1

Ejercicio

91

2011

Memoria y Balance General. Creciendo y respetando el medio ambiente, porque creemos, es la única forma de construir un Paraguay con futuro.

Afiliada al grupo : Tokio Marine & Nichido Fire Insurance. Co., Ltd.

2

vida colectivos incendio transportes accidentes personales riesgos varios automóviles robo asalto incendio seguros técnicos seguros de caución

Ejercicio

91

2011

Nómina del Directorio Al 30 de junio de 2011

Presidente Emérito Presidente Vicepresidente

Sr. Yusaku Matsumiya Sra. María Cristina Matsumiya de Tanaka Sr. Kazuki Endo

Directores Titulares

Sr. Yusaku Matsumiya Ing. Yuichi Tanaka Abog. Juan Francisco Pérez Saldívar Sra. Elfriede Hiebert

Directores Suplentes

Sr. Roberto Amigo Cabezudo Srta. Verónica A. Céspedes Darmany Sr. Juan Carlos Maneglia Otazú

Síndico Titular

Lic. Juan Manuel González Gómez

Síndico Suplente

Lic. Mirtha A. Caballero de Mostafá

Personal Superior.

Director Gerente General

Abog. Juan Francisco Pérez Saldívar Sr. Oscar Rafael Basualdo Ovelar

Gerente Administrativo

Lic. Víctor Esteban Rivas Vera

Gerente Financiero Contable Gerente de Riesgos

Lic. Héctor Fernández Valenzuela

Gerente Comercial

Sr. Félix Ramón López Zarza

Sub-Gerente División Seguros Corporativos

Sr. Juan Javier Cantuni Villate

Sub-Gerente de Siniestros

Sr. Víctor Hugo Villamayor Mayans

Supervisor de Oficinas Regionales

Sr. Jorge Manuel López Franco

Supervisor de Seguros Personales

Sr. Ricardo Andrés Legal Aguilar Sr. Sergio Yegros Iglesias

Supervisor de Riesgos

Sr. Takeji Yamane

Gerente de Oficina Regional de Alto Paraná

Sr. José Nicolas Duarte Espínola

Sub-Gerente de Oficina Regional de Alto Paraná Gerente de Oficina Regional de Encarnación

Lic. Faustino Salvador Garay Farias

Gerente de Oficina Regional de Concepción Encargado de Oficina Regional de Loma Plata Encargado de Oficina Regional de Katuete

Lic. Hugo Daniel Huerta Gómez Sr. Fabián Renee Penner Funk Sr. Baudelio Isaac Báez Cardozo

01

Índice. INFORMACIÓN INSTITUCIONAL............................................................02 Reaseguradores y Brokers de reaseguros Casa Matriz, Oficinas regionales y de Representación Personal Superior Convocatoria a Asamblea General Ordinaria MEMORIA..............................................................................................07 Los Negocios Siniestros Situación Financiera Distribución de Utilidades Conclusión BALANCE...............................................................................................12 Balance General Estado de Flujo de Efectivo Estado de Resultados Estado de Variación de Patrimonio Neto NOTAS A LOS ESTADOS CONTABLES...................................................20 GRÁFICOS DEL EJERCICIO...................................................................32 INFORME DEL SÍNDICO.........................................................................36 INFORME DE AUDITORES INDEPENDIENTES.......................................37

02

Reaseguradores.

TOKIO MARINE & NICHIDO FIRE INS.CO.LTD Japón

HANNOVER RE Alemania

REASEGURADORA PATRIA México

TRANSATLANTIC RE USA

GENERAL REINSURANCE AG Alemania

Broker de Reaseguros.

LATINBROKER INTERNATIONAL S.A AON BENFIELD

03

NUESTRAS OFICINAS.

CASA MATRIZ ASUNCIÓN Avenida Mariscal López Nº 1.082 esquina Mayor Bullo Telf.: (021) 228804 (R.A.) Fax: (021) 441592

OFICINAS REGIONALES

OFICINAS DE REPRESENTACIÓN

OFICINA REGIONAL ENCARNACIÓN Independencia Nacional Nº 1430 c/ Tomás Romero Pereira Telf./Fax: (071) 202910 - (071) 203744

PEDRO JUAN CABALLERO Mariscal López Nº 1775 c/ Carlos Domínguez Telf./Fax: (0336) 270800 (0336) 270801

OFICINA REGIONAL ALTO PARANA Paraná Country Club (Área Comercial) Avenida Paraná c/ Gabriel Casaccia Telf.: (061) 578533 - (061) 578535

VILLARRICA General Díaz y Colón Telf./Fax: (0541) 41330

OFICINA REGIONAL CONCEPCIÓN Fulgencio Yegros e/ Presidente Franco Galería Asunción Telf./Fax: (0331) 241781

SALTO DEL GUAIRA Bruno Otte Nº 1710 Telf.: (046) 242370

OFICINA REGIONAL LOMA PLATA Avenida Central Nº 1050 (Lado Sur) Chaco Telf.: (0492) 252510 OFICINA REGIONAL KATUETE Niños Mártires de Acosta Ñu c/ Avda. de las Residentas Telf.: (0471) 234435 - (0471) 234436

04

Solventa

Fecha de calificación: 25 de octubre de 2011 Calificadora: SOLVENTA S.A. Dirección: Luis Alberto de Herrera Nº 195 y F. Yegros Teléfono: (59521) 449240 WEB: www.solventa.com.py

05

CONVOCATORIA ASAMBLEA GENERAL ORDINARIA DE ACCIONISTAS.

El Directorio de LA RURAL S.A. de Seguros convoca a los señores Accionistas a la Asamblea General Ordinaria a realizarse el día 28 de Octubre del 2011 a las 16:30 horas, en el local de la Sociedad Avenida Mcal. López Nº 1082 esquina Mayor Bullo – Asunción, para considerar el siguiente: Orden del Día: 1.

Consideración de la Memoria Anual del Directorio, Balance General, Cuentas de Ganancias y Pérdidas, Inventario e Informe del Síndico correspondiente al 91º ejercicio cerrado el 30 de junio de 2011;

2.

Distribución de Utilidades;

3.

Designación de Directores Titulares y Suplentes, y determinación de su número;

4.

Designación del Síndico titular y suplente;

5.

Remuneración de Directores y del Síndico Titular;

6.

Designación de dos Accionistas para firmar el Acta de Asamblea;

NOTA: Se recuerda a los señores Accionistas lo establecido en el art. 1084 del código civil y art. 14º de los Estatutos, a los efectos de la asistencia y votos. Asunción, 26 de setiembre de 2011 EL DIRECTORIO

10

MEMORIA. Con la satisfacción de haber cumplido 91 años de vida y estando sólidamente posicionado en el mercado asegurador paraguayo, presentamos un breve resumen de los hechos más resaltantes del ejercicio cerrado el 30 de junio pasado.

La preocupación por el medio ambiente nos ha llevado a compartir nuevas visiones y estrategias enfocadas a la creación de un edificio sostenible, buscando una relación más estrecha y respetuosa entre nuestra empresa y el medio que nos rodea.

11

08

LOS NEGOCIOS. La economía nacional tuvo un excelente comportamiento, hasta el cierre de nuestro Ejercicio, el avance económico mostraba un crecimiento del PIB del 14% posicionándonos como uno de los crecimientos más altos a nivel mundial. Esto se ha visto reflejado en el aumento sostenido de nuestros negocios, y a pesar de que el dinamismo económico se atribuye especialmente a los niveles óptimos de exportación de cereales y carne, mientras su comportamiento no se viera interrumpida y las inversiones en obras de infraestructura así como las inversiones privadas continúen, el nuevo ejercicio puede verse acompañado nuevamente de un crecimiento en el rubro. Sin embargo es importante estar atentos a diseñar estrategias de respuesta ante los eventuales y vertiginosos cambios en el panorama económico actual, del cual no podemos estar exentos. Dentro del contexto del negocio propio del seguro, el mercado ha experimentado un aumento en el seguro de personas. Es sabido que en la medida que la sociedad madura cívicamente, la inserción de la cultura del seguro se acrecienta, y de los seguros básicos patrimoniales se amplía a los seguros de personas. En nuestro caso, hemos tenido un crecimiento general de primas suscritas del 12,7%, sostenida especialmente por el crecimiento en los ramos tradicionales de Incendio, Transporte y Automóviles. Y por encima de todo crecimiento, el ramo Vida ha crecido en un 38%, y su tímida participación dentro de nuestra cartera, ha pasado a triplicarse en este último ejercicio. Estamos reestructurando y fortaleciendo todos los departamentos internos de la Compañía, para brindar mejores servicios a nuestros asegurados y al mismo tiempo cumplir con el marco regulatorio y técnico. Nuestras oficinas Regionales de Encarnación, Alto Paraná, Concepción, Loma Plata, Katuete, se encuentran en franco crecimiento, siendo cada una, un referente importante dentro de su jurisdicción. También los agentes que atienden Pedro Juan Caballero, Colonia Friesland, Villarrica y Campo 9, hacen que nuestra presencia se extienda en todas las regiones. Debemos destacar que en este ejercicio hemos logrado un resultado económico con G. 2.847.964.902 de utilidad, representando 7,8% sobre las primas netas ganadas. Este resultado está compuesto por la utilidad técnica del negocio, que representa el 8,5% de las primas ganadas y la utilidad financiera por las inversiones de G. 103.185.508. Un aspecto que no favoreció a nuestro resultado fue el comportamiento en la cotización del dólar, el cual llegó a niveles inusuales, descendiendo 770 puntos en el transcurso del ejercicio. La siniestralidad alcanzó el 46,1% sobre las primas ganadas.

PRIMAS El siguiente cuadro nos ilustra el crecimiento de los últimos tres años en a suscripción de primas: PRIMAS SUSCRITAS

09

Dichas cifras, convertidas en el criterio de lo devengado se puede observar en el siguiente cuadro: PRIMAS DEVENGADAS

SINIESTROS. En el siguiente cuadro se visualiza la siniestralidad del ejercicio, con los porcentajes por secciones y la siniestralidad total. PORCENTAJE DE SINIESTRALIDAD

La siniestralidad general ha aumentado en un 3,6%. El ramo Automóviles sigue comportándose con frecuencia e intensidad elevada, a pesar de la aplicación gradual de medidas correctivas. El reto para el siguiente Ejercicio es la de seguir, con mayor ahínco la búsqueda y aplicación de medidas correctivas que hagan mejorar el resultado de este ramo.

7,1% 25,6% Incendio

Transporte 74,4%

Automóviles 92,9%

11,8% 28,9%

Vida 71,1%

Otros 88,2%

37,8% 62,2%

10

SITUACIÓN FINANCIERA. El Activo total de la Empresa creció 27.1% con relación al ejercicio anterior, ascendiendo a G.54.740.247.520. El detalle de las disponibilidades e inversiones, al cierre del Balance es el siguiente: Disponible en Caja, Bancos y Entidades Financieras Inversiones en Títulos Valores de Renta Fija Total

G. 5.781.383.201 G. 8.811.322.356 G. 14.592.705.557

DISTRIBUCIÓN DE UTILIDADES. El balance arroja una utilidad de Menos: Deducción obligatoria de Reserva Legal Resultados Acumulados de ejercicios anteriores Resulta una utilidad neta del ejercicio de

G. 2.847.964.902 G. 142.398.245 G. 179.005.056 G. 2.884.571.713

El marco normativo vigente establece que las Compañías de Seguros deben mantener un margen de solvencia acorde con el volumen de producción de primas. También obliga a realizar deducciones en el cálculo del patrimonio propio no comprometido sobre una parte de las inversiones en bienes inmuebles. Esto afecta a nuestra Compañía, considerando que venimos alcanzando un crecimiento sostenido de producción y tenemos expectativas de aumentar nuestra participación de primas en el mercado y también estamos realizando importantes inversiones para la nueva sede. En consecuencia, nos vemos en la necesidad de mantener un patrimonio propio no comprometido mayor, que pueda acompañar nuestro crecimiento de producción y a la vez cubra los importes correspondientes a las deducciones obligatorias por la inversión en el nuevo edificio de la Compañía. Por ello vemos prudente sugerir un aumento de capital y la constitución de reservas facultativas. Por todo lo expuesto, proponemos distribuir los resultados obtenidos de la siguiente manera: Utilidades a Capitalizar Reservas Facultativas Resultados acumulados Total

G. 2.064.000.000 G. 800.000.000 G. 20.571.713 G. 2.884.571.713

CONCLUSIÓN. Siguiendo de cerca la evolución de la construcción de nuestra nueva casa Matriz y todo el área de influencia de la misma, volcamos buena parte de nuestra atención en la culminación de las obras. Recordemos que en esta construcción nos hemos embarcado con una visión de largo plazo, utilizando las tecnologías más avanzadas a nuestro alcance, para lograr un Edificio Corporativo moderno que nos permitirá traducir la solidez de la Compañía.

11

Hemos colocado pisos técnicos en más del 90% de la superficie, dimerizado la iluminación en un 92%, tenemos un generador que cubre el 100% de la demanda del edificio, disponemos de reservorios de agua de lluvia para racionalizar su uso, 3 tanques de agua para casos de incendio, entre otros detalles técnicos, con el objetivo de lograr un ambiente de trabajo cómodo y seguro que posibilite a nuestros funcionarios trabajar en espacios y con herramientas que logren la excelencia en el servicio y así nuestros Asegurados sean atendidos en el espíritu que La Rural S.A. de seguros viene construyendo desde hace 91 ejercicios. Dentro de ese contexto, hemos considerado conveniente consolidar nuestro patrimonio ampliando nuestras inversiones en bienes raíces, pero sobre todo, con el deseo de tener un espacio recreativo y de integración para nuestros funcionarios, hemos adquirido los terrenos colindantes a nuestro edificio. Hoy, ésta es un área privilegiada de la ciudad, contamos con un edificio de 5.455 m2 de oficina, un espacio recreativo con un gran quincho y una cancha de futbol “cinco”, estacionamiento para más de 50 vehículos, esto nos llena de satisfacción y nos compromete a seguir trabajando con una planificación ordenada y a medida. Las normas y resoluciones que cada vez involucran más al sector, la obligatoriedad en ser calificados por empresas calificadoras desde los próximos ejercicios, y la cada vez mayor complejidad en los seguros requeridos por el mercado, hace que seamos más conscientes en trabajar sobre políticas marcadas y procedimientos claros, simultáneamente sentimos la necesidad de trasladar los conceptos y buenas prácticas de la técnica del seguro a las nuevas generaciones. Es por todo ello que, seguimos trabajando fuertemente para lograr nuestras metas, con planes de crecimiento a nivel nacional, fortaleciendo nuestra infraestructura interna y capacitando permanentemente a nuestros funcionarios. Estamos conscientes de que el cambio de sede va a provocar un cambio de conducta y mentalidad en los Directores y funcionarios, para lo cual todos nos estamos preparando. El Directorio expresa sus más sincero agradecimiento a los Accionistas, que en todo momento nos acompañan en nuestros proyectos de expansión, a nuestros Asegurados por su fidelidad y confianza, a nuestros Reaseguradores que nos siguen brindando su apoyo, a los Liquidadores que nos acompañan, a los Brokers de Reaseguros, a nuestros Agentes y Corredores de Seguros, que con su trabajo ayudan a incrementar nuestros negocios, a la Asociación Paraguaya de Compañías de Seguros, a las Compañías Colegas y a todos y cada uno de nuestros funcionarios que forman parte de la gran familia de La Rural S.A. de Seguros, ya que sin ellos no lograríamos nuestras metas y objetivos. No podemos dejar de agradecer a la Autoridad de Control, en la persona del Señor Superintendente y de todos los Intendentes, inspectores y funcionarios que siempre nos brindaron su colaboración y apoyo. A todos muchas gracias. EL DIRECTORIO

16

BALANCE. A través del Balance 2011 se pone a consideración de la asamblea las cuentas que suscriben, nuestras ocupaciones actuales y nuestros desafíos de mediano y largo plazo, es decir las pautas que definirán la estrategia de nuestro accionar en la perspectiva de fortalecer nuestra empresa y simultáneamente, en lo que nos compete, contribuir al fortalecimiento del país.

Vivir en una ecociudad va a convertirse en algo frecuente a partir de los próximos años en que entrará en vigor la certificación energética de los edificios. Aún cuando nuestro país no está a la vanguardia en este tema, La Rural S.A. de Seguros ha querido dar un primer paso.

17

18

ACTIVO.

BALANCE GENERAL.

2011

2010

15

PASIVO Y PATRIMONIO NETO.

2011

Lic. Victor E. Rivas Gerente Financiero Contable

Lic. Juan Manuel González G. Síndico

Abog. Juan Francisco Pérez S. Director - Gerente General

2010

Dra. María Cristina M. de Tanaka Director Presidente

20

FLUJO DE EFECTIVO.

ESTADO DE FLUJO DE EFECTIVO.

2011

2010

17

RESULTADOS ACUMULADOS.

ESTADO DE RESULTADOS.

2011

2010

ESTADO DE VARIACIÓN DE PATRIMONIO NETO.

22

VARIACIÓN DE PATRIMONIO NETO.

19

NOTAS A LOS ESTADOS CONTABLES.

21 NOTA 1 - INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LA ENTIDAD 1.1 Naturaleza jurídica La Sociedad fue constituida el 29 de Julio de 1920. El estatuto social ha sido registrado en la escritura pública de fecha 03 de diciembre de 1947 ante el Escribano Público Benito Fernández y aprobado por el decreto del Poder Ejecutivo de la Nación Nº 24.744 de fecha 30 de Enero de 1948. Las actuaciones fueron inscriptas en el Registro Público de Comercio bajo el Nº 23, folio 188 y siguientes. Posteriormente se realizaron las siguientes modificaciones: Primera: Según escritura pública Nº 197 del 14 de Octubre de 1958. Segunda: Según escritura pública de fecha 24 de Diciembre de 1964. Tercera: Según escritura pública Nº 1129 de fecha 15 de Octubre de 1979. Cuarta: Según escritura pública Nº 103 de fecha 27 de Junio de 1984. Quinta: Por escritura pública número 106 de fecha 20 de Octubre de 1992, aclarada y complementada por escritura Nº 69 de fecha 06 de Mayo de 1993; Sexta: Por escritura pública Nº 133 de fecha 01 de Octubre de 1998. Séptima: Por escritura pública Nº 102 de fecha 08 de Agosto de 2000. Octava: Modificación de Estatutos por escritura pública Nº 125 de fecha 06 de Noviembre de 2006, ante Escribano Público Carlos Prisciliano Céspedes Ruffinelli, inscripta en el Registro de Personas Jurídicas y Asociaciones bajo el Nº 50 folio 576 y sgtes. serie A en fecha 28 de Febrero de 2007 y en el Registro Público de Comercio con el Nº 122 serie D folio 1337 y sgtes. sección Contratos en fecha 28 de Febrero de 2007. La Entidad fue autorizada a operar por resolución Nº 17 Acta Nº 184 de fecha 13 de Abril de 1948 de la Junta Monetaria (Hoy BCP) y se halla registrada en el Departamento de Registro y Fiscalización de Sociedades bajo el numero L-41. Su domicilio legal se encuentra en la ciudad de Asunción, avenida Mariscal López Nº 1082 esquina Mayor Bullo. Desarrolla sus actividades como Aseguradora, de conformidad a la ley de seguros Nº 827/96 y la resolución Nº 49/96 de fecha 08 de Julio de 1996 de la Superintendencia de Seguros en el ramo de elementales o patrimoniales. 1.2 Nómina del directorio Presidente Emérito: Sr. Yusaku Matsumiya. Presidente: Sra. María Cristina Matsumiya de Tanaka. Vicepresidente: Sr. Kazuki Endo. Directores Titulares: Sr. Yusaku Matsumiya, Ing. Yuichi Tanaka, Abog. Juan Francisco Pérez Saldívar, Sra. Elfriede Hiebert. Directores Suplentes: Sr. Roberto Amigo Cabezudo, Srta. Verónica A. Céspedes Darmany, Sr. Juan Carlos Maneglia Otazú. Síndico Titular: Lic. Juan Manuel González Gómez. Síndico Suplente: Lic. Mirtha A. Caballero de Mostafá.

22 NOTA 2 - POLÍTICAS CONTABLES 2.1. Base de preparación de los estados contables Los estados contables expuestos han sido preparados de acuerdo con las normas contables dictadas por la Superintendencia de Seguros a través de la resolución Nº 240/04 y sus modificaciones. El modelo se sustenta en una base convencional de costo histórico, reflejando parcialmente los efectos de la variación en el poder adquisitivo de la moneda nacional en las cuentas de bienes de uso, las que se exponen a valores actualizados en base a índices establecidos por la Subsecretaría de Estado de Tributación. 2.2. Reconocimiento de ingresos y egresos Los ingresos y gastos se reconocen en el estado de resultados por la base de acumulación o devengado. 2.3. Ingresos por primas Los ingresos por primas se contabilizan por el método de lo devengado en función al periodo de cobertura transcurrido. 2.4. Financiamiento de pólizas, suspensión de la cobertura y transferencia a vencidos La Compañía realiza el fraccionamiento de sus primas de acuerdo a los planes de coberturas ofrecidos, con un pago inicial y 8 cuotas en promedio. El incumplimiento del pago de las cuotas en los plazos convenidos suspende la cobertura de la póliza. A los 61 días de atraso se realiza la transferencia de créditos técnicos vigentes a vencidos. 2.5. Previsiones sobre cuentas activas Las Previsiones para cuentas activas se determinaron en función a los criterios y parámetros establecidos y permitidos en la resolución SS.SG.Nº 167/05 (texto actualizado por la resolución SS.SG. Nº 327/05) de la Superintendencia de Seguros. 2.6. Operaciones en coaseguros La Compañía realiza operaciones de Coaseguros con otras Aseguradoras locales dentro del marco permitido por la legislación. Los riesgos asumidos y los ingresos generados están reflejados en los Estados Financieros conforme a su participación. 2.7. Operaciones de reaseguros La Rural S.A. de Seguros trabaja con Reaseguradores Internacionales y Corredores de reconocida trayectoria, inscriptos en la Superintendencia de Seguros. Los Contratos son de tipo Proporcional y No Proporcional, de acuerdo al riesgo asumido, dando la cobertura necesaria a las pólizas que emite. Los reaseguros aceptados son facultativos y se encuadran dentro de los límites impuestos por la resolución 104/96 (texto actualizado). 2.8. Valuación de inversiones Las inversiones en Títulos Valores de Renta Fija local se han valuado a su valor nominal. Para los instrumentos en moneda extranjera se ha establecido su equivalencia en guaraníes conforme al tipo de cambio de referencia proveído por el Banco Central del Paraguay – Departamento de operaciones de Mercado abierto. 2.9. Valuación de los bienes y derechos recibidos en pago o por recupero de siniestros. Los documentos a cobrar por derechos subrogatorios son registrados a su valor nominal.

23

2.10. Amortización de activos diferidos Los activos diferidos registrados en el rubro cargos diferidos son amortizados en 4 años a partir de su incorporación. 2.11. Bienes de uso Los mobiliarios y equipos se exponen a su costo de adquisición y se revalúan anualmente de acuerdo con las variaciones del índice de precios al consumidor, publicado por la Subsecretaría de Estado de Tributación. La depreciación de dichos bienes se calcula uniformemente por el método de línea recta, a tasas establecidas por la Ley 125/91 y sus reglamentaciones, las que se consideran suficientes para absorber el costo al término de su vida útil. 2.12. Bienes en arrendamiento financiero Sin movimiento. 2.13. Constitución de provisiones técnicas de seguros Las provisiones técnicas de seguros por riesgos en curso se constituyen en el momento de la emisión de cada póliza, por el valor total de la prima, desafectándose contra resultados en la medida que transcurre la vigencia. 2.14. Constitución de provisiones técnicas de siniestros De acuerdo a los parámetros establecidos en la resolución Nº SS.RG.Nº 6/97 se han constituido las provisiones necesarias para hacer frente a los siniestros que afectan a las coberturas otorgadas, manteniendo un criterio de prudencia. 2.15. Valuación de saldos en moneda extranjera Los saldos en moneda extranjera se valúan al tipo de cambio vigente en la fecha de cierre del balance general. Al 30 de Junio del 2011 la cotización del dólar es G. 3.986.

DETALLE DE LA COMPOSICIÓN DE LOS PRINCIPALES RUBROS. NOTA 3 - DISPONIBILIDADES

El saldo de la cuenta se halla integrado por fondos de libre disposición en Tesorería y depósitos a la vista en cuentas corrientes y cajas de ahorros en entidades autorizadas por el B.C.P., de acuerdo al siguiente detalle:

24 NOTA 4 - CRÉDITOS TÉCNICOS VIGENTES

Registra los derechos técnicos provenientes de la emisión de contratos de seguros, coaseguros, reaseguros y comisiones a recuperar por anulaciones.

NOTA 5 - CRÉDITOS TÉCNICOS VENCIDOS

Registra los derechos técnicos provenientes de la emisión de contratos de seguros, coaseguros, reaseguros y comisiones a recuperar por anulaciones, que a la fecha se hallan vencidos.

NOTA 6 - CRÉDITOS ADMINISTRATIVOS

Representa derechos originados en operaciones administrativas de la Compañía.

NOTA 7 - BIENES Y DERECHOS RECIBIDOS EN PAGO O POR RECUPERO SINIESTROS

25 NOTA 8 - INVERSIONES La Compañía tiene colocados fondos en entidades financieras supervisadas por el Banco Central del Paraguay. Los Títulos valores de renta fija local son clasificados en la estructura del balance como corrientes cuando la maduración o vencimiento ocurre dentro del plazo de 12 meses siguientes y aquellos que superan ese plazo son clasificados como no corrientes, de acuerdo al punto 12.1 de las normas generales de contabilidad vigente (Res.240/04). La cuenta arroja el siguiente saldo:

NOTA 9 - PARTICIPACIÓN EN OTRAS SOCIEDADES La Rural S.A. de Seguros no tiene participación accionaria en otra sociedad. NOTA 10 - BIENES DE USO

NOTA 11 - ACTIVOS DIFERIDOS

26 NOTA 12 - DEUDAS FINANCIERAS La empresa no tiene saldos por deudas financieras. NOTA 13 - DEUDAS CON ASEGURADOS Saldo de obligaciones técnicas emergentes de los contratos de seguros por la ocurrencia de siniestros reconocidos que se encuentran pendientes de pago, además de obligaciones por premios a devolver por anulaciones.

NOTA 14 - DEUDAS CON COASEGUROS Obligaciones técnicas de la Compañía en concepto de primas , recuperos y otros conceptos derivados de operaciones de Coaseguro.

NOTA 15 - DEUDAS CON REASEGUROS Los saldos y provisiones para compromisos con entidades Reaseguradoras y Brokers emergentes de los contratos de reaseguros, se distribuyen de la siguiente manera:

NOTA 16 - DEUDAS CON INTERMEDIARIOS El saldo de la cuenta corresponde a obligaciones derivadas por la captación de primas a través de la intervención de agentes y corredores de seguros. La cuenta está compuesta por:

27 Deudas con intermediarios: importe de comisiones a favor de los agentes y corredores por primas efectivamente cobradas. Comisiones por Pagar a Intermediarios: Importe de comisiones por primas pendientes de cobro. De conformidad al art.79 de la ley 827/96 el derecho a percibir comisiones se adquiere cuando la empresa aseguradora percibe efectivamente el importe de la prima. Los saldos son los siguientes:

NOTA 17 - PROVISIONES TÉCNICAS DE SEGUROS

Importe correspondiente a los riesgos en curso por coberturas emitidas, según el siguiente detalle:

NOTA 18 - PROVISIONES TÉCNICAS DE SINIESTROS

Esta provisión ha sido determinada de acuerdo a la Resolución 6/97 de la Superintendencia de Seguros, para la cobertura de los siniestros pendientes al 30 de Junio del 2011. Los saldos se componen como sigue:

NOTA 19 - UTILIDADES DIFERIDAS

Comprende ingresos cuya realización se efectuará en el ejercicio siguiente. Esta compuesta por:

28 NOTA 20 - PATRIMONIO NETO 20.1 Composición del capital y características de las acciones

20.2 Patrimonio no comprometido

NOTA 21 - TRANSACCIÓN CON EMPRESAS VINCULADAS

NOTA 23 - GASTOS PAGADOS POR ADELANTADO

NOTA 24 - OTRAS DEUDAS TÉCNICAS

29 NOTA 25 - OBLIGACIONES ADMINISTRATIVAS

OTRAS REVELACIONES

CUENTAS DE ORDEN Y CONTINGENCIAS Capitales Asegurados y Capitales Asegurados Cedidos De acuerdo a la indicación establecida por la Autoridad de Control de Seguros en nuestro país, a través de la resolución SS.SG.Nº 102/09 de fecha 11 de agosto de 2009, bajo el rubro Capitales Asegurados se exponen los valores correspondiente al capital asegurado asumido por operaciones de seguro directo o reaseguro aceptado y bajo el rubro Capitales Asegurados Cedidos el importe de participación del Reaseguro en la pérdida máxima posible, considerando la hipótesis de siniestro total que afecte todos los riesgos asumidos. Otras Cuentas de Orden y Contingencias Compuesto por los siguientes rubros: Siniestros Controvertidos Reaseguros Cedidos: representa la participación correspondiente al reasegurador en siniestros controvertidos que se encuentran en proceso judicial. Siniestros reclamados por liquidar: representa la participación correspondiente al reasegurador en siniestros en proceso de liquidación. EFECTOS INFLACIONARIOS En atención a que la corrección monetaria no constituye una práctica contable generalizada en el Paraguay, excepto para el caso de los bienes de uso según se explica en la nota 2 punto 11, no se han aplicado procedimientos de ajuste por inflación. HECHOS POSTERIORES AL CIERRE DEL EJERCICIO No existen hechos posteriores al cierre del ejercicio cuyo efecto, aunque no se compute en el ejercicio cerrado al 30 de Junio del 2011, puedan implicar alteraciones significativas a la estructura patrimonial y los resultados del nuevo ejercicio.

Lic. Victor E. Rivas Gerente Financiero Contable

Lic. Juan Manuel González G. Síndico

Abog. Juan Francisco Pérez S. Director - Gerente General

Dra. María Cristina M. de Tanaka Director Presidente

30 NOTA 22 - ESTADO DE RESULTADOS POR SECCIONES AL 30 DE JUNIO DE 2011

31

2009

2010

2011

36 Asunción, 05 de setiembre de 2011

INFORME DEL SÍNDICO. Señores Accionistas de LA RURAL S.A. DE SEGUROS Presente

Me dirijo a los señores Accionistas, de conformidad a lo establecido en el artículo 1124 inciso e) del Código Civil y artículo 13º del estatuto social de la Sociedad para informar lo siguiente: 1.

2.

3. 4. 5. 6. 7.

He examinado el Balance General terminado al 30 de junio de 2011 de LA RURAL S.A. DE SEGUROS y sus respectivos Estados de Resultados, Estados de variación de Patrimonio neto, Estados de Flujo de efectivo y las respectivas Notas, correspondientes al 91º ejercicio comercial de la Sociedad. Basado en las disposiciones legales que regulan la actividad aseguradora y las normas internacionales de información financiera, en mi opinión, los estados contables de la sociedad presentan razonablemente la situación patrimonial y financiera de LA RURAL S.A. DE SEGUROS. He examinado los libros de la Sociedad, constatando que cumplen con los requisitos legales vigentes y, los importes expuestos en el balance general y estados de resultados surgen de las registraciones asentadas en los mismos. La Sociedad ha presentado sus declaraciones de impuestos a la Subsecretaría de Estado de Tributación en tiempo y forma. También, ha cumplido las obligaciones municipales pagando la patente comercial y las tasas correspodientes en los vencimientos establecidos. En el aspecto laboral la Sociedad ha cumplido sus obligaciones, teniendo registrado a todo el personal con los requisitos establecidos en el Ministerio de Justicia y Trabajo y, el Instituto de Previsión Social. En relación con la memoria del Directorio donde expone la distribución de utilidades, no tengo observaciones que formular en materia de mi competencia.

En consideración a todo lo expuesto, aconsejo a los Señores Accionistas la aprobación del Balance General y sus respectivos Estados de resultados, Estados de variación de Patrimonio neto, Estados de Flujo de efectivo y las las Notas que la acompañan, como así también, la Memoria del Directorio conteniendo el proyecto de Distribución de Utilidades. Es mi informe.

Lic.Juan Manuel Gónzález G. Síndico

37 Asunción, 26 de setiembre de 2011

DICTAMEN DE LOS AUDITORES INDEPENDIENTES. Señores Presidente y Directores de LA RURAL S.A. DE SEGUROS Asunción, Paraguay IDENTIFICACIÓN DE LOS ESTADOS FINANCIEROS OBJETO DE LA AUDITORÍA: Hemos auditado los estados financieros que se acompañan de LA RURAL S.A. DE SEGUROS, que corresponden al balance general al 30 de junio de 2011, así como los correspondientes estados de resultados, de variación de patrimonio neto y de flujos de efectivo por el ejercicio finalizado en esa fecha, así como un resumen de políticas contables importantes y otras notas aclaratorias adjuntas. RESPONSABILIDAD DEL DIRECTORIO SOBRE LOS ESTADOS FINANCIEROS: El Directorio y la Gerencia de la Compañía son responsables por la preparación y presentación razonable de estos estados financieros, de conformidad con normas contables y reglamentaciones establecidas por la Superintendencia de Seguros del Banco Central del Paraguay. Esta responsabilidad incluye: diseñar, implementar y mantener el control interno relevante a la preparación y presentación razonable de los estados financieros, de forma a que éstos, estén libres de representaciones erróneas de importancia relativa, ya sea debidas a fraude o error, seleccionando y aplicando políticas contables apropiadas, y haciendo estimaciones contables que sean razonables en las circunstancias. RESPONSABILIDAD DEL AUDITOR: Nuestra responsabilidad es expresar una opinión sobre estos estados financieros con base en nuestra auditoría. Realizamos nuestra auditoría de acuerdo con normas de auditoría emitidas por el Consejo de Contadores Públicos del Paraguay, y por lo requerido por los estándares de auditoría establecidos en el “Manual de Normas y Reglamentaciones de Auditoría Independiente para Compañías de Seguros y Reaseguros” emitidas por la Superintendencia de Seguros según resolución SS.SG Nº 242/04 del 30/06/04. Estas normas requieren que cumplamos con requisitos éticos y que planifiquemos y desarrollemos la auditoría con el objeto de obtener seguridad razonable sobre si, los estados financieros están libres de representaciones erróneas de importancia relativa. Una auditoría implica desempeñar procedimientos para obtener evidencia de auditoría sobre los montos y revelaciones en los estados financieros. Los procedimientos seleccionados dependen del juicio del auditor, incluyendo la evaluación de los riesgos de representación errónea de importancia relativa de los estados financieros, ya sea debida a fraude o error. Al efectuar esas evaluaciones del riesgo, el auditor considera el control interno relevante a la preparación y presentación razonable de los estados financieros de la Compañía para diseñar los procedimientos de auditoría que sean apropiados en las circunstancias, pero no con el fin de expresar una opinión sobre la efectividad del control interno de la Compañía. Una auditoría también incluye evaluar lo adecuado de las políticas contables usadas y lo razonable de las estimaciones contables hechas por el Directorio y la Gerencia de la Compañía, así como evaluar la presentación general de los estados financieros. Creemos que la evidencia de la auditoría que hemos obtenido es suficiente y apropiada para proporcionar una base para nuestra opinión de auditoría.

38

OPINIÓN DEL AUDITOR: En nuestra opinión, los estados financieros mencionados en el primer párrafo, presentan razonablemente en todos sus aspectos significativos, la situación patrimonial de LA RURAL S. A. DE SEGUROS, al 30 de junio de 2011, el resultado de sus operaciones y su flujo de efectivo por el ejercicio finalizado en esa fecha, de conformidad con normas y reglamentaciones contables emitidas por la Superintendencia de Seguros del Banco Central del Paraguay y en aspectos no reglamentados por estas, con normas contables vigentes en Paraguay. INFORME SOBRE OTROS REQUISITOS LEGALES: En cumplimiento de disposiciones legales vigentes, informamos lo siguiente: a. LA RURAL S. A. DE SEGUROS mantiene sus registros de acuerdo con lo establecido en la Ley 125/91, Ley 2421/04 y sus reglamentaciones. b. A la fecha del presente informe y considerando los límites de materialidad establecidos, la Compañía ha cumplido con pagos y ha provisionado sus obligaciones impositivas relacionadas con el ejercicio finalizado al 30 de junio de 2011. c. La Compañía ha dado cumplimiento a lo establecido en la Resolución General Nº20 que reglamenta el artículo Nº33 de la Ley 2421/04, no habiendo aspectos materiales impositivos que mencionar. El informe de auditoría sobre los estados financieros correspondientes al ejercicio finalizado el 30 de junio de 2010, fue emitido por otros auditores independientes con fecha 24 de agosto de 2010, con una opinión favorable sin salvedad ni excepciones. AYCA – Auditores y Consultores Asociados Resol. SS.SG Nº 206/2006 Mat. CCPP Nº 3 F-3 Dr. Fernando J. Estigarribia L. (ME) Socio Mat. CCPP Nº 38 En asociación con Moore Stephens International

Coordinación: Claudia Fiol Diseño: Thalia Echevarría

nueva casa matriz

república argentina 940

2011 Desde 1920