MINSK MOTOR PLANT Norway Austria

Sweden

Lithuania Bulgaria

Poland

Serbia

Hungary

The Russian Federation

Latvia

Germany

Estonia

The Ukraine Moldova

Romania

Uzbekistan Kazakhstan Kyrgyzstan

Georgia Austra Cyprus

Ecuador

Cuba

Vietnam

Canada

www.po-mmz.minsk.by

«La Fabrics de Motores de Minsk» S.A. es uno de los productores principales de los motores Diesel de 4 у 6 cilindros de capacidad de 50 hasta 350 h.p. con la produccion anual mas de 120 000 unidades.

MINSK MOTOR PLANT

Los mercados de venta tradicionales son Alemania, Cuba, Egipto, Polonia, Paquistan, Viet-Nam, Rusia, Ucrania у otros 40 paises de Europa, Asia, Africa у America.

The Open Joint Stock Company "Minsk Motor Plant" is the largest manufacturer of 4 and 6-cylinder diesel engines within the power range of 60-425 hp with annual production volume of 120 000 units.

La amplia gama de caracterfsticas de capacidad de los motores Diesel de «La Fabrica de Motores de Minsk» S.A. у su solidez permiten su instalacion en diferentes vehfculos: automoviles, tractores, los vehfculos de construccion, la tecnica automotriz destinada para transportacion de madera, autobuses, cosechadoras. Entre nuestros clientes se encuantran tales empresas como MTZ, ZIL, MAZ, PAZ, GAZ у decenas de otras empresas.

Our traditional sales markets are Germany, Cuba, Egypt, Hungary, Poland, Pakistan, Vietnam, Russia, the Ukraine and over 40 countries of Europe, Asia, Africa and both Americas. The wide range of power characteristics of the engines manufactured by the Minsk Motor Plant, their reliability and long operation life alJows their use in various transport means, automobiles, tractors, buses, combine harvesters, road building and forestry machinery and many more. Among our customers are such companies as MTZ, ZIL, MAZ, PAZ, GAZ and dozens of others.

Los motores MMZ se utilizan por los fabricantes de las instalaciones generadoras, hidraulicas, de compresores, grupo de maquinas de soldadura. Siempre tratamos de mejorar la calidad de nuestra produccion у fabricamos los motores que corresponden a las necesidades de los consumidores. «La Fabrica de Motores de Minsk» produce los motores tanto como con el sistema mecanico de alimentacion de combustible (que corresopnde a las normas vigentes ecologicas EURO 0/1/2), asi con el sistema electronico de direccion de alimentacion de combustible «Common Rail» (que corresponde a las normas EURO-3, TIER ЗА).

The MMP engines are widely used as power units by manufacturers of electric power, water pumping, air compressor sets and welding sets. Keeping high our brand, we permanently work on improving the quality and produce engines conforming to the stringent requirements of our customers. The Minsk Motor Plant offers engines with mechanical fuel feed systems (complying with EURO 0 / 1 / 2 ecological standards ) as well as engines with electronically controlled "Common Rail" fuel feed systems (complying with ecological standards EURO-3, STAGE ЗА).

Se planea la fabricacion en serie de los motores, que corresponden a las normas EURO -3, EURO-4 у TIER 3B. Se realizan los trabajos para la introduccion de EURO-5. Nuestra fabrica propone la colaboracion a todas comamas interesadas.

The Minsk Motor Plant is working on introducing to serial production the engines conforming to EURO-4 and STAGE 3B. Apart from that, the work on creation and introducing the engines conforming to EURO-5 is underway. Our enterprise will welcome all proposals by companies wishing to start mutually beneficial cooperation.

P ' i

For further information and for the matters pertaining to engine supplies, please, contact:

4, Vaupshasov Str., Minsk 220070, Republic of Belarus Phone:+ 375 17 218 30 06 + 375 17 218 30 07 Phone / fax + 375 17 218 31 77 + 375 17 230 27 76 e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

www.po-mmz.minsk.by

г

SIC SPEC RTRACTO

»%

л

t

шшшшя w W -

L ^ i

1 • У 1 Г Ж Д

шШЯт •: шт-Ш

..

mm

-Л)®

For further information and for the matters pertaining to engine supplies, please, contact:

4, Vaupshasov Str., Minsk 220070, Republic of Belarus Phone:+ 375 17 218 30 06 + 375 17 218 30 07 Phone / fax + 375 17 218 31 77 + 375 17 230 27 76

e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

www.po-mmz.minsk.by

4-CYLINDER NATURALLY ASPIRATED DIESEL Д-241/241Л Д-242/242Л Д-243/243Л Д-243.1 Д-244/244Л Д-248 Д-248.1 Д-242С Д-243С Д-244С Д-248С

4L 4L 4L 4L 4L 4L 4L 4L 4L 4L 4L

NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA

53 (72) 46 (62) 60 (81) 61(83) 42 (57) 44 (60) 37 (50) 47.5 (64.4) 60 (81.6) 43.5 (59) 44 (60)

2100 1800 2200 2200 1700 2000 1800 1800 2200 1700 2000

240 (24.5) 241 (24.6) 258 (26.3) 305 (31) 235.4 (24) 242 (24.7) 224 (23) 252 (25.7) 260.5 (26.6) 244 (25) 242 (24.7)

MASS, KG

(G/HP-H)

Ё

BRAKE SPECIFIC FUEL

1 5

CONSUMPTION, G/KW-H

LLT Э О ОС 0 —. H s

SPEED OF MAX.

S z

TORGUE, RPM

RATED SPEED, RPM

(HP)

RATED POWER, KW

EXCHANGE SYSTEM

TYPE OF GAS

OF CILINDERS

NUMBER AND

MODEL

ARRANGEMENT

BASIC SPECIFICATION OFTHE DIESEL ENGINES MANUFACTURED BY THE OJSC «ММР» FOR TRACTORS, COMBINE-HARVESTERS, ROAD-BUILDING TECHNICS

ENGINES

1600 1400 1600 1600 1400 1600 1400 1400 1400 1400 1600

226 226 226 226 226 220 220 230 235 230 220

(166) (166) (166) (166) (166) (162) (162) (169) (173) (169) (162)

430/490 430/490 430/490 430 430 430 430 430 430 430 430

220 217 220 230 225 240 245 220 220 220 220 240 245 220 220

(162) (159.6) (162) (169) (165.4) (176.5) (180) (162) (162) (162) (162) (176.5) (180) (162) (162}

450/485 450 495/512 450 450 430 450 430 495 430 430 430 450 430 430

4-CYLINDER TURBOCHARGED DIESEL ENGINES WITH SUPERCHARGING AIR INTERCOOLING Д-245/245Л Д-245.5 Д-245.16/16Л Д-245С Д245.5С FL-245S2 FL-245.2S2 FL-245.5S2 FL-245.16S2 FL-245.42S2 FL-245.43S2 FL-245S3A FL-245.2S2 FL-245.5S3A FL-245.43S3A

4L 4L 4L 4L 4L 4L 4L 4L 4L 4L 4L 4L 4L 4L 4L

T T T T T TW TW TW TW TW TW TW TW TW TW

77(105) 65 (88.7) 93(126.5) 79(107.4) 66 (89.7) 81(110.2) 90(122.4) 70(95.2) 95(129.2) 55(74.8) 62(84.3) 81(110.2) 90(122.4) 70(95.2) 62(84.3)

2200 1800 1800 2200 1800 2200 2200 1800 1800 1800 1800 2200 2200 1800 1800

384 397 567 392 404 440 501 464 630 365 411 440 501 464 411

(39.2) (40.5) (57.9) (40) (41) (44.9) (51) (47.3) (64.3) (37.2) (41.9) (44.9) (51) (47.3) (41.9)

1400 1400 1400-1500 1400 1200 1600 1600 1400 1400 1400 1400 1600 1600 1400 1400

6-CYLINDER TURBOCHARGED DIESEL ENGINES WITH SUPERCHARGING AIR INTERCOOLING Д-260.1 Д-260.2 Д-260.4 Д-260.7 Д-260.8 Д-260.9 Д-260.14 Д-260.1С Д-260.2С Д-260.4С Д-260.7С Д-260.9С Д-260.14С A-260.1S2 FL-260.2S2 FL-260.4S2 FL-260.7S2 FL-260.9S2 FL-260.14S2 FL-260.1S3A FL-260.2S3A FL-260.4S3A

L NA T TW

6L 6L 6L 6L 6L 6L 6L 6L 6L 6L 6L 6L 6L 6L 6L 6L 6L 6L

T T TW TW T TW TW T T TW TW TW TW TW TW TW TW TW

6L 6L 6L 6L

TW TW TW TW

114 (155) 96(130) 154 (210) 184 (250) 75(102) 132(179.5) 103 (140) 116(157.7) 98(133.3) 156(212) 186(253) 132(179,5) 103(140) 116(157.7) 100(136) 156 (212) 186(253) 132(179.5) 103 (140) 116(157.7) 100 (136) 156 (212)

IN LINE, VERTICAL NATURAL ASPIRATION TURBOCHARGED TURBOCHARGED WITH SUPERCHARGING AIR INTERCOOLING BORE AND STROKE 110x125 мм

2100 2100 2100 2100 1800 2100 1800 2100 2100 2100 2100 2100 1800 2100 2100 2100 2100 2100 1800 2100 2100 2100

622 (63.5) 500 (51.0) 808 (82.3) 961 (98.1) 497 (50.6) 690(70.4) 682 (69.6) 615(62.7) 529 (53.9) 807 (82.3) 965 (98.4) 690 (70.4) 682 (69.6) 659 (67.2)

1400 1400 1500 1500 1500 1500 1300-1450 1400 1400 1500 1500 1500 1400 1500

220 226 220 217 220 220 220 238 235 220 220 220 235 220

(162) (166) (162) (160) (162) (162) (162) (175) (173) (162) (162) (162) (173) (162)

650 650 700 750 650 650 600 650 650 700 700 650 600 600

568 (58) 922 (94) 1100 (112) 780 (79.6)

1500 1500 1500 1400

226 220 217 220

(166) (162) (160) (162)

600 650 700 600

710 660 570 923

1400 1500 1500 1500

245(180) 240 (176)

600 600

240 (176) 240(176)

600 650

(72.5) (67.3) (58) (94)

ENGINES HAVE BEEN CERTIFIED FOR CONFORMITY TO ECOLOGICAL STANDARDS: MARKED С-TIER 1 52, C2 - TIER 2 53, S3A - STAGE ЗА

For further information and for the matters pertaining to engine supplies, please, contact:

4, Vaupshasov Str., Minsk 220070, Republic of Belarus Phone:+ 375 17 218 30 06 + 375 17 218 30 07 Phone / fax + 375 17 218 31 77 + 375 17 230 27 76

e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

www.po-mmz.minsk.by

4-CYLINDER NATURALLY ASPIRATED DIESEL Д-245.7* Д-245.9* Д-245.12С Д-245.7Е2 Д-245.9Е2 Д-245.11E2 Д-245.30Е2 Д-245.7ЕЗ Д-245.9ЕЗ Д-245.30ЕЭ Д-245.35ЕЭ

4L 4L 4L 4L 4L 4L 4L 4L 4L 4L 4L

TW TW T TW TW TW TW TW TW TW TW

90 (122.4) 100 (136) 80(108.8) 90 (122.4) 100 (136) 80(108.8) 115(156.4) 90 (122.4) 100 (136) 115 (156) 125 (170)

2400 2400 2400 2400 2400 2400 2400 2400 2400 2400 2400

423 (43) 460 (47) 353(36) 422 (43.1) 446 (45.5) 355 (36.2) 526 (53.7) 420 (43) 460 (46.9) 575 (58.7) 595 (60.7)

MASS, KG

(G/HP-H)

S

BRAKE SPECIFIC FUEL

$ 2

CONSUMPTION, G/KW-H

О ее О ~ I- S

SPEED OF MAX.

E Z LU

TORGUE, RPM

RATED SPEED, RPM

(HP)

RATED POWER, KW

EXCHANGE SYSTEM

TYPE OF GAS

OF CILINDERS

NUMBER AND

MODEL

ARRANGEMENT

BASIC SPECIFICATION OF THE DIESEL ENGINES MANUFACTURED BY THE OJSC «ММР» FOR AUTOMOBILES, TRUCK, BUSES ETC.

ENGINES

1300 1300 1300-1700 1500 1500 1500 1600 1400 1400 1500 1500

215(158) 215 (158) 218 (160.3) 210 (154) 210 (154) 210 (154) 210 (154) 210 (154) 210 (154) 210 (154) 200 (147)

530 430 430 600... 640 500... 540 500 500... 540 500 500 450 500

4-CYL NDER TURBOCHARGED DIESEL ENGINES WITH SUPERCHARGING AIR INTERCOOLING Д-260.11* Д-260.13* Д-260.5Е2 Д-260.11E2 Д-260.12Е2 Д-260.13Е2 Д-260.5ЕЗ Д-260.11E3 Д-260.12ЕЗ

6L 6L 6L 6L 6L 6L 6L 6L 6L

TW TW TW TW TW TW TW TW TW

136(185) 150 (204) 169 (230) 136 (185) 184 (250) 150 (204) 169 (230) 136 (185) 184 (250)

2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100 2100

745 (76) 768 (78.4) 890 (90.8) 720 (73.5) 970 (99) 790 (80.6) 899 (91.7) 708 (72.2) 1045 (106.6)

1500 1300-1575 1500 1400 1500 1500 1500 1400 1400

210 (154) 210 (154) 205 (151) 205 (151) 205 (151) 205(151) 205 (151) 205 (151) 210 (154)

750 750 750 750 750 750 750 750 730

6-CYLINDER TURBOCHARGED DIESEL ENGINES WITH SUPERCHARGING AIR INTERCOOLING BORE AND STROKE - 110x140 A-262S2 6L TW fl-262.1S2 6L TW TW A-262.2S2 6L Д-262ЕЗ 6L TW BORE AND STROKE - 115x140 fl-263S2 6L TW fl-263.2S2 6L TW fl-263.3S3 6L TW Д-263.1ЕЭ 6L TW

L NA T TW

MM 220.5(300) 206 (280) 184(250) 220.5 (300) MM 220.5(300) 206 (280) 184 (250) 257 (350)

IN LINE, VERTICAL NATURAL ASPIRATION TURBOCHARGED TURBOCHARGED WITH SUPERCHARGING AIR INTERCOOLING

BORE AND STROKE

110x125 мм

2100 2100 2100 2100

1320(134.7) 1233 (130.9) 1130 (115.3) 1250 (127.4)

1500 1500 1500 1500

230 230 230 225

(169) (169) (169) (165)

750... 950 750... 950 750... 950 850

2100 2100 2100 2100

1254 1171 1046 1667

1500 1500 1500 1400

210 240 240 190

(154) (176) (176) (140)

750... 950 750... 950 750... 950 750

(128) (119.5) (106.7) (170)

ENGINES HAVE BEEN CERTIFIED FOR CONFORMITY TO ECOLOGICAL STANDARDS: MARKED - EURO 0 Standart * and С - EURO 1 - Standart S2, E2 - EURO 2 - Standart S3, E3 - EURO 3 - Standart

MINSK MOTOR PLANT BASIC SPECIFICATION OFTHE DIESEL ENGINES MANUFACTURED BY THE OJSC «ММР» FOR GENERATORS SET, WATER PUMPS ETC.

For further information and for the matters pertaining to engine supplies, please, contact:

4, Vaupshasov Str., Minsk 220070, Republic of Belarus Phone:+ 375 17 218 30 06 + 375 17 218 30 07 Phone / fax + 375 17 218 31 77 + 375 17 230 27 76

e-mail: [email protected] e-mail: [email protected] e-mail: [email protected]

www.po-mmz.minsk.by

BASIC SPECIFICATION OF THE DIESEL ENGINES MANUFACTURED BY THE OJSC «ММР» FOR POWER GENERATION SET, WATER PUMPS ETC. ARAMETER

DATE OF DIESEL ENGINES MODIFICATIONS

Д-246.1

RATED POWER

Д-246.2

Д-246.3

Д-246.4

Д-266.1

Д-266.2

Д-266.3

54+3,7

65+3'7

77+3J

80+3'7

95+3,7

1 1 5+

30

40

50

60

60

75

90

100

1500

1500

1500

1500

1500

1500

1500

1500

220

212

210

210

212

212

208

208

NA

T

TW

TW

TW

TW

TW

TW

42+3.7

ENGINE, K W

RATED POWER GEN, K W

RATED SPEED, RPM

3,7

Д-266.4

127+ 3,7

BRAKE SPECIFIC FUEL CONSUMPTION, G/KW-H TYPE OF ASPIRATION SYSTEM

4УТНИ

776-01

366

366-01 О

OR 7 7 6 OR 7 7 6 Э

OR 7 7 6 - 0 1 Э

OR 3 6 6 Э

R 366-01Э О

OR 7 7 6 Э 2

OR 7 7 6 - 0 1 Э 2

OR 3 6 6 Э 2

R 366-01Э2

MM

993,5

993,5

965,5

1282,5

(LENGTH)

676

683,5

679

711

(WIDTH)

1223

1223

958

1154

FUEL PUMP M ODEL

DIMENSIONS,

(HEIGHT) MASS, KG

L NA T TW

450

460

460

IN LINE, VERTICAL NATURAL ASPIRATION TURBOCHARGED TURBOCHARGED WITH SUPERCHARGING AIR INTERCOOLING

BORE AND STROKE

110x125 мм

460

506

650

650

650

ENGINES HAVE BEEN CERTIFIED FOR CONFORMITY TO ECOLOGICAL STANDARDS: MARKED С-TIER 1 52, C2 - TIER 2 53, S3A - STAGE ЗА