Barcelona
Información complementaria Information complémentaire Servicios Services Vista panorámica Vue panoramique
mirador de Colom
Fotografía / Photographie: © Turisme de Barcelona, Antón Briansó, Arxiu Històric de la Ciutat de Barcelona Arxiu Fotogràfic: Angel Toldrà Viazo, Antoni Esplugas, Ribera.
Información turística Information touristique Barcelona Original Tienda de regalos Boutique de cadeaux et souvenirs
¡Sube y verás!
Visitas por la ciudad y excursiones Visites de la ville et excursions
Montez et vous verrez!
Entradas para espectáculos Billets de spectacles
Horario Horaire Diario / Tous les jours: 8.30 - 20.30 h Cerrado / Fermé: 1/1 & 25/12
Precios Prix Adultos / Adultes: 4 € Niños / Enfants (4-12): 3 € Jubilados / Retraités: 3 € Grupos / Groupes (min. 15 pers.): 3 €
Acceso Accès
Información Information Puntos de atención turística Point d’information Touristique Tel. +34 932 853 832
[email protected] www.barcelonaturisme.cat
D.L. B-0000-2011 Paper 100% recycled 3/2011
Plaça del Portal de la Pau, s/n Drassanes (L3) Bus: 14, 20, 21, 36, 57, 59, 64, 91, 120, 157
2011
Al final de la Rambla, cerca del mar, encontrarás el Mirador de Colom
Au bout de la Rambla, près de la mer, se trouve le Mirador de Colom
En el interior de la columna, hay un ascensor que permite el acceso al mirador. Sube y disfruta de una vista panorámica de Barcelona a 60 metros de altura. Mira hacia el norte, reconocerás el Barrio Gótico y los edificios históricos de la ciudad, los campanarios de la Catedral, Santa Maria del Mar y La Mercè. Verás la popular Rambla de Barcelona, que asciende hasta la plaza de Catalunya y da paso al barrio del Eixample, zona donde se encuentran las principales obras del Modernismo y el templo de la Sagrada Familia. Mira hacia el mar, al este, y sigue la línea de la costa: al fondo se distingue la moderna zona del Forum con la placa fotovoltaica y otros edificios. Más cerca, las torres gemelas indican la entrada la Puerto Olímpico. Al pie del monumento tienes el Port Vell y el puerto industrial. Hacia el sur encontrarás la montaña de Montjuïc, coronada por el Castillo, sede de museos, jardines, teatros y del Anillo Olímpico. Al pie de la colina, un poco más allà de las Reales Atarazanas que acogen el Museo Marítimo, verás las tres chimeneas que hay al principio del Paral·lel, una avenida donde se concentra una gran actividad comercial, cultural y de espectáculos. Y finalmente, mira hacia el oeste, verás el Parque Natural de Collserola, inmenso pulmón verde que rodea la ciudad, con la Torre de Collserola y el Parque de Atracciones del Tibidabo como puntos destacados.
À l’intérieur de la colonne, vous découvrirez un ascenseur qui permet d’accéder au mirador. Montez-y et profitez d’une vue panoramique de Barcelone à 60 mètres de hauteur. Tournez-vous vers le nord et vous reconnaîtrez le Quartier Gothique ainsi que les bâtiments historiques de la ville, les clochers de la Cathédrale, de Santa Maria del Mar et de La Mercè. Vous verrez aussi la célèbre Rambla de Barcelona, qui monte jusqu’à la plaça de Catalunya et ouvre la voie au quartier de l’Eixample, zone où se trouve les principales œuvres du Modernisme ainsi que le temple de la Sagrada Família. Regardez vers la mer, à l’est, et suivez la ligne de la côte. Au fond, vous distinguerez la zone moderne du Fòrum avec son énorme plaque photovoltaïque et de hauts immeubles. Plus proches de vous, les tours jumelles indiquent l’entrée du Port Olympique. Au pied du monument, se trouve le Port Vell ainsi que le port industriel. Vers le sud, vous verrez la montagne de Montjuïc qui regroupe, en plus du château qui la couronne, plusieurs musées, divers jardins et théâtres, ainsi que l’Anneau Olympique. Au pied de la montagne, un peu au-delà des Chantiers navals royaux qui abritent le Musée maritime, vous verez trois cheminées qui se trouvent au début du Paral·lel, une avenue qui concentre une grande activité commercial, culturelle et de spectacles. Et, finalement, regardez vers l’ouest, vous apercevrez le Parc Naturel de Collserola, immense poumon vert qui entoure partiellement la ville, avec la Tour de Communications de Collserola et le Parc d’Atractions del Tibidabo comme points les plus remarquables.
El personaje Le personnage
Le saviez-vous…?
Cristóbal Colón (1452-1506), navegante, estudioso de astrología, geometría y aritmética, fue un almirante al servicio de Castilla, virrey y gobernador de las Indias. El lugar de nacimiento no se sabe con certeza. Varios historiadores a lo largo de los años han defendido la tesis de la catalanidad de Colón, enfrentada a la mayoritariamente aceptada tesis genovesa. Se ha afirmado que podría haber nacido en Génova o en Córcega, pero de familia originaria catalana, o bien en el Empordà, Barcelona, Tortosa, Lleida, Ibiza, Palma o Felanitx. Algunas de las afirmaciones son meras conjeturas, pero en conjunto la argumentación sobre la tesis de su catalanidad presenta respuestas a los misterios que envuelven a Colón, resuelve algunas lagunas de la tesis genovesa y forma una alternativa considerable.
• Le doigt mesure 50 cm. • Les pieds mesurent: 1,13 m pour le pied gauche et 1 m pour le pied droit. • La statue fait 7,70 m de hauteur, 2,5 m de largeur d’épaules et elle pèse 42 tonnes. • La colonne mesure 51,30 m de hauteur et 2,25 m de diamètre. • Il a fallut presque un an pour fondre le fer de la colonne, dont le poids total est de 205 tonnes. • De la base au point le plus élevé, le monument fait 60 m et pèse 233 tonnes. • La construction du monument a coûté 1.036.228 Ptas (6.227,86 €). • Le projet a été payé par les institutions publiques et une souscription populaire. Certaines contributions (parues dans la presse de l’époque) : États-Unis d’Amérique 500 Ptas. (3 €), Mairie d’Àvila 100 Ptas. (0,60 €), Mairie de Mèrida (125 Ptas (0,75 €), Mairie de Sant Boi de Llobregat 50 Ptas. (0,30 €), Diputación de Guipúzcoa 100 Ptas. (0,60 €), Diputació de Tarragona 500 Ptas. (3 €), Municipalité d’Almaden 50 Ptas. (0,30 €), Municipalité de Berga 25 Ptas. (0,15 €), Ministère des Finances 25.000 Ptas. (150 €), Ministère de la Guerre (30 tonnes de bronze provenant des canons du Château de Montjuïc). • Les travaux ont duré sept ans. • À ces travaux ont participé plus d’une dizaine de sculpteurs de l’époque. • Le premier ascenseur était hydraulique.
Christophe Colomb (1452-1506), navigateur, savant en astrologie, en géométrie et en arithmétique, fut amiral au service de la Castille, vice-roi et gouverneur des Indes. Son lieu de naissance n’est pas connu avec certitude. Divers historiens au fil des années ont défendu une thèse selon laquelle Christophe Colomb aurait été catalan, thèse qui s’opposait à une naissance génoise, majoritairement acceptée. On a affirmé qu’il aurait pu naître à Gênes ou en Corse, mais d’une famille d’origine catalane, ouà l’Empordà, Barcelona, Tortosa, Lleida, Ibiza, Palma ou de Felanitx. Certaines de ces affirmations sont de simples conjectures mais, dans son ensemble, l’argumentation sur la thèse de sa catalanité apporte des réponses aux mystères qui entourent Colomb, comble certaines lacunes de la thèse génoise et constitue une alternative à considérer.
Historia del monumento L’histoire du monument
1
2
Sabies que…?
El descubrimiento La découverte
• El dedo mide 50 cm. • Los pies miden: 1,13 m el izquierdo y 1 m el derecho. • La estatua mide 7,7 m de alto, 2,5 m de ancho de espalda y pesa 42.000 Kg. • La columna mide 51,3 m de alto y 2,25 m de diámetro. • Se tardó casi un año en fundir el hierro de la columna cuyo peso total es de 205.000 Kg. • Desde la base hasta el punto más alto, el monumento mide 60 m y pesa 233.000 Kg. • La construcción del monumento costó 1.036.228 pesetas (6.227,86 €). • El proyecto fue costeado por entidades públicas y suscripción popular. Algunas aportaciones (aparecidas en la prensa del momento) fueron: Consulado de los Estados Unidos de América 500 Ptas. (3 €), Ayuntamiento de Ávila 100 Ptas. (0,60€), Ayuntamiento de Mérida 125 Ptas. (0,75 €), Ayuntamiento de Sant Boi de Llobregat 50 Ptas. (0,30 €), Diputación de Guipúzcoa 100 Ptas. (0,60 €), Diputación de Tarragona 500 Ptas. (3 €), Municipio de Almadén 50 Ptas. (0,30 €), Municipio de Berga 25 Ptas (0,15 €), Ministerio de Hacienda 25.000 Ptas. (150€), Ministerio de la Guerra (30 toneladas de bronce procedente de los cañones del Castillo de Montjuïc). • Las obras duraron 7 años. • Participó más de una docena de escultores de la época. • El primer ascensor era hidráulico.
El 2 de agosto del año 1492, patrocinado por la reina Isabel I de Castilla, Cristóbal Colón se embarcó con tres naves (la Pinta, la Niña y la Santa María) y alrededor de 90 hombres, reclutados por los hermanos Pinzón. Intentaba viajar hacia las Indias por una nueva ruta hacia el oeste que lo llevó a toparse con América el 12 de octubre de 1492. En un principio creyó haber llegado a un archipiélago de la India en lugar de haber descubierto un nuevo continente. A su regreso a España fue recibido en Barcelona -probablemente en el Saló del Tinell- por los Reyes Católicos, quienes le nombraron Almirante de la Mar Océana. Le 2 août de l’année 1492, parrainé par la reine Isabelle de Castille, Christophe Colomb s’est embarqué à la tête de trois caravelles -la Pinta, la Niña et la Santa María- accompagné de quelque quatrevingt-dix hommes, recrutés par les frères Pinzón. Il avait pour but de rejoindre les Indes par une nouvelle route vers l’ouest qui l’entraîna à découvrir l’Amérique, le 12 octobre 1492. Au début, il pensait être parvenu à un archipel de l’Inde au lieu d’avoir découvert un nouveau continent. À son retour en Espagne, il a été reçu à Barcelona -probablement au Saló del Tinell- par les Rois Catholiques, qui le nommèrent Amiral de la Mer Océane.
El 10 de mayo de 1881, el Ayuntamiento de Barcelona acordó la erección de este monumento con objeto de dedicar tributo a Cristóbal Colón, que al regresar de su viaje a América eligió el puerto de Barcelona para desembarcar. Se abrió concurso en el que se presentaron 27 proyectos y el ganador fue el del arquitecto Gaietà Buhigas. La primera piedra se puso el 26 de septiembre del año 1882, durante el reinado de Alfonso XII, en presencia de las autoridades superiores de la ciudad y una comisión del Ayuntamiento de Génova. El monumento fue inaugurado el 1 de junio de 1888, dentro de las ceremonias de la Exposición Universal. El acto fue presidido por la reina regente Maria Cristina y también se encontraban presentes representantes del rey de Italia, Humberto I, del presidente de los Estados Unidos, Grover Cleveland y del Ayuntamiento de Génova. Le 10 mai 1881, la Mairie de Barcelona a accordé l’érection de ce monument afin de rendre hommage au célèbre navigateur qui, à son retour d’Amérique, avait choisi le port de Barcelona pour débarquer. Un concours a été organisé auquel ont été présentés vingt-sept projets, et le lauréat a été l’architecte Gaietà Buhigas. La première pierre a été posée le 26 septembre 1882, sous le règne d’Alphonse XII, en présence des autorités supérieures de la ville ainsi que d’une commission de la Mairie de Gênes. Le monument a été inauguré le 1er juin 1888, dans le cadre des cérémonies de l’Exposition Universelle. L’événement a été présidé par la reine régente Maria Cristina et y étaient aussi représentés le roi d’Italie, Humberto I, le président des États-Unis, Grover Cleveland, et la Mairie de Gênes.
1
Cimientos para la columna del monumento Fondations de la colonne
2
Colocación de la base de la columna Installation de la base de la colonne
3
Colocación de la estatua de la columna Installation de la statue sur la coupole
4
3
4
El monumento a punto de ser inaugurado Le monument sur le point d’être inauguré
El monument0 Le monument
circulaire du monument a quatre escaliers flanqués, chacun, de deux lions de fonte et d’un socle sur lequel se trouvent huit reliefs de bronze.
La base
circular del monumento tiene cuatro escalinatas flanqueadas, cada una de ellas, por dos leones de hierro colado y un zócalo en el que hay ocho relieves de bronce.
La base
représentent des scènes de la vie du découvreur: Colomb expliquant son projet au frère Juan Pérez de Marchena; Colomb se présentant à la cour des Rois Catholiques à Cordoue; Colomb devant le Conseil réunit au couvent de San Esteban de Salamanca; les Rois Catholiques promettant d’apporter leur aide à Colomb, à Santa Fe; Colomb quittant le port de Palos de Moguer (prov. de Huelva) ; Colomb débarquant à l’île d’Huanahaní, le 12 octobre 1492; et les Rois Catholiques recevant Colomb à Barcelona au retour de son premier voyage.
Les reliefs
representan escenas de la vida del descubridor: Colón explica su proyecto a fray Juan Pérez de Marchena; presentación de Colón en la corte de los Reyes Católicos en Córdoba; Colón delante del Consejo reunido en el convento de San Esteban de Salamanca; los Reyes Católicos prometen ayuda a Colón en Santa Fe; partida de Colón del puerto de Palos de Moguer (Huelva); desembarco en la isla de Huanahaní, el 12 de octubre de 1492; y los Reyes Católicos reciben a Colón en Barcelona después del primer viaje.
Los relieves
est de forme octogonale avec quatre contreforts. Dans quatre de ses huit côtés se trouvent des représentations symboliques de la Catalogne, de l’Aragon, du León et de la Castille.
La base de la colonne
es de forma octogonal con cuatro contrafuertes. En cuatro de los ocho lados hay unas representaciones simbólicas de Catalunya, Aragón, León y Castilla.
La base de la columna
chaînes, sont les effigies, vues de profil, des principaux hauts personnages de la découverte : le roi Ferdinand II de Catalogne-Aragon et V de Castille ; la reine Isabelle I de Castille ; Martín Alonso Pinzón ; Vicente Yáñez Pinzón ; Andrés de Cabrera, marquis de Moya ; Beatriz de Bobadilla, marquise de Moya ; le frère Juan Pérez, prieur du couvent de la Rábida et le frère Antonio de Marchena.
Les huit médaillons de bronze pendus avec des
colgados con cadenas, representan las efigies de perfil de otros personajes importantes del descubrimiento: el rey Fernando II de Catalunya-Aragón y V de Castilla; la reina Isabel I de Castilla; Martín Alonso Pinzón; Vicente Yáñez Pinzón; Andrés de Cabrera, marqués de Moya; Beatriz de Bobadilla, marquesa de Moya; fray Juan Pérez, prior del convento de la Rábida y fray Antonio de Marchena.
Los ocho medallones de bronce
représentent des personnages catalans qui ont été en rapport d’une manière ou d’une autre avec la découverte et la colonisation de l’Amérique: Lluís de Santangel, Jaume Ferrer de Blanes, le capitaine Pere de Margarit et le frère Bernat de Boïl.
Les quatre groupes de sculptures
representan personajes catalanes que estuvieron relacionados de alguna manera con el descubrimiento y colonización de América: Lluís de Santangel, Jaume Ferrer de Blanes, capitán Pere de Margarit y fray Bernat de Boïl.
Los cuatro grupos escultóricos
de fer est de style corinthien. Dans la partie inférieure se trouvent quatre compositions décoratives en bronze constituées d’une caravelle placée entre deux griffons qui soutiennent le blason de la ville de Barcelona surmonté par quatre figures ailées de la Renommée.
La colonne
de hierro es de estilo corintio. En la parte inferior hay cuatro composiciones decorativas en bronce, formadas por una carabela entre dos grifos que sostienen el escudo de Barcelona; más arriba hay cuatro figuras aladas de la Fama.
La columna
comporte quatre statues de bronze qui sont des allégories de l’Europe, de l’Asie, de l’Afrique et de l’Amérique.
Le chapiteau
contiene cuatro estatuas de bronce que son las alegorías de Europa, Asia, África y América.
El capitel
est située sur une couronne princière et une demi-sphère qui rappelle la nouvelle partie du monde qui a été découverte. Le personnage du découvreur, représenté en entier et debout, tient une carte de navigation dans la main gauche; du bras droit, il signale, symboliquement, la route qui mène en Amérique.
La statue de bronze de Colomb
está sobre una corona de príncipe y una semiesfera que recuerda la nueva parte descubierta del globo. La figura del descubridor, de cuerpo entero y de pie, sostiene una carta de navegar en la mano izquierda y con el brazo derecho señala, simbólicamente, la ruta hacia América.
La estatua de bronce de Colón
¿Sabías que…? Le saviez-vous…? • El monumento de Barcelona es el más alto de los 64 que existen en todo el mundo (28 en los Estados Unidos, 10 en el Caribe, 2 en Méjico, 5 en América del Sur, 3 en Francia, 7 en Italia y 9 en España). • En 1965 se editó un sello de correos con la imagen del monumento. • En 1992, con motivo del 500 aniversario del descubrimiento de América, se celebró la boda de Colón con la estatua de la Libertad de Nueva York. • En 2005-2006, en el marco de la celebración del Año de la Alimentación, la Cocina y la Gastronomía, el monumento se convirtió en la Mona de Pascua más grande del mundo. • Le monument de Barcelona est le plus élevé des soixante quatre monuments en hommage à Colomb qui existent dans le monde (vingt-huit aux États-Unis, dix dans les Caraïbes, deux au Mexique, cinq en Amérique du Sud, trois en France, sept en Italie et neuf en Espagne). • En 1965, un timbre postal a été édité avec l’image du monument. • En 1992, à l’occasion du 500e anniversaire de la découverte de l’Amérique, on a célébré le mariage des deux statues de Christophe Colomb à Barcelone et de la Liberté à New-York. • En 2005-2006, dans le cadre de la célébration de l’Année de la Gastronomie, le monument a été transformé en la mona de Pasqua la plus grande du monde.