Mijail Lermontov: el genio rebelde

∙ Marina Kuzmina ∙ Editora

DEPARTAMENTO DE LITERATURA

Mijail Lermontov: el genio rebelde

Mijail Lermontov: el genio rebelde

Marina Kuzmina Editora

DEPARTAMENTO DE LITERATURA

Bogotá, D. C., Colombia, junio de 2012

Mijail Lermontov : el genio rebelde / ed. Marina Kuzmina de Cuellar. – Bogotá: Universidad Nacional de Colombia. Facultad de Ciencias Humanas. Departamento de Literatura, 2012 124 pp. (Colección Semilleros) Incluye referencias bibliográficas isbn : 978-958-761-254-7 1. Lermontov, Mijail, 1814-1841 - Crítica e interpretación 2. Literatura rusa – Historia y crítica 3. Poesía rusa - Siglo xix 4. Romanticismo I. Kuzmina Valentinovna de Cuéllar, Marina, 1937- iii. Serie cdd-21 891.709 / 2012

Mijail Lermontov: el genio rebelde © 2012, Universidad Nacional de Colombia Primera edición © 2012, Marina Kuzmina (editora) © 2012, Varios autores

Universidad Nacional de Colombia Facultad de Ciencias Humanas Comité editorial Sergio Bolaños Cuéllar, decano Jorge Rojas Otálora, vicedecano académico Aura Nidia Herrera, vicedecana de investigación Jorge Aurelio Díaz, profesor especial Ángela Robledo, profesora asociada Yuri Jack Gómez, profesor asociado Preparación editorial Centro Editorial Facultad de Ciencias Humanas [email protected] Esteban Giraldo González, director Jorge Enrique Beltrán Vargas, coordinador editorial Diana Murcia Molina, coordinadora gráfica Diseño de colección: Centro Editorial, departamento de diseño Marta Álvarez Mansilla, corrección de estilo Paula Liliana Santos Vargas , asistente editorial José Leonardo Victorino Manrique, asistente editorial En la cubierta: El demonio sentado en un jardín, de Mijail Vrubel, 1890, óleo sobre lienzo. Se prohíbe la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio sin el permiso previo por escrito de los titulares de los derechos correspondientes.

Contenido El bien y el mal, la pasión romántica. Mijail Lemontov, siempre joven . . . . . .

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

9

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

11

Marina Kuzmina Mijail Lermontov, el genio rebelde .

Vladimir Korovin El héroe de nuestro tiempo en las apreciaciones de la crítica rusa. . . 23

Eduardo Andrés Mejía Entre el destino y la casualidad: “El fatalista” de Lermontov

.. .. .

33

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .

41

Vladimir Korovin “El espíritu infernal surgió del abismo”: “El Demonio” y el género del poema religioso .

Claudia Marcela Chaves Cordero Representación de lo trágico en el poema “El Demonio” . .

.. .. .. ..

51

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. ..

61

Fabián Alberto Díaz Consuegra Antítesis en “El Demonio” .

Héctor Palacios Lucifer y “El Demonio”

.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .

73

Marina Kuzmina Mijail Lermontov: el astro nocturno de la poesía rusa (antología de poemas). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

.. .. .. .. .. ..

83

El bien y el mal, la pasión romántica Mijail Lermontov, siempre joven

Fabián Alberto Díaz Consuegra, Claudia Marcela Chaves y Héctor Palacios escribieron sobre “El Demonio”, el poema de Mijail Lermontov. Indagaron sobre el amor, la pasión, la tragedia, el bien y el mal, el individualismo, lo heroico y la libertad, lo que más preocupa a un romántico, para explicar a ese diablo del siglo XIX, a ese Demonio humanizado que se aburre en soledad, que lo cambiaría todo por vivir con Tamara. Eduardo Andrés Mejía estudió el capítulo “El fatalista” de la novela El héroe de nuestro tiempo y, sobre todo, a Pechorin, el hombre hastiado a pesar de disfrutar de todos los placeres. El Grupo de Estudios de Literatura Rusa Yasnaia Poliana, dirigido por la profesora Marina Kuzmina, ha organizado, en su corta trayectoria, dos encuentros internacionales y uno nacional, cuyo resultado fue la creación de la revista Yasnaia Poliana y la publicación de dos libros con el apoyo del Centro Editorial de la Facultad de Ciencias Humanas: el primero bajo el título de León Tolstoi: la dialéctica del alma, y este último, Mijail Lermontov: el genio rebelde, que hace parte de la Colección Semilleros de la Facultad de Ciencias Humanas, cuyo objetivo es visibilizar el trabajo estudiantil y los proyectos de los semilleros de investigación. Mijail Lermontov: el genio rebelde reúne una selección de ponencias que se presentaron en el seminario internacional del mismo nombre, realizado en mayo de 2011, en el campus de la Universidad Nacional de Colombia, para conmemorar los 170 años de la muerte del poeta. El evento, organizado por el Departamento de Literatura, tuvo el apoyo de la Decanatura de Ciencias Humanas, del Departamento de Lenguas Extranjeras y del Conservatorio de Música.

•8·9•

La antología incluye, además, un ensayo de la profesora Marina Kuzmina que explica el impacto de la obra de Lermontov y su condición de transgresor, así como dos artículos de Vladimir Korovin, docente de la Universidad Estatal Rusa Lomonosov e invitado al evento. En el primero de sus textos, Korovin discute si “El Demonio” es un poema romántico, es decir, “una composición inspirada por el espíritu infernal” o un poema religioso sobre “la ontología del mal, sobre el problema de su representación en el mundo”. El segundo trabajo, sobre El héroe de nuestro tiempo, señala cómo la crítica ha leído al personaje de Pechorin y analiza si éste es un hombre libre o un juguete del destino. Al cierre del libro se encuentra una pequeña antología de poemas, traducidos por la profesora Marina Kuzmina, escritos por Lermontov entre 1830 y 1841, año de su muerte. Mijail Lermontov: el genio rebelde nos confronta con las grandes preocupaciones del “alma romántica” todavía vigentes, presentes en una literatura de personajes fuertes, marcada por la desmesura y la pulsión de muerte, sumida en el conflicto entre el bien y el mal, sin el cual es impensable. Es, sin duda, la mejor invitación para leer a este poeta ruso casi desconocido en nuestro país. Ángela Inés Robledo

Introducción

Directora del Departamento de Literatura Universidad Nacional de Colombia Bogotá, febrero de 2012

Mijail Lermontov, el genio rebelde

Marina Kuzmina Universidad Nacional de Colombia

When shall such hero live again? “The Giaour”, Lord Byron

Entre los grandes poetas del siglo XIX, no existe otro que domine la mente de los jóvenes como el poeta ruso Mijail Lermontov (1814-1841). La juventud es cautivada por la musicalidad inimitable de sus versos, por la extraordinaria fuerza y profundidad del pensamiento poético, por la sinceridad y lucidez del personaje lírico. Lermontov comparte con los jóvenes el sentimiento de soledad, la trágica ruptura entre los sueños y la realidad, así como la aspiración a una vida intensa. Cautivadora es la imagen del poeta, la aureola romántica que rodea sus orígenes, su surgimiento como gran poeta y heredero de la gloria de las letras rusas —de Aleksandr Pushkin—, su prematura y trágica muerte que vaticinó ya en su poesía de adolescente. El origen de Lermontov tiene destellos míticos y ha sido aludido, para bien o para mal, en los escritos críticos sobre su vida y su obra. En el siglo XIII (1220-1298) vivió en Escocia el caballero Thomas Learmonth, poeta que permaneció siete años en el país de los elfos. Fue más conocido como Thomas el Rimador, y era autor de una obra poética dedicada a los amores de Tristán e Iseo, la obra más antigua de la poesía inglesa. Tenía el don de la profecía y “la lengua que no podía “mentir”, tal fue la voluntad de la reina de los elfos. Por esta razón le llamaban también True Thomas. Varios siglos después, uno de los descendientes de Thomas el Rimador aparece en el reino de

•10·11•

Mijail Lermontov, el genio rebelde

Moscovia, es admitido al servicio del gran soberano y ofrendado con ocho aldeas y más tierras. Fue bautizado, en la fe ortodoxa, con el nombre de Yuri Mijailovich Lermont. De este personaje desciende nuestro poeta. Vladimir Soloviov, poeta y filósofo ruso (1853-1900), explica el elemento personalista en la poesía de Lermontov por la herencia occidental, y no duda en reconocer en el poeta ruso el genio que le fue transmitido por encima de muchas generaciones. Es también legendaria la aparición de Lermontov en el firmamento literario ruso y en la memoria del pueblo, en el terrible día de la muerte del genial Aleksandr Pushkin. Lermontov empezó a escribir versos a la edad de catorce años, pero no publicaba nada por ser muy exigente consigo mismo, y por querer presentarse ante lectores rusos con algo realmente importante. Pensó que había llegado el momento cuando escribió “Borodinó”, poema que trataba la hazaña del pueblo ruso en la guerra patriótica contra los invasores franceses dirigidos por Napoleón. El poema fue una palabra nueva en la poesía rusa y en la comprensión de los hechos históricos. Por primera vez, los acontecimientos de la historia se representaban desde el punto de vista de un soldado raso. León Tolstoi afirmaba, posteriormente, que el poema“Borodinó” fue la semilla de su Guerra y Paz. Lermontov envió el poema a la revista pushkiniana Sovremennik, ésta fue la primera obra publicada con el consentimiento del joven poeta. Pero no fue “Borodinó” destinado a dar inicio de la fama de Lermontov. El 28 de enero corrieron rumores, en Petersburgo, de que en el duelo con el emigrante francés Georges d´Anthès había muerto Pushkin. El sentimiento de la irreparable pérdida para la poesía, para Rusia, encontró su genial expresión en el poema “La muerte del poeta”, cincuenta y seis líneas escritas el día de la terrible noticia: “Murió el poeta de su honor esclavo”. Los versos elegíacos del poema: