fronteriza e intercambio de información. Como parte de la dinámica de relaciones intrarregionales, se realizó la negociación de un nuevo Memorándum entre los Gobiernos de las Repúblicas de El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua y los Estados Unidos Mexicanos para el retorno asistido, digno, ordenado, ágil y seguro de nacionales salvadoreños, guatemaltecos, hondureños y nicaragüenses puestos a disposición de las Autoridades Migratorias mexicanas; se trabajó en la revisión y actualización del Manual de Procedimientos para dicho Memorándum. En agosto de 2014, a partir de la notificación oficial de vigencia del Memorando de Entendimiento entre la República de Guatemala y la República del Ecuador sobre el Combate al Tráfico Ilícito de Migrantes y Protección a las Víctimas, se solicitó la designación de enlaces por parte de las instituciones guatemaltecas para la implementación de dicho instrumento. La Dirección de Asuntos Migratorios participó en la reunión del Grupo de Alto Nivel de Seguridad GuatemalaMéxico, donde se abordaron temas como el cruce fronterizo de El Ceibo, Petén, y el seguimiento a los procesos de retorno asistido desde México. Se participó en varias reuniones preparatorias para la III reunión de la Comisión Binacional entre las Repúblicas de Guatemala y El Salvador, dentro de las cuales se trabajó la contrapropuesta guatemalteca del Acuerdo entre la República de Guatemala y la República de El Salvador, para la Creación del Mecanismo de Coordinación Administrativa entre las Instituciones que Intervienen en las Fronteras Terrestres de ambos países, firmado en el marco de la reunión binacional.

Migrantes menores no acompañados Durante el segundo cuatrimestre de 2014, se realizó la XIX Conferencia Regional sobre Migración, del 24 al 27 de junio de 2014, en la ciudad de Managua, Nicaragua, algunos resultados fueron: ••Adopción regional de la propuesta de Guatemala Mecanismo Regional de Protección Integral de niños, niñas y adolescentes migrantes y refugiados. ••Creación del grupo ad-hoc en materia de niñez y adolescencia migrante. ••Declaración extraordinaria de Managua (relativa a la migración de menores de edad migrantes y las acciones prioritarias para su protección y atención integral). ••Firma del Acuerdo entre el Gobierno de la República de Guatemala, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, y la Organización Internacional para las Migraciones -OIM-, para el apoyo financiero de la “Conferencia Regional sobre Migración -CRM-” y del Fondo de Reserva para la Asistencia de Migrantes Intrarregionales en Situación de Alta Vulnerabilidad. En seguimiento a la creación del Grupo Ad-Hoc en materia de Niñez y Adolescencia Migrante, Guatemala fue sede de la primera reunión de este, que tuvo como resultado la recolección de insumos para la elaboración de un plan de acción regional basado en el Mecanismo Regional de Protección Integral de niños, niñas y adolescentes migrantes y refugiados.

50

Memoria de Labores

Se participó en el Foro Intrarregional sobre Migración y Detenciones, con el objeto de identificar posibles acciones para evitar la detención de personas migrantes especialmente niños, niñas y adolescentes. En julio, se llevó a cabo la Reunión Regional de Redes Consulares de Guatemala, El Salvador y Honduras, en McAllen, Texas, los principales objetivos de la reunión: Capacitar a los funcionarios de los tres países sobre protección consular a niñez y adolescencia migrante no acompañada; ••Se visitaron los albergues y centros de la Patrulla Fronteriza, en McAllen, Texas, para observar las condiciones de los niños, niñas y adolescentes; y ••Se visitó el albergue, de reciente inauguración, para atención de unidades familiares en Artesia, Nuevo México, con la finalidad de observar las condiciones en que se encuentran estas personas. En septiembre, se hizo la reunión de la Red Consular de Guatemala en Norte y Centroamérica, se contó con el apoyo de UNICEF, ACNUR y la Pastoral de Movilidad Humana. El objetivo principal fue actualizar a los funcionarios consulares en: ••Asistencia y protección consular, especialmente para la niñez y adolescencia migrante en procedimientos legales. ••Protocolos de atención a la niñez y adolescencia migrante no acompañada. ••Derechos humanos. ••Alivios migratorios para los niños, niñas y adolescentes migrantes no acompañados y para unidades familiares. ••Mecanismos de protección a la niñez migrante durante su tránsito por México. ••Normativa que regula los procesos de repatriación de los niños, niñas y adolescentes migrantes desde México. ••Abordaje de la migración de la niñez y adolescencia desde un enfoque de derechos. ••Gestión consular y administrativa. El 24 de septiembre de 2014, se llevó a cabo la reunión, en Nueva York, con el secretario de Estado de Unidos de América, John Kerry, y el canciller Carlos Raúl Morales, el viceministro Óscar Padilla Lam, la viceministra Mireya Agüero de Corrales, de Honduras, y el viceministro Hugo Martínez, de El Salvador, contrapartes de Honduras, Guatemala y El Salvador, para evaluar los avances en la crisis de menores no acompañados que llegaron a la frontera sur de EE.UU. En esta reunión le fue presentado al señor Kerry el Plan de la Alianza para la Prosperidad del Triángulo Norte, que establece lineamientos estratégicos, ejes temáticos, acciones regionales y nacionales; y las causas estructurales que provocan la migración de niños, jóvenes y adultos hacia los Estados Unidos de América. El 3 noviembre de 2014, dio inició el fortalecimiento de apoyo psicológico a la niñez y adolescencia migrante en los Consulados de McAllen, Texas, Tucson, Arizona, y Acayuca, México.

MINEX 2014

51

Conferencia regional sobre migración El 24 y 25 de noviembre de 2014, se llevó a cabo la reunión del Grupo Regional de Consulta sobre Migración y las reuniones de las redes de funcionarios enlace para la protección consular y para el combate al tráfico ilícito de migrantes y la trata de personas, entre los logros se destacan: ••Respecto al seguimiento del Grupo Ad-hoc sobre Niñez y Adolescencia Migrante, realizar una segunda reunión en fecha y lugar por definir para dar continuidad a las conclusiones y resultados de la primera reunión con el apoyo de los organismos internacionales pertinentes y financiamiento de la OIM. ••En el tema de trata de personas, la delegación guatemalteca en su calidad de presidencia pro-témpore de la coalición regional contra la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes presentó los avances de dicha instancia y tomo nota de solicitudes planteadas por algunos países. ••Brindar continuidad al abordaje del tema de flujos migratorios extra-continentales en la región. ••Trabajar en la propuesta sobre un mecanismo de protección a los derechos humanos de los migrantes de los países miembros de la Conferencia Regional sobre Migración. ••La aprobación del documento Directrices para el proceso de selección del próximo coordinador de la Secretaría Técnica de la CRM, para su inmediata implementación.

Asuntos Migratorios Multilaterales Se participó en la III reunión sobre Migraciones de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños -CELACen la República del Ecuador, en la cual se logró la Declaración Azogues 2014, que será trasladada a III Cumbre Presidencial de la CELAC, programada para enero de 2015. Además se abordó el tema de la niñez y adolescencia migrante no acompañada y separada, manifestando que afecta a los países de la región y constituye un problema prioritario para los Estados miembros de la CELAC. Se puntualizó en que los derechos humanos de las niñas, niños y adolescentes migrantes sean considerados fundamentalmente en las políticas de integración, protección consular, retorno y reunificación familiar, reconociendo las vulnerabilidades, circunstancias y necesidades. En la ciudad de Bruselas, Bélgica, se llevó a cabo la IX reunión de Alto Nivel sobre Migración y el Seminario sobre Migración y Desarrollo, donde se participó exponiendo los esfuerzos realizados por el gobierno de Guatemala en el tema de Niñez y Adolescencia Migrante No acompañada. En esta reunión se abordaron temas de cooperación birregional entre CELAC y la Unión Europea, que beneficiarán proyectos relevantes para los Estados miembros de este Foro. Asimismo, Guatemala dio a conocer las acciones para la asistencia, protección y repatriación consular de la niñez y adolescencia migrante; las cuales fueron reconocidas por la Unión Europea. En el ámbito multilateral, se participó en el Foro Global sobre Migración y Desarrollo, en la ciudad de Estocolmo, Suecia, donde Guatemala presentó como una buena práctica, acciones diseñadas e implementadas para brindar atención diferenciada a poblaciones específicas en situación de vulnerabilidad integradas en la Estrategia del Gobierno de Guatemala para el Abordaje y Tratamiento de la Migración de Niñas, Niñas y Adolescentes No Acompañados, en dicho evento, Guatemala se propuso como parte de Amigos del Foro.

Migración laboral Elaboración de la cartilla informativa sobre derechos humanos y laborales para el Programa de trabajadores guatemaltecos temporales a Canadá.

52

Memoria de Labores

Se desarrollaron cuatro talleres y dos jornadas informativas para agencias de reclutamiento de trabajadores temporales migrantes y para funcionarios dedicados a la materia, a fin de evitar el fraude y promover procesos y buenas prácticas conforme a la legislación nacional e internacional. El 29 de octubre de 2014, se llevó a cabo la presentación del proyecto piloto Fortalecimiento interinstitucional para la migración laboral ordenada y segura, el cual es ejecutado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Trabajo y Previsión Social en coordinación con la Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración y Políticas Públicas -FIIAPP-, mediante el cual se tienen contemplados los siguientes resultados: ••Diagnóstico de la estructura institucional actual y un diseño de la estructura deseable del Departamento de Movilidad Laboral de la Dirección General de Empleo del Ministerio de Trabajo y Previsión Social -MINTRAB- y de la Dirección de Asuntos Migratorios de la Dirección General de Asuntos Consulares y Migratorios del Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala. ••Desarrollo de un protocolo de actuación entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Trabajo y Previsión Social en materia de migración laboral. ••Desarrollo de un sistema informático que permita administrar, operativizar y vincular migración y empleo.

Cuadro No. 6 Trabajadores Temporales Migrantes por Género Al 27 de noviembre de 2014 Año

Trabajadores temporales migrantes Hombres Mujeres

Total

2012

-

-

5,015

2013 2014*

5,227 4,954

112 93

5,339 5,047

Fuente: Dirección de Asuntos Migratorios

MINEX 2014

53

Refugiados y vulnerables Se elaboraron reformas al reglamento para la protección y determinación del Estatuto de Refugiado en el territorio del Estado de Guatemala. El Ministerio de Relaciones Exteriores impulsó la integración de la mesa técnica de apátridas para la elaboración del proyecto de normativa del Estatuto de los Apátridas en Guatemala. Un total de 19 personas fueron beneficiadas con el Estatuto de Refugiado por la Comisión Nacional para Refugiados. Se trabajó en la preparación de la conmemoración del 30º aniversario de la Declaración de Cartagena sobre los Refugiados, los días 2 y 3 de diciembre de 2014, en la ciudad de Brasilia, República Federativa del Brasil, se presenta como un instrumento para responder a los desafíos de la próxima década y avanzar de forma estratégica el trabajo en favor de las personas necesitadas de protección internacional, incluyendo los refugiados, solicitantes de asilo y las personas desplazadas y apátridas en la región.

Cuadro No. 7 Personas Refugiadas por Género Al 27 de noviembre de 2014 Año

Personas refugiadas

Total

Hombres

Mujeres

2012

3

3

6

2013 2014*

2 12

1 7

3 19

Fuente: Dirección de Asuntos Migratorios

Trata y tráfico ilícito de personas En septiembre de 2014, Guatemala asumió la presidencia de la coalición regional contra la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes. Además, se aprobaron los lineamientos de actuación de la coalición regional contra la trata de personas y tráfico ilícito de migrantes. El Ministerio de Relaciones Exteriores participó en los trabajos de actualización del protocolo de coordinación interinstitucional para la protección y atención a víctimas de trata de personas y asistió casos específicos para personas que han sido víctimas de trata como se observa a continuación.

Cuadro No. 8 Hombres y Mujeres Protegidos por Condición de Trata Al 27 de noviembre de 2014 Trata de personas Año

Guatemaltecos Mujeres Hombres

Total

2012

8

2

4

0

14

2013 2014*

5 5

1 4

4 1

0 0

10 10

Fuente: Dirección de Asuntos Migratorios

54

Extranjeros Mujeres Hombres

Memoria de Labores

En noviembre, se realizó la reunión de la coalición regional contra la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes, en la ciudad de Panamá, donde se obtuvieron los siguientes resultados: Revisión y actualización de la Estrategia Regional para la Atención Integral y el Acompañamiento a las Víctimas de Trata de Personas en Centroamérica. Aprobación de la propuesta de la Presidencia pro témpore (Guatemala) del proyecto que se presentará al Banco Interamericano de Desarrollo para la Fase II del Proyecto de Bien Público Regional, con el que se pretende viabilizar la implementación del Plan de Acción de la Coalición Regional para los años 2015-2019. Se impartieron 22 inducciones en el tema de Trata de Personas y Alba-Keneth a funcionarios de esta Cancillería y delegados militares que fueron designados al servicio exterior. La Dirección de Asuntos Migratorios en coordinación con la Secretaría contra la Violencia Sexual, Explotación y Trata de Personas -SVET-, convocó a un total de siete reuniones Ordinarias de la Comisión Interinstitucional contra la Trata de Personas -CIT- y una reunión extraordinaria de la misma Comisión. Asimismo, se coordinó la convocatoria de nueve reuniones de trabajo de las diferentes subcomisiones que conforman la -CIT-.

Políticas y disposiciones de visado En abril, se llevó a cabo la II ronda de conversaciones migratorias entre la República de Guatemala y la República de Cuba, en las instalaciones de esta Cancillería, en la cual se analizó el proyecto de Acuerdo enviado por Cuba y la Contrapropuesta al proyecto de Acuerdo por parte del Ministerio Relaciones Exteriores, con las observaciones de la Dirección de Asuntos Migratorios y el Ministerio de Gobernación.

gráfica No. 2 Emisión de Visas a Población Extranjera para los años 2012-2014 Al 27 de noviembre de 2014

2014

2013

8

198

4714

545 3963

6296

268 183 19

150

2012

42

0

5826 8730 624 7914

2000 Total

Consultadas

4000 CS

DM

6000

8000

10000

TS, TM, VS, NM, VM

TS: Turista Simple. TM: Turista Múltiple. VS: Visitante Simple. NM: Negocios Múltiple. VM: Visitante Múltiple DM: Diplomática Múltiple. CS: Cortesía Simple

Fuente: Dirección de Asuntos Migratorios

MINEX 2014

55

Guatemala ofreció presentar una nueva contrapropuesta que tenga en cuenta los requerimientos y disposiciones de ambas delegaciones, acordando realizar la III ronda de conversaciones migratorias en la Habana, Cuba, fecha que se definirá por la vía diplomática. Con el propósito de fortalecer las relaciones políticas y económicas, se ha propuesto el cambio de categoría de visas para 19 países, las cuales han sido notificadas por la Secretaría Técnica de la Visa Única Centroamericana, para la no objeción de los Estados parte del Convenio de la Visa Única Centroamericana -VUCA-.

Sistema de Alerta Alba-Keneth El Ministerio de Relaciones Exteriores dio el seguimiento respectivo a casos de Alertas Internacionales, a través de sus Misiones Diplomáticas y Consulares en el exterior, para que estas procedan de inmediato a replicar la Alerta ante autoridades locales de su jurisdicción. Como resultado de las acciones contempladas en el Sistema de Alerta Alba-Keneth, hasta el 28 de octubre de 2014, activaron 110 alertas internacionales, las cuales han contribuido a la localización de 23 menores de edad. 44 de estas alertas han sido desactivadas, con lo que han quedado 43 menores de edad que se encuentran pendientes por localizar.

gráfica No. 3 Alertas Internacionales, Período 2012-2014 Al 27 de noviembre de 2014 145

150

100 59

50

40 21

0

72

3 Ubicados

16

No Ubicados

33 11

23

15

Desactivadas

50

Total

Fuente: Dirección de Asuntos Migratorios En este contexto, se realizaron acciones con las Misiones Diplomáticas y Consulares de otros países acreditas en el país, para apoyar los casos de menores de edad extranjeros con Alerta en Guatemala, además se coordinó a nivel interinstitucional el procedimiento de repatriación y recepción de menores de edad guatemaltecos con Alertas Alba-Keneth. En octubre, se sostuvo una reunión de trabajo con el jefe de la Unidad Operativa, y la licenciada Mayra Ciraiz de UNICEF, para iniciar con la creación de una hoja de ruta de Alertas Alba-Keneth a favor de menores de edad extranjeros en Guatemala. En coordinación con la Dirección de Informática se trabajó en un proyecto de registro que permita el acceso web de las bases de datos de Alertas tanto nacionales como internacionales, a nuestras Misiones Diplomáticas en el exterior.

56

Memoria de Labores

56

memoria de labores

DIRECCIÓN GENERAL DE ASUNTOS JURÍDICOS, TRATADOS INTERNACIONALES Y TRADUCCIONES De acuerdo con el Artículo 15 del Reglamento Orgánico del Ministerio de Relaciones Exteriores, la Dirección General de Asuntos Jurídicos, Tratados Internacio¬nales y Traducciones es una dependencia de carác¬ter consultivo en general y de asesoría legal, a la que corresponde asesorar al Ministerio de Relaciones Ex-teriores en la aplicación del régimen jurídico relativo a las relaciones del Estado de Guatemala con otros Estados y personas o instituciones jurídicas de dere¬cho internacional, en lo relativo a la nacionalidad gua-temalteca, a los tratados, convenios o cualquier arre¬glo internacional y actividades afines en las que tenga interés el Ministerio; así como a la legalización de los documentos provenientes del extranjero que deban surtir efectos en el territorio nacional y los expedidos en el país que vayan a surtir efectos en el exterior; a la traducción de documentos y a los demás asuntos sometidos a su consideración.

Opiniones Jurídicas: Se emitieron 1,179 opiniones jurídicas escritas, que incluyen las relacionadas con asuntos de nacionalidad guatemalteca, trámites de nacionalidad tanto de nacionales de los países que formaron la Federación de Centroamérica como de hijos de guatemaltecos nacidos en el extranjero, españoles, de mujeres casadas con guatemaltecos y recuperación de la nacionalidad guatemalteca.

Memoria de Labores

MINEX 2014

57

Suplicatorios y Cartas Rogativas: Fueron trasladadas al Organismo Judicial y/o misiones diplomáticas 743 solicitudes de asistencia judicial. Se han traslado a las autoridades correspondientes en Guatemala y por la vía diplomática a las misiones diplomáticas extranjeras acreditadas en Guatemala, así como a las misiones guatemaltecas en el extranjero solicitud de asistencias judiciales en materia penal, civil, laboral entre otras en base a las convenciones relativas a la materia.

Convenios Interinstitucionales: Se revisó, emitió opinión y, en su caso, se redactaron proyectos de otros instrumentos como: ••Proyecto de convenio de cooperación a suscribirse entre el MINEX y la Corte de Constitucionalidad, cuyo objeto es estrechar lazos de cooperación académica, estableciendo capacitación y actualización en materia constitucional, procesal constitucional y materias afines así como temas de etiqueta y protocolo, entre otros. ••Proyecto de Convenio de Cooperación Interinstitucional entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Ministerio de Gobernación para establecer agregadurías policiales en las misiones diplomáticas de Guatemala en el Exterior, en virtud de la necesidad de fortalecer la cooperación internacional en materia policial. ••Prórroga de convenio de cooperación entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y la entidad ECT Enterprises LLC, mismo que finalizó el 30 de junio de 2014. ••Proyecto de Convenio de Cooperación Interinstitucional entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Asociación Guatemalteca de la Soberana Militar y Hospitalaria Orden de Malta, para que reciba en calidad de donación equipo y medicinas para implementar una clínica médica en este Ministerio. ••Proyecto de Acuerdo de Colaboración entre el Consulado General de Guatemala en Montreal y la Comisión de Normas de Trabajo de Quebec, Canadá, que tiene como objetivo promover los derechos laborales en el lugar de trabajo y el bienestar de los trabajadores guatemaltecos en Quebec. ••Proyecto de convenio entre el MINEX y la fundación G&T Continental, que tiene por objeto fortalecer el desarrollo cultural de Guatemala en el exterior. ••Proyecto de addendum al Convenio de Cooperación Interinstitucional entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Registro Nacional de las Personas -RENAP-, con el objeto de implementar Centros Temporales de Identificación -CTI- en el extranjero. ••Proyecto de addendum al Convenio de Cooperación Interinstitucional entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y el Registro Nacional de las Personas -RENAP-, con el objeto de implementar Centros Temporales de Identificación -CTI- en el extranjero. ••Proyecto de Convenio de cooperación técnica y científica en apoyo a la búsqueda e identificación de migrantes guatemaltecos desaparecidos en el exterior, entre el MINEX y la fundación de Antropología Forense de Guatemala -FAFG-.

58

Memoria de Labores

Acuerdos Gubernativos:

Se participó en comisiones administrativas para elaborar los siguientes: ••Proyecto de Acuerdo Gubernativo de la Política de Cooperación Internacional no Reembolsable en Guatemala. ••Proyecto de Acuerdo Gubernativo por el que se otorga compensación de costo de vida para 19 puestos creados en el servicio exterior; así como, sobre modificación en el costo de vida para ciertos funcionarios diplomáticos en el exterior. ••Proyecto de Acuerdo Gubernativo que pretende institucionalizar la Comisión Interinstitucional de la Niñez y Adolescencia Migrante y Creación de Operadores de Protección a la Infancia. ••Proyecto de Protocolo de Actuación del Consejo Nacional de Seguridad –CNS-, que desarrolla los procedimientos que faciliten el cumplimiento de las funciones del Consejo Nacional de Seguridad, establecida en la Ley del Sistema Nacional de Seguridad. ••Proyecto de Acuerdo Gubernativo que pretende reformar el Reglamento que regula el procedimiento para la determinación de la condición de refugiado. ••Proyecto de normativa del Estatuto de los Apátridas en Guatemala.

Procesos Administrativos y Judiciales: ••Se evacuaron audiencias dentro de los expedientes acumulados 5417-2013 y 5418-2013 de la Corte de Constitucionalidad que contiene recursos de apelación interpuestos por Waldemar Lorenzana contra la sentencia de la Corte Suprema de Justicia, Cámara de Amparo y Antejuicio en las Acciones Constitucionales de Amparo acumuladas contra la sala Primera de la Corte de Apelaciones del Ramo Penal Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente. ••Se evacuaron audiencias dentro de la Acción de Amparo 39-2013 (01184-2013-00046) que conoce la Sala de la Corte de Apelaciones del Ramo Penal de Delitos de Femicidio y otras Formas de Violencia contra la Mujer del Departamento de Guatemala constituida en Tribunal de Amparo, promovido por WALDEMAR LORENZANA contra el Tribunal Tercero de Sentencia Penal, Narcoactividad y Delitos contra el Ambiente, por dictar resolución del 18 de septiembre de 2013 que pone a disposición de este Ministerio el diligenciamiento administrativo de la causa número 03-2009 a sabiendas de las acciones de amparo interpuestas. ••Se evacuaron audiencias dentro de la Acción de Amparo 1724-2012, promovido por la Organización Internacional para las Migraciones –OIM- contra la sentencia del 16 de noviembre de 2013, de la Sala Primera de la Corte de Apelaciones del Ramo Civil y Mercantil dictada dentro del amparo 01008-2012-00163. Conoce la Corte Suprema de Justicia, Cámara de Amparo y Antejuicio. ••Se evacuaron audiencias dentro de la Acción de Amparo promovido contra el presidente del Organismo Legislativo, señor Muadi Menéndez, y de la Junta Directiva del Organismo Legislativo por no convocar a sesión plenaria para conocer reformas a la Ley del RENAP. (Expediente 3512-2013 oficial 1 de la Corte de Constitucionalidad). ••Se evacuaron audiencias dentro de la Acción de Amparo número 1493-2013 oficial 5 de la Corte Suprema de Justicia constituida en Tribunal de Amparo promovido contra el procurador de los Derechos Humanos, por el señor RICARDO RAFAEL MÉNDEZ RUIZ VALDÉS. Resolución que le causa agravio: Resolución del 27-8-2013 dentro del expediente ORD. GUA 8184-2012/dcp de la Procuraduría de los Derechos Humanos. ••Se evacuaron audiencias dentro de la Acción de Amparo 1020-2011-00019 oficial 3º., promovido por Carlos Rodolfo Paz Archila contra el Juez Décimo Cuarto de Trabajo y Previsión Social, en la vía de los incidentes recusación presentada contra los señores magistrados titulares de la Sala Primera de la Corte de Apelaciones de Trabajo y Previsión Social.

MINEX 2014

59

••Se evacuaron audiencias dentro de la Acción de Amparo 5-2014 (328) (01008-2014-00002) Sec. Sala Primera de la Corte de Apelaciones del Ramo Civil y Mercantil, en función de Tribunal de Amparo, promovido por la Asociación de Transportistas Independientes de Amatitlán a través de su presidente y representante legal Israel Castillo Ortega contra el director General de Transportes del Ministerio de Comunicaciones, Infraestructura y Vivienda. ••Se evacuaron audiencias dentro de la Acción de Amparo 01009-2014-00111 (120-2014) Notificador 2º de la Sala Segunda de la Corte de Apelaciones del Ramo Civil y Mercantil constituida en Tribunal de Amparo, promovido por Víctor Alfredo Pérez Torres, mandatario general judicial con representación con cláusula especial de la entidad CMNC JAGUAR GUATEMALA, SOCIEDAD ANÓNIMA contra la DIRECCÓN GENERAL DE MIGRACIÓN. ••Se evacuaron audiencias dentro de la Acción de Amparo 1986-2014 oficial 7º de Secretaria, promovido por JUAN ALBERTO ORTIZ LOPEZ contra el Presidente de la República de Guatemala acto reclamado: Acuerdo Gubernativo 138-2014 del 11 de abril de 2014 por el que se acuerda la entrega en extradición al Gobierno de los Estados Unidos de América al postulante. ••Se evacuaron audiencias dentro del incidente de inconstitucionalidad, proceso 1145-2014-46 oficial y notificador segundo de la Sala Quinta del Tribunal de lo Contencioso Administrativo instaurada como Tribunal Constitucional, promovido por JUAN ALBERTO ORTIZ LOPEZ, Incidente de inconstitucionalidad en caso concreto en forma parcial del artículo 29 de la Ley Reguladora del Procedimiento de Extradición. ••Se interpuso Recurso de Casación 01002-2014-00103 oficial 2 ante la Corte Suprema de Justicia, Cámara Civil, caso CONECTAMUNDO. ••Se resolvió Recurso de Revocatoria presentado por HEYDDIE ALEJANDRA GORDILLO TOVAR, Secretaria Ejecutiva de CONAMIGUA contra el oficio 14800084413 del director de Asuntos Consulares de este Ministerio y el Acta suscrita en el Consulado General de Guatemala en los Ángeles, California, EE. UU., en la que consta la elección de los delegados de Organizaciones de Migrantes Guatemaltecos en esa ciudad.

Extradiciones Activas: En lo relativo a la extradición activa de enero a noviembre de 2014 no se ha hecho efectiva ninguna. Pasivas: Se ha entregado en extradición a 15 personas. El 11 de marzo de 2014, se concluyó el diligenciamiento judicial y administrativo de la solicitud de extradición del señor ERICK LEONEL ESTRADA REYES presentada por los Estados Unidos de América por el delito de narcotráfico. El 14 de marzo de 2014, se concluyó el diligenciamiento judicial y administrativo de la solicitud de extradición de TANIA ZALESKA SOLÍS CASTILLO presentada por la República de Nicaragua, por el delito de crimen organizado. El 18 de marzo de 2014, se concluyó el diligenciamiento judicial y administrativo de la solicitud de extradición del señor WALDEMAR LORENZANA LIMA, presentada por los Estados Unidos de América por el delito de narcotráfico. El 25 de marzo de 2014, se concluyó el diligenciamiento judicial y administrativo de la solicitud de extradición del señor ANGELLO PAOLO ALPIREZ GARCÍA, presentada por los Estados Unidos de América por el delito de narcotráfico. El 26 de marzo de 2014, se concluyó el diligenciamiento judicial y administrativo de la solicitud de extradición del señor PABLO DANIEL LÓPEZ CARDONA, presentada por los Estados Unidos de América por los delitos de abusos deshonestos, violación y amenazas. El 26 de marzo de 2014, se concluyó el diligenciamiento judicial y administrativo de la solicitud de extradición del señor BALTAZAR GABRIEL DELGADO ROS, presentada por los Estados Unidos de América por los delitos de violación, hurto, allanamiento de morada y robo.

60

Memoria de Labores

El 23 de abril de 2014, se concluyó el diligenciamiento judicial y administrativo de la solicitud de extradición de ABIGAIL JUNCOS TRINIDAD y AMADEO WENCESLAO JUNCOS GRIJALVA, presentada por los Estados Unidos de América por el delito de narcotráfico. El 14 de mayo de 2014, se concluyó el diligenciamiento judicial y administrativo de la solicitud de extradición del señor DAVID ENRIQUE ARDÓN LOPEZ, presentada por los Estados Unidos de América por el delito de narcotráfico. El 22 de mayo de 2014, se concluyó el diligenciamiento judicial y administrativo de la solicitud de extradición del señor JUAN ALBERTO ORTIZ LÓPEZ, presentada por los Estados Unidos de América por el delito de narcotráfico. El 10 de junio de 2014, se concluyó el diligenciamiento judicial y administrativo de la solicitud de extradición del señor JOSE DELGADO FEBRES, presentada por los Estados Unidos de América por el delito de asesinato. El 13 de junio de 2014, se concluyó el diligenciamiento judicial y administrativo de la solicitud de extradición del señor MAURICIO EDUARDO CORONADO LARA, presentada por los Estados Unidos de América por el delito de estafa agravada. El 5 de agosto de 2014, se concluyó el diligenciamiento judicial y administrativo de la solicitud de extradición del señor MYNOR ROLANDO VELASQUEZ DE LEON, presentada por los Estados Unidos de América por los delitos de violación, abuso sexual y secuestro. El 7 de agosto de 2014, se concluyó el diligenciamiento judicial y administrativo de la solicitud de extradición del señor JOSE CARMEN SIAN MORALES, presentada por los Estados Unidos de América por el delito de sodomía. El 23 de septiembre de 2014, se concluyó el diligenciamiento judicial y administrativo de la solicitud de extradició n del señor BYRON LINARES CORDON, presentada por los Estados Unidos de América por el delito de narcotráfico. El 12 de noviembre de 2014, se concluyó el diligenciamiento judicial y administrativo de la solicitud de extradición del señor WALDEMAR LORENZANA CORDÓN, presentada por los Estados Unidos de América por el delito de narcotráfico.

Otros 50 Notas varias 458 Memoranda interna 201 Expedientes revisados para el otorgamiento de placas y calcomanías de las series CD, CC y MI.

Departamento de Auténticas 84,354 Documentos legalizados, que implica un ingreso al fisco de Q843,540.00 por el pago del impuesto respectivo de Q10.00 por cada documento, el cual fue cubierto en especies fiscales.

Dirección de Tratados Internacionales En base a lo establecido por el artículo 18 del Acuerdo Gubernativo 415-2003 (Reglamento Interno del Ministerio de Relaciones Exteriores), la Dirección de Tratados Internacionales es la dependencia encargada de atender todo asunto concerniente a convenios internacionales que Guatemala celebre con Estados, Organismos Internacionales y demás sujetos de Derecho Internacional. Dentro de sus funciones se incluye la gestión de expedientes para la celebración de tratados internacionales, como la emisión de opiniones sobre proyectos de éstos, elaboración de proyectos de convenios, participación y seguimiento en negociaciones de tratados, gestiones ante el Congreso de

MINEX 2014

61

la República y la Secretaría General de la Presidencia y Diario de Centro América para efectos de aprobación, ratificación y publicación de proyectos de tratados respectivamente, gestión de plenos poderes, gestiones para formular reservas, denuncias o declaraciones (o retiro de las mismas si fuera el caso), custodia de expedientes y textos originales de tratados, atención a consultas de funcionarios de gobierno y personas particulares. Durante el año 2014 la Dirección de Tratados Internacionales realizó entre varias, las actividades necesarias para obtener los siguientes logros:

Ratificación de los siguientes tratados internacionales: Carta de Cooperación Financiera no reembolsable entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de la República de China (Taiwán) para la implementación del proyecto “Proceso de Reconstrucción por el Terremoto, que afectó a Guatemala el 7 de noviembre de 2012. Ratificado el 27 de enero de 2014. Acuerdo entre la República de Guatemala y la República Oriental del Uruguay para el intercambio de información en relación al diseño e implementación de Políticas en materia de Drogas. Ratificado el 3 de marzo de 2014. Acuerdo de Cooperación Cultural entre la República de Guatemala y Trinidad y Tobago. Ratificado el 30 de mayo de 2014. Enmiendas al Anexo de 1978 para Prevenir Contaminación por los Buques de 1973, Enmiendas al Certificado IOPP, Anexo Inclusión de Regla 16 en MARPOL 73/78. Ratificado el 14 de mayo de 2014. Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos en materia de integración energética con énfasis en gas natural. Ratificado el 21 de mayo de 2014. Memorándum de Entendimiento sobre consultas políticas entre la República de Guatemala y Kuwait. Ratificado el 30 de mayo de 2014.

62

Memoria de Labores

Instrumento de Ratificación del Convenio Internacional del Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías y su Protocolo de Enmienda. Ratificado el 5 de junio de 2014. Acuerdo entre el Gobierno de la República de Trinidad y Tobago y el Gobierno de la República de Guatemala para la cooperación en el ámbito del turismo. Ratificado el 9 de junio de 2014. Acuerdo entre la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos y el Gobierno de la República de Guatemala para la ejecución del proyecto La Voz de la Juventud de las Américas. Ratificado el 28 de julio de 2014. Acuerdo Subsidiario de Cooperación para la Prevención de la Violencia y el Delito a través del arte y la cultura, entre la República de Guatemala y la República de Cuba. Ratificado el 5 de agosto de 2014. Acuerdo de Cooperación Comercial entre el Gobierno de la República de Turquía y el Gobierno de la República de Guatemala. Ratificado el 11 de agosto de 2014. Acuerdo entre la República de Guatemala y la República de Costa Rica sobre reciprocidad en el libre ejercicio de actividades remuneradas para familiares dependientes del personal diplomático, Misiones Diplomáticas y Consulares. Ratificado el 8 de septiembre de 2014. Convenio de Cooperación entre los Estados Miembros de la Conferencia de Ministros de Justicia de los Países Iberoamericanos en materia de equipos conjuntos de investigación. Ratificado el 25 de septiembre de 2014. Convenio de Cooperación Bilateral en materia Laboral entre la Secretaría de Trabajo y Previsión Social de los Estados Unidos Mexicanos y el Ministerio de Trabajo y Previsión Social de la República de Guatemala. Ratificado el 8 de octubre de 2014. Convenio de Cooperación celebrado por los Gobiernos de los Estados Unidos de América, la República de Guatemala y los Estados Unidos Mexicanos para la Prevención, Detección, Supresión y Erradicación de la Mosca de la Fruta del Mediterráneo y otras Moscas de la Fruta de Importancia Económica. Ratificado el 14 de octubre de 2014.

Entrada en vigor de los siguientes tratados internacionales 1. Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de la República de El Salvador sobre asuntos relacionados con el Paso Ágil en las Fronteras Terrestres y la Seguridad Fronteriza. Suscrito: 31 de julio de 2013 Ratificado: 16 de diciembre de 2013 Vigente: 20 de enero de 2014 2. Acuerdo por Canje de Notas de supresión de visas para los pasaportes diplomáticos, oficiales y de servicio entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Reino de Marruecos. Suscrito: 8 de abril de 2013 Ratificado: 12 de diciembre de 2013 Vigente: 13 de febrero de 2014 3. Acuerdo por Canje de Notas entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de los Estados Unidos de América por el que se modifica el Acuerdo por Canje de Notas entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de los Estados Unidos de América referente a los Servicios del Cuerpo de Ingenieros del Ejército de los Estados Unidos de América. Suscrito: 10 de octubre de 2013 Ratificado: 20 de febrero de 2014 Vigente: 4 de marzo de 2014

MINEX 2014

63

4. Carta de Entendimiento entre el Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas y el Gobierno de Guatemala para la Operación Prolongada de Socorro y Recuperación (OPSR) No. 200490 “Restablecimiento de la seguridad alimentaria y los medios de subsistencia de los grupos vulnerables afectados por crisis recurrentes en El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua” Suscrito: 3 de marzo de 2014 Ratificado: 14 de abril de 2014 Vigente: 4 de marzo de 2014 5. Memorándum de Entendimiento para el proyecto “Industrialización del bambú en Guatemala” entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de la República de China (Taiwán). Suscrito: 16 de enero de 2014 Ratificado: 27 de enero de 2014 Vigente: 13 de marzo de 2014 6. Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de la República de Panamá para el establecimiento de la Comisión Binacional. Suscrito: 20 de marzo de 2014 Ratificado: 24 de marzo de 2014 Vigente: 23 de marzo de 2014 7. Convenio entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de la República Federal de Alemania sobre cooperación técnica 2012. Suscrito: 14 de noviembre de 2013 Ratificado: 17 de marzo de 2014 Vigente: 23 de abril de 2014

64

Memoria de Labores

8. Memorándum de Entendimiento para el establecimiento de consultas políticas entre el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Cooperativa de Guyana. Suscrito: 15 de enero de 2014 Ratificado: 27 de febrero de 2014 Vigente: 24 de abril de 2014 9. Addéndum No. 3 al Convenio de Financiación entre la Unión Europea y la República de Guatemala “Programa de Fortalecimiento Institucional del Sector Juventud en Guatemala” No. DCI-ALA/2008/020-338. Suscrito: 15 de mayo de 2014 y 16 de mayo de 2014 Ratificado: 18 de agosto de 2014 Vigente: 16 de mayo de 2014 10. Acuerdo por Canje de notas entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de la República de Corea concerniente a una cooperación técnica bilateral que será otorgada a través de la Agencia de Cooperación Internacional (KOICA), bajo la modalidad denominada “Programa Multianual de Desarrollo de Capacidades”. Suscrito: 22 de mayo de 2014 Ratificado: 22 de mayo de 2014 Vigente: 22 de mayo de 2014 11. Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de la República de El Salvador para la implementación del proyecto: reparación del Puente Internacional El Jobo, ubicado en la frontera Valle Nuevo – Las Chinamas. Suscrito: 3 de febrero de 2014 Ratificado: 8 de julio de 2014 Vigente: 11 de agosto de 2014 12. Acuerdo entre el Gobierno de la República de Guatemala y la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos relativo a la Celebración del XLVI Período Extraordinario de Sesiones de la Asamblea General. Suscrito: 3 de julio de 2014 Ratificado: 14 de julio de 2014 Vigente: 14 de julio de 2014 13. Acuerdo por Canje de notas de donación entre la República de Kazajistán y la República de Guatemala por un monto de cien mil dólares de los Estados Unidos de América (US$100,000.00). Suscrito: 28 de diciembre de 2014 y 14 de julio de 2014 Ratificado: 4 de agosto de 2014 Vigente: 14 de julio de 2014 14. Addéndum No.1 al Convenio de financiación entre la Unión Europea y la República de Guatemala, “Programa de Apoyo a la Seguridad Justicia en Guatemala” No. DCI-ALA/2010/021-929. Suscrito: 3 de febrero de 2014 y 7 de noviembre de 2014. Ratificado: 4 de agosto de 2014 Vigente: 4 de agosto de 2014 15. Memorando de Entendimiento para el establecimiento de consultas políticas entre el Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno de la República de Guatemala y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Trinidad y Tobago. Suscrito: 13 de agosto de 2014 Ratificado: 26 de agosto de 2014 Vigente: 11 de agosto de 2014

MINEX 2014

65

16. Memorándum de entendimiento entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de la República de El Salvador relativo a la administración del puente internacional El Jobo. Suscrito: 12 de mayo de 2014 Ratificado: 8 de julio de 2014 Vigente: 11 de agosto de 2014 17. Acuerdo por Canje de notas para prorrogar por tres años adicionales, a partir del 19 de septiembre de 2014, el Acuerdo entre el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y el Gobierno de la República de Guatemala relativo al establecimiento de una oficina en Guatemala. Suscrito: 10 de febrero de 2014 y 13 de marzo de 2014 Ratificado: 25 de junio de 2014 Vigente: 19 de septiembre de 2014

Suscripción de los siguientes tratados internacionales 1. Memorándum de Entendimiento para el establecimiento de consultas políticas entre el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Guatemala y el Ministerio de Relaciones Exteriores de la República Cooperativa de Guyana. Suscrito el 15 de enero de 2014. 2. Memorándum de Entendimiento para el proyecto “Industrialización del bambú en Guatemala” entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de la República de China (Taiwán). Suscrito el 16 de enero de 2014. 3. Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de la República de Honduras para el establecimiento de la Comisión Binacional. Suscrito el 26 de febrero de 2014. 4. Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de la República de Panamá para el establecimiento de la Comisión Binacional. Suscrito el 20 de marzo de 2014. 5. Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de los Estados Unidos Mexicanos en materia de integración energética con énfasis en gas natural. Suscrito el 30 de abril de 2014. 6. Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de la República de El Salvador para la implementación del proyecto: reparación del puente internacional El Jobo ubicado en la frontera Valle Nuevo-Las Chinamas. Suscrito el 3 de febrero de 2014. 7. Memorándum de Entendimiento entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de la República de El Salvador relativo a la administración del puente internacional El Jobo. Suscrito el 12 de mayo de 2014. 8. Convenio básico de Cooperación técnica y científica, educativa y cultural entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de la República de El Salvador. Suscrito el 12 de mayo de 2014. 9. Convenio de Cooperación celebrado por los gobiernos de la República de Guatemala, los Estados Unidos de América y los Estados Unidos Mexicanos para la prevención, detección, supresión y erradicación de la mosca del mediterráneo y otras moscas de la fruta de importancia económica. Suscrito el 13 y 19 de mayo de 2014. 10. Acuerdo entre el Gobierno de la República de Guatemala y la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos para la ejecución del proyecto La Voz de la Juventud de las Américas. Suscrito el 15 de mayo de 2014. 11. Convenio Iberoamericano de Cooperación sobre investigación, aseguramiento y obtención de prueba en materia de ciberdelincuencia, y de la recomendación de la Conferencia de Ministros de Justicia de los Países

66

Memoria de Labores

Iberoamericanos (COMJIB) relativa a la tipificación y sanción de la ciberdelincuencia. Suscrito el 28 de mayo de 2014. 12. Convenio de Cooperación Financiera entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de la República de China (Taiwán) para la ejecución del proyecto de construcción de la carretera CA-9 Norte, tramo Guatemala-El Rancho, subtramo III Sanarate-El Rancho (Kilómetro 57.0 al 84.45). Suscrito el 12 de junio de 2014. 13. Acuerdo entre el Gobierno de la República de Guatemala, a través del Ministerio de Relaciones Exteriores, y la Organización Internacional para las Migraciones (OIM), para el Apoyo Financiero de la “Conferencia Regional sobre Migración (CRM)” y del Fondo de Reserva para la “Asistencia de migrantes intrarregionales en situación de alta vulnerabilidad”. Suscrito el 25 de junio de 2014. 14. Memorándum de Cooperación en materia de seguridad interna entre el Ministerio de Gobernación de la República de Guatemala y el Departamento de Seguridad Nacional de los Estados Unidos de América. Suscrito el 9 de julio de 2014. 15. Acuerdo Marco de Cooperación técnica y científica entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de la República de Costa Rica. Suscrito el 5 de agosto de 2014. 16. Acuerdo entre el Gobierno de la República de Guatemala y el Gobierno de la República de Costa Rica, sobre reciprocidad en el libre ejercicio de actividades remuneradas para familiares B del personal diplomático, consular, administrativo y técnico de Misiones Diplomáticas y Consulares (Costa Rica). Suscrito el 5 de agosto de 2014. 17. Acuerdo de Cooperación en materia laboral entre la República de Guatemala y los Estados Unidos Mexicanos. Suscrito el 7 de agosto de 2014. 18. Convenio de Cooperación turística entre el Gobierno de la República de Guatemala, a través del Instituto Guatemalteco de Turismo –INGUAT- y el Gobierno de la República de Panamá, a través de la Autoridad de Turismo de Panamá. Suscrito el 27 de agosto de 2014. 19. Acuerdo subsidiario de Cooperación para la prevención de la violencia y el delito a través del arte y la cultura, entre la República de Guatemala y la República de Cuba. Suscrito el 29 de agosto de 2013. 20. Memorando de entendimiento sobre el establecimiento de la iniciativa de cooperación entre Corea y América Latina para la alimentación y agricultura. Suscrito el 15 de septiembre de 2014. 21. Memorándum de Cooperación para la promoción del comercio y la inversión entre el Ministerio de Economía de la República de Guatemala y el Fideicomiso Público Considerado Entidad Paraestatal denominado PROMÉXICO de los Estados Unidos Mexicanos. Suscrito el 3 de octubre de 2014. 22. Acuerdo entre el Gobierno de Guatemala y la Secretaría General de la Organización de los Estados Americanos relativo a la celebración del LVI Período Ordinario de Sesiones de la Comisión Interamericana para el Control del Abuso de Drogas (CICAD), del 19 al 21 de noviembre de 2014, en la Ciudad de Guatemala, Guatemala. Suscrito el 22 de octubre de 2014.

Tareas relativas a atención a consultas en materia de tratados Elaboración de 129 informes de vigencia de tratados. Atención a un total de 671 consultas sobre tratados.

MINEX 2014

67

memo ri a d e lab o re s

DIRECCIÓN GENERAL DE LÍMITES Y AGUAS INTERNACIONALES Esta dirección es la responsable de atender lo relacionado a los límites internacionales terrestres, fluviales, lacustres y marítimos de la República de Guatemala, y todo lo concerniente a los asuntos territoriales fronterizos y aguas limítrofes e internacionales, con lo cual se logra el mantenimiento de la circunscripción geográfica de la República de Guatemala. Lo anterior crea certeza y seguridad respecto a la soberanía del Estado de Guatemala, así como el bien común de la sociedad y favorece los intereses nacionales.

Actividades realizadas Conservación de la Línea Divisoria Terrestre con México, El Salvador y Honduras. Estabilización de la margen guatemalteca del río Suchiate desde el río Cabuz hasta la desembocadura del río Suchiate en el Océano Pacífico. Verificación bilateral de las condiciones de la frontera terrestre, fluvial y lacustre entre Guatemala y México, Guatemala y El Salvador, y Guatemala y Honduras (inspecciones y supervisiones periódicas de la frontera terrestre). Negociaciones técnicas y de seguimiento de iniciativas y compromisos en el marco de la Comisión Internacional de Límites y Aguas entre Guatemala y los tres países con quienes las conforman: México, El Salvador y Honduras, respectivamente.

68

Memoria de Labores

Participar y organizar reuniones técnicas a nivel nacional con las instituciones que conforman el grupo nacional asesor y auxiliar de la CILA. Inducción al personal de DIPESCA del Ministerio de Agricultura, Ganadería y Alimentación (MAGA) asignado al litoral pacífico y atlántico, en temas de aguas internacionales, frontera marítima no definida y soberanía del Estado en el mar. Las autoridades del MAGA se dan por enterados que cualquier acuerdo bilateral que quieran firmar con otro país debe llevar el visto bueno del MINEX. Inducción para determinar con certeza las coordenadas para la ubicación de municipios y su determinación fronteriza de aquellos nuevos municipios a crearse por parte de las autoridades nacionales, dirigido a personal del Instituto Geográfico Nacional. Inducción a personal del Ministerio de la Defensa Nacional en temas relativos a fronteras terrestres, fluviales y lacustres. Estudios sobre la determinación futura de las negociaciones de la frontera marítima. Participación en el diseño de la Política Marítima Nacional en apoyo al Ministerio de la Defensa Nacional.

Descripción Limpieza y mantenimiento de las líneas y monumentos fronterizos entre Guatemala-México, Guatemala-El Salvador, y Guatemala-Honduras. Inspección y visitas de campo a los distintos límites fronterizos con los países vecinos con los que se tienen suscritos convenios y tratados en materia de límites internacionales, terrestres, fluviales y lacustres. Limpia de brechas fronterizas de 10 metros de ancho entre Guatemala-México, Guatemala-El Salvador, y Guatemala-Honduras. Inspección de líneas terrestres limítrofes Guatemala-México, Guatemala-El Salvador y Guatemala-Honduras:

Frontera Guatemala - México Primera línea geodésica: 26.4 kilómetros. Segunda línea geodésica: 40 kilómetros. Primer paralelo: 68.6 kilómetros. Segundo paralelo: 48 kilómetros. Meridiano El Ceibo: 62.4 kilómetros; y Tercer paralelo: 43.4 kilómetros. Frontera Guatemala-El Salvador: terrestre 32.2 kilómetros. Frontera Guatemala-Honduras: terrestre 135.2 kilómetros.

Conservación de monumentos limítrofes y de referencia fronteriza Guatemala-México, 783 monumentos; Guatemala-El Salvador, 530 monumentos y Guatemala-Honduras, 391 monumentos. Construcción de obras de protección al monumento EST. 64 y sus respectivas referencias georeferenciadas en la sección 9 de la frontera Guatemala-Honduras. Se acordó la construcción de monumentos en la sección 9 de la frontera entre Guatemala y Honduras con el fin de señalizar la misma. Realización del inventario bianual de los cruces vehiculares informales entre Guatemala y México, lo que conlleva

MINEX 2014

69

temas preventivos en materia de asuntos estratégicos y de seguridad. Visita de campo para verificar las condiciones en que se encuentra el monumento internacional principal 107, ubicado en el tercer paralelo de la frontera entre Guatemala y México, y retiro de placa de bronce colocada en el mismo por desconocidos con el nombre “BELIZE”. Se brindó apoyo a la Dirección General de Política Exterior Bilateral en las negociaciones para facilitar la situación de comunicación entre la aldea el Quetzal, Nentón, Huehuetenango y el ejido Tziscao, Chiapas, México. Trabajos de construcción, reconstrucción y mantenimiento en la frontera fluvial entre Guatemala y México, Guatemala y El Salvador, y Guatemala y Honduras. Construcción de obras de estabilización (espigones) en la margen guatemalteca del río internacional Suchiate, limítrofe entre Guatemala y México, 14,102 metros cúbicos de material pétreo. Se hizo trabajos de mantenimiento del antiguo cauce río internacional Paz, limítrofe entre Guatemala y El Salvador, 16 kilómetros. Se hizo limpieza de las márgenes derecha e izquierda del río Tinto, limítrofe entre Guatemala y Honduras. Se hicieron trabajos de avivamiento del cauce del río Motagua en la Sección 9 de la frontera fluvial entre Guatemala y Honduras, 225 metros. Se hicieron reuniones en el marco de la CILA, según los convenios suscritos con México, Honduras y El Salvador, respectivamente. Se hicieron reuniones interinstitucionales con la sección guatemalteca de la CILA. Se integró las secciones guatemaltecas de las comisiones internacionales de límites entre Guatemala y los países vecinos (México, El Salvador y Honduras). Se hicieron reuniones de las Comisiones Internacionales de Límites y Aguas (CILA), entre Guatemala y México: 4 reuniones; entre Guatemala y El Salvador: 0 Reuniones; entre Guatemala y Honduras: 2 reuniones. Se coordinaron los grupos nacionales asesores y auxiliares de las Comisiones Internacionales de Límites y Aguas. Se realizaron estudios y desarrollaron los proyectos de las obras que recomienden las Comisiones Internacionales de Límites y Aguas relativos a los límites fronterizos y al aprovechamiento y conservación de las aguas de los ríos internacionales con los países vecinos. Se hizo estudio de la prolongación de líneas teóricas de referencia en el río internacional Suchiate, del puente internacional El Carmen-Talismán a Las Mercedes, Tecún Umán, Guatemala-Frontera Hidalgo, Chiapas, México, 26 kilómetros. En coordinación con el Instituto Geográfico Nacional. Seguimiento y control de movimiento lateral de la bocabarra del río Suchiate realizado en julio y noviembre del año 2014. Ejercer las facultades nacionales y cumplir con las obligaciones específicas derivadas de tratados y convenciones internacionales ratificadas por el país sobre asuntos fronterizos y aguas de los ríos internacionales, así como ejecutar sus disposiciones y asegurar su cumplimiento. Recomendar soluciones a las diferencias que se presenten sobre límites y aguas de los ríos internacionales. Estudiar los casos de posibles alteraciones en los tramos limítrofes de los ríos fronterizos y recomendar las soluciones pertinentes.

70

Memoria de Labores

Objetivos Conservar y demarcar los límites internacionales terrestres, fluviales, lacustres y marítimos del territorio nacional, sobre los cuales Guatemala ejerce plena soberanía y dominio, con el fin de mantener la integridad territorial del país. Atender situaciones relativas a los límites internacionales con México, Honduras y El Salvador. Determinar la situación geográfica de los vértices que definen el trazo de las fronteras de Guatemala. Estudiar y recomendar la demarcación de las fronteras marítimas, en coordinación, asesoría y auxilio de las dependencias nacionales correspondientes. Ejercer las facultades nacionales y cumplir con las obligaciones específicas derivadas de tratados y convenios internacionales ratificadas por el país sobre asuntos fronterizos y aguas de los ríos internacionales, así como ejecutar sus disposiciones y asegurar su cumplimiento. Llevar a cabo las obras que recomienden las Comisiones Internacionales de Límites y Aguas relativos a los límites fronterizos y al uso y aprovechamiento y conservación de las aguas de los ríos internacionales con los países vecinos.

MINEX 2014

71

Estabilización de la margen guatemalteca del río Suchiate 7,000 6,309 6,000

METROS CÚBICOS

5,000

4,000

3,000

2,796

2,000

2,005

1,844

1,000 0 0

ro

e En

F

r eb

483

0

0

o

er

217

ril Ab

zo

ar M

M

Avance mensual año 2014

o ay

0

42

io

lio Ju

n Ju

406

to os g A

e br

m tie ep

S TOTAL ANUAL 14,102 m^3

e e re br br ub t m m c O vie cie Di No

Conservación de brecha fronteriza GUATEMALA - MÉXICO 120

114 97

KILÓMETROS

100 80

70

62

62

60

49

48 35

40

32

26

20 0

0

ro

e En

7

0

F

r eb

er

o

ar

M

zo

r Ab

il

o ay M

o

ni Ju

Avance mensual año 2014 TOTAL ANUAL 602 km

72

Memoria de Labores

io

l Ju

to os g A

i pt

Se

e br

em

re ub

O

ct

e

No

vi

br em

e

Di

ci

br em

Conservación de brecha fronteriza GUATEMALA - EL SALVADOR 35

32

30 25

KILÓMETROS

20

18

15

11

11

10 5

9 6

4 1

0

e En

7 4

4

1

0

ro

r eb

F

o

er

zo

ar M

ril

Ab

M

o ay

o ni Ju

io

l Ju

to os g A

e br m e

i pt

Se

Avance mensual año 2014 TOTAL ANUAL 108 km

re

O

ub ct

em

vi

No

e br

e

br em

ci

Di

Conservación de brecha fronteriza GUATEMALA - HONDURAS 45 40

40 35

32

KILÓMETROS

30 25 20 15

9

10 4

5

2

1

0

ro

e En

F

r eb

er

o

ar

M

zo

3

r Ab

il

o ay

M

6

4

2

0

7

o ni

Ju

io

l Ju

Avance mensual año 2014 TOTAL ANUAL 97 Km

to

os Ag

Se

i pt

e br m e

1

e br

e br m e

O

u ct

1

vi

No

1

Di

ci

em

e br

MINEX 2014

73

memo ri a d e la b o re s

DIRECCIÓN GENERAL DE PROTOCOLO Y CEREMONIAL DIPLOMÁTICO Esta dirección es la responsable de atender las relaciones entre la Cancillería y el Cuerpo Diplomático y Organis¬mos Internacionales acreditados ante el Gobierno de Guatemala; constituye asimismo, el medio de comuni¬cación entre dicho Cuerpo Diplomático y las demás de¬pendencias del Ministerio.

Protocolo y Ceremonial Diplomático Presentación de copias de estilo Presentación de cartas credenciales Condecoraciones y reconocimientos Juramentaciones Casos especiales

Privilegios e Inmunidades Placas CD, CC, MI Calcomanías Devolución de placas Visas extendidas Franquicias Acreditaciones Exención del IVA

74

Memoria de Labores

Presentación de copias de estilo NOMBRE

PAIS

FECHA

1

Excelentísimo señor embajador Jorge Alberto Palencia Mena

República de El Salvador

6 noviembre 2013

2

Excelentísimo señor embajador Jürg Benz

Confederación Suiza

6 febrero 2014

3

Excelentísimo señor embajador Alfredo Raggio Lafone

República Oriental de Uruguay

12 marzo 2014

4

Excelentísima embajadora Marie Antoinette Gonggrijp

Reino de los Países Bajos

12 marzo 2014

5

Excelentísimo señor embajador Javier Díaz Carmona

República de Costa Rica

25 marzo 2014

6

Excelentísimo señor embajador Domingo Namuncura Serrano

República de Chile

18 julio 2014

7

Excelentísimo señor embajador And Lamina

Finlandia

8 septiembre 2014

8

Excelentísima señora embajadora Vivian Panting Galo

República de Honduras

2 octubre 2014

9

Excelentísimo señor embajador Georg Andren

Reino de Suecia

2 octubre 2014

10

Excelentísimo señor embajador Todd. D. Robinson

Estados Unidos de América

10 octubre 2014

11

Excelentísimo señor embajador Carlos Juan de Céspedes Piedra

República de Cuba

24 octubre 2014

12

Excelentísima señora embajadora María Margarita Ahumada

República de Argentina

31 octubre 2014

13

Excelentísimo señor embajador Elic Fernández Carrera

República Dominicana

20 noviembre 2014

MINEX 2014

75

Presentación de cartas credenciales NOMBRE

76

PAIS

FECHA

1

Excelentísimo señor embajador Jorge Alberto Palencia Mena

República de El Salvador

17 enero 2014

2

Excelentísimo señor embajador Jürg Benz

Confederación Suiza

19 de mayo 2014

3

Excelentísimo señor embajador Alfredo Raggio Lafone

República Oriental de Uruguay

19 de mayo 2014

4

Excelentísimo señor embajador Javier Díaz Carmona

República de Costa Rica

19 de mayo 2014

5

Excelentísimo señor embajador Koenraad Lenaerts

Reino de Bélgica Residente Panamá

19 de mayo 2014

6

Excelentísimo señor embajador Domingo Namuncura Serrano

República de Chile

4 septiembre 2014

7

Excelentísimo señor embajador Joau Luis de Barros Ferreira Pinto

República Federativa de Brasil

4 septiembre 2014

8

Excelentísimo señor embajador Georg Andrén

Reino de Suecia

27 octubre 2014

9

Excelentísima señora embajadora Vivian Panting Galo

República de Honduras

27 octubre 2014

10

Excelentísimo señor embajador Carlos Juan de Céspedes Piedra

República de Cuba

27 octubre 2014

11

Excelentísimo señor embajador Todd D. Robinson

Estados Unidos de América

27 octubre 2014

12

Excelentísimo señor embajador Alexis Rosado

Belice

27 octubre 2014

Memoria de Labores

Condecoraciones y Reconocimientos Orden del Quetzal NOMBRE

PAÍS

CARGO

GRADO

FECHA IMPOSICIÓN

Excelentísimo señor José Roberto Almeida Pinto

Brasil

Embajador

Gran Cruz

7 enero 2014

Excelentísimo señor Ernesto Justo López

Argentina

Embajador

Gran Cruz

21 enero 2014

Excelentísimo señor embajador Arnold A. Chacón

Estados Unidos de América

Embajador

Gran Cruz

4 marzo 204

Doctor Peter Baron Director ejecutivo Organización Internacional del Azúcar Excelentísimo señor embajador Juan Alfonso Masferrer Pellizzari

Embajada de Guatemala en Gran Bretaña e Irlanda del Norte

Director

Gran Cruz

Enviada a nuestra Misión Diplomática en mayo 2014

Chile

Embajador

Gran Cruz

7 marzo 2014

Excelentísimo embajador Jaime Alfredo Miranda Flamenco

El Salvador

Ministro Relaciones Exteriores

Gran Cruz

12 mayo 2014

Medio Maratón de Cobán

Guatemala

Competencia Atlética

Gran Oficial

13 mayo 2014

Excelentísimo embajador Irvin Orlando Centeno Sanson

Panamá

Embajador

Gran Cruz

19 junio 2014

Excelentísimo embajador Michael Fruhling

Reino de Suecia

Embajador

Gran Cruz

15 julio 2014

Doctor Luis Von Ahn Arellano

Guatemala

Informático

Comendador

18 julio 2014

Reverendo Antonio Gallo Ermosino

Guatemala

Italiano

Gran Cruz

30 de septiembre 2014

Emisoras Unidas

Guatemala

Guatemala

Gran Cruz

14 octubre 2014

MINEX 2014

77

Condecoraciones y Reconocimientos Reconocimientos NOMBRE

PAÍS

CARGO

GRADO

FECHA IMPOSICIÓN

Excelentísimo señor Raúl Juan Pollak Giamprieto

Uruguay

Embajador

Reconocimiento

10 febrero 2014

Grupo Amistad StordNoruega-Comalapa Guatemala

Noruega

Lo solicitó embajadora Eulalia Estrada Xicara

Comité de Amistad Frenrikstad San Martín Jilotepeque

Noruega

Embajadora Eulalia Estrada Xicara

Cónsul honorario señor Otto Eckart

Embajador Ciudad alemana Carlos Jiménez de Munich Licona

Reconocimiento Solicitado Memorándum EGN/037 19 febrero 2014 Reconocimiento Solicitado Memorándum EGN/144 16 junio 2014 Reconocimiento

abril 2014

agosto 2014

5 diciembre 2014

Juramentaciones

78

NOMBRE

PAÍS

CARGO

FECHA IMPOSICIÓN

José María Argueta

Embajador

OEA

22 enero 2014

Embajador Oscar Padilla

Viceministro de Relaciones Exteriores

Cancillería guatemalteca

Febrero 2014

Embajadora Marta Eulalia Estrada Ixcara de Leiva

Viceministra de Relaciones Exteriores

Cancillería guatemalteca

1 septiembre de 2014

Coni Secaira

Embajadora

Mancomunidad de Australia

21 de octubre de 2014

Walter Zepeda

Embajador

República del Perú

21 de octubre de 2014

Memoria de Labores

Casos Especiales Ceremonias y Actos Protocolarios apoyados dentro de la Cancillería Apoyo protocolario en la visita de trabajo de la delegación oficial del Estado Libre y Asociado de Puerto Rico, en el despacho ministerial con el ministro de Relaciones Exteriores, embajador Fernando Carrera Castro, 10 de enero de 2014. Apoyo protocolario en la conferencia de la Organización Internacional del Azúcar, “Un logro para Guatemala-Unidos en el Triunfo”, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 10 de enero de 2014. Apoyo protocolario en la conferencia MINUSTHAL, en el salón Guatemala del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 13 de enero de 2014. Apoyo protocolario en el desayuno de trabajo ofrecido por el ministro de Relaciones Exteriores, embajador Fernando Carrera Castro, al canciller de la República del Ecuador, excelentísimo señor Ricardo Patiño, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el día 14 de enero 2014. Apoyo protocolario en el almuerzo de trabajo ofrecido por el ministro de Relaciones Exteriores, embajador Fernando Carrera Castro, a la ministra de Asuntos Exteriores de la República Cooperativa de Guyana, excelentísima señora Carolyn Rodríguez-Birkett, en el salón de Prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 15 de enero 2014. Apoyo protocolario en la sesión solemne del Congreso de la República que celebró con motivo de la juramentación y toma de posesión de la Junta Directiva del Congreso de la República, período legislativo 2014-2015 y la presentación del II del Informe Anual del presidente de la República, señor Otto Pérez Molina, en el Gran Teatro Nacional Miguel Ángel Asturias, el 14 de enero 2014. Apoyo protocolario en la colocación de la ofrenda floral de la Embajada de la República de Cuba, en el busto José Martí, en las instalaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 17 de enero de 2014. Apoyo protocolario en la III reunión de la Comisión Binacional Guatemala-El Salvador, en el Ministerio de Relaciones Exteriores, los días 18, 19 y 20 de enero de 2014.

MINEX 2014

79

Apoyo protocolario en el seminario sobre energía renovable, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 27 de enero de 2014. Apoyo protocolario en la colocación de la ofrenda floral de la Embajada de la República de Cuba, por el aniversario del 161 natalacio del héroe nacional José Martí, y el 55 aniversario del triunfo de la Revolución, en la Avenida de las Américas 19-20 zona 13, el 28 de enero de 2014. Apoyo protocolario en el II foro de empresarios SICA-Japón, en el salón Guatemala del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 31 de enero de 2014. Apoyo protocolario en la reunión de trabajo presidida por el ministro de Relaciones Exteriores, embajador Fernando Carrera Castro, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 3 de febrero de 2014. Apoyo protocolario en el seminario de trata de personas, de la Vicepresidencia de la República en el Hotel Vista Real, el 6 de febrero de 2014. Apoyo protocolario en la ceremonia de la designación del presiente del Consejo Directivo de –COSESNA- en el salón de las Banderas en el Palacio Nacional de la Cultura, el 6 de febrero de 2014. Apoyo protocolario en el almuerzo ofrecido por el canciller Fernando Carrera Castro al subsecretario de Estado de los Estados de América, en el salón de Prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 10 de febrero de 2014. Apoyo protocolario en la ceremonia de naturalización, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 11 de febrero de 2014. Apoyo protocolario en el seminario de Embajadores de Guatemala en el Exterior, en el salón Guatemala del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 17 al 20 febrero 2014. Apoyo protocolario en la colocación de la ofrenda floral de la Embajada de República Dominicana en el monumento a los Próceres de la Independencia de Centro América (plaza Obelisco) y en la Plaza República Dominicana, en la Avenida de Las Américas y 16 calle zona 13, para conmemorar la Independencia de dicho país, el 27 de febrero 2014. Apoyo protocolario en el concierto de piano del maestro Roberto Pérez Chámale, conjuntamente con el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Embajada del Reino de Noruega el en el salón Guillermo Sáenz de Tejada, el 28 de febrero 2014. Apoyo protocolario en el desayuno ofrecido por la señor Rosa Leal de Perez, primera dama de la Nación, en el Patio de La Paz, del Palacio Nacional de la Cultura, el 5 de marzo de 2014. Apoyo protocolario en la inauguración del Consulado Honorario de Portugal en Guatemala, en la 15 avenida 18-28 zona 13 de la ciudad de Guatemala, el 6 de marzo de 2014. Apoyo protocolario en la reunión ordinaria de la Comisión Interinstitucional Contra la Trata de Personas de personas en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 14 de marzo de 2014. Apoyo protocolario en la visita de trabajo de su majestad la Reina Sofia, en Casa Presidencial, del 17 al 19 de marzo de 2014. Apoyo protocolario en la firma del convenio de cooperación interinstitucional entre la Corte de Constitucionalidad y el Ministerio de Relaciones Exteriores, en la sala de Vista de la Corte de Constitucionalidad, el 19 de marzo de 2014.

80

Memoria de Labores

Apoyo protocolario en la visita oficial de la viceministra de Relaciones Exteriores de la República de Panamá, excelentísima embajadora Mayra Arosemena, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada, del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 19 al 20 de marzo de 2014. Apoyo protocolario en el evento de Derechos Humanos, en el salón de Las Banderas del Palacio Nacional de la Cultura, el 27 de marzo de 2014. Apoyo protocolario en la conferencia de la Política Exterior de Argentina, ofrecida por el director de la Escuela de Diplomacia de la República de Argentina, embajador Juan Valle, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 27 de marzo de 2014. Apoyo protocolario en la reunión de la instalación de los Pueblos Indígenas, en el Patio de la Paz del Palacio Nacional de la Cultura, el 31 de marzo de 2014. Apoyo protocolario en la visita oficial del subsecretario de los Estados Unidos Mexicanos, excelentísimo señor Juan Manuel Gómez, en despacho viceministerial del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 2 de abril de 2014. Apoyo protocolario en la visita del excelentísimo embajador Carlos Arturo Morales, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 2 de abril de 2014. Apoyo protocolario en la inauguración de la sede del Ministerio Público en las instalaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 4 de abril de 2014. Apoyo protocolario en la I reunión de Mecanismos de Consultas Guatemala-India, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones de Relaciones, el 7 de abril de 2014. Apoyo protocolario en la visita oficial de la secretaria general de Iberoamérica, excelentísima señora Rebeca Grynspan, en el despacho ministerial del Ministerio de Relaciones Exteriores de Guatemala, el 7 de abril de 2014. Apoyo protocolario en la II ronda de conversaciones migratorias Guatemala-Cuba, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 9 y 10 de abril de 2014. Apoyo protocolario en la conferencia sobre Semana Santa en Guatemala, impartida por el historiador de la ciudad Miguel Ángel Arévalo, director del Museo de Historia Nacional en el salón de Guatemala del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 10 de abril de 2014.

MINEX 2014

81

Apoyo protocolario en la visita de la directora de América y del Caribe del Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia, excelentísima señora Maryse Bossiere, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 14 de abril de 2014. Apoyo protocolario en la toma de posesión del presidente de la Corte de Constitucionalidad, magistrado Roberto Molina Barreto, en la sala Efraín Recinos del Centro Cultural Miguel Ángel Asturias, el 14 de abril de 2014. Apoyo protocolario en la reunión ordinaria de la Comisión Interinstitucional Contra la Trata de personas, CIT, en el salón Guatemala del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 22 de abril de 2014. Apoyo protocolario en el curso marco legal-procedimental e institucional en materia de migración laboral, en el salón Guatemala “A” del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 24 y 25 de abril 2014. Apoyo protocolario en la reunión de trabajo de la subcomisión de detención, protección, atención y repatriación de la Comisión Interinstitucional Contra la Trata de Personas –CIT- en el Hotel Panamericana, el 29 de abril de 2014. Apoyo protocolario en la firma de convenio marco para la implementación de instrumentos de gestión de recursos humanos entre el Ministerio de Relaciones Exteriores y la Oficina Nacional del Servicio Civil, ONSEC, el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 29 de abril de 2014. Apoyo protocolario en el congreso laboral del Comité Coordinador de Asociaciones Agrícolas, Comerciales, Industriales y Financieras –CACIF-, en el salón Los Lagos del Hotel Camino Real, el 29 de abril de 2014. Apoyo protocolario en la reunión de trabajo de la subcomisión de detención, protección, atención y repatriación de la Comisión Interinstitucional contra la Trata de Personas, en el salón Guatemala del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 7 de mayo de 2014. Apoyo protocolario en la VIII reunión de la comisión mixta de cooperación técnica, científica, cultural y educativa, Guatemala-Colombia, en el salón Guatemala del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 8 de mayo de 2014. Apoyo protocolario en el evento paralelo a la reunión ministerial sobre el problema Mundial de Drogas de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños –CELAC- en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 12 de mayo de 2014. Apoyo protocolario en la ceremonia de naturalización en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 15 de mayo de 2014. Apoyo protocolario en la reunión de trabajo del secretario general de la OEA, excelentísimo señor Miguel Insulza, en salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 15 de mayo de 2014. Apoyo protocolario en la capacitación de la agenda global internacional en el marco del proyecto –ADA- Integración, en el salón Guatemala del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 15 de mayo de 2014. Apoyo protocolario en la toma de posesión de la fiscal general y jefe del Ministerio Público, señora Telma Esperanza Aldana Hernández, en el salón de Las Banderas del Palacio Nacional de la Cultura, el 17 de mayo de 2014. Apoyo protocolario en la visita oficial del secretario general de la Asociación Latinoamericana de Integración – ALADI-, excelentísimo señor Carlos Alberto Álvarez, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 21 de mayo de 2014. Apoyo protocolario en la ofrenda floral de la República de Argentina en el monumento general de San José de San Martín, para conmemorar el 204 aniversario de la Revolución de Mayo en la avenida de las Américas y 11 calle de la zona 13, el 23 de mayo de 2014.

82

Memoria de Labores

Apoyo protocolario en la reunión consenso para proponer temas de estudio sobre pueblos indígenas, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 6 de junio de 2014. Apoyo protocolario en el lanzamiento del reloj gigante TIMETOACT Londres 2014, con motivo de la Cumbre Global para Erradicar la Violencia Sexual en Situaciones de Conflicto, de la Embajada del Reino Unido acreditada en Guatemala, en lobby del Ministerio de Relaciones Exteriores, el día 10 de junio 2014. Apoyo protocolario en el seminario de capacitación de ética y valores en el salón Guatemala del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 11 de junio 2014. Apoyo protocolario en la entrega de cartas patentes del cónsul honorario de Guatemala en la República de El Salvador, doctor Roberto Romero Pineda, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 11 de junio 2014. Apoyo protocolario en la firma del convenio ampliación a cuatro carriles del tramo Sanarate-El Rancho con la Embajada de la República de China (Taiwán), en el salón de Banquetes del Palacio Nacional de la Cultura, el 12 de junio 2014. Apoyo protocolario en el almuerzo de trabajo ofrecido por el ministro de Relaciones Exteriores, embajador Fernando Carrera Castro, al señor Tomas Calvo Mate y su comitiva en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 17 de junio de 2014. Apoyo protocolario en la visita del señor Joe Biden, vicepresidente de los Estados Unidos de América, en el salón de las Banderas del Palacio Nacional de la Cultura, el 20 de junio de 2014. Apoyo protocolario en la reunión bilateral del encargado para América Latina del Ministerio de Relaciones Exteriores del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, señor Hugo Swire, con el Ministro de Relaciones Exteriores, embajador Fernando Carrera Castro, el 24 de junio de 2014. Apoyo protocolario en la reunión de la Comisión Interinstitucional Contra la Trata de Personas –CIT- en el salón Guatemala del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 2 de julio 2014. Apoyo protocolario en la ofrenda floral de la República Bolivariana de Venezuela en la Plaza Simón Bolívar, para conmemorar el 203 Aniversario de la Declaración de Independencia de la República Bolivariana de Venezuela en la avenida de Las Américas de la zona 13, el 5 de julio de 2014. Apoyo protocolario en la conferencia Lecciones Aprendidas del XIII Contingente de Fuerzas Especiales en Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada, del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 7 de julio de 2014. Apoyo protocolario en la visita oficial del secretario de Seguridad Interna de los Estados Unidos de América, excelentísimo señor Jeh Johnson, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, 8 y 9 de julio de 2014. Apoyo protocolario en el evento presidio por la primera dama de la Nación, señora Rosa Leal de Pérez, en el lanzamiento de la campaña de Prevención de Niñez y Adolescencia Migrante, en el Patio de la Paz en el Palacio Nacional de la Cultura, el 8 de julio de 2014. Apoyo protocolario en la conferencia del escalador Jaime Viñals Massanet, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 10 de julio de 2014. Apoyo protocolario en el segundo programa de apoyo a la integración regional centroamericana, en el salón Guatemala del Ministerio de Relaciones Exteriores, 14 y 15 de julio de 2014.

MINEX 2014

83

Apoyo protocolario en la reunión técnica preparatoria de la II reunión al Mecanismo de Consultas Políticas Guatemala-Ecuador, en el lobby de la Biblioteca del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 17 de julio de 2014. Apoyo protocolario en la cuarta reunión técnica a la Implementación de la Convención Sobre las Armas Químicas, en salón Guatemala del Ministerio de Relaciones Exteriores el 22 de julio de 2014 Apoyo protocolario en la presentación del documental Abrazos del señor Luis Argueta, en el salón Guatemala del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 23 de julio de 2014. Apoyo protocolario en la visita oficial del excelentísimo embajador Sameeh Esso Johar, del Estado de Kuwait en México, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 29 de julio de 2014. Apoyo protocolario en la ofrenda floral en la Plaza al Monumento Gran Mariscal Ramón Castilla, para conmemorar el 193 Aniversario de la Independencia de la República del Perú, en la avenida de Las Américas y 18 calle zona 13, el 28 de julio de 2014. Apoyo protocolario en la II reunión de Mecanismos de Consulta del viceministro de Relaciones Exteriores e Integración Política de la República del Ecuador, excelentísimo embajador Leonardo Arizaga, en el salón del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 4 de agosto de 2014. Apoyo protocolario en la firma de convenio de cooperación y asistencia técnica de los Bomberos de la República de Chile y el Cuerpo Voluntario de Bomberos de Guatemala, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 6 de agosto de 2014. Apoyo protocolario en la suscripción del convenio de cooperación sobre trabajadores migrantes, entre los ministros de Trabajo de los Estados Unidos Mexicanos y Guatemala, en el patio de la Paz del Palacio Nacional de la Cultura, el 7 de agosto de 2014. Apoyo protocolario en el lanzamiento de desarrollo Nuestra Guatemala Katun 2032, en el Gran Teatro Miguel Ángel Asturias, el 12 de agosto 2014. Apoyo protocolario en la reunión de trabajo del ministro de Relaciones Exteriores, embajador Fernando Carrera Castro, y el secretario general de la Asociación de Estados del Caribe –AEC-, excelentísimo señor Alfonso Munera, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 13 de agosto de 2014. Apoyo protocolario en la actividad consulta nacional “Iniciativa sobre responsabilidad social y alianza públicaprivadas como instrumento de apoyo para la prevención social de la violencia, en el marco de la estrategia centroamericana de seguridad -ESCA-, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 14 de agosto de 2014. Apoyo protocolario en la firma del Convenio del Banco G y T y el Ministerio de Relaciones Exteriores, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada, el 18 de agosto de 2014. Apoyo protocolario en la reunión informativa al Cuerpo Diplomático e invitados especiales de la 46 Asamblea Extraordinario de la Organización de Estados Americanos –OEA- en el salón Guatemala del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 18 de agosto de 2014. Apoyo protocolario en la visita del presidente del Ecuador, Rafael Correa, en el patio de la Paz del Palacio Nacional de la Cultura, el 19 de agosto de 2014. Apoyo protocolario en la presentación del secretario general del Organismo Internacional y Regional de Sanidad Agropecuaria -OIRSA-, ingeniero Efraín Medina Guerra, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 22 de agosto de 2014.

84

Memoria de Labores

Apoyo protocolario en la ofrenda floral de la República Oriental de Uruguay en el monumento al general José Gervasio Artigas, en ocasión de conmemorar el 189 años de la Declaración de la Independencia de la República Oriental del Uruguay, en la Avenida de las Américas y 20 calle de la zona 13, el 25 de agosto de 2014. Apoyo protocolario en la reunión ordinaria de la Comisión Interinstitucional Contra la Trata de Personas, CET, en el salón Guatemala del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 26 de agosto de 2014. Apoyo protocolario en la primera reunión regional del Grupo AD-Hoc en materia de la niñez y adolescencia en el salón Guatemala del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 28 y 29 de agosto de 2014. Apoyo protocolario en la reunión preparatoria técnica del primer mecanismo de consultas políticas GuatemalaUruguay, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 29 de agosto de 2014. Apoyo protocolario en la visita oficial de la ministra de Educación, excelentísima señora Krista Kiura, el 7 de septiembre de 2014. Apoyo protocolario en el seminario de cónsules guatemaltecos en el hotel Villa Colonial en la Antigua Guatemala, el 8 de septiembre de 2014. Apoyo protocolario en la conferencia del doctor Jorge Francisco Sáenz, director del Instituto del Servicio Exterior de Costa, Rica Manuel María de Peralta, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 11 de septiembre de 2014. Apoyo protocolario en el desayuno de trabajo ofrecido por el viceministro de Relaciones Exteriores, Embajador Carlos Raúl Morales, con el ministro de Gobernación, señor Mauricio López Bonilla, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 11 de septiembre de 2014. Apoyo protocolario en las actividades de las fiestas patrias en el solemne Te Deum en Catedral, en los actos cívicos, el 14 de septiembre de 2014. Apoyo protocolario en la reunión de 46 Asamblea Extraordinaria de la Organización de Estados Americanos -OEAen el Hotel Westin Camino Real, el 19 de septiembre de 2014. Apoyo protocolario en la presentación del nuevo ministro de Relaciones Exteriores, embajador Carlos Raúl Morales Moscoso, como en el lobby del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 29 de septiembre de 2014. Apoyo protocolario en la visita de trabajo que realizaron sus altezas imperiales, el príncipe Akishino y la princesa Kiko del Japón, del 29 de septiembre al 3 de octubre de 2014. Apoyo protocolario en la reunión de trabajo de la Subcomisión de Detención, Protección y Repatriación de la CIT, en el lobby de la Biblioteca del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 30 de septiembre de 2014. Apoyo protocolario en la reunión de presentación del embajador Carlos Raúl Morales, como ministro de Relaciones Exteriores, con el Cuerpo Diplomático, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 30 de septiembre de 2014. Apoyo protocolario en el desayuno de trabajo del ministro de Relaciones Exteriores, embajador Carlos Raúl Morales Moscoso, y los viceministros de Relaciones Exteriores, con las diferentes bancadas del Congreso de la República en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 2 de octubre de 2014. Apoyo protocolario en la reunión informativa sobre la política de trabajo y previsión social del gobierno de la República de Guatemala, los logros obtenidos, perspectivas y alcances, al Cuerpo Diplomático en el salón de Ministros del Ministerio de Trabajo y Previsión Social, el 2 de octubre de 2014.

MINEX 2014

85

Apoyo protocolario en la reunión de trabajo de la Subcomisión de Detención; Protección y Repatriación de la Comisión Contra la Trata de Personas –CIT-, en el lobby de la Biblioteca del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 8 de octubre de 2014. Apoyo protocolario en la actividad de retos de Guatemala ante los 50 años de la adopción de todas las formas de discriminación racial, en el salón Guatemala, el 9 de octubre de 2014. Apoyo protocolario en el Encuentro Nacional de Empresario 2014 –ENADE- en el Centro de Convenciones del Hotel Westin Camino Real, el 9 de octubre de 2014. Apoyo protocolario en la reunión entre el ministro de Relaciones Exteriores de Guatemala, embajador Carlos Raúl Morales Mosco, y el ministro de Obras Públicas, Transporte, Vivienda y Desarrollo Urbano de la República de El Salvador, en el salón Guillermo o Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 10 de octubre de 2014. Apoyo protocolario en la ceremonia de naturalización en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 10 de octubre de 2014. Apoyo protocolario en la reunión del grupo de alto nivel de seguridad con funcionarios de la República de El Salvador y la República de Honduras, en el lobby de la Biblioteca del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 10 de octubre de 2014. Apoyo protocolario en el almuerzo de trabajo por reunión Guatemala-Belice, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 10 de octubre de 2014. Apoyo protocolario en la reunión de trabajo con la viceministra de Relaciones Exteriores, embajadora Marta Eulalia Estrada Xicará de Leiva, con el director para las Américas del Servicio Europeo de Acción Exterior de la Unión Europea, señor Roland Shafer, en el salón de Prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 14 de octubre de 2014. Apoyo protocolario en la capacitación de la fase de pre despliegue del XV contingente en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en Haití –Minustah-, en el salón Guatemala del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 13 de octubre de 2014.

86

Memoria de Labores

Apoyo protocolario en el almuerzo ofrecido por el viceministro de Relaciones Exteriores, embajador Rodrigo Vielmann, al director para las Américas del Servicio Europeo de Acción Exterior de la Unión Europea, señor Roland Shafer, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 15 de octubre de 2014. Apoyo protocolario en la visita de trabajo de la primera dama de la República de Honduras, señora Ana García de Hernández, con la primera dama de la Nación, señora Rosa María Leal de Pérez, en Antigua Guatemala, el 22 de octubre de 2014. Apoyo protocolario en el aniversario de las Naciones Unidas por cumplir 69 años de fundación y 50 años con presencia de Organizaciones de la ONU, en el lobby del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 24 de octubre de 2014. Apoyo protocolario en la ceremonia de suscripción del acuerdo interinstitucional de cooperación técnica entre Comisión Nacional de Reforma Política de Drogas OPS/OMS, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 28 de octubre de 2014. Apoyo protocolario en la reunión de trabajo del Ministerio de Relaciones Exteriores, SEGEPLAN y Ministerio de Finanzas Públicas con la Troika del G-13, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 29 de octubre de 2014. Apoyo protocolario en la mesa de alto nivel sobre derechos humanos de los pueblos indígenas, discriminación y racismo, en el salón de las Banderas del Palacio Nacional de la Cultura, el 28 de octubre de 2014. Apoyo protocolario en la presentación del proyecto piloto “Fortalecimiento interinstitucional para migración laboral ordenada y segura”, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 29 de octubre de 2014. Apoyo protocolario en la reunión del grupo de mando y coordinación nacional de ORCA III -CASAC-, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 30 de octubre de 2014. Apoyo protocolario en la reunión bilateral y multilateral entre Guatemala e Israel, en el salón de Prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 31 de octubre de 2014. Apoyo protocolario en la conferencia sobre el medio oriente por el director para México, Centroamérica y el Caribe del Estado de Israel, embajador lyor Hayas, en el salón Guatemala del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 31 de octubre de 2014. Apoyo protocolario en la reunión de trabajo con el ministro de Relaciones Exteriores, embajador Carlos Raúl Morales Moscoso, con el consejero político del Departamento de los Estados Unidos de América, señor Thomas Sharon, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 3 de noviembre de 2014. Apoyo protocolario en la reunión bilateral Guatemala-México relacionada al gas natural, en el salón los Amates del Hotel Intercontinental, el 3 de noviembre de 2014. Apoyo protocolario en la ofrenda floral en el monumento a los Próceres, en la avenida del Obelisco zona 14, por el 111 Aniversario de la Independencia de la República de Panamá, el 3 de noviembre de 2014. Apoyo protocolario en la Cumbre de Inversión Energética Mesoamericana Conectando Las Américas-Horizonte 2022, en el salón Roble del Hotel Intercontinental el 4 de noviembre de 2014. Apoyo protocolario en la reunión sobre retos de Guatemala ante los 50 años de la adopción de la Convención Internacional sobre la eliminación de todas las formas de discriminación racial, en el salón Guatemala del Ministerio de Relaciones Exteriores el 10 de noviembre de 2014.

MINEX 2014

87

mem o ri a d e la bo re s

DIRECCIÓN GENERAL DE CANCILLERÍA Esta dirección es la responsable de dirigir, coordinar, supervisar y apoyar las actividades de orden administrativo de la planta central y del servicio exterior del Ministerio de Relaciones Exteriores, velando por el cumplimiento de las normas legales y administrativas que regulan su funcionamiento, las cuales se hacen efectivas a través de las Direcciones y Unidades que la conforman, estas son: Dirección Financiera, responsable en cuanto a la programación y ejecución presupuestaria y financiera; Dirección de Recursos Humanos, responsable de la administración del recurso humano a nivel institucional; Dirección de Informática, responsable del manejo del componente informático y telecomunicaciones; Unidad de Auditoría Interna, responsable de dirigir, supervisar y coordinar la revisión y evaluación de los controles contables, financieros y otros de operación; y Unidad de Planificación, responsable de la coordinación del proceso de planificación institucional del Ministerio. Además, la Dirección General de la Cancillería vela por el correcto funcionamiento de las áreas administrativas y sustantivas, a través de la coordinación logística y operativa del Ministerio de Relaciones Exteriores, por medio de sus departamentos administrativos que la conforman. En ese sentido, durante el año 2014, la Dirección General de la Cancillería puede resaltar el aporte que como área administrativa realizó en los planes estratégicos para el mejoramiento y atención de servicios y procesos bajo la responsabilidad del Ministerio de Relaciones Exteriores.

88

Memoria de Labores

Dirección General LOGRO Se realizó auditorías administrativas de campo al servicio exterior

DETALLE DEL LOGRO Cinco visitas de campo a las misiones de Guatemala en la República de Colombia, McAllen, Texas, y Maryland, Estados Unidos de América, Tuxtla, Gutiérrez, Estados Unidos Mexicanos, con el fin de fortalecer controles internos en el área administrativafinanciera.

Apoyo en la 46 Asamblea extraordinaria Se brindó la asesoría financiera-administrativa en cada uno de los procesos que de la Organización de fueron requeridos para llevar a cabo dicha Asamblea. los Estados Americanos -OEAFortalecimiento institucional

Asesoría a la Dirección General de Asuntos Migratorios y Consulares, para la creación de nuevas misiones en el exterior, principalmente consulados.

Elaboración de manuales administrativos

Manual de normas y procedimientos de la Dirección General de la Cancillería, que fue elaborado en coordinación con todas las áreas que la conforman, definiendo la operativa general de trabajo, normas de observancia obligatoria, detalle de los procedimientos, las formas y formularios utilizados en los mismos. Manual de organización y funciones del despacho superior y de las direcciones generales del Ministerio, estableció las funciones generales y específicas asignadas según el Reglamento Orgánico Interno, la estructura organizacional de las diferentes áreas que la conforman, los puestos funcionales necesarios en las mismas, con los requisitos y formalidades que el Manual de Clasificación de Puestos de ONSEC y la Ley de Servicio Civil requieren.

Dirección Financiera Objetivo: Programar, coordinar, gestionar, registrar y controlar la ejecución presupuestaria del Ministerio de Relaciones Exteriores, aplicando la normativa interna y externa para garantizar la eficiencia y transparencia en el manejo de los recursos presupuestarios y financieros asignados a la Cancillería para el cumplimiento de sus funciones y objetivos, así como brindar el apoyo en materia financiera a efecto de coadyuvar al cumplimiento de los objetivos y metas de las unidades administrativas del Ministerio.

Gestión financiera: Se realizó el reordenamiento del presupuesto asignado al Ministerio de Relaciones Exteriores para el ejercicio fiscal 2013, en función de los objetivos definidos para el ejercicio fiscal 2014. Atendiendo a la ejecución presupuestaria bajo la gestión por resultados, se modificó la estructura programática que entrará en vigencia para el ejercicio fiscal 2015. Se practicó inventario físico en todas las unidades administrativas de las oficinas centrales y se coordinó la toma física del inventario en cada una de las misiones diplomáticas y consulares de Guatemala acreditas en el servicio exterior.

MINEX 2014

89

Se gestionó la obtención de recursos financieros necesarios para atender las diferentes actividades que se realizan en la Cancillería en cumplimiento a los objetivos establecidos, así como para el funcionamiento de las Misiones Diplomáticas y Consulares de Guatemala en el servicio exterior. En el marco del fortalecimiento institucional, se gestionaron los recursos financieros para incrementar en un 12% los fondos de funcionamiento de las Misiones Diplomáticas y Consulares de Guatemala en el servicio exterior, así como la adquisición de 6 vehículos para seis embajadas.

Gestión de transparencia: En el marco de la transparencia, el Ministerio de Relaciones Exteriores cumplió con las leyes y procedimientos vigentes, utilizando el Sistema de Contrataciones y Adquisiciones del Estado -GUATECOMPRAS- durante el ejercicio fiscal 2014. Se publicaron y finalizaron 6 procesos de cotización y 4 de licitación; y se encuentran en trámite adjudicación y firma de contrato 2 procesos cotización y 2 de licitación, todos en el marco de las actividades y funcionamiento de la Cancillería. Se cumplió con la publicación de la información pública de oficio, conforme lo establecido en la Ley de Acceso a la Información Pública y se suministró la información para la publicación en el portal de la Comisión Presidencial de Transparencia y Gobierno Electrónico -COPRET.

Ejecución presupuestaria y financiera: En el marco de los objetivos del Ministerio de Relaciones Exteriores, sobre los servicios de asistencia, atención consular y de apoyo humanitario a los guatemaltecos en el exterior, la gestión de la política bilateral, regional y multilateral del Estado de Guatemala y el mantenimiento y demarcación de los límites terrestres, fluviales y lacustres internacionales del territorio nacional de Guatemala, la ejecución del presupuesto al 31 de diciembre de 2014, corresponde al 98.4% y el 100.0% de la asignación financiera.

Programa

Presupuesto al 31/12/2014

Presupuesto Ejecutado al 31/12/2014

Actividades Centrales

57,634,106

56,774,677

98.5%

Servicios Consulares

82,489,118

81,678,758

99.0%

Servicios de Política Exterior

189,759,454

186,053,485

98.0%

Conservación y Demarcación de Límites Internacionales del Territorio Nacional

13,805,625

13,223,672

95.8%

Partidas No Asignables a Programas

26,657,540

26,657,539

100.0%

370,345,843

364,388,131

98.4%

Total Entidad

Fuente: Elaboración del Minex, con base a datos del Sistema de Contabilidad Integrada (Sicoin).

90

Porcentaje de Ejecución

Memoria de Labores

Presupuesto ejecutado (cifras expreszadas en millones de Quetzales).

5.96 ; 2%

56.77 ; 15%

364.39 ; 98% 26.66 ; 7%

81.68 ; 22%

186.05 ; 50%

13.22 ; 4%

Actividades Centrales Servicios Consulares Servicios de Política Exterior Conservación y Demarcación de Límites Internacionales del Territorio Nacional Partidas No Asignables a Programas

Dirección de Recursos Humanos Objetivo: Diseñar, ejecutar y evaluar los procesos de reclutamiento, selección, nombramiento y clasificación, así como de control administrativo, inducción y capacitación del recurso humano, con base a la legislación vigente. A la vez, planificar y programar estrategias de administración y formación con el propósito de contar con personal calificado y motivado para el desempeño de sus funciones dentro del Ministerio de Relaciones Exteriores.

MINEX 2014

91

LOGRO Implementación del Departamento de Capacitación, Desarrollo y Bienestar Laboral

DETALLE DEL LOGRO Contratación de jefe del Departamento y de un especialista en capacitación. Desarrollo de actividades tanto de capacitación como de bienestar laboral.

Fortalecimiento de Creación de 9 puestos reglón presupuestario 011 y 4 por renglón 022 para el unidades administrativas en fortalecimiento de las unidades administrativas de las dependencias de planta planta central central del Ministerio de Relaciones Exteriores.

Fortalecimiento del servicio exterior

Creación de 19 puestos para el servicio exterior como parte del ordenamiento y fortalecimiento a las misiones beneficiadas, mismos que permitirán la atención eficaz de dichas misiones.

Elaboración de manuales de Recursos Humanos

Elaboración de manual de procedimientos y de manual de políticas de Recursos Humanos.

Remodelación de un espacio físico para la instalación de una clínica de servicios Implementación de una médicos en la planta central del Ministerio de Relaciones Exteriores. clínica de servicios médicos para el personal (primera Firma de convenio de cooperación con la Soberana Orden de Malta, quien donó fase) mobiliario, equipo médico y medicamentos para el personal del MINEX. Propuesta de nivelación salarial para el personal del servicio exterior

Se realizó un análisis de puestos y salarios del personal del servicio exterior.

Implementación de la asesoría laboral en la Dirección de Recursos Humanos.

Contratación de los servicios de un asesor laboral permanente que brindará asesoría legal.

Fortalecimiento del proceso de reclutamiento y selección

Para la selección de personal se realizan convocatorias internas y externas, entrevistas y evaluación de currículos a efecto de realizar un proceso de selección justo y transparente.

Desarrollo del módulo SIARH para la sistematización de la información del personal

Se firmó un convenio con la Oficina Nacional de Servicio Civil –ONSEC- para la implementación del módulo de Recursos Humanos SIARH, el cual permitirá la sistematización de la información del personal de planta central del MINEX.

Creación de un nuevo Vicedespacho de Promoción de la Integración Se realizó el estudio y análisis financiero para la creación de 3 puestos, para Económica, la Inversión, atender temas específicos en relación a la temática de este vicedespacho. el Turismo y el Comercio Exterior

92

Memoria de Labores

Dirección de Informática Objetivo: Proveer servicios electrónicos estables a los usuarios del Ministerio de Relaciones Exteriores para el desarrollo de sus actividades, así como coordinar las iniciativas en tecnologías de información para la mejora continua de los servicios de red, sistemas de información y fortalecimiento de equipamiento informático.

LOGRO

Mejora en gestión de calidad y servicio

DETALLE DEL LOGRO Instalación de 70 equipos de cómputo, 20 impresoras láser y 100 puntos de red, como apoyo logístico y tecnológico a la celebración del 46 Periodo Extraordinario de Sesiones de la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos –OEAFuncionamiento del sistema informático para el registro de delegaciones nacionales, parametrizable para diferentes eventos, se parametrizó y utilizó para las acreditaciones nacionales en la 46 Asamblea General Extraordinaria de la OEA. Renovación de 35 computadoras de escritorio en distintas direcciones del Ministerio, donadas por el Proyecto Ada-Integración en apoyo a sus funciones diarias.

Fortalecimiento en el equipo de cómputo, de red y seguridad informática

Instalación de 8 switches en las diferentes áreas de telecomunicaciones, reemplazando equipos con más de cinco años en uso. Instalación y configuración de equipo de seguridad perimetral que soporta dos enlaces de servicio de internet y mejora el servicio de correo electrónico, sistemas de información y seguridad informática.

MINEX 2014

93

Visita a los consulados de Phoenix, Nueva York y Los Ángeles en Estados Unidos de América, para apoyo logístico y tecnológico, se realizó el mantenimiento preventivo a equipo de cómputo, instalación de red local y enlace a red central en el Ministerio, e instalación de sistema antivirus para protección de la información.

Fortalecimiento y soporte a Consulados

En el Consulado de Phoenix se realizó el análisis y levantado de procedimientos de los servicios consulares, con el fin de agilizar la prestación de servicios a los guatemaltecos en el exterior. Visita a San Bernardino, California, Estados Unidos de América, para conocer y elaborar el plano de espacios físicos para la instalación del equipo informático y red local del nuevo consulado en ese lugar. Se implementaron políticas de navegación en internet en los consulados de Nueva York y Los Ángeles, como medida de protección a los datos e información de cada servidor instalado en cada consulado.

Disminución de costos en llamadas

Se implementó plan piloto de telefonía IP para uso de las oficinas en el exterior, en la primera fase se configuraron extensiones virtuales a cónsules de Estados Unidos de América. Las llamadas entre las extensiones virtuales y extensiones telefónicas de Cancillería tienen costo 0.

Se instaló sala de videoconferencias con un equipo marca POLYCOM HDX, ubicada en Mejora en comunicación la Dirección de Integración del Ministerio de Relaciones Exteriores. Equipo exclusivo vía videoconferencias para videoconferencias realizadas con los países miembros de SICA.

Implementación de una base de datos AMPM en la Cancillería, para la localización de personas desaparecidas en el exterior. Implementación del módulo de generación de carné PVC para algunos funcionarios acreditados en Guatemala, que maneja la Unidad de Privilegios de esta Cancillería. Se implementó el sistema de monitoreo Ada-Integración en servidores de Cancillería. Desarrollo e implementación de módulos y sistemas en apoyo a las tareas diarias de los funcionarios

Se incorporó el sitio web para la Comisión Nacional para la reforma de la Política de Drogas. Se incorporaron los nuevos formularios solicitados por RENAP al Sistema de Registro Civil. Se desarrolló el módulo de reportes estadísticos para el Sistema de Gestión Consular – Registro Civil, el cual incluye los siguientes reportes estadísticos: • Reporte de servicios prestados por misión. • Reporte de evolución mensual de servicios registro civil. • Comparativo de servicios prestados por año. • Personas atendidas por ubicación geográfica en Guatemala. • Servicios prestados por región y país. • Consulta dinámica de servicios de registro civil.

94

Memoria de Labores

Rediseño del sitio web de Cancillería con una imagen visual moderna, agradable y de fácil acceso en la búsqueda de la información a los usuarios virtuales visitantes. Fortalecimiento a sitios web

Rediseño de imagen gráfica a los sitios web de las Embajadas y Consulados de Guatemala en el exterior. Se realizó el diseño gráfico del sitio web de Ley de Acceso a Información Pública, se reordenó la información pública de oficio para facilitar la consulta de la información publicada.

Modernización de Rediseño del aspecto visual del canal de Youtube, Facebook, Twitter y Flickr, imagen gráfica de redes manteniendo la misma línea gráfica en cada una de ellas. Siendo la finalidad principal, sociales crear una imagen moderna, manejable e interactiva.

Creación de imagen institucional

Se estandarizaron los diferentes formularios que se utilizan dentro y fuera de la institución, este proceso inicia desde el rediseño de imagen hasta la publicación digital de los mismos. Cuyo objetivo es el registro de datos y que la información obtenida sea ordenada de la manera adecuada, los formularios serán utilizados en la implementación de una Intranet. Se implementó un fondo de escritorio de los equipos de cómputo de Cancillería para estandarizar y dar institucionalidad a los recursos en uso de los usuarios.

MINEX 2014

95

Unidad de Auditoría Interna Objetivo: Proporcionar a las autoridades superiores y a los diferentes niveles jerárquicos del Ministerio, la seguridad razonable sobre la confiabilidad de la información financiera, evaluando en forma permanente e imparcial las operaciones y estructura de control interno de la entidad, identificando potenciales áreas de riesgo, recomendando medidas correctivas con el fin de obtener la eficiencia de las operaciones y una rendición de cuentas oportunas y consecuentes con la calidad del gasto.

LOGRO

DETALLE DEL LOGRO 128 auditorías preventivas que comprenden: • Nóminas mensuales del servicio exterior

Ejecución de auditorías preventivas a la Dirección de Recursos Humanos.

• Nóminas mensuales de planta central • Nóminas de prestaciones laborales de planta central y del servicio exterior • Nóminas adicionales y de movimientos de planta central y servicio exterior • Nómina de tiempo extraordinario de planta central, nóminas mensuales renglón ...029

Revisión de fondos rotativos de las 64 misiones acreditadas en el servicio exterior.

768 evaluaciones a las liquidaciones de fondo rotativo de las 64 misiones acreditadas en el servicio exterior, con lo que se fortaleció el uso correcto de renglones presupuestarios, la documentación de soporte, la oportuna liquidación de éstos y la prioridad de los gastos de funcionamiento que deben realizarse.

Inducción a personal de primer ingreso y/o trasladados al servicio exterior

13 capacitaciones a los funcionarios nombrados para el servicio exterior, en procesos y procedimientos administrativos para la rendición de cuentas, orientados en función a los acuerdos vigentes, basados bajo los lineamientos del Acuerdo Ministerial No. 443-2013, emitido con fecha 12 de septiembre de 2013.

Revisión de las rendiciones de cuentas 256 evaluaciones a las rendiciones de cuentas que envían las 64 misiones acreditadas mensual de las 64 en el servicio exterior. Generando cuatro reportes al año de rendición de cuentas misiones acreditadas en consolidados. el servicio exterior.

96

Ejecución de auditorías a posteriori.

28 auditorías a posteriori en las siguientes categorías: cajas fiscales de las misiones, planta central, inventarios de las misiones, arqueos de cajas chicas, de combustible, de eventos de cotización/licitación y especiales solicitadas por la máxima autoridad. Obteniendo el fortalecimiento de los controles existentes, concientizando sobre la importancia de cumplir con las normas establecidas por la Contraloría General de Cuentas.

Auditorías de campo al servicio exterior.

Cinco visitas de campo al servicio exterior, realizadas a las siguientes misiones: Embajada de Guatemala en Colombia, Consulado de Guatemala en McAllen (2), Consulado de Guatemala en Tuxtla, Consulado de Guatemala en Maryland.

Memoria de Labores

Representación gráfica de las actividades realizadas 13 28

5 81

128 768 256

Revisión de fondo rotativo

Revisión de rendiciones de cuentas de Caja Fiscal

Auditorías preventivas

Auditorías a posteriori ingresadas al SAG-UDAI

Inducciones impartidas

Visitas al servicio exterior

Emisión de opiniones

Unidad de Planificación Objetivo: Coordinar, planificar y consolidar los objetivos estratégicos y operativos, metas, diagnósticos, planes, programas y proyectos del Ministerio de Relaciones Exteriores, con el apoyo de la Dirección General, Direcciones, Departamentos y Unidades Ejecutoras, para el seguimiento y control del funcionamiento de los procesos y procedimientos del Ministerio.

logro: Coordinó y dio acompañamiento en el proceso de planificación institucional del Ministerio de Relaciones Exteriores con el propósito de continuar fortaleciendo el proceso de implementación de Gestión por Resultados -GpRAsistió y apoyó técnicamente a las diferentes dependencias del Ministerio en los procesos de formulación y se dio seguimiento a los Planes Operativos Anuales -POAs- de forma directa y personalizada, obteniendo como resultado un proceso de planificación institucional más organizado y sistematizado.

MINEX 2014

97

Porcentaje de ejecución por producto Plan operativo anual 2014 100.0

98.43 97.90 97.30 96.76

96.46 96.11

95.0

Población guatemalteca con servicios de documentación, asistencia y protección consular

Migrantes guatemaltecos en el exterior con servicios de asistencia y atención consular

93.63

Población guatemalteca beneficiada por las relaciones bilaterales del Estado de Guatemala Población guatemalteca beneficiada por las relaciones multilaterales del Estado de Guatemala

90.0

98

Memoria de Labores

Población guatemalteca beneficiada por las relaciones político diplomáticas del Estado de Guatemala

Población guatemalteca con servicios de documentación, asistencia y protección consular 100.0

100.00

100.00

Servicios de documentación Asistencia y atención consular al guatemalteco vulnerable Asistencia y protección consular al guatemalteco en situación de vulnerabilidad por asuntos migratorios, legales, laborales, civiles y otros

94.73

95.0 92.78

Participación y representación en los eventos internacionales sobre la migración, derechos de los migrantes y trata de personas

90.0

Migrantes guatemaltecos en el exterior con servicios de asistencia y atención consular año 2014 100.00

100.0 99.17

96.94

Atención y apoyo a la repatriación de guatemaltecos fallecidos en el exterior Asistencia legal al guatemalteco en Estados Unidos Atención y apoyo a la repatriación de guatemaltecos en situación de vulnerabilidad

95.0

92.47

Apoyo humanitario al guatemalteco deportado proveniente de Estados Unidos a su retorno a Guatemala

90.0

MINEX 2014

99

Apoyo protocolario en el curso ley de atención a las personas con discapacidad y la política nacional en discapacidad, impartido por el Consejo Nacional para la atención de las personas con discapacidad –CONADI-, en el lobby de la Biblioteca del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 12 de noviembre de 2014. Apoyo protocolario en la visita de la delegación del grupo británico de la Unión Interparlamentaria recibida por el viceministro de Relaciones Exteriores, embajador Rodrigo Vielmann, en el salón de Prensa del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 12 de noviembre de 2014. Apoyo protocolario en el Quincuagésimo Sexto Período Ordinario de Sesiones de la Comisión Interamericana para el Control de Abuso de Drogas -CICAD-, del 19 al 21 de noviembre de 2014. Apoyo protocolario en la sexta reunión técnica de Autoridades Nacionales sobre Implementación de la Convención de Armas Químicas –CAQ- en el lobby de la Biblioteca del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 24 de noviembre de 2014. Apoyo protocolario en la capacitación de información general sobre el acuerdo de asociación y el proceso de integración regional, del 24 al 26 de noviembre de 2014. Apoyo protocolario en la conferencia Lecciones aprendidas del XIV Contingente de la Policía Especial en la Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República de Haití, en salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 25 de noviembre de 2014. Apoyo protocolario en la presentación de Katún por la Secretaría de Planificación y Programación de la Presidencia –SEGEPLAN-, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 26 de noviembre de 2014. Apoyo protocolario en la reunión bilateral Guatemala-Rusia con el honorable el director del Departamento Latinoamericano del Ministerio de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia, señor Alexander Shetinin, en el salón Guatemala “A” del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 27 de noviembre de 2014. Apoyo protocolario en la reunión ordinaria del Comité de Seguimiento al Plan Nacional de Contingencia en caso de derrames de hidrocarburos en el mar –CODEMAR- en el lobby de la Biblioteca del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 28 de noviembre de 2014. Apoyo protocolario en el acto del cambio de la rosa por los 25 años de Aniversario de la Cooperación Española, en el Patio de Paz del Palacio Nacional de la Cultura, el 2 de diciembre de 2014. Apoyo protocolario en el almuerzo de trabajo del ministro de Relaciones Exteriores, embajador Carlos Raúl Morales Moscoso, con el embajador de los Estados Unidos de América, Todd Robinson, en el lobby central del Ministerio de Relaciones Exteriores, el 4 de diciembre de 2014. Apoyo protocolario en la reunión de trabajo del ministro de Relaciones Exteriores, embajador Carlos Raúl Morales Moscoso, con el Cuerpo Diplomático y Organismo Internacionales en el lobby de Cancillería, el 10 de diciembre de 2014. Apoyo protocolario en el taller Tramitadores migratorios inescrupulosos, en el marco de la Conferencia Regional Sobre Migración, en el salón Guatemala del Ministerio de Relaciones Exteriores, del 14 al 17 de diciembre de 2014. Apoyo protocolario en la reunión ministerial III reunión de la comisión binacional Guatemala- El Salvador, en el salón Guillermo Sáenz de Tejada y salón de Guatemala del Ministerio de Relaciones Exteriores, del 18 al 22 de diciembre de 2014.

100

Memoria de Labores

BIBLIOGRAFÍA Constitución de la República de Guatemala Ley Orgánica del Ejecutivo Reglamento Orgánico Interno del Ministerio de Relaciones Exteriores Ley del Presupuesto Archivo Fotográfico de la Dirección de Comunicación del Ministerio de Relaciones Exteriores

MINEX 2014

101