MINISTERIO DE JUSTICIA Y SEGURIDAD PÚBLICA DIRECCIÓN GENERAL DE MIGRACIÓN Y EXTRANJERÍA DEPARTAMENTO DE EXTRANJERÍA REPÚBLICA DE EL SALVADOR www.migracion.gob.sv. PRT ESTUDIANTE INSTRUCTIVO F- 15

TRÁMITE DE PRÓRROGA DE RESIDENCIA TEMPORAL CON AUTORIZACIÓN PARA ESTUDIOS UNIVERSITARIOS y TÉCNICOS. TODAS LAS NACIONALIDADES INDICACIONES GENERALES: Para evitar retrasos innecesarios e inconvenientes, lea detenidamente este Instructivo que contiene los requisitos que deberá cumplir y las formalidades de los documentos que anexará al trámite. 2. El instructivo F-15, está dirigido a los estudiantes centroamericanos y no centroamericanos que realizan actividades académicas en Centros de Estudio de El Salvador y demás actividades de formación, sin fines de lucro y que poseen la calidad migratoria de Residente Temporal con permiso para estudiar. Este trámite no otorga autorización para trabajar.

3. 4. 5.

*Si una persona extranjera menor de 18 años de edad, cursa estudios universitarios en El Salvador, la solicitud deberá ser presentada por ambos padres o sus representantes. Los documentos presentados al Departamento de Extranjería, pasarán a ser propiedad de la Dirección General de Migración y Extranjería. Institución que se reserva el derecho de otorgar la calidad migratoria solicitada y/o requerir información adicional que estime conveniente. INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LOS DOCUMENTOS A PRESENTAR: 1. Los documentos emitidos en el extranjero, deberán ser Autenticados, según lo dispuesto en el Art. 334 del Código Procesal Civil y Mercantil o Apostillados si el país emisor del documento es suscriptor del Convenio de La Haya de 1961 sobre la Eliminación del Requisito de la Legalización de Documentos Públicos Extranjeros. 2. Sí el trámite será presentado por persona distinta a la persona extranjera, deberá adjuntar un Poder para comparecer y solicitar las pretensiones de su mandante ante la Dirección General de Migración y Extranjería. 3. Todos los documentos que se anexen al trámite, su nombre y apellidos deben estar escritos conforme a los que se registran en su Pasaporte. 4. Los documentos que se encuentran en idioma distinto al castellano, deberán traducirse, conforme lo regulado en el art. 24 de la Ley del Ejercicio Notarial de la Jurisdicción Voluntaria y de Otras Diligencias, o por medio del Consulado del país emisor del documento, y autenticado por el Ministerio de Relaciones Exteriores en El Salvador. REQUISITOS QUE EXTRANJERA: 1.

DEBE

CUMPLIR

LA

PERSONA

Solicitud de Prórroga de Residencia Temporal con permiso para continuar estudiando, suscrita por el

6.

7.

interesado o Apoderado. Si la solicitud es presentada por medio de un Apoderado facultativo, deberá legitimar la personería con que actúa, presentando para tal efecto copia certificada por Notario de la acreditación respectiva. Si la solicitud es a favor de una persona menor de edad, deberá ser suscrita por sus padres o su representante legal. Según modelos anexos. (La solicitud tendrá una vigencia de tres meses). Fotocopia del Pasaporte vigente, de todas las páginas utilizadas y presentar el original ante el Departamento de Extranjería, para ser confrontado. Constancia original de inscripción vigente en el centro de estudios, detallando las materias a cursar. Certificación de las materias cursadas a la fecha. Si la manutención continúa a cargo de la misma persona que se comprometió mediante declaración jurada en el trámite anterior; únicamente deberá de anexar documentación que refleje la manutención, como por ejemplo constancia de transferencias bancarias, recibos de remesas, recibos de retiros en cajeros automáticos, etc. Si la manutención será brindada por persona distinta según residencia anterior, deberá adjuntar una nueva Declaración Jurada (ver modelo anexo) otorgada por la persona que se obliga a proveerla; y anexar Constancia de trabajo autenticada por notario de la persona que proveerá la manutención si es empleado (a), o fotocopias certificadas por Notario de documentación que respalde la actividad económica a que se dedica: Declaraciones de RENTA e IVA, (últimos 3 meses a la presentación de solicitud). Fotocopia de cualquiera de las facturas de: agua, energía eléctrica, cable o teléfono, del lugar en el cual reside la persona extranjera en El Salvador. (solamente deberá de presentarse una fotocopia).

MANDAMIENTOS DE PAGO CANCELADOS EN COLECTURÍA DE EXTRANJERÍA Los mandamientos de pago, serán proporcionados por personal del Departamento de Extranjería, lugar en el cual podrá pagar el valor respectivo. Deberá anexar a la solicitud, las facturas y recibos que comprueben el pago correspondiente. Dicho pago, no será REEMBOLSABLE. El valor de su trámite será según el detalle siguiente:

CENTROAMERICANOS

$ 40.00

NO CENTROAMERICANOS

$90.00

 INFORMACIÓN IMPORTANTE: 1. Para todo trámite que realice la persona extranjera en la Dirección General de Migración y Extranjería debe presentar siempre su pasaporte vigente. 2. De conformidad a los Arts. 6 y 66 de la Ley de Migración, se prohíbe a la persona extranjera la

MINISTERIO DE JUSTICIA Y SEGURIDAD PÚBLICA DIRECCIÓN GENERAL DE MIGRACIÓN Y EXTRANJERÍA DEPARTAMENTO DE EXTRANJERÍA REPÚBLICA DE EL SALVADOR www.migracion.gob.sv. PRT ESTUDIANTE INSTRUCTIVO F- 15

permanencia irregular, e iniciar labores sin previa autorización por escrito de esta Dirección. 3. La persona extranjera está obligada a informar a esta Dirección, dentro de las 48 horas el cambio de su domicilio particular. 4. De conformidad al Art. 33 de la Ley de Migración los Residentes Temporales podrán salir y entrar al país, pero perderán su condición migratoria si su período de ausencia excede de noventa días. 5. La falsa o no declaración del migrante respecto a los fines de su viaje tendientes a eludir el control migratorio será motivo, en casos calificados por el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública para proceder a la expulsión del país de la persona extranjera, de conformidad al Art. 39 del Reglamento de la Ley de Migración. 6. De conformidad al Art. 62 de la Ley de Migración, no podrá darse ocupación a personas extranjeras que no comprueben previamente su permanencia legal en el país y que están autorizados por esta Dirección, para trabajar. 7. De conformidad al Art. 97 de la Constitución de la República y el Art. 8 de la Ley de Extranjería es totalmente prohibido para las personas extranjeras, participar directa o indirectamente en la política interna del país. El incumplimiento de lo anterior se sancionará con la inmediata expulsión del país 8. Se podrá practicar las notificaciones por medio de Tablero, cuando no sea posible realizarla en el lugar o los medios señalados en la solicitud de la calidad migratoria requerida; en dicho caso, previamente a la realización de las notificaciones, el Departamento de Extranjería emitirá una resolución debidamente motivada en la que autorice la práctica de tal diligencia. 9. De conformidad al Art. 29 inciso 1 de la Ley de Migración deberá solicitar en un plazo no menor de un mes a su vencimiento prórroga de residencia temporal. 10. Según lo establecido en el Art. 29 Inciso 3 de la Ley de Migración, la permanencia temporal de cualquier extranjero en territorio salvadoreño, no podrá exceder de cinco años.

MINISTERIO DE JUSTICIA Y SEGURIDAD PÚBLICA DIRECCIÓN GENERAL DE MIGRACIÓN Y EXTRANJERÍA DEPARTAMENTO DE EXTRANJERÍA REPÚBLICA DE EL SALVADOR www.migracion.gob.sv. PRT ESTUDIANTE INSTRUCTIVO F- 15 TRÁMITE DE PRÓRROGA DE RESIDENCIA TEMPORAL PARA ESTUDIANTES, INSCRITOS EN CENTROS DE EDUCACIÓN SUPERIOR O ENTIDADES CON ACTIVIDADES ACADÉMICAS, SIN FINES DE LUCRO. TODAS LAS NACIONALIDADES.

Señor Director General de Migración y Extranjería Presente. _______________________________________________________________, de________ años de edad, Sexo: ______________ Estado familiar: _____________, Profesión u oficio _________________________________, de nacionalidad __________________________. A usted con todo respeto EXPONGO: Que esa Dirección me ha concedido residencia temporal con autorización para estudiar, la cual está próxima a vencer; por lo que con todo respeto solicito que previo los trámites legales se me conceda Prórroga de Residencia Temporal, con autorización para continuar estudiando en la siguiente institución educativa: ________________________________________________________________________________________________ _. Los gastos económicos de mi estadía en el país los cubriré de la siguiente manera: ____________________________________________________, para lo cual anexo los comprobantes necesarios comprometiéndome a cumplir con las leyes y demás disposiciones de la autoridad competente. Asimismo solicito me conceda también visa múltiple, previo el pago de los derechos correspondientes, INFORMACIÓN OBLIGATORIA: Señalo como lugar para recibir notificaciones: ______________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________ ____; y como medio especial los teléfonos ____________________ y _____________________; y el correo electrónico ________________________________________________. Dirección Particular: __________________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________________.Lugar y fecha: _____________________________, día ____ mes ____ año_____.

Firma _____________________

MINISTERIO DE JUSTICIA Y SEGURIDAD PÚBLICA DIRECCIÓN GENERAL DE MIGRACIÓN Y EXTRANJERÍA DEPARTAMENTO DE EXTRANJERÍA REPÚBLICA DE EL SALVADOR www.migracion.gob.sv. PRT ESTUDIANTE INSTRUCTIVO F- 15

TRÁMITE DE PRÓRROGA DE RESIDENCIA TEMPORAL PARA ESTUDIANTES MENORES DE 18 AÑOS DE EDAD, INSCRITOS EN CENTROS DE EDUCACIÓN SUPERIOR O ENTIDADES CON ACTIVIDADES ACADÉMICAS, SIN FINES DE LUCRO. TODAS LAS NACIONALIDADES.

Señor Director General de Migración y Extranjería Presente. ______________________________________________________(padre), de ________años de edad, Profesión u

oficio

_______________________,

Pasaporte________________,

y

de

nacionalidad

______________________,

con

número

de

_____________________________________________________(madre)

de

________años de edad, Profesión u oficio _______________________, de nacionalidad _________________, con número de Pasaporte__________________, actuando en calidad de padres y Representantes Legales de nuestro hijo:

Nombre

Nacionalidad

Quien

se

encuentra

inscrito

Edad

en

el

No. Pasaporte

centro

educativo

o

entidad:_____________________________________________________________________________________________ ___, para realizar estudios de ______________________________________________por lo que con todo respeto solicitamos se le conceda Residencia Temporal con autorización para estudiar en El Salvador. En caso de otorgarle la residencia solicitada, pedimos se le conceda también Visa Múltiple, previo al pago de los derechos correspondientes.

Los

gastos

económicos

de

su

estadía

en

el

país

serán

cubiertos

de

la

siguiente

manera:____________________________________________________________________________________________ _______________________________________________________________, para lo cual anexamos los comprobantes necesarios.

INFORMACIÓN OBLIGATORIA Señalamos

para

oír

notificaciones:

______________________________________________________________

_______________________________________________________________________.Dirección

Particular

del

estudiante:__________________________________________________________________

_________________________________________________________________________________________________. Teléfonos: Casa__________________ Celular del Padre______________ Celular de la Madre: _______________ y del estudiante:___________________________________. Correo Electronico del Padre:______________________________ de la Madre:_________________________________ y del estudiante____________________________________.

Lugar y fecha : ____________________________________________, día ____ mes ____ año____________.

Firma __________________

Firma __________________

NOTA: Esta solicitud debe ser llenada para cada uno de los hijos y firmada ante Delegado migratorio, o en su defecto autenticada por notario.

MINISTERIO DE JUSTICIA Y SEGURIDAD PÚBLICA DIRECCIÓN GENERAL DE MIGRACIÓN Y EXTRANJERÍA DEPARTAMENTO DE EXTRANJERÍA REPÚBLICA DE EL SALVADOR www.migracion.gob.sv. PRT ESTUDIANTE INSTRUCTIVO F- 15

MODELO DE DECLARACIÓN JURADA DE MANUTENCIÓN

En la ciudad de ________________, a las _____________ horas del día ____________ del mes de __________del año dos mil _______. ANTE MÍ, ___________________________, Notario, del domicilio de __________________, comparece el (la) señor

(a) ______________________________, de nacionalidad ________________ de

_____________ años de edad, a quien (no) conozco e identifico con su Documento de identidad número_____________________________________, _____________

del

año

__________________,

con

fecha

de

Profesión

u

vencimiento

el

día

oficio______________,

__________

de

residente

en

________________________________, del domicilio de __________________; y ME DICE: Que en cumplimiento de los requisitos establecidos por la Dirección General de Migración y Extranjería, por este medio DECLARA BAJO JURAMENTO: Que se compromete y responsabiliza a cubrir todos los gastos de estudios y/o manutención económica de __________________________, (hijo, cónyuge, compañera de vida, etc., determinar parentesco y si no lo hay, debe explicar ampliamente del porqué adquiere dicho compromiso) de nacionalidad__________________, quien es (menor o mayor de edad) _____________, profesión u oficio__________________________, con pasaporte número ________________________________________, mientras dure su estadía en el país, quien se encuentra estudiando la carrera de______________________________ en el centro educativo____________________________. Asimismo el (la) señor (a) _________________________ manifiesta que sus ingresos económicos que destinará para tal fin los obtiene de la siguiente manera: _____________________________________________________, por lo que también anexará a dicha solicitud la documentación pertinente que compruebe lo manifestado. Así se expresó el (la) compareciente y leído que le hube íntegramente todo lo escrito en un solo acto, esta Acta Notarial que consta de _________ folio (s) útil (es) y conociendo sus efectos y su contenido, lo ratifica y firmamos. DOY FE.