Messi (Argentina), Pelé (Brasil) y Hugo Sánchez (México) elegidos “Patrimonio Deportivo de la Humanidad”

Pelé (Brasil), Messi (Argentina) e Hugo Sánchez (México) eleitos “Patrimônio Desportivo da Humanidade”

Messi (Argentina), Pele (Brazil) and Hugo Sanchez (Mexico), elected as "Sport Heritage of Humanity"

Messi (Argentina), Pelé (Brasil) i Hugo Sánchez (Mèxic) elegits “Patrimoni Esportiu de la Humanitat”

Месси (Аргентина), Пеле (Бразилия) и Уго Санчес (Мексика) избраны как "Спортивное наследие человечества»

The International Bureau of Cultural Capitals Ronda Universitat, 7 08007 Barcelona (Spain) Phone: +34-934123294 Fax: +34-934126871 www.ibocc.org [email protected]

Messi (Argentina), Pelé (Brasil) y Hugo Sánchez (México) elegidos “Patrimonio Deportivo de la Humanidad” Principado de Andorra, 27-07-2011 Leo Messi (Argentina), Edson Arantes do Nascimento “Pelé” (Brasil) y Hugo Sánchez (México) han sido elegidos por votación ciudadana de 327.496 personas, de 72 países diferentes, como “Patrimonio Deportivo Histórico de la Humanidad” de sus respectivos países, según que ha informado hoy el Presidente del Bureau Internacional de Capitales Culturales (www.ibocc.org), Xavier Tudela, en rueda de prensa celebrada en el Principado de Andorra, pequeño país ubicado en los Pirineos, entre España y Francia y que este año acoge en Escaldes-Engordany la Capital de la Cultura Catalana 2011. Un total de 42 jugadores argentinos, 57 jugadores brasileños y 41 jugadores mexicanos aspiraban a convertirse en Patrimonio Deportivo de la Humanidad. La lista completa de jugadores candidatos, aportada íntegramente por los ciudadanos, se puede ver en el website del Bureau (www.ibocc.org). La Lista representativa del Patrimonio Deportivo Histórico de la Humanidad, creada por el Bureau Internacional de Capitales Culturales y de características similares a las que ya existen en los ámbitos del patrimonio cultural material, inmaterial o natural de la humanidad, pretende impulsar la consolidación de la importancia de la preservación de la realidad deportiva en todo el mundo. La Lista pretende, tanto en el ámbito individual como en el de los equipos deportivos, destacar la excelencia deportiva y el juego limpio; contribuir a crear lazos de unión entre seguidores de equipos contrincantes; aportar valores éticos y solidarios y ser referente para niños y jóvenes. La campaña de elección de los jugadores Patrimonio Deportico Histórico de la Humanidad de Argentina, Brasil y México ha tenido una duración de cuatro meses.

The International Bureau of Cultural Capitals Ronda Universitat, 7 08007 Barcelona (Spain) Phone: +34-934123294 Fax: +34-934126871 www.ibocc.org [email protected]

Pelé (Brasil), Messi (Argentina) e Hugo Sánchez (México) eleitos “Patrimônio Desportivo da Humanidade” Principado de Andorra, 27-07-2011 Edson Arantes do Nascimento “Pelé” (Brasil), Leo Messi (Argentina), e Hugo Sánchez (México) foram eleitos através de votação popular de 327.496 pessoas de 72 países diferentes, como “Patrimônio Desportivo da Humanidade” de seus respectivos países, segundo informou hoje o Presidente do Bureau Internacional de Capitais Culturais (www.ibocc.org), Xavier Tudela em uma coletiva de imprensa realizada no Principado de Andorra, pequeno país situado nos Pirineus, entre a Espanha e a França, que este ano tem EscaldesEngordany como Capital da Cultura Catalã 2011. Um total de 57 jogadores brasileiros, 42 argentinos e 41 jogadores mexicanos aspiravam converter-se em Patrimônio Desportivo da Humanidade. A lista completa de jogadores candidatos, que foi indicada integralmente por cidadãos, pode ser vista na página web do Bureau (www.ibocc.org). A Lista representativa do Patrimônio Desportivo Histórico da Humanidade, criada pelo Bureau Internacional de Capitais Culturais que tem características similares as que já existem nos âmbitos do patrimônio cultural material, imaterial ou natural da humanidade, pretende promover a consolidação da importância da preservação da realidade desportiva em todo o mundo. A Lista pretende, tanto no âmbito individual como em todas as equipes desportivas, destacar a excelência desportiva e o jogo limpo; contribuir para criar laços de união entre torcedores e equipes; aportar valores éticos e solidários e ser referencia para crianças e jovens. A campanha de eleição dos jogadores Patrimônio Desportivo Histórico da Humanidade da Argentina, Brasil e México teve uma duração de quatro meses.

The International Bureau of Cultural Capitals Ronda Universitat, 7 08007 Barcelona (Spain) Phone: +34-934123294 Fax: +34-934126871 www.ibocc.org [email protected]

Messi (Argentina), Pele (Brazil) and Hugo Sanchez (Mexico), elected as "Sport Heritage of Humanity" Principality of Andorra, 27.07.2011 Leo Messi (Argentina), Edson Arantes do Nascimento "Pelé" (Brazil) and Hugo Sanchez (Mexico) have been elected by citizen vote of 327,496 people from 72 different countries as "Historical Sports Heritage of Humanity" in their respective countries, as reported today by the President of the International Bureau of Cultural Capitals (www.ibocc.org), Xavier Tudela, at a press conference held in the Principality of Andorra, a small country situated in the Pyrenees between Spain and France and hosting this year Escaldes-Engordany as the Capital of Catalan Culture 2011. A total of 42 Argentine players, 57 Brazilian players and 41 Mexican players aspired to become Sports Heritage of Humanity. The complete list of candidate players, provided entirely by the citizens, can be seen on the website of the Bureau (www.ibocc.org). The Representative List of Historical Sports Heritage of Humanity, created by the International Bureau of Cultural Capitals, with characteristics similar to those that already exist in the areas of cultural material, intangible or natural heritage of Humanity, seeks to promote the consolidation of the importance of preserving the sports reality worldwide. The List aims - at both the individual and the sports teams’ level - at highlighting the sports excellence and fair play; helping build bonds of unity between supporters of opposing teams; providing solidarity and ethical values and being a reference for children and youth. The election campaign of football players of the Historical Sports Heritage of Humanity from Argentina, Brazil and Mexico has had duration of four months.

The International Bureau of Cultural Capitals Ronda Universitat, 7 08007 Barcelona (Spain) Phone: +34-934123294 Fax: +34-934126871 www.ibocc.org [email protected]

Messi (Argentina), Pelé (Brasil) i Hugo Sánchez (Mèxic) elegits “Patrimoni Esportiu de la Humanitat” Principat d’Andorra, 27-07-2011 Leo Messi (Argentina), Edson Arantes do Nascimento “Pelé” (Brasil) i Hugo Sánchez (Mèxic) han estat elegits per votació ciutadana de 327.496 persones, de 72 països diferents, com a “patrimoni esportiu històric de la humanitat” dels seus respectius països, segons que ha informat avui el president del Bureau Internacional de Capitals Cultura (www.ibocc.org), Xavier Tudela, en roda de premsa celebrada al Principat d’Andorra, que aquest any té a EscaldesEngordany com a Capital de la Cultura Catalana 2011. Un total de 42 jugadors argentins, 57 jugadors brasilers i 41 jugadors mexicans aspiraven a convertir-se en patrimoni esportiu de la humanitat. La llista completa de jugadors candidats, aportada íntegrament pels ciutadans, es pot veure al website del Bureau (www.ibocc.org). La Llista representativa del patrimoni esportiu històric de la humanitat, creada pel Bureau Internacional de Capitals Culturals i de característiques similars a les que ja existeixen en els àmbits del patrimoni cultural material, immaterial o natural de la humanitat, pretén impulsar la consolidació de la importància de la preservació de la realitat esportiva arreu del món. La Llista pretén, tant en l’àmbit individual com en el dels equips esportius, destacar la excel.lència esportiva i el joc net, contribuir a crear lligams d’unió entre els seguidors dels equips rivals, aportar valors ètics i solidaris i ser referent per a nens i joves. La campanya d’elecció dels jugadors de futbol patrimoni esportiu històric de la humanitat d’Argentina, Brasil i Mèxic ha tingut una durada de quatre mesos.

The International Bureau of Cultural Capitals Ronda Universitat, 7 08007 Barcelona (Spain) Phone: +34-934123294 Fax: +34-934126871 www.ibocc.org [email protected]

Месси (Аргентина), Пеле (Бразилия) и Уго Санчес (Мексика) избраны как "Спортивное наследие человечества»

Княжество Андорра, 27.07.2011 Лео Месси (Аргентина), Эдсон Арантес ду Насименту „Пеле" (Бразилия) и Уго Санчес (Мексика) были избраны гражданским голосованием 327496 человек из 72 различных стран в качестве "Спортивного исторического наследия человечества» в своих странах, как сообщил сегодня президент Международного бюро культурных столиц (www.ibocc.org) Шавье Тудела на пресс-конференции в Княжестве Андорра - маленькой стране, расположенной в Пиренеях между Испанией и Францией и чей город Эскалдес-Энгурдань является в этом году Столицей каталонской культуры 2011. В общей сложности 42 аргентинских игроков, 57 бразильских игроков и 41 мексиканский игрок претендовали стать Спортивным наследием человечества. Полный список игроков-кандидатов, составленный целиком из предложений граждан, можно посмотреть на сайте Бюро (www.ibocc.org). Представительный список Спортивного исторического наследия человечества, созданный Международным бюро культурных столиц и по своим характеристикам аналогичный уже существующим в области материального и нематериального культурного или природного наследия человечества, стремится содействовать усилению значения сохранения спортивной действительности во всем мире. Список имеет своей целью подчеркивать на уровне как индивидуальном, так и спортивных команд спортивное великолепие и честную игру, помогать создавать узы общности между сторонниками соперничающих команд, привносить этические и солидарные ценности и служить примером для детей и молодежи. Кампания по выбору игроков Спортивного исторического наследия человечества из Аргентины, Бразилии и Мексики продолжалась четыре месяца.

The International Bureau of Cultural Capitals Ronda Universitat, 7 08007 Barcelona (Spain) Phone: +34-934123294 Fax: +34-934126871 www.ibocc.org [email protected]

Candidatos de Argentina, Brasil y México a “Patrimonio Deportivo de la Humanidad”

Candidatos da Argentina, Brasil e México para “Patrimônio Desportivo da Humanidade”

Candidates from Argentina, Brazil and Mexico to "Sport Heritage of Humanity"

Candidats d’Argentina, Brasil i Mèxic a “Patrimoni Esportiu de la Humanitat”

Кандидаты из Аргентины, Бразилии и Мексики "Спортивное наследие человечества»

The International Bureau of Cultural Capitals Ronda Universitat, 7 08007 Barcelona (Spain) Phone: +34-934123294 Fax: +34-934126871 www.ibocc.org [email protected]

Argentina/ Аргентины - Adolfo Pedernera - Alfredo Di Stéfano - Amadeo Carrizo - Amadeo Raúl Carrizo Larretape - Américo Tesoriere “La Gloria” - Antonio Sastre “El Cuila, Sastrín” - Ángel Amadeo Labruna - Ariel Arnaldo Ortega “ El Burrito” - Carlos Bianchi - César Fabián "Chelito" Delgado Godoy - Claudio Paul Caniggia “El Pájaro”; “El Hijo del Viento” - Daniel Alberto Pasarella. - Diego Armando Maradona - Diego Pablo Simeone ”El Cholo” - Enrique Omar Sívori - Ernesto Grillo - Federico Sacchi - Félix Loustau - Gabriel Omar Batistuta - Gerónimo Saccardi “Cacho” - Hernán Crespo - Hugo Orlando Gatti - Javier Adelmar Zanetti - Javier Saviola - Jorge Alberto Francisco Valdano Castellanos - José Manuel "Charro" Moreno Fernández - Juan Román Riquelme - Juan Sebastián Verón - Lionel Messi - Mario Alberto Kempes - Martín Palermo - Natalio Agustín Pescia - Norberto Doroteo Méndez “Tucho” - Omar Sívori - Oreste Osmar Corbatta Fernández - René Orlando Houseman - Ricardo Enrique Bochini - Rinaldo Fioramonte Martino - Rubén Hugo Ayala Sanabria “Ratón” - Silvio Marzolini - Tomás Felipe Carlovich “El Trinche” - Ubaldo Matildo Fillol “El Pato”

The International Bureau of Cultural Capitals Ronda Universitat, 7 08007 Barcelona (Spain) Phone: +34-934123294 Fax: +34-934126871 www.ibocc.org [email protected]

Brasil/Brazil/Бразилии - Ademir da Guia - Amarildo Tavares da Silveira - Antônio Carlos Cerezo “Toninho Cerezo” - Antônio Wilson Vieira Honório "Coutinho" - Arthur Antunes Coimbra “Zico” - Arthur Friedenreich - Carlos Alberto Torres - Carlos Roberto de Oliveira "Roberto Dinamite" - Cláudio André Mergen Taffarel - Dario José dos Santos "Dadá Maravilha" - Dino Sani - Djalma Santos - Domingos Antônio da Guia - Edson Arantes do Nascimento “Pelé” - Eduardo Gonçalves de Andrade “Tostão” - Edvaldo Izídio Neto "Vavá" - Evair Aparecido Paulino - Gérson de Oliveira Nunes - Gylmar dos Santos Neves - Haílton Corrêa de Arruda "Manga" - Hilderaldo Luiz Bellini - Iomar do Nascimento "Mazinho" - Jair Ventura Filho "Jairzinho" - João Leiva Campos Filho "Leivinha" - José Ely de Miranda "Zito" - José João Altafini "Mazzola" - José Maciá "Pepe" - José Maria Rodrigues Alves "Zé Maria" - José Roberto Gama de Oliveira "Bebeto" - Julio Botelho Julio Botelho "Julinho" - Leônidas da Silva - Leovegildo Lins da Gama Júnior - Luiz Edimundo Pereira - Manoel Francisco dos Santos “Garrincha” - Marcos Evangelista de Moraes "Cafú" - Mário Jorge Lobo Zagallo - Mauro Ramos de Oliveira - Nílton de Sordi - Nilton Santos - Olegário Tolói de Oliveira "Dudu" - Osvaldo da Silva "Baltazar" - Paulo Roberto Falcão - Raí de Souza Viera de Oliveira

The International Bureau of Cultural Capitals Ronda Universitat, 7 08007 Barcelona (Spain) Phone: +34-934123294 Fax: +34-934126871 www.ibocc.org [email protected]

- Renato Portaluppi "Renato Gaúcho" - Ricardo Izecson dos Santos Leite "Kaká" - Roberto Rivelino - Rogério Mücke Ceni - Romário de Souza Faria - Ronaldo de Assis Moreira “Ronaldinho Gaúcho” - Ronaldo Luís Nazário de Lima - Sócrates Brasileiro Sampaio de Souza Vieira de Oliveira - Thomaz Soares da Silva "Zizinho" - Valdir Joaquim de Moraes - Valdir Pereira “Didi” - Vitor Borba Ferreira Gómez “Rivaldo” - Wilson da Silva Piazza - Zózimo Alves Calazans

The International Bureau of Cultural Capitals Ronda Universitat, 7 08007 Barcelona (Spain) Phone: +34-934123294 Fax: +34-934126871 www.ibocc.org [email protected]

México/Мексики - Adalberto López - Alfredo Tena Garduño - Antonio Carbajal Rodríguez - Benjamín Galindo - Carlos Manuel Hermosillo Goytortúa - Claudio Suárez Sánchez - Cuauhtémoc Blanco Bravo - Enrique David Borja García - Fernando Bustos Castañeda - Gabriel Caballero - Gerardo Torrado Díez de Bonilla - Guillermo Sepúlveda Rodríguez “El Tigre” - Gustavo Peña - Héctor Hernández García “Chalé” - Héctor Miguel Zelada - Horacio Casarín - Hugo Sánchez Márquez - Ignacio Calderón - Ignacio Flores Ocaranza - Jared Francisco Borgetti Echeverría - Javier Hernández Balcázar - Jesús del Muro - Jorge Campos Navarrete - José Miguel Marín Acotto - José Saturnino Cardozo - José Villegas Tavare “Jamaicón” - Juan Carreño - Luís de la Fuente y Hoyos - Luis García Postigo - Luis Hernández “El Matador” - Manuel Negrete Arias - Marco Antonio Figueroa Montero “Fantasma” - Oscar Pérez Rojas “El Conejo” - Oswaldo Javier Sánchez Ibarra - Rafael Márquez Álvarez - Ramón Ramírez - Raúl Cárdenas de la Veja - Raúl Estrada - Salvador Reyes de la Peña - Salvador Reyes Monteón - Tom Boyas Espinoza “El Jefe”

The International Bureau of Cultural Capitals Ronda Universitat, 7 08007 Barcelona (Spain) Phone: +34-934123294 Fax: +34-934126871 www.ibocc.org [email protected]