“Rosario es sin dudas la ciudad que más se ha caracterizado en el país por su transformación urbanística y social operada en los últimos años, sustentada en una fuerte presencia del estado municipal en la planificación, gestión, conducción de procesos de cambio y políticas que tienen como ejes la solidaridad, el desarrollo urbano equitativo y sustentable y la participación ciudadana. En este marco se inscribe la apuesta estratégica al desarrollo turístico. Los últimos años los rosarinos hemos sido testigos directos y artífices de la transformación sostenida de la ciudad en esa materia, a partir de un proceso iniciado en la década del noventa, cuando se estableció como uno de los objetivos fundamentales de nuestro primer Plan Estratégico posicionar a la ciudad en el espectro del turismo nacional y también internacional. Hoy tenemos la certeza de que lo hemos logrado. Prueba de ello, la infraestructura en ese sentido se ha más que duplicado en cantidad y en calidad: las plazas de hotel, la gastronomía, los lugares de diversión, la actividad cultural, las ferias urbanas, eventos y congresos, gracias a una política articulada entre el sector público y el privado con ese claro objetivo. Sabemos que el sector turístico involucra una actividad económica de creciente relevancia y, seguramente, lo va a seguir haciendo en los próximos años, porque moviliza recursos de la ciudad y genera empleo genuino de manera directa o indirecta. Sin dudas, esta nueva edición de “La guía de turismo por Eber” contribuirá a esos objetivos, a la par de servir como orientación y bienvenida a todos quienes nos visitan con otra virtud tan típicamente rosarina como lo es el saludable ejercicio del buen humor.

Mónica Fein, Intendente de la ciudad de Rosario

INDICE EBER Y lA CREACIóN DE LA BANDERA bienvenidos a Rosario DATOS generales Accesos atractivos Monumento a la Bandera Parque a la Bandera Casco Histórico Museos El Paraná y las islas Parques y paseos Circuitos Escapadas Niños ROSARIO TODO EL AÑO (Por eber) SERVICIOS Gastronomía Listado Gastronómico Alojamientos Congresos y Eventos Turismo Receptivo Comunicaciones y Transportes Entretenimiento Telones y pantallas Teatros Listado de Teatros y Cines Casino La noche Listado recorrido nocturno Compras Paseos de Compras Ferias y Mercados EBER Y LOS IDIOMAS TRADUCCIóN / TRANSLATION MAPA STAFF

4

6 10 12 14 18 18 21 22 26 32 36 42 46 48 54 58 58 69 74 80 84 86 90 90 91 94 96 98 102 104 104 108 110 113 136 140

Puntos de informe etur

i

Centros de información turística

Tourist information Ente Turístico Rosario - Sede Av. Belgrano y Buenos Aires Informes: Tel. 4802230/31 Ente Turístico Rosario - Terminal de Ómnibus Cafferatta y Santa Fe Ente Turístico Rosario - Peatonal Córdoba Córdoba y Corrientes www.rosario.tur.ar facebook.com/rosarioturismo twitter.com/rosario_turismo

Eber y la creación de la Bandera Fueron muchos los que vincularon mi estilo de juego rústico,de roce permanente, con el rumbo que deberían tomar estas líneas históricas sobre la creación de la bandera. Con distintas palabras, pero todos coincidieron: “Eber, por cómo sacudís adentro de una cancha, tu orientación histórica es la de Pigna”. Por eso me toca hacer un poco de revisionismo poco después del Bicentenario de la creación de la enseña patria. Y se me arremolinan infinidad de preguntas.¿Por qué se eligieron esos colores? ¿Belgrano era de Racing? ¿O había visto a Mel Gibson personificando a William Wallace con la cara pintada de celeste y blanco? ¿Hubo próceres anteriores que les dieron nombre a las calles que ahora llevan los nombres de Belgrano, San Martín, Moreno, Comodoro Py? Empecemos a desandar el camino que convirtió a Rosario en la cuna de la bandera. Hay infinidad de circunstancias que llevaron a la Chicago argentina a este lugar de privilegio en la historia de nuestro glorioso pabellón. Pero hay tres elementos que son fundamentales. Y gracias al revisionismo histórico, en esta explicación, entran como Pigna. El Monumento. Habría sido un desperdicio que Belgrano se hubiera ido a Villa Carlos Paz, a Río Hondo o a Las Grutas para izar por primera vez la bandera teniendo semejante monumento en esta ciudad. Un acierto del general, que una vez más mostró sus condiciones de gran estratega. French y Berutti. Una dupla a la altura de otras de las tantas que brillaron en nuestro país, como las de Tojo y Telch, Gerardo y Hugo Sofovich, Goldie y Chiqui Legrand (1). Ellos repartieron las cintas celestes y blancas durante la Revolución de Mayo y le ahorraron a Belgrano andar llamando a un diseñador y

buscar colores que combinaran con la pilcha del Regimiento Patricios, la el Ejército del Norte y la de los Granaderos. No es un dato menor. ¿O por qué piensan que Holanda nunca fue campeón del mundo? ¡¡¡Porque es imposible combinar algo con el naranja de la camiseta!!! El río Paraná. Imagínense a Manuel Belgrano izando la bandera en Buenos Aires, en pleno febrero, con ese calor infernal y sin una gota de viento. Nadie se enteraba de qué color era. Iban a ver un paño triste, sin vida, como calzón viejo. En cambio, la enarboló a orillas del Paraná, donde siempre corre una leve brisa y se sirven buenas picadas. Si no hubiera sido así, olvidate de esa bandera esplendorosa, que al mundo con sus triunfos admiró, cuando altiva en la lucha y victoriosa, la cima de los Andes escaló. Ni a Sierra de la Ventana te llega. ¿POR QUÉ UNA BANDERA? Porque, aunque resulte difícil de creer, y a pesar de que se estaba luchando por la independencia, nuestros ejércitos seguían utilizando la bandera realista en sus batallas... ¡¡¡contra los realistas!!! Es como ir a la cancha a ver Newell’s - Colón. La confusión es total. Pero bueno, para eso Belgrano creó una bandera, para no descargar disparos de arcabuz a los propios compañeros. Después se le dio otros usos: festejos en Mundiales y Copa América; identificación de atletas en las transmisiones de Juegos Olímpicos y para identificar a algún compatriota cuando está de vacaciones en el exterior. EL RECHAZO No sé si sabían, pero al Triunvirato no le gustó la bandera que Belgrano nos legó. Pasó que, con lo mal que andaban las comunicaciones entonces, cuando llegó el chasqui con la negativa del gobierno a la nueva enseña patria, Don Manuel ya se había ido para hacerse cargo del Ejército del Norte, así que ni se enteró. Una suerte. Porque vaya uno a saber qué colores querían ponerle a la bandera los cráneos de marketing del Triunvirato. Verde y amarillo, rojo y marrón “que se usa mucho en Constantinopla”... Después, como sucede todo por estas latitudes, ya no se podía volver atrás porque la celeste y blanca la usaban todos los ejércitos, estaba en todos las escuelas, los manuales y en el escudo de la AFA...Y quedó. Y la verdad es que hicieron bien porque supongo que habría sido un error estratégico tremendo en la historia mundial haber

rechazado los colores de esa bandera. A la altura del de los troyanos al haberles aceptado a los griegos un caballo tan grande de regalo, o como el de Marcelo Bielsa, de no querer jugar con Crespo y Batistuta juntos en el Mundial 2002. LOS COLORES ¿De qué color es verdaderamente la bandera argentina? ¿Azul y blanca? ¿Celeste y blanca? ¿Azul-celeste y blanca? Blanca es seguro, como Curi. Pero Belgrano, lamentablemente, no deja bien en claro la tonalidad. No roja, no verde, no lila. La variación está en el tono de azul, pero incluso en las canciones patrias hay versiones diferentes. “Azul un ala, del color del cielo” dice Aurora. Hay una referencia, pero no es estable. El cielo depende mucho de cómo esté el clima. ¿Qué hacemos? ¿Cambiamos de bandera todas las mañanas según el pronóstico del Servicio Meteorológico Nacional? Yo creo más en la versión futbolera, en la que defienden los comentaristas que hablan del combinado “albiceleste” cuando juega la selección.Porque azul y blanca me da más a bandera de Honduras o Nicaragua. Además, no por nada la camiseta de Belgrano de Córdoba es celeste. (1)Podría también incluir a la dupla Maradona y French, y vendría a cuento.

bienvenidos a Rosario

Welcome to Rosario, at page 113 El río con sus playas y su naturaleza isleña, los paseos por interminables parques y espacios verdes, la gente, las calles y la arquitectura, el arte y la movida cultural, la noche, la gastronomía, el fútbol, el golf... Son muchos los motivos para visitar Rosario, una ciudad inquieta que siempre brinda propuestas para disfrutar y reúne todos los detalles para vivir días inolvidables. EVOLUCIÓN

10

El lugar que hoy ocupa el Monumento Nacional a la Bandera, a pasos del casco histórico de Rosario, fue el sitio elegido por el general Manuel Belgrano para izar por primera vez la bandera argentina el 27 de febrero de 1812. Allí se extendía la pequeña aldea rural de Pago de los Arro-

yos, que adoptó el nombre de la Virgen del Rosario al alcanzar el rango de ciudad en 1852. Desde entonces Rosario inició un desarrollo que la convertiría, en pocas décadas, en la segunda urbe de la República Argentina y en una de las ciudades más pujantes de Sudamérica.

DATOS

Hasta comienzos del siglo XX el vertiginoso crecimiento demográfico y económico -con un mercado bursátil de referencia a nivel mundial- hizo que la ciudad fuera llamada la “Chicago Argentina”. Un poco más tarde, entre 1890 y 1910, el auge del anarquismo hizo que se la conociera como la “Barcelona Argentina” y desde que en 1957 se inauguró el más representativo de sus monumentos, se la llama “Cuna de la Bandera”. Esta evolución fue acompañada por una fuerte inmigración europea, con mayoría de italianos y españoles. A ellos se sumaron inmigrantes de países limítrofes y de otras provincias argentinas,

forjando una sociedad abierta y cosmopolita. Durante las décadas siguientes Rosario no escapó a las alternativas de la política y la economía nacionales. Pero con el retorno de la democracia, en los años ‘80, recuperó su antiguo dinamismo y se operaron transformaciones esenciales. Casi como una metáfora perfecta, desaparecieron los antiguos murallones que durante décadas habían impedido a los rosarinos mirar al Paraná. Después de más de un siglo, la ciudad se abrió al río y parte de las instalaciones portuarias y ferroviarias que habían sido claves en su primera expansión, resignificadas y refuncionalizadas, se convirtieron en grandes espacios de uso público.

11

DATOS

generales

General Information, at page 111 La llanura, el eterno horizonte de la llanura, tal vez sea el lucero que guía a Rosario y sus habitantes. El río, la humedad que trae el Paraná y el clima templado, acaso definan también a esta parte del mundo. Una aldea que crece al ritmo del incansable tesón que fortalece la creatividad de los rosarinos.

UBICACIÓN GEOGRÁFICA

Ubicada en el extremo sudeste de la provincia de Santa Fe, sobre la margen derecha del río Paraná y a 300km de la ciudad de Buenos Aires, Rosario está asentada sobre una superficie de 172km2 en el corazón de la Pampa Húmeda. Es la mayor ciudad de la provincia.

12

Su ubicación también es estratégica dentro del Mercosur, como punto clave del corredor bioceánico que va desde el Atlántico (Brasil y Uruguay) hasta el Pacífico (Chile), y de la hidrovía del río Paraná que une al extenso territorio del litoral y el norte argentino con Bolivia, Paraguay y Brasil.

DATOS

POBLACIÓN

La población total de la ciudad se calcula en la actualidad en más de un millón de personas. En el Gran Rosario hay alrededor de 1.350.000 habitantes en un área que abarca, además de Rosario, a Villa Gobernador Gálvez, San Lorenzo, Pérez, Capitán Bermúdez, Granadero Baigorria, Fray Luis Beltrán, Funes y Puerto General San Martín. La densidad poblacional es de 5.310h/km2.

POSICIÓN GEOGRÁFICA

Latitud. Entre los paralelos 32º 52’ 18” sur y 33º 02’ 22” sur. Longitud. Entre los meridianos 60º 36’ 44” oeste y 60º 47’ 46” oeste.

Altitud. entre los 22,5m y 24,6m sobre el nivel del mar.

CLIMA

Es considerado “templado pampeano”, lo que equivale a decir que las cuatro estaciones no son bien definidas. Sin embargo, esto no impide afirmar que en esta zona hay una temporada calurosa desde noviembre a marzo y una fría entre junio y la primera mitad de agosto. Llueve más en verano que en invierno, con una media que oscila en los 1.000mm anuales. Medias anuales climatológicas. Temperatura máxima: 23.8º C. Temperatura media: 16.9º C. Temperatura mínima: 10.8º C. Precipitaciones: 1.025mm anuales. Humedad relativa promedio: 75%.

13

ACCESOS VÍA AÉREA Aeropuerto Internacional Rosario: Ubicado a 15km del centro, con una pista de concreto de 3.000m apta para las aeronaves Boeing 747 y 757. Tiene dos accesos viales:

14

la ruta nacional N° 9 y la avenida Jorge Newbery, ambas conectadas con la avenida de Circunvalación. Está proyectado un acceso directo a la autopista Rosario-Córdoba. Hay vuelos directos, entre otros destinos, a Buenos Aires, Córdoba, y Porto Alegre.

Accesos VÍA TERRESTRE Autopista Aramburu. Une Rosario con Buenos Aires y Villa Constitución, San Nicolás, San Pedro, Zárate y Campana. Autopista Brigadier López. Une Rosario con ciudad de Santa Fe. Ruta nacional N° 9. Une Rosario con Córdoba, Tucumán, Salta y Jujuy y con Bolivia a través del paso entre las ciudades de La Quiaca (Argentina) y Villazón (Bolivia). Ruta nacional N° 11. Une Rosario con San Lorenzo, Puerto San Martín, Santa Fe, Resistencia y Formosa y con Paraguay a través del paso entre Clorinda (Argentina) y Asunción (Paraguay). Ruta nacional N° 33. Une Rosario con Casilda, Firmat, Venado Tuerto y Rufino en el interior santafesino y con Trenque Lauquen, Pigüé y Bahía Blanca, en el bonaerense. Desde Rufino, a través de la ruta nacional N° 7, se llega a San Luis, Mendoza, y Chile. Ruta nacional N° 34. Une Rosario con Rafaela, Santiago del Estero y Tucumán y con Bolivia a través del paso entre las ciudades de Salvador Mazza (Argentina) y Yacuiba (Bolivia). Conexión vial Rosario-Victoria. Une la ciudad de Rosario con la

DATOS

provincia de Entre Ríos. El puente permite derivar hacia Rosario el tráfico de un eje clave para el Mercosur: San Pablo (Brasil)Valparaíso (Chile). Autopista Rosario-Córdoba. Permite descongestionar los tráficos que se canalizaban a través de la ruta nacional N° 9. Esta vía rápida de dos carriles por lado une las ciudades de Rosario, provincia de Santa Fe y la de Córdoba de la provincia homónima a través de más de 400km.

TRASLADOS Traslados Aéreos Aeropuerto Internacional Rosario “Islas Malvinas”. Av. Newbery s/n - Tel: (0341) 451 6300. [email protected] www.aeropuertorosario.com VUELOS DE CABOTAJE. Sol Líneas Aéreas. Tel: (0341) 451 6300 Int. 1191 / 0810 4444 765. Aerolíneas Argentinas. Tel: (0341) 424 9461. VUELOS INTERNACIONALES. Gol Líneas Aéreas. Tel: 0810 266 3232. [email protected] www.voegol.com.br

15

Accesos / teléfonos Traslados Terrestres Terminal de Ómnibus Mariano Moreno. Santa Fe y Cafferata. Tel: 437 3030. www.terminalrosario.com.ar

DATOS

Boating Granadero Baigorria. Av. L. de la Torre y el río. Granadero Baigorria.

Traslados Ferroviarios

Traslados Fluviales

TBA. Av. del Valle 2744. Tel: 0 800 333 3822.

Embarcadero La Fluvial: Avda. De los Inmigrantes 410, frente al Monumento a la Bandera.

NOA Ferrocarriles (a Tucumán). Tel: (011) 4893 2244.

Embarcadero Ciudad de Rosario. Av. Belgrano y Pasaje Domínguez, frente al Monumento a la Bandera.

Ferrocentral (Tucumán Retiro/Córdoba - Retiro). Tel: (0341) 436 1661.

Embarcadero Costa Alta. Av. E. Carrasco y R. Gutiérrez, en la zona norte. De 9:00 a 18:00.

TELÉFONOS ÚTILES ETUR (Ente Turístico Rosario) 480 2230/1 Bomberos 100 Ayuda al niño 102 Defensa Civil 103 Ambiental 105 Náutica 106 Ambulancias SIES 107 Policía - Central de emergencias 911 GUM (Guardia Urbana Municipal) durante las 24 Hs. 0800 444 0909 /480 4787 Seguridad Vial 472 1526 Defensa del consumidor Reclamos servicios turísticos 0800 666 8845

16

Código de área

0341

monumento a la Bandera

Monument to the flag, at page 115 El Monumento Nacional a la Bandera es el símbolo más representativo de Rosario. Desde su mirador, con vistas panorámicas de 360°, se puede observar tanto el bellísimo paisaje de las islas y el río como las perspectivas que se abren entre edificaciones y espacios verdes. Ubicado en el Parque Nacional a la Bandera, se conecta con el casco histórico de la ciudad mediante el Pasaje Juramento.

18

El Monumento Nacional a la Bandera fue inaugurado el 20 de junio de 1957. Único en el mundo dedicado a una enseña patria, es obra del arquitecto Ángel Guido. Se proyectó como un monumento que rindiera homenaje al espíritu de independencia y libertad enarbolado por el general Manuel Belgrano al darle su enseña a la incipiente

Nación Argentina. Asentado en el lugar donde Belgrano ordenó izar por primera vez la Bandera Nacional el 27 de febrero de 1812, el Monumento ofrece una descriptiva visión de los hechos que marcaron el nacimiento de la Patria, con un estilo arquitectónico grandioso, en el marco del incomparable paisaje del río Paraná. Construído en már-

ATRACTION

mol travertino de la provincia de San Luis, el Monumento ocupa una superficie de 10.000m2. Pueden diferenciarse en él tres sectores principales: Torre central. Su diseño terminado en punta hacia las aguas de la fuente sugiere una nave imaginaria que avanza en el mar de la

ATRACTIVOS

eternidad hacia sus mejores y más grandes destinos. En ella se encuentra la cripta del general Belgrano. A su alrededor se eleva un importante grupo escultórico realizado por los artistas Alfredo Bigatti y José Fioravanti. Propileo y Galería de Honor a las Banderas. El primero es el altar donde se rinde homenaje a los muertos por la patria, con la llama votiva en su honor y la segunda simboliza la América unida. Patio Cívico. Une ambos cuerpos arquitectónicos y es el lugar elegido para realizar espectáculos masivos al aire libre. Es una majestuosa escalinata flanqueada por veintidós farolas-mástiles.

19

por Lola Mora artista tucumana encargada del primer proyecto del Monumento Nacional. Inaugurado en 1999, es la concreción de una idea original del arquitecto Ángel Guido, iniciativa que permitió la incorporación de 3.700 m2 al espacio público.

EXPLANADA CÍVICA

Enclavada en el Parque Nacional a la Bandera, la Explanada Cívica conecta el Monumento Nacional con la Estación Fluvial. Este nuevo sendero que se detiene en un mirador con paneles de cristal sobre las barandas que dan al río completa una primera etapa que continuará con trabajos hacia el sur de la Estación Fluvial, para ganar espacio público y, hacia el norte, con la remodelación de tres galpones que se erigen entre la calle Estévez Boero y el río Paraná.

PASAJE JURAMENTO

Vincula la Plaza 25 de Mayo, el Palacio de los Leones, la Catedral y todas las edificaciones del núcleo fundacional de la ciudad con el Monumento a la Bandera.

20

Desde un puente peatonal se observa, sobre un espejo de agua, el conjunto escultórico desarrollado

Parque a la Bandera

PARQUE NACIONAL A LA BANDERA

Ubicado sobre las barrancas del Paraná, el Parque Nacional a la Bandera es el marco en el que se inserta el Monumento, brindándole mayor imponencia, y a la vez actúa como nexo entre el cemento y la naturaleza. Es un balcón sobre las aguas adornado por variadas especies arbóreas, como palos borrachos, jacarandáes y ceibos. Y es un clásico lugar de esparcimiento tanto para las tórridas tardes de verano como para disfrutar al sol en el invierno.

ATRACTIVOS

Entre las obras que se encuentran dentro del Parque se destacan el Monumento al Inmigrante, el Busto al Almirante Brown y la fuente de Quirón y Aquiles.

MONUMENTO A LOS HÉROES DE MALVINAS

Inaugurada en junio de 2005, esta obra ubicada dentro del Parque a la Bandera es un homenaje de Rosario a los combatientes y sus hijos. El diseño consiste en un gran círculo contenedor, un espacio de estar sobre una explanada de piso de piedra lavada con asientos de hormigón, luces y árboles.

21

casco

histórico

historical helmets, at page 116 El Pago de los Arroyos fue la denominación inicial de Rosario. Aquel caserío comenzó a diseminarse desde la ribera del Paraná y su núcleo inicial se aglutinó en torno de una plaza: la 25 de Mayo. A su alrededor se concentraron las edificaciones emblemáticas de toda aldea colonial, las que hoy presentan características de distintas etapas históricas y son memoria viva de la ciudad. PLAZA 25 DE MAYO

Núcleo del casco histórico de la ciudad, la Plaza 25 de Mayo es el nexo de la peatonal Córdoba con el Monumento.

22

Demarcada por las calles Córdoba, Santa Fe, Laprida y Buenos Aires, se encuentra rodeada de edificios emblemáticos. En ella está encla-

vada la Pirámide de Mayo (obra de Demetrio Ísola) y la escultura Ninfas de José Nardi. Cada jueves, desde el 30 de abril de 1977, las Madres de Plaza 25 de Mayo hacen sus rondas en memoria de sus hijos desaparecidos.

PALACIO DE LOS LEONES

Sede del Poder Ejecutivo de la

ATRACTION

ATRACTIVOS ATRACTIVOS

ciudad, fue construida por el arquitecto Gaetano Rezzara, en un estilo que es una variante del neorrenacimiento.

El actual edificio fue construido a principios del siglo XX, y fue declarado Monumento Histórico Nacional en 1997.

Inaugurado en 1898, su denominación como Palacio de los Leones se debe a la existencia de las figuras de dos de estos animales, réplicas de los que se encuentran en la escalinata de la Iglesia de San Lorenzo, en Génova, Italia. Fueron donadas por Agustín Mazza.

PALACIO VASALLO

Es la sede del Poder Legislativo Municipal y está ubicada en Córdoba y 1º de Mayo. Antigua

PALACIO DEL CORREO

Emplazado en el sitio donde antiguamente funcionaba la Jefatura de Policía, la sede del correo oficial está ubicada sobre calle Córdoba al 700, entre Laprida y Buenos Aires.

23

Casco Histórico

ATRACTIVOS

CATEDRAL NUESTRA SEÑORA DEL ROSARIO

Una de las más bellas edificaciones de la ciudad, la construcción de la Basílica Catedral Santuario Nuestra Señora del Rosario data de fines del siglo XIX. Es digna de admiración la cúpula que ilumina el crucero. Su Altar Mayor se realizó en Italia con mármol de Carrara. La imagen de la Virgen fue traída desde la ciudad española de Cádiz en 1773, cuatro décadas después del primer oratorio. En 1998, la Basílica Catedral fue nombrada Santuario. Desde entonces, es el lugar donde funciona el Concejo Deliberante.

EDIFICIO BOLA DE NIEVE mansión perteneciente a Bartolomé Vasallo, médico entrerriano que al retornar a su provincia la donó a la Municipalidad.

24

Ubicado en la esquina de Córdoba y Laprida, fue el primer edificio más alto de la ciudad y su construcción data de 1907. Su denominación como “Bola de Nieve” le fue dada por la escultura de su cúpula.

Museums, at page 118 En una ciudad como Rosario, cuya identidad permanece íntimamente ligada al arte y la cultura, los museos ofrecen alternativas para todos los gustos. Distintos estilos, temas y períodos históricos se reflejan en la gran diversidad de colecciones y expresiones artísticas para recorrer.

Museo de Arte Contemporáneo de Rosario (Macro)

26

Este museo se abrió lugar en antiguos silos cerealeros que formaban parte de la arquitectura portuaria de comienzos del siglo XX. Allí, frente al río, se alberga la más importante colección argentina de arte contemporáneo.

Inaugurado en 2004, se convirtió en una de las más bellas postales y en uno de los espacios culturales más visitados de esta ciudad, con cinco centenares de piezas. Bv. Oroño y el río Paraná. Te: 480 4981 / 2. [email protected]. ar. Visitas: Jueves a martes de 14 a 20 hs. Miércoles cerrado. Visitas guiadas diarias al público en general: 18 hs. (invierno y verano).

ATRACTION

ATRACTIVOS

Museos

Museo Municipal de Bellas Artes Juan B. Castagnino

Inaugurado en 1937, es el segundo en importancia a nivel nacional. Distribuida en dos plantas, cuenta con una rica colección de pinturas, esculturas, grabados y dibujos. Su extenso patrimonio

abarca una colección altamente representativa de la historia del arte argentino. Av. Pellegrini y Bv. Oroño. Tel: 480 2542. Visitas: Lunes, miércoles, jueves y viernes. 14 a 20 hs. Sábados y domingos y feriados: 13 a 19 hs. Martes Cerrado.

27

[email protected] Visitas: Miércoles a viernes: 14 a 19 hs. Sábados, domingos y feriados: 10 a 19 hs.

Museo Eduardo Barnes de Arte Sacro

Esculturas de arte sacro que engalanan las catacumbas del subsuelo del Teatro El Círculo. Obras en madera, mármol y piedra, con preferencia por el modelado. La fe religiosa del artista Eduardo Barnes se ve reflejada en su obra, en especial en los 14 relieves que representan el Vía Crucis.

Museo de Arte Decorativo Firma y Odilo Estévez

En pleno casco histórico de la ciudad, este museo exhibe una colección permanente de pinturas europeas de los siglos XVII al XIX, marfiles, platería hispanoamericana, tapices, alfombras, cristales, porcelanas y esculturas. Inaugurado el 8 de julio de 1968, tiene su origen en la donación hecha por Firma Mayor de Estévez a la ciudad en memoria de su esposo Odilo Estévez. Dirección: Sta. Fe 748. Tel: 480 2547.

28

Teatro El Círculo (Mendoza y Laprida). Tel: (0341) 424 5349 / 448 3784. Visitas guiadas: Miércoles y viernes 10.30 y 17 hs. Sábados 10.30 hs

Museo Municipal de la Ciudad

Constituido en la memoria colectiva de los rosarinos, alberga una síntesis de los procesos políticos, culturales, sociales y económicos que atraviesan la historia de la ciudad, desde que fuera un pequeño poblado hasta nuestros días. Bv. Oroño 2300 (Parque de la Independencia.) Tel: 480 8665. info@mu-

Museos seodelaciudad.org.ar - Martes a viernes de 9 a 18 hs. Sábados, domingos y feriados de 13 a 19 hs. Archivo fotográfico, Biblioteca y Archivo documental: de 9 a 14 hs. Entrada sin cargo.

Museo Histórico Provincial Julio Marc

Difunde la historia local, regional, nacional y latinoamericana. Contiene colecciones históricas, de

ATRACTIVOS

arte hispanoamericano, de numismática y medallística, objetos de culturas precolombinas, y una gran cantidad de armas. Parque de la Independencia. Tel: 472 1457. Martes a viernes, 9:00 a 17:00. Sábados, domingos y feriados de 9:00 a 14:30.

Museo de la Memoria

Centro de documentación e investigación, biblioteca y hemeroteca, exhibiciones, con la meta de reconstruir la memoria cercenada con el golpe militar de marzo de 1976. Ha sido reconocido de interés nacional y es uno de los pioneros de su temática en América latina. Córdoba 2019. Tel: (0341) 480 2060 / 62. [email protected] Visitas: Martes a viernes de 9 a 17 hs. Sábados domingos y feriados de 14 a 18 hs.

Museo Bolsa de Comercio

Inaugurado en agosto de 2002, da cuenta de la historia institucional de la Bolsa de Comercio, en fortalecimiento de la identidad y en busca de un vínculo con la comunidad. En el recorrido planteado, el hilo conductor muestra a la Bolsa de Comercio como una institución clave del progreso regional. Corrientes y Córdoba. Te: 421 3471 / 78. [email protected]

Museo Experimental de Ciencias

En el marco del Complejo Astronómico Municipal, está organizado en las áreas de Física y Tecnología, Matemáticas e

29

Museos

ATRACTIVOS

otros tipos además de reconstrucciones de viviendas típicas de la zona isleña. Estación Fluvial (Av. Belgrano y Rioja) Tel: 440 0751. Visitas: De miércoles a domingos (y feriados) de 15:00 a 19:30.

Museo del Puerto

El museo muestra objetos, documentos y fotos que documentan la historia del puerto de Rosario. Informática, Química y Biología, Ciencia-niño. Parque Urquiza. Tel: 480 2554. Visitas: sábados, domingos y feriados de 17:30 a 20:30.

Museo de Ciencias Naturales Ángel Gallardo

Zoología, botánica, mineralogía, paleontología y antropología son los temas centrales de sus salas. Posee un sector para exposiciones temáticas, en principio de aves, llamado “El Museo Echa a Volar”; otro llamado “Depósito Visitable” con la colección de animales taxidermizados, y un espacio interactivo para niños denominado “Jugando con la Ciencia”. San Lorenzo 1951. Tel: 472 1449. Visitas: martes a viernes, de 9:00 a 18.00. Sábados y domingos de 14:00 a 21:00. [email protected]

Museo del Paraná y las Islas

30

Se pueden apreciar murales del pintor Raúl Domínguez. Alberga embarcaciones indígenas y de

Avenida Belgrano 341. Lunes a viernes de 9:00 a 17:00.

Museo Diario La Capital

Inaugurado en 2004, da cuenta de la historia del decano de la prensa argentina, y su vinculación con el país y el mundo, en un repaso por sus 140 años de historia. Sarmiento 763. Tel: 522 6005/76. [email protected]. Visitas guiadas: De martes a viernes, a las 17:00; sábados y domingos, desde las 18:00.

el Paraná

y las islas

The Parana and its islands, at page 120 Pocas ciudades del mundo pueden combinar una completa oferta urbana con un entorno natural como el del Alto Delta del Paraná. Flora y fauna en estado silvestre, excursiones fluviales entre riachos y lagunas ocultas tras las islas, playas de arena y paradores isleños que invitan a disfrutar a pleno del verano; todo se encuentra a pocos minutos del centro de Rosario. Coronado por el Puente RosarioVictoria, el Paraná brinda un abanico de posibilidades que sus habitantes y visitantes aprovechan.

32

Así, la navegación permite disfrutar del paisaje que forma con las islas y, a la vez, otorga otra perspectiva: mirar la ciudad desde el este es redescubrirla.

La pesca deportiva es otra actividad recreativa que ofrece el río, igual que la práctica de más deportes: yachting, wakebord, ski náutico, motonáutica, windsurf, kitesurf, remo, natación o canotaje. Disfrutar de las playas ubicadas sobre la ribera, caminar por el Paseo Costa Alta, cruzar a las islas,

ATRACTION

alquilar una cabaña en ellas, son algunas de las opciones del menú múltiple que propone el Paraná, cuyas aguas surcan también los buques cerealeros que marchan cargados a cruzar los mares. Un mapa fascinante que, en cada estación, toma sus colores particulares.

Conexión vial Rosario-Victoria

Paso clave en la integración bioceánica, el Puente Rosario-Victoria es también un logro ansiado durante décadas por dos ciudades. Ahora, que desde 2003 es una realidad, se convirtió en un puntal fundamental para la economía y el transporte, así como para el turismo regional.

ATRACTIVOS

La conexión vial entre las zonas sur de las provincias de Santa Fe y Entre Ríos, posee una extensión de 60 kilómetros, para unir Rosario con Victoria en un quinto de la distancia que había que recorrer por ruta antes de su construcción. La conexión consta de un puente principal de 608 metros de largo y 350 metros de altura sobre el nivel del agua del río. Y cuenta con otros ocho puentes de un kilómetro promedio de extensión, además de 47 kilómetros de terraplenes en las islas del Alto Delta del Paraná.

Costa Alta y Paseo del Caminante

Un sector privilegiado de la ribera en la costanera norte, al pie del

33

Puente Rosario-Victoria, es un mirador inigualable junto al río Paraná. Posee un sendero peatonal de 600 metros de largo, el Paseo del Caminante, y un muelle que se interna 50 metros en el río y que brinda la posibilidad de embarcarse para cruzar a las islas. Además hay un ascensor, con capacidad para 30 personas, cuyo mirador permite disfrutar de la belleza de la postal ribereña.

El Embudo. Un paseo por esta laguna es uno de los programas característicos de la visita a las islas. Utilizado como cancha de remo, está ubicado justo enfrente del estadio del club Rosario Central (conocido como “El Gigante de Arroyito”) y brinda la posibilidad de acceder en embarcaciones particulares a los paradores con playas de diversas instituciones.

Escauriza, Galicia, Fontanarrosa, río Paraná.

Paraná Viejo. A la altura del kilómetro 430 del río, en paralelo al Puente y junto al Viejo Puntazo, está el ingreso a este riacho en cuyas orillas se suceden algunas construcciones particulares. La vegetación y la fauna brindan imágenes únicas en su costa.

Una recorrida por Islotes, riachos y lagunas

El Paraná, que acaricia con sus aguas las costas de la ciudad, ofrece al adentrarse en las islas entrerrianas –ubicadas justo frente a Rosario– un perfume litoraleño envidiable. Entre ellas, las más cercanas El Espinillo y La Invernada brindan paisajes paradisíacos, postales que no hacen más que embellecerse cuando se navega hacia la profundidad isleña.

34

La Lechiguana. Corredor navegable de 20m de ancho al que se ingresa desde el Paraná Viejo; en él se alinean viviendas de isleños y hasta una escuela. El Boliche de Don Taco es un tradicional parador

El Paraná y las islas

con variedad de pescados de río, además se pueden comprar panes y pan dulce caseros.

ATRACTIVOS

de estacionamiento. Av. Eudoro Carrasco y Perdriel.

Playas sobre la Ribera

Balneario La Florida El balneario municipal La Florida ofrece completos servicios sobre una amplia playa de la ribera norte. Adoptada por los rosarinos desde fines del siglo XIX, es la principal zona de veraneo en las costas de la ciudad. Hoy se ofrecen todas las comodidades: playa, cancha de fútbol, cancha de voley, guardavidas, servicio de limpieza, seguridad privada, estacionamiento cubierto y bar. Para discapacitados suma acceso libre, estacionamiento y silla de ruedas acuática. Av. Puccio, Av. Escauriza, río Paraná. Tel: (0341) 453 3491.

Rambla Catalunya I Y II. Extensa playa de arena y balneario con servicios de bar sobre la playa. De libre acceso con zona

35

Parques y paseos

Parks and walks, at page 122 Nada como un rayo de sol sobre la piel. Sobre todo, si es al aire libre, en alguno de todos los maravillosos parques distribuidos en diferentes sectores de la ciudad. Cada sector parquizado tiene, además de una belleza impecable, su propia historia. La que puede recorrerse a cada paso. Parque de la Independencia

36

Brinda la posibilidad de pasear por sus casi cien hectáreas de verde con sorpresas a cada paso. Es el más grande y tradicional de la ciudad. Fue proyectado hacia el año 1900 por el arquitecto Carlos Thays, con el objetivo de celebrar el centenario de la independencia argentina en 1910. Su sector más concurrido es la

plaza del laguito, donde un espejo de agua permite pasear en botes a pedal durante el día y, a la noche, disfrutar del espectáculo de las Aguas Danzantes. A pocos pasos se encuentra el Jardín de los Niños y, cruzando Bv. Oroño, los juegos mecánicos del Internacional Park, dos propuestas que convierten a esta zona en una de las preferidas de los más chicos.

ATRACTION

También alberga a los clubes Provincial, Gimnasia y Newell’s (con su estadio conocido como “El Coloso” del Parque), el Hipódromo, el Estadio Municipal, los museos Castagnino, Marc y de la Ciudad, la montañita, el lago, sus jardines, el Rosedal, el Calendario, el Predio Ferial (ex Sociedad Rural).

ATRACTIVOS

Alquiler de botes. Para paseos en botes y bicicletas acuáticas en el lago, los horarios son: - Otoño/invierno: todos los días de 10 a 19hs. - Primavera/verano: todos los días de 10 a 00hs.

Parque Nacional a la Bandera

Sobre las barrancas del Paraná, el Parque Nacional a la Bandera es un

37

balcón al río adornado por variadas especies arbóreas, como palos borrachos, jacarandáes y ceibos. Entre las obras que se encuentran dentro del parque se destacan el Monumento al Inmigrante, el Busto al Almirante Brown y la fuente de Quirón y Aquiles. Río Paraná, 1º de Mayo, bajada Sargento Cabral y San Juan.

Parque de España

Construido sobre la barranca, despliega paseos y altas escalinatas sobre la ribera céntrica. Punto de visita obligado, es uno de los lugares que mejor expresan la identidad de Rosario como ciudad abierta al río. Considerado como uno de los más modernos desarrollos en espacios públicos del país, este elevado balcón al río permite ver el Parque Nacional a la Bandera, hacia el sur, y la costanera que conduce hasta el puente Rosario-Victoria, hacia el norte. Se encuentra cerca del centro y a pocos pasos de bares y restaurantes con vista

38

al Paraná. A su lado, un amplio playón se ha transformado en el lugar elegido por muchos jóvenes para divertirse con patines, skates y bicicletas. Es un emprendimiento conjunto de la Municipalidad de Rosario y el gobierno y la colectividad españolas. En su interior se encuentra el Complejo Cultural Parque de España. En las inmediaciones, la plaza Guernica y diversos clubes de pescadores. Sarmiento y el río

Parque Urquiza

Son muchas las posibilidades que brinda el Parque Urquiza, lindero con el Parque a la Bandera. Entre ellas, con su estructura representando un cometa, el complejo astronómico, integrado por el Planetario, Observatorio y el Museo Experimental de Ciencias, forma parte del paisaje, como también el Anfiteatro Municipal Humberto de Nito, suele programar distintos ciclos de música y actividades artísticas al aire libre.

Parques y paseos

Muy frecuentado para paseos y actividades al aire libre, el Parque Urquiza se extiende en la zona céntrica, sobre altas barrancas con vista al río. Av. Pellegrini, Chacabuco, San Luis y Av. de la Libertad.

Parque de las Colectividades y Parque Sunchales

Prolongación natural de los espacios verdes de la costa central hacia la zona norte, estos paseos junto al río abarcan puestos de artesanías, bares y restaurantes. Aquí también se alza el Museo de Arte Contemporáneo de Rosario (Macro). Avanzando desde el centro y pasando el Parque España, el recorrido ribereño continúa primero por El Parque de las Colectividades y, luego, por el Parque Sunchales. Ocupando un amplio sector de la costa rosarina, sobre terrenos que pertenecieron al antiguo puerto y los ferrocarriles, estos espacios invitan a caminar y a realizar paseos en bicicleta con amplias vistas al Paraná y al puente Rosario-Victo-

ATRACTIVOS

ria. Pueden encontrarse ferias de artesanos, servicios gastronómicos y el llamativo museo Macro, emplazado en los ex silos Davis (inmensos contenedores originalmente destinados al almacenamiento de cereales). En los últimos años el Parque Sunchales también se ha convertido en escenario de un nuevo desarrollo urbanístico denominado Puerto Norte. Av. de la Costa, España, Río Paraná y Rodríguez.

Parque Alem

Ubicado en la ribera del Paraná con una privilegiada vista a las islas, ofrece la posibilidad de disfrutar del aire libre en una cuidada vegetación. Pérgolas, jardines, puentes peatonales y juegos para niños

39

Parques y paseos

ATRACTIVOS

parque aporta unas 18 hectáreas para recreación y deportes, a la vez que brinda un lugar de privilegio para una escultura en homenaje a Ernesto “Che” Guevara. Además se encuentra una estatua que evoca al ex presidente radical Hipólito Yrigoyen. Bulevar 27 de Febrero, Rueda, Alem y Av. San Martín.

conforman este paseo poblado por añosos árboles. En el predio y sus cercanías, funcionan el centro cultural y el complejo de piletas Alem, el camping de los trabajadores municipales y un embarcadero. Además, en las inmediaciones de este parque se encuentra el estadio mundialista del Club Atlético Rosario Central y el Portal Rosario Shopping. Av. de los Trabajadores, Arroyo Ludueña y río Paraná.

Parque Yrigoyen y plaza Che Guevara

Emplazado en el límite entre el macrocentro y la zona sur de la ciudad. Junto a la antigua estación de ferrocarriles Central Córdoba, este

40

Bosque de los Constituyentes

Senderos entre arboledas para caminatas, paseos en bicicleta y excursiones dedicadas al avistaje de aves, además de juegos para chicos, encuentran un lugar privilegiado en este extenso predio ubicado en el distrito Noroeste. Abarca 300 hectáreas de un terreno salitroso que exigió riego subterráneo por goteo. Fueron plantados 45.000 ejemplares, que alcanzarán su plenitud en el año 2040. En este sentido, la arborización de la zona está promoviendo la formación de nichos ecológicos. Circunvalación y Arroyo Ludueña. Informes sobre visitas: 480 8796/98.

CIRCUITOS Tours,

at page 125

Por ese motivo, los lugares que rememoran los primeros pasos del Che han sido reunidos en una nueva propuesta presentada por el Ente Turístico Rosario. El circuito abarca lo siguiente: Casa Natal del Che: en Entre Ríos 480.

El Che en su ciudad natal

42

Dentro de la gran diversidad de atractivos y sitios de interés que ofrece esta ciudad, puede destacarse la reciente inauguración de un circuito realizado a partir de que fue Rosario el lugar donde el 14 de junio de 1928 nació Ernesto Che Guevara (hasta se conserva el acta de nacimiento que lo comprueba).

Plaza de la Cooperación: con un mural de Ricardo Carpani, entre las calles Mitre, Tucumán y Pje. Zabala. Rosedal: incluye, señalizado como lugar histórico, el sitio donde se obtuvo la primera imagen de “Ernestito”, incluyendo una réplica del banco donde aquella antigua

ATRACTION

fotografía lo muestra en brazos de sus padres. Parque Independencia: a pasos del laguito, se puede observar una reproducción de la foto en la que Ernesto Guevara aparece junto a su amigo, Alberto Granado, poco antes de iniciar su primer viaje por América. Monumento al Che: es una estatua realizada en bronce por el escultor Andrés Zerneri, quien trabajó a partir de la reunión de llaves y objetos de bronce donados por miles de personas de distintos países. Se encuentra sobre un pedestal, a pasos de la esquina de 27 de Febrero y Laprida, en una plaza donde también puede observarse

ATRACTIVOS

un trazado de adoquines y durmientes que simbolizan, en una figura abstracta, el camino del Che en Latinoamérica.

Romántica del Boulevard

El boulevard Oroño ofrece un interesante recorrido que une el Museo de Bellas Artes Juan B. Castagnino, ubicado junto al Parque de la Independencia, y el Museo de Arte

43

Contemporáneo de Rosario (Macro), emplazado a la vera del río. A lo largo de 20 cuadras, antiguos palacetes y casonas de exquisita arquitectura conforman uno de los más preciados trayectos para quienes valoran la arquitectura, a la vez que el verde y las altas palmeras de las plazoletas centrales acompañan toda la caminata. Este paseo suma el atractivo del proyecto Romántica del Boulevard, que rescata un pasado de gran significación histórica creando una muestra permanente con imágenes de construcciones ya desaparecidas. Se trata de la colocación de marcos de 60 x 40 centímetros con fotografías de las casonas que ya no están, localizadas en el lugar desde donde podían observarse, creando una galería de la memoria y un puente histórico y cultural entre el Museo Castagnino y el Macro.

gigante en medianeras de grandes edificios. Delineando distintos circuitos, esta propuesta suma otra de las razones que ubican a Rosario como una ciudad donde el arte y la cultura se expresan con originalidad y al alcance de todos. Así, la belleza del trazo de Berni, Schiavoni, Vanzo, Gambartes, Bertolé, Ouvrard, entre otros, trepan las paredes para entrar en el paisaje urbano y formar parte de la vida cotidiana. Más info: www.rosario.tur.ar

Rosario en un día

Con recorridos ideales para distendidos paseos a pie, Rosario es una ciudad que invita a ser conocida paso a paso. Para planear un itinerario de tan solo 24 horas, puede considerarse el siguiente circuito: Por la mañana:

Museo Urbano “Arte a la Vista”

44

Este inédito museo al aire libre está integrado por obras de artistas rosarinos reproducidas a escala

El mejor punto de partida para conocer Rosario es su casco histórico, con la plaza 25 de Mayo, el Palacio Municipal, la Catedral, el Correo Central y el Museo de Arte Decorativo Firma y Odilo Estévez.

Circuitos

ATRACTIVOS

Desde allí, atravesando el Pasaje Juramento, en pocos pasos se llega al Monumento Nacional a la Bandera. Aquí -después de conocer la Sala de Honor de las Banderas de América y La Cripta- es imperdible ascender al Mirador, que desde sus 70 metros de altura ofrece vistas panorámicas de la ciudad y el río. A continuación la peatonal Córdoba conduce por locales comerciales y edificios de notable arquitectura, incluyendo la emblemática Bolsa de Comercio ubicada en Córdoba y Corrientes, y otras históricas construcciones que integran el denominado Paseo del Siglo. Cuando llegue la hora de almorzar lo mejor será acercarse a la ribera céntrica, ya que allí se concentran bares y restaurantes con vista al Paraná. Por la tarde: Siguiendo por la costanera se arriba al Museo de Arte Contemporáneo de Rosario (Macro), ubicado en el antiguo edificio portuario que perteneciera a los ex silos Davis, en Bv. Oroño y el río. Desde allí, en unas pocas cuadras, los fines de semana , pueden encontrarse las artesanías de la Feria del Boulevard, las antigüedades del Mercado retro La Huella y la ropa e indumentaria de El Roperito. Muy cerca también están los salones cubiertos de Puerto España, donde los domingos se despliega Cooltura Feria de Diseño.

A continuación el Bv. Oroño invita a realizar una caminata entre las palmeras que se levantan en sus plazoletas y las antiguas casonas que caracterizan su trazado. Este clásico paseo desemboca en el Parque de la Independencia, donde es posible visitar el Museo de Bellas Artes Juan B. Castagnino, el Museo de la Ciudad y el Museo Histórico Provincial Julio Marc. Además, los chicos pueden disfrutar del Jardín de los Niños o divertirse en familia con los botes a pedal del laguito. Tras la caída del sol, este espejo de agua también permite contemplar el espectáculo de las aguas danzantes. Por la noche: Av. Pellegrini ofrece una gran variedad de locales gastronómicos. Otra alternativa, especialmente para los más jóvenes, es elegir un resto-bar del barrio Pichincha donde la opción de cenar suele combinarse con espectáculos de música o teatro.

45

ATRACTION

ATRACTIVOS

ESCAPADAS ARROYO SECO

A veinte minutos de la turística ciudad de Rosario, se encuentra el Centro Recreativo de Arroyo Seco, un lugar ideal para disfrutar en familia y con amigos, junto a un bello paisaje natural y a orillas del río Paraná.

El Centro Recreativo dispone de canchas de tenis, básquet y fútbol, piletas de natación, una zona exclusiva para camping y zona de juego para los más chicos, un espacioso quincho cubierto con hogar a leña para disfrutar de todas las estaciones del año, cómodos vestuarios, acceso al río para pescar, parrilleros y buffet para su mejor atención.

Es un amplio predio de más de diez hectáreas de verde. Cuenta con una variada y frondosa arboleda, única en la zona. Ideal para descansar, relajarse o realizar prácticas deportivas y de esparcimiento.

Además, el Centro Recreativo cuenta con alojamiento en cómodos y confortables chalets con capacidad para 4, 5 y 6 personas con vista al río que le brindan el mayor confort para su estadía.

Disfrute del paraíso, a escasos kilómetros de Rosario.

Disfrute de este paraíso a escasos kilómetros de la ciudad de Rosario. Relax, aromas, sensaciones y el contacto con la naturaleza. Para conocernos mejor, consultas o reservas ingrese a

www.complejoarroyoseco.com.ar

NIÑOS

Childrens, at page 126 La oferta de espacios para niños es numerosa en Rosario. Precisamente una iniciativa municipal destacada es el Tríptico de la Infancia que componen El Jardín de los Niños, La Granja de la Infancia y la Isla de los Inventos. Se trata de una propuesta integral, recreativa y educativa, que llevó a Rosario a ser premiada por el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo como Ciudad Modelo. A estos lugares se suman otros sitios dedicados especialmente a ofrecer juegos y diversión para los más chicos.

La Granja de la Infancia

48

La Granja de la Infancia presenta múltiples espacios de participación integrados que conforman un sistema productivo y sustentable. Los

niños entran aquí en contacto con las tareas y las herramientas del lugar, interviniendo en actividades como sembrar, regar y desmalezar, o alimentar a los animales.

ATRACTION

ATRACTIVOS

Av. Pte. Perón al 8100. Tel: 480 7848. Martes a viernes de 09:00 a 17:00. Sábados, domingos y feriados de 10:00 a 18:00.

La Isla de los Inventos

La antigua estación de trenes

Rosario Central fue reciclada especialmente para esta iniciativa donde se entrecruzan el juego, las ciencias, las artes y la tecnología con un sentido pedagógico. La Isla de los Inventos está compuesta por cinco ámbitos: Los Andenes de la Estación: muestras interactivas, presentación de espectáculos y paseo público. El Espacio Infinito: El espacio infinito: formación de saberes desde la percepción, la imaginación y el concepto. La fábrica: homenaje al mundo del trabajo, con diseño y construcción de objetos para todas las edades.

49

El Jardín de los Niños

Este gran parque lúdico rinde homenaje a la imaginación y a la creación, apelando a todas las operaciones lógicas y creativas de la niñez, así como a sus posibilidades corporales. Ofrece juegos, aventuras, misterios, construcciones y poesía. Entre las propuestas del Jardín de los Niños se encuentran:

El ferrocarril: vagones, señales, vías, casa del guardabarreras para contar la historia del ferrocarril. Centro de experimentación docente y Centro Cultural de los Chicos: espacio de investigación para docentes y pequeña sala de espectáculos. Estación Rosario Central. Corrientes y Wheelwright. Tel: 480 2571. Viernes, sábados, domingos y feriados de 15:00 a 20:00 Hs.

50

·· - La montañita encantada: recorrido laberíntico con alteraciones, entradas falsas, puntos de duda, obstáculos y señales. ·· - Leonardo, el inventor: instalación escenográfica-educativa. ·· - La máquina de volar: con vuelos y deslizadores, balanceos y recorridos con arneses. ·· - La máquina de trepar: dos bergantines del siglo XVI convertidos en grandes trepadores que pueden abordarse desde distintos puntos. ·· - La máquina de sonar: combina el lenguaje sonoro y el corporal, para lograr la composición musical con la participación de los más chicos.

Niños

ATRACTIVOS

·· - Muestra interactiva “Tiempos Modernos”, con juegos para celebrar a los artistas que pintaron como niños: Calder, Mondrian, Miró, Picasso, Klee, Kandinsky y otros. Horarios: Viernes, sábados, domingos y feriados 13 a 18 hs. Av. del Lago entre Av. Lugones y Av. del Museo. Parque de la Independencia. Tel: (0341) 480 2421. Consultar días y horarios.

El Museo de los Niños

Este amplio espacio de tres plantas, en el Alto Rosario Shopping, recrea una ciudad para la diversión de chicos de 3 a 12 años. Invita a realizar juegos de rol y atravesar situaciones típicas de la vida urbana, pero sin dejar de jugar como chicos. El Museo de los Niños recrea una ciudad con sus distintos ámbitos de trabajo, todos propios de la vida adulta, con el objetivo de que los

chicos jueguen tomando contacto con las inquietudes del mundo de sus mayores. Junín 501. Shopping Alto Rosario Tel: (0341) 410 6680 / 6500. Martes a Domingos de 13 a 20 hs.

51

Niños

Complejo Astronómico Municipal

Las curiosidades del Museo Experimental de Ciencias y las funciones de los fines de semana en el Planetario son las propuestas más buscadas por los chicos en el Complejo Astronómico Municipal. Ubicado en el entorno verde del Parque Urquiza, fue inaugurado el 18 de junio de 1970 y es uno de los principales atractivos del parque. Dirección: De la Tradición 1602 (Parque Urquiza). Tel: (0341) 480 2554/33. Horarios: Observaciones con telescopio: miércoles a domingos, de

52

ATRACTIVOS

20.30 a 22 hs. Planetario: funciones sábados y domingos a las 18 y a las 19 hs. Museo Experimental de Ciencias: visitas guiadas sábados y domingos de 17.30 a 20.30 hs.

International Park

En pleno Parque de la Independencia, este espacio de juegos mecánicos ofrece una opción para los chicos de todas las edades. Muchos de sus atractivos pueden ser compartidos por padres e hijos. Bv. Oroño y 27 de Febrero. Jueves a domingos y feriados: 14 a 21 hs. Tel: 481 5786

ROSARIO TODO EL AÑO El verano rosarino no tiene precio (1). Pasear a orillas del Paraná es un espectáculo de sensaciones. Se estila mucho la caminata, pasear en bici, en patines, y muchos hacen como yo, practican footing para llegar al mínimo 35% de condición física con la que encaro cualquier competencia deportiva, incluso un rin-raje o partido de chin chon. Cuando baja el sol, la postal que se observa al andar por el Paseo del Caminante es de lo mejor de la ciudad, aunque, contrario a lo que dice Antonio Machado, en este paseo del caminante “sí hay camino”, así que no es necesario hacerlo al andar.Un verdadero acierto que han mantenido las distintas administraciones.

54

El clima en Rosario por lo general es muy agradable en cualquier época del año. Tanto que yo crecí convencido que existía un personaje que habitaba el barrio de apellido Talindo, porque esa era la respuesta de mi papá cuando volvía del trabajo, y mi mamá le preguntaba “¿Viejo, cómo está afuera?”. Casi siempre está lindo afuera en la Chicago argentina. Dos sonidos asocia mi mente cuando me hablan del Rosario otoñal. Uno es el “trac trac” de los tapones de aluminio intercambiables sobre los pasillos de baldosa del vestuario del Gabino Sosa, la cancha de Central Córdoba. El otro, el de mis mocasines sobre las hojas secas del Boulevar Oroño, desde abril a septiembre. Solcito no agobiante durante el día, para chomba o camisa arremangada, y un montgomery sin abrochar para la nochecita. Como decía el célebre Carlos Balá, el clima se está poniendo muy meteorológico. Gran verdad. Mucho más en esta ciudad. Tour gastronómico eberiano: La comida resulta un elemento distintivo del rosarino promedio. Grandes conflictos, familiares, políticos y deportivos, se han resuelto a la vera de un dorado a la parrilla o un mandubí al horno con papas. Creo que se da así porque sería muy

55

contraproducente para la imagen una ciudad costera, famosa por sus pescados, que la sangre llegue al río. Y como me reconozco un tester de sabores (2), voy a permitirme generar un recorrido culinario para aprovechar la oferta gastronómica rosarina. El tour arranca con un desayuno en el Savoy. Está penado con prisión de cumplimiento efectivo no mojar las medialunas en el café con leche. Los mozos tienen orden de dar aviso a las autoridades si algo así sucede (3). Si las 11 am a uno ya le pica la panza un poco, para técnica en cualquier panadería o bar para una clásica empanada turca, que contrario a lo que su nombre indica, no es una empanada, sino una factura hojaldrada rellena con pastelera o, incluso, flan. Duda: ¿existe la empanada rosarina en Turquía? Mediodía, pizza de cancha. No importa si no hay partido. La pizza de cancha es un manjar más allá de lo deportivo. Y por la noche, parada en “La buena medida”.Sus míticos sándwiches de milanesa trascienden más allá de la frontera de lo nacional. Con un sándwich de milanesa de “La buena medida” come una familia tipo o un tipo de familia, como yo. Crisol de razas: En la escuela me enseñaron que Rosario es un crisol de razas. Y esto se puede comprobar por tres detalles fundamentales:los apellidos piamonteses, los diferentes estilos arquitectónicos y la cantidad de comercios llamados “El Gringo”. Pizzería El Gringo, Autopartes El Gringo,desagotadora El Gringo… Si uno grita “Gringoooo” en la peatonal se va a dar vuelta más gente que si grita “Tengo 100 mil dólares para regalar”. La ola inmigratoria de fin de siglo XIX y principios del XX tuvo otra consecuencia impensada, pero se ha convertido el principal atractivo turístico de la ciudad, después del Monumento a la Bandera y las presentaciones del Payaso Pi-

56

ripincho: las mujeres rosarinas. Como ex astro del fútbol, que vivió las mieles de la fama deportiva, mi figura siempre resultó un atractivo para las mujeres.Yo jugué en Olimpo de Bahía Blanca, en Desamparados de San Juan, en Douglas Haig de Pergamino… Incluso casi voy a Chaco For Ever. Nunca vi mujeres más lindas que las de Rosario. Los antropólogos lo describen como una consecuencia de la multiracialidad, la alimentación y la proximidad del río. Yo me inclino por decir que están más fuertes que la casa del tercer chanchito. Por suerte, no hay una estación del año particular para comer una buena empandada turca, para caminar a la vera del río o para entrar al Monumento a la Bandera. Llueva, truene, granice o nieve,siempre van a estar ahí para ser disfrutados. Como un buen vino, una agradable conversación o una pavota bien tirada para revolearla después a la segunda bandeja. (1)Si lo tuviera, alguien ya lo habría comprado. David Rockefeller,George Soros, Gold Silver, no sé. (2)Mi tía Ginger diría que morfo como lima nueva. Es otra manera de expresarlo. (3)Circula una versión de que existe un teléfono rojo dentro de una campana sanguchera, como la que usa el comisionado Fierro para llamar a Batman, pero con línea directa a la policía santafesina para estos casos. Yo no lo vi.

57

SERVICE

SERVICIOS

Gastronomy, at page 129

gastronomÍa Las mesas de los locales gastronómicos son el fiel reflejo de esta ciudad cosmopolita, donde se mezclan turistas de diversas partes, visitantes de localidades cercanas y los anfitriones en una amable y cordial convivencia.

58

Gastronomía El crecimiento sostenido de la gastronomía local es un reflejo del cambio que ha vivido la ciudad en la última década. Éste, no sólo impactó en la cantidad de restaurantes, bares, restobares y parrillas, sino que también se vio traducido en la calidad y segmentación de las propuestas. Así, a las típicas pizzerías o parrillas especializadas en carne vacuna y de pescado, se añadieron segmentaciones en comida mexicana o japonesa, por ejemplo, revalorizando la cocina gourmet a la par de la clásica. Nacieron de esta manera restaurantes temáticos, de comida étnica o de slow y life food, que vinieron a sumarse a los menúes de la cocina mediterránea (la ibérica y la itálica), ya tradicionales aquí a partir de la ascendencia inmigrante de gran parte de los rosarinos.

SERVICIOS

DATO AEHGAR (Asociación Empresaria Hotelero Gastronómica Rosario) Es la entidad que nuclea a empresarios del sector. Su tarea, la que viene realizando desde el año 1938, es agrupar a empresarios del rubro hotelero gastronómico. Es una asociación civil sin fines de lucro. Integra activamente FEHGRA (Federación Empresaria Hotelero Gastronómica de la República Argentina), federación que nuclea a 62 instituciones de todo el país, cuyo objetivo es reunir a los gremios empresarios de este sector para defender los derechos en común en todo el territorio nacional. Info en: www.aehgar.com.ar

Este escenario se refleja también en la diversidad de zonas gastronómicas de la ciudad, que además de la clásica avenida Pellegrini suma sectores como Pichincha, la costa central o la costanera norte. Barrios como Fisherton, Tablada, Tiro Suizo o Echesortu, también han visto incrementada la apertura de locales en los que “comer bien”, ya sea platos clásicos o más vanguardistas, es un placer que queda al alcance de la mano. Asimismo, la apertura de espacios segmentados que combinan la gastronomía con actividades artísticas

59

Gastronomía

SERVICIOS

Las comidas de cada colectividad presente en la ciudad, conforman una gran masa ecuménica o recreativas amplió la oferta, sobre todo a la hora de la cena. Peñas folklóricas, espacios de tango y cantobares se han adaptado a los nuevos vientos que requieren sus clientes y ofrecen platos que van mucho más allá de la minuta a la hora de escuchar zambas y chacareras, por ejemplo, de disfrutar del 2x4 o bien, de entonar alguna canción subido al escenario con un grupo de amigos aplaudiendo. (Ver más en noche” sección ”entretenimiento”.)

60

“Es el lugar por excelencia, para degustar platos de pescados y mariscos” Mendoza y Juan Manuel de Rosas

www.rubenmolinengo.com

Tel.: 0341 421-2253

LOCAL CENTRO | Paraguay 212 - Tel 4400512 LOCALES AV. PELLEGRINI | Av. Pellegrini 1842 / Av. Pellegrini 790 LOCAL PICHINCHA | Jujuy 2243 - Te. 4301652 LOCAL SHOPPING ALTO ROSARIO | Junín 501

ALIMENTOS

LISTADO GASTRONÓMICO RESTAURANTES 100% Casero | San Luis 2658 | 449 7607 Agenor | Richieri y Salta | 439 7855 Ajoarriero | Catamarca y Ricchieri | 4234292 Alma | Montevideo 2394 | 449 2397 Amarra | Av. Belgrano y Bs As | 447 7550 Bell’ Angolo Ristorante | Agrelo y Larrechea |455 5455 BRAMANTE | Catamarca 2410| 439 9516 Capo di Capi | Pueyrredón y Jujuy | 430 9093 Dock Café & Restaurant | Torre Nordlink. Puerto Norte. PB 446 1605 DOWNTOWN | Urquiza 1285 | 155 112500 Ruta de Especias | Wheelwright 1341 | 449 1774 El Ancla | Maipú 1101 | 411 4142 El Club de la Milanesa | Jujuy 2298 | 439 9152 / 9554 El Oso Sala la Sopa | Suipacha 57 | 435 6936 El Rafa | España 1905 | 482 1078 Estación Güemes | Güemes y Ov. Lagos | 435 6716 - 430 5640

Estación Patagonia. | Bv Oroño y Av. de la Costa Il Nonno Mario | Salta y Callao | 4354607 Il Piccolo Navio | San Luis y Buenos Aires | 448 8557 Jamboree | Italia y Mendoza | 449 0770 Jujuy Resto | Jujuy 2224 | 470 6654 Junín + Placebo | Junín 385, Predio Alto Rosario | 410 6666 La Buena Vista | Cafferata 298 | 422 6269 La Cangreja | Av. L. de la Torre y el Río Paraná (G. Baigorria) | 471 3860 La Opera (Teatro El Círculo) | Laprida y Mendoza | 421 9402 Las Tinajas (tenedor libre) | Av. Pellegrini 1455 | 481 7332 la vie en rose| Güemes 2305 |435 3193 Lobby 360 Corrientes 919 | 424 2789 Lova Restaurant | 3 de Febrero 2417 | 447 2774 - 155 014 562 / 15 Luxury Plaza Real | Santa Fe 1632 | 440 8800 Maddalena | Jujuy 2317 | 430 3429 Matungo | Paraguay esq. Salta | 449 2413

Mediterraneo | Agrelo 2002 | 453 6380 Mercurio | Corrientes 796 | 448 7410 Mirador del Consejo | Maipú 1344 Piso 10 | 449 9285 Pampa | Moreno esq. Mendoza | 449 4303 Altos del Garden | (Palace Garden PA) | 426 5985 Petra (tenedor libre) | Av. Pellegrini 1428 | 449 8369 Pobla del Mercat | Salta 1424 | 447 1240 Pulpería La Yapa | Maipú 1186 | 448 6024 Refinería | Rawson 443 bis | 438 4500 Riviera | San Lorenzo 1460 | 4253589 rubia y tinto | Rodriguez y Zeballos | 449 1318 Sr. Arenero | Av. Costanera 2568 | 453 4267 Olio | Pte. Roca 749 | 411 4466 Savoy Grand Café | San Lorenzo y san Martín | 4247683 r. Arenero | Av. Costanera 2568 | 453 4267 SUNDERLAND| Av. Belgrano 2010 |4823663 Wembley | Av. Belgrano 2012 | 481 1090

PARRILLAS Alvear y Nueve | Alvear esq. 9 de Julio | 449 3811 Chicharra | Pueyrredón esq. Brown | 4353934 Don Alberto | Pasaje Zabala 1160 | 448 2044 Don Ferro | España y el río | 421 1927 Don Leo | Av. Pellegrini 971 | 481 0336 Don Lorenzo | Italia esq. Cerrito | 482 8909 Don Tadeo | 9 de Julio y Santiago | 424 9888 Doña Cata | Brown 2265 | 437 3414 El Entrerriano | Bs. Aires 2565 | 482 0307 | 27 de febrero 660 | 482 0773 El Establo | Av. Pellegrini 1775 | 481 5900 El Parral | Sorrento 398 | 455 8956 Estilo las Palmas | Alvear esq. Córdoba | 426 9679 El Toto Asador Boutique| Catamarca 2401 439 9516 El Viejo Balcón | Wheelwright 1815 | 425 5611 Fulgencio Grill | Córdoba y Corrientes | 480 2000 (Palace Garden) Haras | Moreno1731 | 482 4027

70

HEREFORD GRILL | Alvear 190 bis | 439.5925 Juan sin Miedo | Av. Pellegrini1560 | 426 3660 La Estancia | Av. Pellegrini 1510 449 8052 La Negra | Bv. Oroño 39 | 425 9717 La Ternera de Pichincha | Salta y Av. Francia | 430 1825 La Tablita | Bv. Rondeau 1180 | 455 8252 Los Ilustres (Casa del Tango) | Wheelwright y España | 568 8964 Ojo al Bife | Moreno esq. Tucumán 449 4303 Vientos de Patagonia | Ov. Lagos 1444 | 439 3214 Sinforosa | (Shopping Alto Ros.) El Bodegón | Arenales y Vera Mujica | 430 0128

COCINA ESPECIALIZADA EN PESCADOS DE RIO Carlitos | Av. Carrasco 2730 | Cel. 155 402156 Club del Este | Av. Carrasco 2704 | 455 9899 Club Mitre | Corrientes y Barrancas del Río Paraná | 447 0467 Deck | Pje. Navarra | 426 3352 Escauriza | Escauriza y Paseo Ribereño | 454 1777 Pkdos de río | Barrancas del Paraná y Paraguay | 421 4222 Peña Bajada España | Av. Illia y España | 449 6801 Puerto Gaboto | Av. Pellegrini 590 | 447 1024

COCINA ESPAÑOLA El rastro de madrid | Jujuy 2239 | 430 1652 El Rincón hispano | Sarmiento 360| Ctda. Barón de Maua entre Entre Ríos y Mitre | 421 3487 La Chernia, el Chucho y La Cholga | Mendoza y Juan M. De Rosas | 421 2253 La Marina | 1° de Mayo y Rioja Mesón | Junín 798 | 439 9053 Piel de Toro | Italia 143 | 155 634542 Zazpirak Bat | Entre Ríos 261 | 440 3780

COCINA GRIEGA El lugar Griego | Santa Fe 1080 |

Listado Gastronómico 449 1682

COCINA ITALIANA Bruno | Montevideo 2798 | 421 2396 Capri | San Luis 2585 | 447 5757 Coliseum | Ov. Lagos 1031 | 426 6593 Da Vinci Ristorante | España 777 | 421 3410 Familia Abruzzesa | Santiago 1334 | 425 9952

COCINA ORIENTAL Itamae Sushi | Güemes 2898 | 423 4416 JAPON IN BOX | Colón 1422 |156 794478 Sr. Ming | La Fluvial | 411 8000 Tako Sushi | Callao 30 bis | 438 9926 Room 302 (Thai) | 3 de Febrero 893 | 447 5667 / 156 161094 Sushi Club | Oroño 70 | 0810 222 78744 Sushi Matic | Alto Rosario Shopping | 438 4280

COCINA VEGETARIANA Sana Sana | Alvear 14 bis | 438 2036 Verde que te quiero Verde | Córdoba y Corrientes | 530 4419 (Palace Garden) La Casa de Nicolás | Mendoza 937 | 447 7533

COCINA MEXICANA Mexicas | Alem 1365. Salta 2301 | 435 2791 | Bv. Rondeau 790 447 3268 Monterrey | Salta esq. Vera Mújica | 4707570 (Restaurant Temático) Tijuana | Pellegrini 1697 4230023

BARES Y RESTOBARES 7 Coronas |Av. Pellegrini esq Entre Ríos | 444 8178 Aceto y Oliva | Güemes 2238 | 438 2797 (wine bar) Acqua Di Marte | Santa Fe 2398 Almacén de Cervezas|Pellegrini 388 | 4472034 Antares Cerveza Artesanal | Callao 286 | 437 0945 Arenas | Bs. As. esq. Zeballos | 449 9192 Augustus | Corrientes 791 | 425 4164 Awa | Av. Carrasco 2100 Bar del Mar | Tucumán y Balcarce | 155 412555 Bar Cívico | San Lorenzo 1949 | 440 3135 bound | Oroño 198 | 439 7798

SERVICIOS

Eulogia | Jujuy y Ricchieri | 435 0318 Batatas y Poemas | Av. Pellegrini 1950 Barcelona Tapeo Club | Pellegrini 1159 | 4810081 BEATLES MEMO | Güemes y Oroño | 223 0757 Berlín | Pje. Zabala 1128 (Mitre al 300) Cel. 155 019068. Brit Pub | Maipú 555 |153 522118 Café Bar “El Cholo” | España y Wheelwright (Complejo Cultural Casa del Tango) | 449 4666 / 153 264714 Café de la Flor | Mendoza 862 | 411 2727 Café de la Ópera | Mendoza 783 | 421 9402 Café Madame Disco group | Av. Francia 20 | 435 4444 Capote | Italia e Ituzaingo | 485 2677 Caracolas | Av. Carrasco 2132 | 454 2155 Casimiro | San Luis 3001 | 438 3491 Chinchibira | Santiago 101 | 439 8720 City Café | Santa Fe 1298 | 440 9533 Complejo Rumah | Paseo ribereño | 454 0887 / 453 7782 Davis | Bv. Oroño y Av. De la Costa, Macro | 435 7142 El Born | Av. Pellegrini 1574 | 449 5196 El Cairo | Sarmiento y Santa Fe | 449 0714 El Club de la Milanesa | Jujuy 2298 | Av. Pellegrini 1605 | 439 9152 El Refugio Concert | Laprida 847 El Riel | Pueyrredón 2501 | 156 171536 ESPIRIA | Montevideo 2124 | 4264133 Esquina Roca | Cochabamba y Pte. Roca | 485 2220 Estación Pellegrini | Av. Pellegrini 601 | 481 6252 Estación Patagonia | Heladería La Trochita | Av. de la Costa y Bv. Oroño Esther | E. Ríos y el río Paraná | 448 8885 Fenicia, CervecerÍa artesanal Francia 168 | 4232376 Flora | España y el río | 426 7887 Free Port | Av. Carrasco 3977 | 453 0053 Focaccia | Jujuy 1370 | 421 5127 Gala | Av. Corrientes 779 | 447 4825 García | Ov. Lagos 30 Espectáculos Harbour | Gallo 185 4551758 Jamboreé | Italia esq. Mendoza | 449 0770

71

Listado Gastronómico Jekyll Hide pub | Psaje Zabala esq. Mitre 411 0837 (espect) Jimmy Wheelwright | Brown y Ricchieri | 439 7637 Johnny b. good | Güemes 2197| 421 0676 Juan de la Cosa | Salta 2829 | 435 6516 La Culpa | España 11 | 425 6692 La Esquina del Negro | Brown y Callao | 439 9464 Espectáculos La Favrika Tucumán 1816 | 447 5248 La Muestra | San Luis 601 | 426 3630 La Choppería | Av. Pellegrini y Pte. Roca | 411 2505 La Sede | Entre Ríos 599 | 425 4071 Listen | Rodríguez esq. Rivadavia | 437 1622 Londres | Rioja y Maipú Maltería de la Costa | Av. Colombres 1885 | 453 3303 Mendieta | Av. Costanera 3875 | 454 3589 Metropolitan | Córdoba 1680 | 447 4598 Mordisco | Costanera y Gallo |453 4106 Mumus | Ituzaingo 1209 | 423 0040 Nenina Cocktails | Av. Costanera y Galicia Olimpo | Urquiza y Mitre | 411 4004| Corrientes y Mendoza | 421 6536 Club Imperial | Sarmiento y el río |448 5033 O´Conell’s Irish pub| Paraguay 212 | Jujuy 2243 , 440 0512 | Av. Pellegrini 1842 | Av. Pellegrini 700 Paco Tío | Sarmiento 778 (Galería El Patio) | 424 0002 Espectáculos Pan y Manteca | Italia esq. Cba. | 425 7188 Pasaporte | Maipú 509 | 448 4097 Paso Sport Café | Av. Pellegrini 1507 | 485 0101 Espectáculos Piluso | Alvear y Catamarca | 435 0665 Rum | Av. Colombres 1661 | 453 7782 Puerto Madero | Costanera Norte 4085 | 453 2667 Queens| Rioja e Italia 530 3345 Quillagua | Entre Ríos y el río (Parque de España) | 448 3063 Quitapenas | Corrientes 11 | 421 8478 Red Lion | San Lorenzo 1624 | 449 9346 RIO MIO | Dorrego y el río | 223 2777 Rock & Feller`s | Bvrd. Oroño y Jujuy | 423 4002

72

SERVICIOS

Roots Reggae Bar | Pte. Roca 1051 | 527 9964 / 155 083284 Espectáculos Rosarigasinos | Avellaneda 997 bis esq. José Ingenieros | 439 3068 Rosario News Café | España 979 | 421 0106 Russia | Brown esq. Ov. Lagos | 154 688753 Sabina Bar | San Martín 1451 | 462 7657 Santino | Av. Pellegrini 1644 | 445 0139 Sara Café | Córdoba 1555 | 424 1537 Savoy Grand Café | San Lorenzo y San Martín | 424 7683 Séptimo Cielo | Av. Costanera y Gallo | 155 421175 Espectáculos Soho Club | Salta y Alvear | 430 7421 Strocker | Salta esq. Italia take it easy| Belgrano 716 |156 497434 Tercer Mundo | Rioja 1089 | 426 2512 Victoria | San Lorenzo y Pte. Roca | 4257665 Espectáculos Vip | Rioja 1415 | Willie Dixon | Güemes y Suipacha | 435 0496 Espectáculos WunderBarR | Pichincha 120 esq. Jujuy | 154 007971 154 007970 Zaira | Zeballos 101 | 440 1887 Zona 36 | Moreno 834 | 156 385142

PIZZERÍAS Ana Juana | Bv. Oroño 199 | 440 5222 Che Pizza | Pueyrredón 291 | 439 3694 Focaccia | Corrientes y Wheelwright Gran Vía | Av. Pellegrini 1202 | 449 3113 Gringo´s | Avda. Carrasco 2765 La Vendetta | Jujuy esq. Bv. Oroño | 424 2124 | Bv. Rondeau 1898 | 453 0303| Callao esq. Mendoza | 472 0133| Pte. Roca Esq. Tucumán | 449 3999| Pellegrini y 1º de Mayo | 424 2300 Milano | Av. Pellegrini 1977 | 486 0404 Pizza Hot | Cafferata esq. Rioja | 437 3037 | Nansen 323 | Shopping Portal Rosario | 455 2684 | Riobamba esq. Paraguay | 485 3838 Pizza Point | Mendoza esq. Vera Mujica | 435 7192 Santa María | Garay 970 | 481 5044 Via Apia | Av. Pellegrini 961 | 481 3174

SERVICE

SERVICIOS

Accommodation, at page 130

alojamientos Las opciones para hospedarse en Rosario son variadas. Hoteles, hostels, aparts, departamentos temporarios son algunas de las alternativas que se ofrecen a la hora del descanso. Para todas las necesidades y preferencias, ofrecemos el listado completo de los establecimientos. 74

HOTELES 5 ESTRELLAS ROS TOWER. Mitre 297. Tel: 529 9000. PULLMAN. Av. Circunvalación y Bv. Oroño, City Center - Tel: 410 3100.

HOTELES BOUTIQUE BARISIT HOUSE HOTEL. Laprida 1309 - Tel: 447 6464. ESPLENDOR SAVOY ROSARIO. San Lorenzo 1022 - Tel: 429 6007. ROSARIO BED & BREAKFAST. Moreno 1031 - Tel: 421 7450.

HOTELES 4 ESTRELLAS ARISTON. Córdoba 2554 - Tel: 425 8666. HOLIDAY INN. Dorrego 450 - Tel: 410 0000.

Alojamientos HOLIDAY INN EXPRESS. Salta 1950 – Tel: 410 0100 HOWARD JOHNSON. Italia 1183 - Tel: 449 0770. LIBERTADOR. Corrientes 752 - Tel: 424 1158. PLAZA. Barón de Mauá 26 - Tel: 421 7733. PLAZA DEL SOL. San Juan 1055 - Tel: 421 9899. PLAZA REAL. Santa Fe 1632 - Tel: 440 8800. PRESIDENTE. Corrientes 919 - Tel: 424 2790. RIVIERA PALACE. San Lorenzo 1460 - Tel: 424 2058. ROSARIO. C. Ricardone 1365 - Tel: 424 2170.

SERVICIOS

ALTEA. Rioja 768 - Tel. 4213406. BARÓN DEL 1000. Barón de Maúa 1046 - Tel. 4484534. CRISTAL. San Juan 4065 - Tel: 439 6058. GARDEN. Callao 45 - Tel: 437 0025. MARO. Virasoro 1270 - Tel: 482 9044. MAYORAL. Av. Alberdi 1142 - Tel: 438 0694. MERIT MAJESTIC. San Lorenzo 980 - Tel: 440 5872. NECOF. Necochea 2356 - Tel: 485 9888. NUEVO EUROPEO. San Luis 1364 - Tel: 424 0382. NUEVO IMPERIO. Urquiza 1264 - Tel: 448 0091. REPÚBLICA. San Lorenzo 955 - Tel: 424 8580. VIENA. Ovidio Lagos 555 - Tel: 439 0037..

BAHIA. Maipú 1262 - Tel: 4117733. BEMIDORM. San Juan 1049 - Tel: 421 9368. CASA PUEBLO. Virasoro 1924 - Tel: 4822150. COLONIAL. Maipú 1543 - Tel: 421 9041. CONTINENTE. Santa Fe 3746 - Tel: 438 6584. EMBAJADOR. Santa Fe 3554 - Tel: 438 4188. ESTACIÓN CALLAO. Callao 117 bis - Tel: 430 1234. EUSKADI. 3 de Febrero 1253 - Tel: 4213561. LA PAZ. Barón de Mauá 36 - Tel: 440 8930. LITORAL. Entre Ríos 1045 - Tel: 421 1426. MARÍA I. Cafferata 1121 - Tel: 437 1056. MENDOZA. Mendoza 1246 - Tel: 424 6544. MICRO. Santa Fe 3650 - Tel: 437 4210. MITRE. Callao 68 bis - Tel: 439 3881. NAHUEL. Santa Fe 3618 - Tel: 438 6807. NOGARÉ. Mendoza 1578 - Tel: 424 9027. NORMANDIE. Mitre 1034 - Tel: 421 2694. NUEVO CITY. San Juan 867 - Tel: 4111503 ÓNIX. Vera Mujica 757 - Tel: 439 9933. PUERTO BANDERA. Buenos Aires 1020 - Tel: 440 0930. ROMIJOR. Laprida 1050 - Tel: 421 7276. ZURICH. Mendoza 2355 - Tel: 424 4797.

HOTELES 2 ESTRELLAS

HOTELES 1 ESTRELLA

AVELLANEDA. Bv. Avellaneda 679 - Tel: 438 8837.

CARLITOS. San Lorenzo 3719 - Tel: 438 8530.

HOTELES 3 ESTRELLAS

75

Alojamientos ESMERALDA. Pje. Quintanilla 628 - Tel: 437 3413. GRAN CONFORT. Pje. Quintanilla 657 - Tel: 438 0486. LA VIÑA. 3 de Febrero 1244 - Tel: 421 4549.

HOSTELS

76

83 ROSARIO HOSTEL. Córdoba 824 - Tel: 424 3587 ALLEGRO PIU. Crespo 978 tel. 4375972 ALBERDI. Baigorria 860 - Tel: 156 370784. A&B. Laprida 1307 tel. 425 3726. ANAMUNDANA. Montevideo 1248 – Tel: 424 3077. ARRIBA ROSARIO. Sarmiento 1505 - Tel: 425 9787. ARROYITO. José Ingenieros 1457 tel. 4370833 ART ROSARIO. Pte. Roca 534 – Tel: 445 9759. AVANTI. Santiago 725 - Tel: 425 9166. Bonarda Bon Hostel Bv. Oroño 525 - Tel: 153 165535. CASABLANCA INN. Paraguay 1054 - Tel: 558 0812. CHE PAMPA`S. Rioja 812 - Tel: 424 5202. COOL RAÚL. San Lorenzo 1670 - Tel: 426 2554. FREEDOM. Maipú 646 - Tel: 424 1102. GINKGO BILOBA. Zeballos 1425 - Tel: 426 5746. GUEVARA. Urquiza 1311 – Tel: 411 3757. LA CASONA DE DON JAIME. Pte. Roca 1051 - Tel: 527 9964. LA CASONA DE DON JAIME II. San Lorenzo 1530 - Tel: 530 2020. LA COMUNIDAD. Pte. Roca 453 - Tel: 424 5302. LOS FICUS. Sarmiento 1828 - Tel: 482 8750. LLANURA. Entre Ríos 1561 - Tel.:4111133

SERVICIOS

POINT. Catamarca 1837. Tel: 440 9337. POSADA DEL PARQUE. Zeballos 2762 – Tel: 440 8456. POSADA JUAN IGNACIO. Tucumán 2534 - Tel: 439 1380. POSADA LOS SOLES. Corrientes 472 tel. 5271338 PRIMERA ESTACIÓN. Dorrego 54 - Tel: (03462) 155 14515. PUNTO CLAVE. Ituzaingo 246 - Tel: 481 9569. QUECHUA GUESTHOUSE. Italia 872 - tel. 4406128 ROSARINOS 938. Corrientes 938 - Tel: 426 1932. ROSARIO INN. Sargento Cabral 54 - Tel: 421 0358. ROSARIO SPORT. Av. Pellegrini 1577 P.A. - Tel: 423 0372.

BED & BREAKFAST BOULEVARD. San Lorenzo 2194. - Tel: 440 4164. LUNGOMARE TRIESTE. Tucumán 2697 - Tel: 439 8887. ROSARIO BED & BREAKFAST. Moreno 1031 - Tel: 421 7450.

APARTS AIRES DEL ROSARIO. Bs. As. 1063 tel. 4261443 ALVEAR. Alvear 555. Tel: 447 2000. PRINGLES. Santa Fe 1470 - Tel: 447 4050. RIOGRANDE. Dorrego 1261. Tel: 424 1144. ROBERTA ROSA DE FONTANA SUITES. Entre Ríos 914 tel. 4496767 ROSARIO SUITE. Juan M. de Rosas 1805 - Tel: 486 0126. JUJUY INN SUIT. Jujuy 1946 tel. 4496260 URQUIZA. Urquiza 1491 - Tel: 449 4900. ARCANGELES. Mitre 1747 - Tel: 444 8488

SERVICIOS SERVICIOS

SERVICE

congresses and events, at page 130

congresos y eventos Un rápido acceso desde las principales urbes del país y del Mercosur, hoteles y predios de estándares internacionales, todos los servicios de una gran ciudad y la gestión mancomunada de actores públicos y privados, respaldan el posicionamiento de Rosario como una de las principales sedes de eventos del país.

80

Congresos, simposios, seminarios, exposiciones, pequeñas reuniones de trabajo o grandes ferias internacionales tienen en Rosario una infraestructura que se adapta a los más variados requerimientos de espacio. Los proveedores de servicios audiovisuales son reconocidos a nivel nacional por su calidad y la

Congresos y Eventos gastronomía está preparada para responder a todas las exigencias. En cuanto a la oferta hotelera, supera las 8.500 plazas y mantiene un fuerte ritmo expansivo. Como parte de ese crecimiento, se han incorporado espacios capaces de alojar eventos de gran envergadura y otros que están en construcción lo harán próximamente junto con el desarrollo de nueva hotelería de 4 y 5 estrellas. Vale destacar, por otra

El crecimiento del Turismo de Eventos certifica la calidad de los servicios ofrecidos por la ciudad y los empresarios que la representan en este rubro.

SERVICIOS

parte, que desde 2010 la ciudad figura en el ranking que elabora año a año la Asociación Internacional de Congresos y Convenciones. Y lo más importante: Rosario es una ciudad hospitalaria. Sus orígenes inmigratorios y el desarrollo ligado al comercio y la actividad portuaria, han generado una cultura cosmopolita que resulta cálida y agradable a todos los visitantes.

DATO ROSARIO CONVENTION & VISITORS BUREAU Es la entidad que nuclea a empresarios del sector. Su tarea, la que viene realizando desde hace 10 años, es posicionar a la ciudad de Rosario como destino ideal para la celebración de todo tipo de eventos asociativos o corporativos, comúnmente denominados “Congresos & Convenciones”. Info en: [email protected] www.rosariobureau.com.ar

81

SERVICE

SERVICIOS

Incoming tourism, at page 130

TURISMO RECEPTIVO El crecimiento de Rosario en la última década hizo que el interés del mundo se fije en ella y la elija como destino turístico. Para tal fin la ciudad cuenta con el respaldo de quienes se encargan de que la estadía de nuestros huéspedes sea más placentera y segura. 84

DATO ARAV (Asociación Rosarina de Agencias de Viaje). Es la entidad que agrupa en su seno a las principales Agencias de Viajes y Turismo, legalmente constituidas, de la ciudad de Rosario y alrededores. Desarrolla su actividad desde el año 1970. ARAV es parte integrante de la Asociación Argentina de Agencias de Viajes y Turismo (AAAVYT). Info en: www.arav.org.ar

AGENCIAS DE TURISMO Daminato Viajes San Martin 854 - Tel: 527 9848 Free Way Córdoba 1452. Piso 3. Palacio Minetti. Tel: 512 0000 Kauma Tour Corrientes 653 1º of.5 - Tel: 447 4644

Turismo Receptivo

SERVICIOS

Le Rondini Viajes y Turismo Córdoba 1280 - Tel: 425 5284 Maruja Turismo Sarmiento 1074, loc. 5 -Tel: 424 2142 Pampa’s Incoming Sarmiento 854 p. 5, of. 2. - Tel: 529 9867 Pasaporte Viajes & Turismo San Juan 671, loc. 1 - Tel: 425 5350 Receptivo Pilo Av. del Huerto 1253 - Tel: 449 2995 Rosa Corapi Travel Sarmiento 854, 2ª - Tel: 421 3516 Titania Viajes y Turism Córdoba 1080, loc. 5 - Tel: 426 2640 Tour y Sueños San Martín 1440 - Tel: 424 8855 Transatlantica Rioja 1198 - Tel: 411 3000 WorlD Class Sarmiento 854, 8º - Tel: 449 5869

85

SERVICE

SERVICIOS

communications and transportation, at page 130

comunicaciones y transportes Si bien Rosario es una gran ciudad, su escala urbana se mantiene en un nivel amable a la hora de moverse entre puntos alejados. El sistema de transporte mediante colectivos interurbanos, taxis o remises permite trasladarse de manera simple y rápida. OMNIBUS

86

Paradas. Las unidades afectadas poseen paradas para ascenso y descenso de pasajeros en las esquinas. En el radio comprendido por Bv. Oroño, Pellegrini y el río (centro y macrocentro) las paradas por lí-

nea se disponen cada dos cuadras dentro del horario de 8:00 a 20:00 horas. Fuera de ese horario, y en el resto de la ciudad, los ómnibus paran en todas las cuadras excepto aquellas que están expresamente señalizadas.

Transportes Pasajes y tarifa. El pasaje urbano tiene un valor único que rige para toda la ciudad las 24 horas y puede abonarse de dos maneras: 1) Mediante tarjeta sin contacto, estas, son rígidas, recargables, tienen un costo por única vez de $8 y no tienen vencimiento. Son prepagas y se adquieren en comercios o bocas de expendio habilitadas. 2) Con monedas a bordo de la unidad (abonando con cambio justo. Las máquinas no dan vuelto). Información de recorridos. La información sobre el listado de recorridos por líneas se puede conseguir llamando al 0800 444 0308 todos los días las 24 hs.; o bien en www.rosario.gov.ar/servicios ¿Cuándo llega?. Es un servicio que permite conocer cuándo llega un colectivo a una parada determinada. Con el envío de mensajes de texto (SMS) desde un teléfono celular (SMS al: 22522), llamando a un número telefónico gratuito (0800 444 0308), o a través de la

SERVICIOS

DATO Tarifas. $3.20 tarjeta sin contacto Con Monedas: Cambio justo: $3.75 No abonan pasaje: Discapacitados y acompañante acreditados. Mayores de 69 años debidamente empadronados y con credencial autorizante

búsqueda de información on-line. (www.etr.gov.ar/cuandollega), el sistema informará, en tiempo real, los próximos servicios que arribarán a la parada consultada.

87

Transportes

TAXIS Y REMISES Taxis. El servicio puede ser tomado directamente en la vía pública en sus paradas correspondientes, o bien, telefónicamente. Remises. Únicamente el servicio es contratado vía telefónica.

TELÉFONOS REMISES 4573536 4351103 4351104 4351000 4546666 4550809 4590008 4360000 4369999 4540000 4541010 4547070 4339090 4570933 4535050 4547777 4258136 4258167 4256378

88

4256380 4533981 4724520 4788257 4823808 4851515 4853535 4619300 4637060 TAXIS 4823333 4310000 4822222 4853737 4860505 4860707 4854444 4300000

4382222 4380000 4828282 4480000 4570000 4560000 5689898 4308020 4355555 4311111 4333333 4111111 4555555 4566666 4567777 4092800 4099900 4499999 4116000 4230600

SERVICIOS

DATO Taxis Bajada de bandera: $8,25 Ficha (cada 100 m.): $0,41 Minuto de espera: $0,41 Adicional servicio de radio llamada: $1,84 Tarifa especial Regirá los días viernes desde las 22 hs. a las 6 hs. del sábado, fines de semana desde las 22 hs. del sábado hasta las 6 hs. del lunes y feriados durante todo el día: Bajada de bandera: $9,41 Ficha (cada 100 m.): $0,47 Minuto de espera: $0,47 Adicional servicio de radio llamada: $1,84 Remises Bajada de bandera: $12,94 Ficha (cada 100 m.): $0,51 Minuto de espera: $0,76 Tarifa mínima por viaje: $ 23,14 (20 fichas más la bajada de bandera)

Curtains and screens, at page 131 Reconocida por sus aportes en diferentes campos de la cultura, Rosario se ha caracterizado siempre por una permanente actividad vinculada a diversas manifestaciones artísticas. En esta constante ebullición, imponentes teatros y pequeñas salas dejan cada semana su huella.

90

El movimiento artístico rosarino es un punto de referencia ineludible a nivel nacional. Cuna de grandes artistas, la ciudad no sólo da lugar al surgimiento de obras teatrales o grupos musicales que trascienden fronteras. Además el gusto y la exigencia del público local son reconocidos tanto por los críticos como por los artistas, que con frecuencia hacen de la ciudad su sala de estreno. “Si una presentación

ENTERTAINMENT

ENTRETENIMIENTO

Telones y pantallas

es aceptada en Rosario, no habrá problemas en Capital Federal ni en el resto del país”, suelen repetir autores e intérpretes de los más diversos géneros.

LOS DESTACADOS Teatro Municipal La Comedia El teatro La Comedia forma parte del patrimonio histórico de la ciudad y de la identidad de los rosarinos. Es, además, un baluarte indiscutible de la escena nacional. Por allí pasaron muchos de los actores, directores y compañías más importantes de Argentina y el mundo. Su presencia permite dotar a la escena

rosarina y argentina de un espacio en pleno centro de la ciudad, devolviéndole a esa zona su perfil de polo de recepción de todas las expresiones artísticas. Entre sus características vale mencionar la incorporación del sistema de Aro Magnético, que brinda una mayor fidelidad de sonido para todas las personas hipoacúsicas. Mitre 950 - Tel: (0341) 480 2597/ 991. Horario de boletería: Martes a viernes de 10 a 13 hs. y de 17 a 19 hs. Sábados de 10 a 13 hs.

Teatro El Círculo El Círculo es el principal teatro de la ciudad y uno de los más notables de la Argentina. Fue construido siguiendo los lineamientos de las

91

grandes salas europeas de fines del siglo XIX. Su edificio reúne los elementos arquitectónicos esenciales de la tradición clásica y la capacidad de su sala principal, llamada La Ópera, es de 1550 personas. Fue construido en 1904 por el empresario Emilio Schiffner, quien lo

Por su escenario desfilaron grandes artístas líricos como Pietro Mascagni y Enrico Carusso.

92

hizo edificar con el propósito de dedicarlo al género lírico en atención a la enorme demanda operística que registraba la ciudad, de población mayormente genovesa. En sus comienzos, en el teatro se llegó a representar una ópera diaria. Las compañías europeas contratadas para actuar llegaban por barco directamente a Rosario y eran alojadas durante su estadía en algunos de los más de 30 salones con que contaba el edificio del teatro. La mayor parte de los salones fun-

Teatros

cionaba como usina de producción: taller de escenografía, sastrería, peluquería, zapatería, utilería y de los diversos oficios que requiere la puesta teatral. Visitas guiadas. Lunes, miércoles y viernes, a las 10.30 y 17.30 hs, y sábados a las 10,30 hs. Para turnos especiales (grupos, visitas bilingües, escuelas o personas con dificultades motrices) solicitar turno los lunes, miércoles y viernes de 10 a 12 hs. telefónicamente o vía email. Laprida 1235 - Tel: 0341-4483784

Auditorio Fundación Astengo Inauguró a fines de la década del ‘60, como fruto de la pasión de Héctor Ignacio Astengo por la ciudad que lo vio nacer. Desde entonces este teatro, con espacio para 1.100 personas, es uno de los centros clave de la vida cultural de Rosario. Réplica de un teatro italiano de mediados del siglo XIX, ha sido adoptado por el Mozarteum filial Rosario (asociación civil que promueve y difunde la música clásica) como sede permanente desde hace más de veinte años.

ENTRETENIMIENTO

Mitre 754 - Tel. (0341) 448 1150 www.fundacionastengo.org.ar

Espacios Públicos Junto a grandes teatros y pequeñas salas de teatro independiente, la cartelera de la ciudad suma lugares al aire libre como el Anfiteatro Municipal Humberto de Nito y el Anfiteatro del Parque España. A la vez, distintos espacios no convencionales se han convertido en escenarios de espectáculos multitudinarios. El Monumento a la Bandera, parques y plazas, son permanentemente utilizados para acontecimientos culturales públicos y gratuitos.

93

TEATROS TEATRO BROADWAY.

San Lorenzo 1223. Tel: 530 0060. LA COMEDIA.

Mitre y C. Ricardone. Tel: 480 2597. ANFITEATRO MUNICIPAL.

Parque Urquiza. Tel: 480 2540. ANFITEATRO PARQUE ESPAÑA

Parque España. SALA LA ESCALERA.

9 de Julio 324. EMPLEADOS DE COMERCIO.

Corrientes 450. Tel: 421 9006.

VIVENCIAS.

Mendoza 1173. Tel: 424 2537. TEATRO NACIONAL ROSARIO.

Córdoba 1331. Tel: 411 0034. SALA TEATRO ESCUELA.

Cortada Araya (San Luis al 1200). TEATRO DEL RAYO.

Salta 2991. Tel: 436 0454. AUDITORIO CIENCIAS ECONÓMICAS.

Maipú 1344. CENTRO DE ESTUDIOS TEATRALES.

San Juan 842. Tel: 439 8946. SUBSEDE CONCERT.

San Lorenzo y E. Ríos. Tel: 425 4071.

ATENEO DE ODONTOLOGÍA.

MATEO BOOZ.

3 de Febrero 1274. Tel: 440 5813.

San Lorenzo 2243. Tel: 425 9288

CARAS Y CARETAS.

MELPÓMENE.

Corrientes 1518. Tel: 432 8514.

Entre Ríos 1051.

ASOCIACIÓN BANCARIA.

SALA LA PERIPECIA.

San Lorenzo 1383. Tel: 425 3675. ASOCIACIÓN MÉDICA.

Tucumán 1773. Tel: 425 2597.

Mendoza 1060. SALA LA PERCHA.

Catamarca 1155.

SALA DE LA COOPERACIÓN.

San Martín 1371. Tel: 425 1337. SAULO BENAVENTE.

Alem y Gaboto. Tel: 481 4785. TEATRO LA MORADA.

San Martín 771. PA. CENTRE CATALÁ PAU CASALS.

Entre Ríos 761. Tel: 425 5298.

94

CENTROS CULTURALES AMIGOS DEL ARTE.

3 de Febrero 755. Tel: 440 3218. ARTE EXPRESS PALACIO FUENTES.

Sarmiento 724. ARTE PRIVADO.

Dorrego 26.

TEATRO DE LA MANZANA.

CASA DEL ARTISTA PLÁSTICO.

San Juan 1950.

Av. Belgrano 603. Tel: 447 0858.

Teatros y Cines

ENTRETENIMIENTO

CASA DE LA CULTURA ARIJÓN.

CULTURA PASAJERA.

Arijón 84 bis. Tel: 462 9968.

Córdoba 954, Pasaje Pan.

CENTRO AUDIOVISUAL ROSARIO.

TUNEL - C. DE ARQ. Y DISEÑO

Avenida Belgrano 400. Tel: 480 2545.

Córdoba 954, Pasaje Pan.

CEN. CULT. BERNARDINO RIVADAVIA.

EL PORTAZO.

San Martín 1080. Tel: 480 2401. CEN. CULT. CASA DEL TANGO.

España y Wheelwright. CEN. CULT. CINE DIANA.

Avenida del Rosario y Lituania. CEN. CULT. CINE LUMIERE.

Vélez Sarsfield 1027. Tel: 480 4816. CEN. CULT. FISHERTON.

Morrison 8197. Tel: 451 7807.

Callao 749. FUNDACIÓN CONVIVENCIA.

Moreno 308. ÍCARO.

1º de Mayo 1117. Tel: 448 8671. LA NAVE.

Pellegrini 1590. MANO A MANO.

Ovidio Lagos 790. Tel: 447 7112.

CEN. CULT. LA CASA.

Mendoza 862. CEN. CULT. MANUEL LAVARDÉN.

Mendoza 1085. Tel: 472 1462 / 64. CEN. CULT. PARQUE ALEM.

Nansen 100. Tel: 480 6632. CEN. CULT. PARQUE ESPAÑA.

Sarmiento 101. Tel: 426 0941. CEN. CULT. TEATRO DEL VIADUCTO.

Avellaneda 402. Tel: 480 4939. CEN. CULT. UCA.

Av. Pellegrini 3314. Tel: 430 5902. CEN. EXPR. CONTEMPORÁNEAS.

Belgrano 400. Tel: 480 2545.

CINES DEL SIGLO.

Córdoba al 1600. Tel: 530 7007. MONUMENTAL.

San Martín 996. Tel: 421 6289. VILLAGE.

Eva Perón 5856. Tel: 516 1111. SHOWCASE CINEMAS.

Alto Rosario Shopping. Tel: 436 0999. MADRE CABRINI.

Pellegrini 669. Tel: 485 0020. EL CAIRO.

Santa Fe 1120. Tel: 421 9180

C. AP. MULTICULTURAL PICHINCHA

ARTEÓN.

Suipacha 3.

Sarmiento 778. Tel: 426 8841

CREARTE, ESPACIO CULTURAL

SUNSTAR CINEMAS.

Callao 862 PA. Tel: 421 3603.

Portal Rosario Shopping. Tel: 454 7427.

95

casino

City Center Rosario ofrece un innovador concepto de entretenimiento donde la diversión, los espectáculos, los eventos y la gastronomía se dan cita en un lugar exclusivo para que su visita sea inolvidable. En la sala Casino las más de 2.900 máquinas tragamonedas, 80 mesas de juego, sala vip y sala de torneos de póker, todo distribuido en 3 niveles y ambientes diferenciados construyen una experiencia única. Podés elegir divertirte en ruleta, black jack, craps, punto y banca, póker, poker Texas y en la máquina tragamonedas que más quieras. Las propuestas de diversión se complementan con amplias ofertas gastronómicas entre ellas una confitería anfiteatro con escenario y pantalla HD de 9 metros, donde se desarrollan espectáculos continuamente.

96

Hotel Pullman City Center Rosario, 5

estrellas superior perteneciente a la cadena internacional Accor, está ubicado estratégicamente en el ingreso de la ciudad de Rosario y distinguido por su moderna arquitectura, decoración y servicio personalizado. 188 habitaciones equipadas con la última tecnología, mobiliario ergonómico, amplio escritorio de trabajo, LCD, caja de seguridad, climatización individual, exclusivos amenities, minibar y un detallado menú de almohadas. Möi Spa, circuito de piscinas cubiertas y al aire libre, cancha de tenis y de paddle y circuito aeróbico hacen que el huésped disfrute de una mejor estadía. Dispone además de Business Center y salones en una alianza perfecta de

ENTERTAINMENT

ENTRETENIMIENTO

lujo y excelencia de servicios adaptables y personalizados a los requerimientos de cada cliente. Con una capacidad de hasta 2.600 personas, el Centro de Convenciones es el lugar indicado para realizar los más variados eventos. Cuenta con una infraestructura imponente, integrada a un hotel 5 estrellas superior, que permite modificar las instalaciones para brindar el marco perfecto a los más variados tipos de eventos. Cuenta además con área de acreditaciones, sistema cerrado de vigilancia, cabinas de traducción simultánea, WI-FI libre, videoconferencia y parking para dos mil seiscientos vehículos. Congresos, convenciones, desfiles, reuniones corporativas, ferias,

shows internacionales, exposiciones y banquetes se dan cita a lo grande en el centro de convenciones de City Center Rosario. Elegante multiespacio con un estilo inconfundible de modernidad y tecnología, para que sus eventos sean un éxito.

97

Nightlife, at page 133 Cuando cae la tarde y la noche es todavía muy joven, la ciudad despliega una amplia variedad de propuestas. Para el after office, para la hora de la cena, para disfrutar de espectáculos o ir a bailar, opciones que abren un abanico de alternativas para diferentes edades. Sugerencias que pasan por un inicio al anochecer para terminar cuando sale el sol, cobrando en los fines de semana su mayor intensidad.

98

ENTERTAINMENT

ENTRETENIMIENTO

La noche

Al Atardecer Siempre es una buena opción realizar alguna caminata al atardecer por diferentes zonas de la ciudad, especialmente por la ribera del Paraná. Ahí se puede observar un magnífico espectáculo cuando el sol empieza a esconderse tras los perfiles urbanos mientras tiñe con sus colores el horizonte del río. En el mismo recorrido, los fines de semana se pueden visitar las ferias de artesanos instaladas en distintos sectores del corredor que va desde el Monumento a la Bandera hasta Parque Alem. Se pueden encontrar desde ropa e indumentaria hasta muebles, pasando por

adornos y juguetes realizados en diferentes materiales. Otro posible paseo para el atardecer es llegar hasta el laguito del Parque Independencia, donde se puede disfrutar del imponente espectáculo de “Las aguas danzantes”. Para el “desenchufe” semanal a “la hora del vermú”, otra buena opción es dar un paseo por la zona norte, entre los clubes de la costa y la Bajada Escauriza. En toda esta franja ribereña se puede disfrutar de los paisajes del río Paraná, atravesados por el imponente puente Rosario-Victoria.

99

A la Hora de la Cena Cuando cae la noche Rosario despliega una gran gama de restobares y restaurantes. En la oferta de sabores tradicionales se destacan las parrillas especializadas en carne a las brasas y pescados de río. A su vez, numerosos espacios de cocina étnica dan lugar a recetas de diferentes culturas, como la griega, la árabe, la alemana, la mexicana y la japonesa, reuniendo además los sabores típicos de las comunidades que componen las naciones española e italiana.

100

Escuchar música en vivo es otra alternativa muy buscada en Rosario, ciudad que no casualmente es cuna de grandes cantantes y compositores. Ya sea solo, en pareja o con amigos, a la hora de salir hay variados escenarios y estilos para disfrutar, incluyendo un buen número de bares con shows de música, humor o teatro. La ciudad también dispone de una excelente agenda en conciertos de cámara. El teatro El Círculo y el Mozarteum Argentino, con sede en el Teatro Fundación Astengo, acaparan por completo al público amante de este estilo. Ambos ofrecen una programación de orquestas, solistas y ballet provenientes de diferentes países. De la mano del gran crecimiento que tuvo el tango en Rosario, en los últimos años también surgieron recintos para el disfrute de los

La Noche

ENTRETENIMIENTO

miles de apasionados por el 2 x 4. La ciudad cuenta con varios lugares para sacarle brillo al piso o disfrutar de cantantes que, cada vez a edad más temprana, se animan a encarar una carrera tanguera. Se puede asistir a clases para aprender a bailar tango, disfrutar de milongas o presenciar algún show en diferentes salas de la ciudad.

A la Hora de la Disco Durante todo el año son muchos y variados los lugares para salir a la noche en la zona céntrica, al igual que en el barrio Pichincha. En verano, en cambio, la movida se traslada hacia la zona norte, especialmente a La Florida, donde distintos boliches se transforman en grandes centros de diversión junto al río. Vale agregar que no faltan puntos de encuentro en discos, bares y restobares destinados a la comunidad LGBT, que reflejan el compromiso de Rosario con la visibilidad y el respeto por las diferentes expresiones de la sexualidad.

101

LISTADO RECORRIDO NOCTURNO DISCOS Blue | Av. Colombres 1698 (verano) Cer K (parejas) | Av. Circunvalación (frente al Puente Ros Vic)

Lotus Night Club | Alto Rosario Restó, bar y disco Macarena | Sarmiento entre San Juan y San Luis

Década | Patio de la Madera

Madame (mayores de 25 años) (vier. y sáb.) | Brown 3126

Domo | Arturo Frondizi 580 Complejo Parque Alem

Martinica | Costanera y Puccio Tel. 448 8450

El Filo | Costanera y Baigorria (viernes y sábados, mayores 18)

Moore | Av. De los Inmigrantes 410 (Fluvial) | Tel. 448 2602 | 430 7404

Gotika | Mitre 1539 | Tel. 421 7162

Natural Mystic | Costanera y Perdriel (verano)

La Bajada | Av. Puccio y Costanera (mayores de 21)

102

Loft | Pichincha 33 bis (ex Richieri)

Queen | Rioja e Italia

La Villa de Freud (parejas) | Córdoba 9550 | Tel. 445 1935

Quintana Roo | Salta 3519 Tel. 437 1323 (Mayores de 20)

Legend Club | Rivadavia 2739 (mayores de 30) | Cel. 155 825831

Salvia Divinorum | Pasaje Navarra 80 (Mayores de 28 viernes)

La Noche

ENTRETENIMIENTO

Sonic (menores de 18 años) | Maipú 1070

Bar Olimpo (Miércoles) | Corrientes esq. Mendoza | Tel. 411 4004

KARAOKES

Casa del Maestro (lun, mar, vier 20 hs.) | Laprida 1423 | Tel. 424 0249 (solo clases de tango)

Black & Blue | 9 de Julio 851 Tel. 416 6833 El Pickadero | Urquiza 1365 Tel. 436 3028 Le Mur | Buenos Aires 912 Tel. 155 970140 Pastasciutta | Avda. Pellegrini 922 Tel. 421 6676

PEÑAS FOLCLÓRICAS El Aserradero (espect.) | Montevideo 1518 | Tel. 445 1349 El Hornero (espect.)| J. M. De Rosas 1147 | Tel. 448 2012 La Amistad (espect.) | Maipú 1121 Tel. 411 0339

MILONGAS Sentimiento Tango (todos los días espct.) | Corrientes 152 | Tel. 447 4225 Las Chirusas (días martes y domingos) | Cel. 155 832255 Milonga el Sueño (días viernes) | Tel. 440 2442 El Levante (días viernes) | Pichincha 120 (ex Richieri) Tel. 472 4390

La Casa del Tango | España y Wheelwright | Tel. 480 2415 (práctica de tango y espacio para bailar) La Isla (sábados, espect.) | Italia 965 | Tel. 155 519474 Café de la Flor | Mendoza 862 Tel. 411 2727 (Domingos)

CANTINAS Divina | Greta Mendoza 5050 Tel. 456 5610 El Rincón | Vera Mujica 8 bis Tel. 430 7467 La Cautiva | San Nicolás 2256 Tel. 431 2896

SALSERAS Mamá Salsa | Suipacha y Guemes | miér. y dom.: clases 21 hs. Show 0 hs.

CASAS DE TÉ Brownie | Córdoba 1627 | 449 7858 Arkakao | Córdoba 1819 Tel. 421 8103 (casa de té, café y helados) Popurri | 1° de mayo 977 Tel. 449 0405 (casa de té, boutique

El Hornero (días viernes) | Juan M. De Rosas 1147 | Tel. 448 2012

103

Shopping, at page 135 PASEOS DE COMPRAS Multiplicando la oferta de los grandes complejos comerciales, algunas zonas urbanas han ganado vida propia concentrando un gran movimiento de tiendas y servicios. Como resultado, pueden plantearse distintos paseos de compras entre las calles de la ciudad. El magnetismo de las peatonales abre un paseo impostergable para conocer parte de la idiosincrasia de los rosarinos: el corazón de una ciudad que late al ritmo del microcentro.

Peatonales

104

La caminata por las peatonales San Martín y Córdoba permite no sólo apreciar la variedad de la oferta co-

mercial de la ciudad, sino también edificios históricos a cada paso y la colorida multitud que funde a paseantes y trabajadores. Córdoba: Desde la calle Paraguay, Córdoba se convierte en peatonal y va hasta Laprida, donde está la Plaza 25 de Mayo. Esta parte del microcentro de la ciudad combina construcciones emblemáticas como

SHOPPING

COMPRAS

SHOPPING RECOMENDADO PORTAL ROSARIO SHOPPING. Nansen 255. OTROS el Palacio Minetti o el de la Bolsa de Comercio, con locales comerciales, ya sea sobre la calle –como la antigua edificación de La Favorita, donde hoy funciona Falabella–, en galerías o, incluso, en el shopping Palace Garden. San Martín: Antes de su finalización, Córdoba se cruza con otra peatonal, San Martín, encrucijada donde está el inicio de la city bancaria ubicada en especial sobre Santa Fe.

Paseo del Siglo

Caminar desde Bulevar Oroño al este por el Paseo del Siglo es la oportunidad de apreciar edificaciones como la de los viejos Tribunales

SHOPPING DEL SIGLO. Ingresos por Córdoba (al 1600),Rioja (al 1600) y Pte. Roca (al 800). PALACE GARDEN. Ingresos por Av. Corrientes (al 700) y por Peatonal Córdoba (al 1300). ALTO ROSARIO SHOPPING. Parque Scalabrini Ortiz - Junín 385.

Provinciales, donde hoy funciona la Facultad de Derecho, o disfrutar de las plazas San Martín, en que se puede apreciar el edificio de la ex Jefatura de Policía –allí está la sede local de la Gobernación, la flamante Plaza Cívica y el Museo de Ciencias Naturales– y Pringles. También, recorrer los negocios de rubros variados ubicados sobre esta parte de la calle Córdoba, o

105

se tiene la posibilidad de transitar varias cuadras paralelas, un recorrido elegido especialmente en días de lluvia.

ingresar a shoppings con modernas edificaciones y servicios.

De allí, por la galería Libertad se puede ir desde Mitre hasta Sarmiento y, de igual manera, por la galería Rosario se logra llegar a San Martín. Allí se puede ingresar a la Galería del Paseo para salir por Maipú, o bien terminar el recorrido ingresando al Pasaje Pan de Córdoba al 900, la galería más antigua de la ciudad, que cuenta con un espacio para muestras y exposiciones, con salida a calle Santa Fe.

“El camino de la lluvia”

“A Cielo Abierto”

Un recorrido por galerías comerciales puede ser una alternativa al de las peatonales: al ingresar por Córdoba al 1200 en el Paseo Peatonal,

CENTRO: GALERIAS CALLE ANGOSTA. Mitre al 800. CALLE DEL SOL. San Martín al 800. CASSINI. Sarmiento al 700. CASSINI CENTRO. Córdoba y E. R. CORNER MALL. Corrientes y Rioja. CORRIENTES. Corrientes al 800. DEL PASEO. Córdoba al 900. DEL PATIO. Sarmiento al 700. LA FAVORITA. Sarmiento al 800. LA MÉDICA. Tucumán al 1700. LIBERTAD. Sarmiento al 800. PJE. DE LA NACIÓN. Córdoba al 1000. PASAJE PAN. Córdoba al 900. PASEO LA COMEDIA. Mitre al 900. PASEO PEATONAL. Mitre al 800. REMEMBER. Rioja al 1100. ROSARIO. Sarmiento al 800. VICTORIA MALL. S. Martín y Córdoba. SANTA FE. Córdoba al 800.

106

Más allá de las peatonales, más allá de los flamantes shoppings, la actividad comercial de Rosario se aglutina en diversos sectores de que tienen vida propia y que han dejado su impronta en los barrios de la ciudad. Además de brindar opciones de compra, estos lugares dan la posibilidad de reconocer distintos microclimas que, en su conjunto, ayudan a crear una identidad. Avenida Alberdi (Barrio Arroyito) y Barrio Echesortu (sobre calle Mendoza, desde Cafferata hasta Avellaneda), son pioneros en el desarrollo de centros comerciales a cielo abierto en el norte y el oeste de la ciudad. A ellos se suman el Centro Comercial Barrio Saladillo (de calle

Paseos de Compra

COMPRAS

Ayacucho del 5200 al 5800), el de Barrio Belgrano (Mendoza y Provincias Unidas), el del Barrio Tiro Suizo (avenida San Martín del 5200 al 5800) y el de Pellegrini (desde Oroño hasta Necochea) donde son una tradición las parrillas y las heladerías.

Grandes Shoppings

Ferias y mercados

antigüedades y libros usados. Muy cerca, Paño al Piso invita a llegarse a La Fluvial. La estrella del último lustro es el Mercado Retro La Huella (Rosario Norte), con sus objetos antiguos. A pocas cuadras, la Feria del Bulevar ofrece artesanías y manualidades.

Un clásico paseo de las tardes son las ferias y mercados ubicados, en su mayoría, en la costa central de la ciudad. Objetos antiguos, libros usados, artesanías producidas sobre distintos soportes, se ofrecen a la vista en los distintos puestos, ya sea para la simple contemplación o para su adquisición. Desde el Parque a la Bandera hasta el parque Alem, un recorrido por la ribera permite disfrutar de diferentes ferias. La más antigua, Mercado de Pulgas del Bajo, presenta artesanías,

Entre los principales complejos comerciales pueden destacarse dos céntricos y tradicionales (Palace Garden y Paseo del Siglo), y dos algo más alejados, con mayores espacios y de apertura más reciente (Alto Rosario y Portal Rosario)

Lindero con La Huella está El Roperito, donde se vende ropa usada. En Parque Alem, un centenar de expositores ofrece artesanías y productos ecológicos. La oferta en la ribera se completa con el Paseo de las Artes. Y se traslada al centro con opciones en las plazas Montenegro y Sarmiento.

107

Ferias y Mercados

COMPRAS

Feria de artesanos La Fluvial Artesanías, manualidades y arte popular. Av. Belgrano al 400. Sector Gazebos y Paño al piso sábados, domingos y feriados de 10 a 20 hs. Sector Pueblos Originarios: miércoles a domingos y feriados de 10 a 20 hs. Mercado de Pulgas del Bajo Artesanías, manualidades, antigüedades, libros usados, numismática y filatelia. Av. Belgrano al 700 (muy cerca de la sede del Ente Turístico Rosario). Sábados de 14 a 20 hs. Domingos y feriados de 12 a 20 hs. Cooltura Feria de Diseño Diseño rosarino en distintas expresiones y materiales. Pte. Roca y el río. Puerto España. Domingos de 14 a 20 hs. No se suspende por lluvia. Feria del Boulevard Artesanías en distintos materiales (madera, hierro, cerámica, papel, velas, tejidos). Av. Rivadavia 2200 (y Oroño). Sábados de 14 a 20 hs. Domingos y feriados de 10 a 20 hs. Mercado Retro “La Huella” Objetos con más de 25 años de antigüedad. Av. Rivadavia 2400 (y Santiago). Domingos y feriados de 10 a 20 hs. El Roperito Ropa e indumentaria usada. Av. Rivadavia 2500 (y Pueyrredón). Domingos y feriados de 10 a 20 hs. Feria del Parque Alem Artesanías, manualidades y productos ecológicos. Nansen 100 (y Paseo Ribereño). Domingos y feriados de 14 a 20 hs. Feria de artesanos La Florida Artesanías. Eudoro Carrasco 2200. Sábados, domingos y feriados de 10 a 20 hs. Sólo en temporada de verano. Feria de artesanos Pza. Montenegro Artesanías, manualidades y otras expresiones de arte popular. San Martín 1000. Miércoles a sábados de 10 a 20 hs.

108

Feria de libros y papeles Libros y revistas usadas, documentos, afiches, filatelia y numismática. Corrientes y San Juan. Jueves, viernes y sábados.

eber y los idiomas

Welcome to Rosario

110

La verdad que no me sorprendió cuando me encargaron la traducción de esta guía. Tengo el manejo del idioma, el trato coloquial del hablante habitual, podría incluso oficiar de traductor simultáneo en la visita de algún mandatario internacional (1). En síntesis, un idioma como el rosarigasino no tiene secretos para mí. El conocimiento del rosarigasino, su compleja sintaxis, me sirvió para salir de situaciones difíciles en muchos ámbitos. En mi carrera deportiva, por ejemplo, cansado de que los rivales adivinaran mi intención a la hora de tirar un fuera de juego, opté por cambiar el tradicional “salimos” por un “saligasimos” que generaba un segundo de duda en el delantero rival. Segundo fatal para engancharlo en la trampa de la posición adelantada. También me fue útil para sacarme la bronca contra algún árbitro: “sogasopla pigasito del demogasonio, andagasá a fregaseir chugasurros”. No me echaron, pero me sacaron dos minutos para que me atendiera el médico porque pensaban que estaba teniendo convulsiones y se me enroscaba la lengua. Aquí van un par de frases que al turista le pueden resultar muy útiles en su visita por la Cugasuna de la Bandegasera. -Mogasozo, me tragasae la cuegasenta, por favogasor (Mozo, me trae la cuenta por favor) -¿Cuagasanto cuegasesta un carligasitos, maegasestro? (¿Cuánto cuesta un carlitos, maestro?) -¡¡¡Qué buegasenas estagasan las migasinas en estaciudagasad!!! (¡¡¡Qué buenas están las minas en esta ciudad!!!) -Jegasefe, ¿la peatogasonal Cogasórdoba? (Jefe, ¿la peatonal Córdoba?) El rosarigasino tiene también la particularidad de ablandar un poco algunas frases que en español suenan más hirientes. Ejemplifico con tres que recibí cuando jugaba, de boca de hinchas... propios. Noten la diferencia(2). -Cuatro... correte que están jugando - Cuagasatro, corregasete que estagasán jugagasando. -Eber, sacale la caja a los botines. - Egaseber, sacagasale la cagasaja a los botigasines. -Tu cambio de ritmo es de lento a parado, burro - Tu cagasambioi de rigasitmo es de legasentoa paragasado, bugasurro. Mi nombre en rosarigasino tiene otra impronta: Egaseber Luduegaseña. Parece de un defensor vasco del Athletic de

111

Bilbao. No le agrego mi segundo nombre, porque ahí se diluye un poco el impacto: Cagasarlos. Es cierto que existen contra ejemplos. Es conocido en la ciudad el caso de Pancho Lamolina, al que le tocó dirigir un Central-Newell’s e intentó sin suerte adaptar su clásico ‘siga siga’ al rosarigasino. Fue una carta blanca para la agresión al rival porque duplicó las jugadas violentas que terminaban sin sanción: “Sigasiga, sigasiga”. Lamentablemente, me entero de que la idea es traducir la guía pero al inglés y no al rosarigasino. No es lo mismo. Lo domino, cómo que no. El fútbol es un invento inglés y por lo tanto me dio conocimiento del idioma de Shakespeare. Offside (fuera de juego), centrofowar (centrodelantero), corner (tiro de esquina), augol (lateral), Babington (inglés), Houseman (debe ser “hueso”, no?), Little Charles (carlitos)... sobran ejemplos. Y al igual que en el rosarigasino, el inglés cuenta con una fórmula para su utilización. Simplemente, a las palabras de las que no sabemos su traducción se les agrega una “u”, se les cambia la acentuación o se les quita la vocal final. Simple. Miren si no. -Estoy buscando la cancha de Tiro Federal, por favor. - I am buscandou la canch de Tirou Féderal, please. Pero entiendo que lo mejor va a ser dejar el pasaje de este escrito al inglés en manos de los expertos. Qué sigan los éxitos. O mejor: Qué sigasigan los exigasitos. (1) Un príncipe europeo, el Dalai Lama, el presidente de la Asociación Mundial de Casín... (2) La primera en castellano, la segunda en rosarigasino Laprimegasera en castellagasano, la segunda en rosarigasino (¿o rosarigasigasino?)

112

English translation From page 11-16 DATA

Its river with its beaches and green areas, the walks along the endless parks, its streets, its architecture, its people, its food, its nightlife, its sexual diversity, its sports, and its culture (…) There are several reasons why people should visit Rosario, a restless city, which always offers enjoyable activities and joins all the details to spend unforgettable moments.

HISTORICAL BACKGROUND: ONowadays, the place where the National Flag Memorial is located was selected by General Manuel Belgrano to hoist the Argentinean flag for the first time. It was on February 27th, 1812. There enlarged the small town called Pago de los Arroyos. When it became a city in 1852, this name, Pago de los arroyos, was changed into la Virgen del Rosario Since then, Rosario have started a development that in a few decades, it would turn into the Argentine Republic second major city and in one of the most booming cities of South America. Until the beginning of the twenties centuries, the fast demographic and economic growth, with a stock market of global reference, made the city to be called “The Argentinean Chicago”. Some years latter, between 1890 and 1910, the anarchism boom made it to be known as “the Argentinean Barcelona”. Since 1957, when the most representative monument was inaugurated, it is called “the Birthplace of the Argentine flag”. This evolution was accompanied by a strong European immigration, mainly Italians and Spaniards. Other immigrants from bordering countries and from other provinces of Argentine joined with them. This forged to an open and cosmopolitan society.

113

During the following decades, Rosario didn’t escape to the political and economic alternatives. But, with the democracy return, in the eighties, Rosario recovered its old dynamism and essential transformations were done. Almost like a perfect metaphor, the old walls that during decades had blocked the view of the Paraná River disappeared. After more than a century, the city was open to the river and part of the port and railway facilities that were a key aspect in their first expansion, turned into big places for public use.

General INFO (page 12) The guiding light for Rosario and its inhabitants might be the plain and its inhabitants. The Paraná River, the moisture coming from it and the mild climate in the area are probably the typical features of this part of the world, a city that grows at the same pace as the restless energy of its creative people.

GEOGRAPHIC LOCATION: Rosario is located in the southeast corner of Santa Fe province, on the right bank of the Paraná River and 300 km far from Buenos Aires. Rosario is the largest city in Santa Fe province, and it is situated in the very heart of what is called Pampa Húmeda (humid plain) in an area measuring 172km2. In addition, the city has a strategic location inside Mercosur, as it is a key point in the Bioceanic Corridor, which stretches from the Atlantic Ocean (Brazil and Uruguay) to the Pacific Ocean (Chile), and from the Paraná River, that links the vast Littoral region and the northern part of Argentina with Bolivia, Paraguay and Brazil.

POPULATION: It is estimated that the city total population is currently over one million inhabitants. In the area called Great Rosario, which includes, apart from Rosario, other nearby towns such as Villa Gobernador Gálvez, San Lorenzo, Pérez, Capitán Bermúdez, Granadero Baigorria, Fray Luis Beltrán, Funes and Puerto General San Martín, there are around 1,350,000 inhabitants. The population density is 5,310 /km2.

GEOGRAPHIC POSITION: Latitude: Parallel 32° 52’ 18” South and 33° 02’ 22” South. Longitude: Meridian 60° 36’ 44” West and 60° 47’ 46” West. Altitude: Between 22.5 m and 24.6 m above sea level.

CLIMATE: The typical climate in Rosario is mild, and it is usually called “humid Pampean climate”, which means that the four seasons are not well-defined. However, the hot season takes place from November to March, and the cold season takes place from June until mid-August. The rainfall is higher in summer rather than in winter, with an annual average of 1,000 mm.

114

DATA CLIMATOLOGICAL ANNUAL AVERAGES. Maximum temperature: 23.8 °C (75 °F) Average temperature: 16.9 °C (62 °F) Minimum temperature: 10.8 °C (51 °F) Precipitation: 1,025 mm annually Average relative humidity: 75%

HOW TO GET TO ROSARIO: By air: Rosario “Islas Malvinas” International Airport: It is located just 15 km (9 miles) far from downtown and it has a concrete runway that is 3,000 m long, suitable for Boeing 747 and 757 airplanes. It can be accessed using two different roads: Ruta Nacional N° 9 (a National Route) and Avenida Jorge Newbery, both of which are connected to a ring road called Avenida Circunvalación. It accesses the Rosario-Córdoba highway directly. The airport offers direct flights to Buenos Aires, Córdoba, Santiago de Chile and Porto Alegre, among other destinations. By land: Autopista Aramburu: This highway connects Rosario with Buenos Aires, Villa Constitución, San Nicolás, San Pedro, Zárate and Campana. Autopista Brigadier López : This highway connects Rosario with the city of Santa Fe. Ruta Nacional N° 9: This route connects Rosario with Córdoba, Tucumán, Salta and Jujuy, and also with Bolivia, through the cities of La Quiaca (Argentina) and Villazón (Bolivia). Ruta Nacional N° 11: TThis route connects Rosario with San Lorenzo, Puerto San Martín, Santa Fe, Resistencia and Formosa, and with Paraguay through the cities of Clorinda (Argentina) and Asunción (Paraguay). Ruta Nacional N° 33: This route connects Rosario with Casilda, Firmat, Venado Tuerto and Rufino, in Santa Fe province, and with Trenque Lauquen, Pigüé and Bahía Blanca, in Buenos Aires province. From Rufino, through Ruta Nacional N° 17, San Luis, Mendoza and Chile can be accessed. Ruta Nacional N° 34: This route connects Rosario with Rafaela, Santiago del Estero and Tucumán, and with Bolivia through the cities of Salvador Mazza (Argentina) and Yacuiba (Bolivia). Rosario-Victoria road junction: It connects Rosario city with Entre Ríos province. The bridge makes it possible to channel into Rosario traffic from one of the main Mercosur routes: San Pablo (Brazil)-Valparaíso (Chile).

115

DATA Autopista Rosario-Córdoba: This highway contributes to reduce traffic congestion in Ruta Nacional N° 9. This two-lane highway connects Rosario city with different towns in Santa Fe and Córdoba provinces for more than 400 km.

TRANSFER: By air: Rosario “Islas Malvinas” International Airport.: Av. Newbery - Tel: (0341) 451 6300. [email protected] www.aeropuertorosario.com

DOMESTIC FLIGHTS: Sol Airlines.: Tel: (0341) 451 6300 Int. 1191 / 0810 4444 765 Aerolíneas Argentinas.: Tel: (0341) 424 9461

INTERNATIONAL FLIGHTS: Gol Airlines: Tel: 0810 266 3232. [email protected] - www.voegol.com.br Lan Airlines: Tel: (0341) 451 0008 Buquebus:Tel: (0341) 451 6300

BY LAND: “Mariano Moreno” Bus Station: Santa Fe St. and Cafferata St.. Tel: 437 3030. www. terminalrosario.com.ar

BY RIVER: “La Fluvial” Ferry: 410 Av. De los Inmigrantes, opposite the National Flag Memoria. “Ciudad de Rosario” Ferry.: Av. Belgrano and Pasaje Domínguez, opposite the National Flag Memorial. “Costa Alta” Ferry.: Av. E. Carrasc. and R. Gutiérrez, in the northern part of the city. From: 9:00 to 18:00. “Boating Granadero Baigorria” Ferry.: Av. L de la Torre and the river. Granadero Baigorria.

BY TRAIN: TBA: Av. del Valle 2744. Tel: 0 800 333 3822 NOA Ferrocarriles (to Tucumán): Tel: (011) 4893 2244 Ferrocentral (Tucumán -Retiro/Córdoba - Retiro): Tel: (0341) 451 7525

116

From page 18-52

ATTRACTIONS

ATTRACTIONS The National Flag MEMORIAL (page 18) The National Flag Memorial is the most typical symbol of Rosario. From its observation deck, with a panoramic view of 360º, it is possible to admire the beautiful landscape of the islands and the river as well as the perspectives that open between buildings and green areas. Situated in the National Flag Park, it connects with the historical quarter of the city through the Oath Passage. The National Flag Memorial was unveiled on June 20, 1957. The architect Ángel Guido designed it and it is the only monument in the world dedicated to a national flag. It was built as a monument to pay tribute to the spirit of independence and freedom raised by General Manuel Belgrano who created the national flag for the emerging Argentinean Nation. The National Flag Memorial lies in the very place where Belgrano ordered to hoist the National Flag for the first time, on February 27, 1812. The memorial displays descriptive images of different historic events that marked the birth of our homeland, with a fascinating architectural style, surrounded by the beautiful landscape of the Paraná River. Made of travertine marble from San Luis province, the National Flag Memorial has a 10,000 square meters area which is divided into three main sectors: Main Tower (Torre Principal). Its sharp point design towards the water of the fountain suggests an imaginary ship moving forwards into the eternal sea towards its best and greatest destinies. The tower houses Manuel Belgrano’s crypt in the base, surrounded by an impressive group of sculptures by the artists Alfredo Bigatti and José Fioravanti. Propylaeum and the Honor Room for the Flags of America. (Propileo y Galería de Honor de las Banderas de América). The Propylaeum is the altar where tribute is paid to the ones who died protecting our homeland, with the votive flame in their honor; and the Honor Room represents the whole America united with the flags of all American nations displayed. Civic Courtyard. It joins both buildings and it is the place where massive open-air shows usually take place. It is a wide staircase flanked by twenty two lampposts on which flags are hoisted.

OATH PASSAGE: PPasaje Juramento links May 25th Square (Plaza 25 de Mayo), the municipal building called Lions’ Palace (Palacio de los Leones), the Cathedral and all the buildings that, together with the National Flag Memorial, were part of the city original core. From a pedestrian bridge, over a water mirror, it is possible to admire the sculpture collection created by the fine artist Lola Mora. Unveiled in 1999, it results from the implementation of an original idea by the architect Ángel Guido, whose creativity allowed the addition of 3,700 m2 of open air space. CIVIC ESPLANADE: Located in the “Parque Nacional a la Bandera”, the Explanada Cívica connects the National Flag Memorial with the Estación Fluvial.

117

This new path, which includes an observation deck with crystal panels overlooking the river, is just the first stage of a project that will continue with more works to be built towards the South of the Estación Fluvial in order to provide more public space, and also towards the North, where three sheds, built between Estévez Boero Street and the Paraná River, will be redesigned.

MALVINAS HEROES MEMORIAL: Unveiled in June 2005. This work is located inside Parque Nacional a la Bandera. This monument is a symbol of the homage the city pays to Malvinas veterans and their children. The memorial consists of a large circle, a sitting area built over washed-stone floor with concrete seats, lights and trees. NATIONAL FLAG PARK: Located on the cliffs of Paraná River, the National Flag Park surrounds the National Flag Memorial, and makes it even more striking. It is also the link between concrete and nature. It is a “terrace” overlooking the waters decorated with different kinds of trees, like palos borrachos, jacarandas and ceibos. This park is a typical place for people to spend their free time both in the hot summer afternoons and in the sunny winters. There are outstanding sculptures to be admired in the park. Some of them are: Monumento al Inmigrante (a statue honoring the immigrants), Busto al Almirante Brown (an Admiral Brown’s torso) and the Quirón and Achilles fountain.

OLD QUARTERS of the Town: (page 22) Rosario was initially named Pago de los Arroyos. The first settlements started to spread out from the Paraná River banks and its most important buildings were erected around Plaza 25 de Mayo (25th May Square). The emblematic buildings of the colonial village can all be found around this area that, even today, illustrates features of the different historical times and are a living remembrance of the city.

25TH MAY SQUARE: Right in the center of the old part of town, this square connects the Córdoba pedestrian walk with the National Flag Memorial. Delimited by the streets Córdoba, Santa Fe, Laprida and Buenos Aires, it is surrounded by emblematic buildings. At the center Pirámide de Mayo (a piece of art by Demetrio Ísola) rises in the middle of the square together with the sculpture called Ninfas by José Nardi.

THE LIONS’ PALACE: The municipal government Executive Power Branch works in this building. It was built by architect Gaetano Rezzara, in a variant of the Neorenaissance style. Inaugurated in 1898, it is called Palacio de los Leones because of the statues of two lions placed at the entrance, which are replicas of the ones found in the staircases of the St. Lawrence’s Church, in Genoa, Italy. They were donated by Agustín Mazza.

118

ATTRACTIONS POST OFFICE PALACE: It is the same building where the Police Headquarters originally worked. The central post office is at 700, Córdoba Street, between Laprida and Buenos Aires Streets. The present building was erected at the beginning of the 20th century and it has been declared a Historical National Monument in 1997. PALACIO VASALLO: The Municipal Legislature works in this building, which is located in the corner of Cordoba St. and 1o de Mayo St.. The mansion used to belong to Bartolomé Vasallo, a doctor who donated the estate to the Municipality when returning to his homeland, Entre Ríos. Since then, this is the place where the Deliberative Council seats. OUR LADY OF THE ROSARY CATHEDRAL: Basílica Catedral Santuario Nuestra Señora del Rosario (Our Lady of the Rosary Cathedral Basilica Shrine), is one of the most beautiful buildings in the city, and it dates back to the late 19th century. The dome that lights the transept is worth admiring. The Main Altar was made in Italy using Carrara marble. The Virgin’s image was brought from Cadiz, Spain, in 1773, four decades after the original parish was built. In 1998, the Basílica Catedral was declared a shrine. SONWBALL BUILDING: LLocated in the corner of Cordoba St. and Laprida St., it used to be the highest building in the city and it was erected in 1907. It was given the name “Snowball” because of the sculpture on top of its dome.

MUSEUMS (page 26) In a city like Rosario, whose identity remains intimately bound to both culture and art, museums provides the residents with alternative for all tastes. A wide variety of styles, themes and historical periods are reflected in the big collections diversity and artistic expressions to travel across.

ROSARIO CONTEMPORARY ART MUSEUM: TThe old grain silos have been redesigned to house this museum. The building is part of the port architecture of the early 20th century. There, by the Paraná River, it is harbored the most important contemporary Argentinean art collection. Opened in 2004 and with five hundred art pieces on display, it has become one of the most beautiful sights and one of the most visited cultural venues of this city.. Bv. Oroño and the Paraná River. Tel: 480 4981 / 2. [email protected]. Tours: Thursdays to Tuesdays from 2 to 8 PM. Closed on Wednesdays. Daily guided tours for the general public: 6 PM (In winter and summer).

119

JUAN B. CASTAGNINO FINE ARTS MUNICIPAL MUSEUM: Opened in 1937, this is the second most important museum nationwide. Its rich collection of paintings, sculptures, engravings and drawings is displayed on two different floors. Its extensive collection greatly represents Argentinean art history. Av. Pellegrini and Bv. Oroño. Tel: 480 2542. Tours: Mondays, Wednesdays, Thursdays and Fridays, 2 to 8 PM. Saturdays, Sundays and public holidays: 1 to 7 PM. Closed on Tuesdays.

FIRMA AND ODILO ESTÉVEZ DECORATIVE ART MUSEUM: Located in the heart of the old quarter of town, this museum exhibits a permanent collection of European paintings from the 17th to 19th century, ivory objects, Hispanic-American silver objects, tapestries, carpets, sculptures and glass, porcelain items. Inaugurated on July 8, 1968, Firma Mayor de Estévez donated this estate to the city government in memory of her husband, Odilo Estévez. Santa Fe 748. Tel: 480 2547. museo@museo estevez.gov.ar Tours: Wednesdays to Fridays: 2 to 7 PM. Saturdays, Sundays and Public Holidays: 10 AM to 7 PM.

ÁNGEL GALLARDO NATURAL SCIENCIES MUSEUM: Zoology, botany, mineralogy, paleontology and anthropology are the main themes of each room of the museum. There is an area dedicated to theme exhibitions, mainly of birds, called El Museo Echa a Volar (The Museum Takes Flight); another one called Depósito Visitable (Warehouse to Visit) with a collection of animal taxidermy and an interactive room for children called Jugando con la Ciencia (Playing with Science). San Lorenzo 1951. Tel: 472 1449. Tours: Tuesdays to Fridays from 9 AM to 6 PM. Saturdays and Sundays from 2 to 9 PM. [email protected]

CITY MUNICIPAL MUSEUM: Based on the collective memory of the local population, this museum includes a summary of the political, cultural, social and economical processes which go through the city’s history, since it was a small town up to present. Bv. Oroño 2300 (Parque de la Independencia.) Tel: 480 8665. [email protected] Tours:Tuesdays to Fridays from 9 AM to 6 PM. Saturdays, Sundays and Public Holidays from 1 to 7 PM. Library, Photo and Documentary Archives: from 9 AM to 2 PM. Entrance Free.

JULIO MARC PROVINCIAL HISTORICAL MUSEUM: Spreading the local, regional, national and Latin American history, it displays historical collections of Hispanic American art, numismatic and medalistics, pre-columbine objects, and a large quantity of weapons. Parque de la Independencia. Tel: 472 1457. Tuesdays to Fridays from 9 AM to 5 PM. Saturdays, Sundays and Public Holidays from 9 AM to 2:30 PM hs.

PORT MUSEUM: The museum displays objects, documents and photos that illustrate Rosario Port history. Avenida Belgrano 341. Mondays to Fridays from 9 AM to 5 PM.

120

ATTRACTIONS MEMORY MUSEUM: Documentation and research center, library and newspaper archive, exhibitions, aiming at rebuilding the memories buried by the military coup of March 1976. The museum has been declared a national interest place and it is one of the pioneers of its kind in Latin America. Córdoba 2019. Tel: (0341) 480 2060 / 62. [email protected] Tours: Tuesdays to Fridays from 9 AM to 5 PM. Saturdays, Sundays and Public Holidays from 2 to 6 PM.

STOCK EXCHANGE MUSEUM: Opened in August 2002, it displays the Stock Exchange institutional history, so as to strengthen its identity and its link with the community. Tel: 421 3471 / 78. [email protected]

EXPERIMENTAL SCIENCES MUSEUM: As part of the Municipal Astronomic Complex, the museum is organized and divided into different areas, such as Physics and Technology, Mathematics and Computer Sciences, Chemistry and Biology, and Children-Science. Parque Urquiza. Tel: 480 2554. Tours: Saturdays, Sundays and Public Holidays from 5:30 to 8:30 PM.

EDUARDO BARNES SACRED ARTS MUSEUM: Sacre art sculptures decorate the underground catacombs of El Círculo Theatre. There are works made of wood, marble, and stone, and mainly models. Eduardo Barnes’ religious faith is illustrated in his works, especially the 14 carvings depicting the Via Crucis. Teatro El Círculo (Mendoza and Laprida). Tel: (0341) 424 5349 / 448 3784. Guided Tours: Wednesdays and Thursdays at 10.30 AM and 5 PM. Saturdays at 10.30 AM.

PARANÁ RIVER AND ISLANDS MUSEUM: Murals by the local painter Raúl Domínguez can be admired in the museum. Boats made by the Indians and other types of vessels are also on display, as well as a models of the typical houses that could be found on the islands. Estación Fluvial (Av. Belgrano and Rioja St.) Tel: 440 0751. Tours: Wednesdays to Sundays (including Public Holidays) from 3:00 to 7:30 PM.

LA CAPITAL NEWSPAPER MUSEUM: Opened in 2004, it shows the history of this traditional Argentinean newspaper, and its connections with the country and the world, in a review of its 140 years of existence. Sarmiento 763. Tel: 522 6005/76. [email protected]. Guided Tours: Tuesdays to Fridays at 5:00 PM; Saturdays and Sundays starting from 6:00 PM.

121

THE PARANÁ RIVER and the islands (page 32) Few cities of the world can combine a complete urban offer with natural surroundings as the “Alto Delta del Paraná”. Flora and fauna in a wild state, fluvial excursions between lakes and ponds that were hidden behind the islands, beaches of sand and islander bars that invite you to enjoy the summer. All this, is just from a few minutes from the Rosario downtown. Boating makes it possible to enjoy the beautiful landscape the river and the islands offer. It also ensures a wonderful view of the city looking at it from the East, which means the chance of discovering Rosario again by watching it from a different perspective. Fishing is another recreational activity that the river offers, as well as other water sports such as yachting, wakeboarding, water skiing, jet-skiing, windsurfing, kite surfing, rowing, swimming or boating. Enjoying the beaches along the river, walking along Paseo Costa Alta, crossing over to the islands, renting out a cabin to spend the night there, are just a few of the so many options to experience. Grain tankers also sail along the river waters on their way to the sea. This fascinating map gets special colors that are distinctive for each season.

ROSARIO-VICTORIA ROAD JUNCTION: A key step towards bio-oceanic integration, Rosario-Victoria Bridge has been a long-awaited accomplishment after decades for both cities. Now that is has been built since 2003, it has turned into a vital support system for transport and economy, as well as for regional tourism. This 60 km long road junction between these southern areas of Santa Fe and Entre Ríos provinces, links Rosario and Victoria in a distance that is five times shorter than before. It consists of a main bridge that is 608 meters long and 350 meters high above the river level. There are eight other bridges that are about 1 km long, as well as embankments that are 47 km long in the islands of the “Alto Delta del Paraná”.

COSTA ALTA AND PASEO DEL CAMINANTE: It is a privileged sector in the northern riverside, at the foot of Rosario-Victoria Bridge. It is a wonderful observation deck, by the Paraná River. Paseo del Caminante includes a 600 metres long walking area and a pier which heads 50 meters into the river and makes it possible to cross over to the islands. The best feature is the elevator, which bears up to 30 people, and another observation deck which ensures a striking sight of the coast. Escauriza, Galicia, Fontanarrosa, río Paraná.

A TOUR THROUGH ISLANDS, STREAMS AND LAGOONS: When getting into Entre Rios islands, just in front of Rosario, the Paraná River, offers a typical landscape of the Littoral region that has no equal. The closest islands are El Espinillo and La Invernada, which displays beautiful scenery that just gets better when sailing inside the delta.

122

ATTRACTIONS El Embudo: A walk through this lagoon is one of typical activities on the island tours. Used as a rowing field, it is located just opposite Gigante de Arroyito. Different beaches can be accessed by boat from there.

Old Paraná: A walk through this lagoon is one of typical activities on the island tours. Used as a rowing field, it is located just opposite Club Rosario Central stadium (known as “El Gigante de Arroyito”). Different beaches can be accessed by boat from there. La Lechiguana: . A waterway corridor about 20 meters wide which can be accessed through the Old Paraná, where there are island homes and even a school. El Boliche de Don Taco is a traditional stop where a variety of river fish can be ordered and where homemade bread and panettone are on sale. The Old Paraná mouth is very close, over Los Marinos creek, just opposite Rosario downtown area

BEACHES ON THE RIVER BANKS La Florida Bathing Station: The municipal bathing station La Florida offers full services over a large beach in the northern bank. Since the late 19th century, it is the beach most frequently visited by the locals in summer time. Today there are many facilities to enjoy: beach, soccer field, volleyball court, life guards, cleaning service, private security, roofed parking and a bar. There is free access, parking and aquatic wheelchair for disabled people. Av. Puccio, Av. Escauriza, Paraná River. Tel: (0341) 453 3491.

Rambla Catalunya I and II: Wide sand beach and bathing area with bar service on the beach. Free access with a parking area. Av. Eudoro Carrasco and Perdriel.

PARKS and walks (page 36) Nothing compares to the feeling of sunshine on your skin, especially, outdoors, in some of the beautiful parks located around the different urban areas. Each neighborhood has, apart from its beauty, its own history, one that can be explored with each step you take.

INDEPENDENCE PARK: Visitors can walk through its almost 100 green acres and be surprised at each step. It is the biggest and the most traditional park of the city. It was planned in the 1900’s by architect Carlos Thays, in order to celebrate the 100th anniversary of Argentinean independence. The most popular area is the square with a small lake, where, during the day, a water surface allows people to ride pedal boats and, during the night, a Dancing Waters show can be enjoyed. A few steps away, Jardín de los Niños (The

123

Children’s Garden) is located and, crossing Bv. Oroño, the rides of International Park can be found: two options that make this area one of the kids’ favorites. Another reason to visit this area are its soccer clubs called Provincial, Gimnasia and Newell’s (with its soccer stadium known as “El Coloso del Parque”), the Hipódromo, the Estadio Municipal, the Castagnino, Marc and the City museums, the mound, the lake, its gardens, the Rose Garden, the Calendar and the Fairground (at the ex-Sociedad Rural). Boat Rentals. For boat or water bicycle rides on the lake, the timings are: Autumn/Winter: everyday from 10 AM to 7 PM. - Spring/Summer: everyday from 10 to 00.

NATIONAL FLAG PARK: On the Paraná River banks, Parque Nacional a la Bandera is a “beautiful terrace” facing the river and decorated with different kinds of trees, like palos borrachos, jacaranda and ceibo (Argentina’s national flower). Among the different sculptures placed in this park, the ones that stand out are: Monumento al Inmigrante (a monument honoring the immigrants), Busto al Almirante Brown (an Admiral Brown’s torso) and Quirón and Achilles fountain. Paraná River, 1o de Mayo, bajada Sargento Cabral and San Juan.

SPAIN PARK: Built on the cliffs of the Paraná River, this park offers walks and high staircases above the main banks. A must-see point, it is one of the places that best define Rosario as a city open to the river. Considered to be one of the most modern public spaces developments in the country, this high “terrace” facing the river allows visitors to admire Parque Nacional a la Bandera, towards the South, and the riverside path that leads to the Rosario-Victoria Bridge, towards the North. It is located near downtown and a few steps away from bars and restaurants with a view of the Paraná River. Next to it, a wide concrete area has been chosen by many young people to enjoy roller-blading, skating and riding their bicycles. This is a project coordinated by the local government and the Spanish authorities and community. The Complejo Cultural Parque de España is located inside the park. Guernica square and different fishing clubs can also be found in the Park area. Sarmiento and the river.

URQUIZA PARK: Parque Urquiza, next to Parque a la Bandera has plenty to offer. In this park, there is a comet-like astronomical complex. The Planetarium, the Observatory, the Experimental Sciences Museum are parts of this complex, as well as Humberto Nito Municipal Amphitheater, where many music and artistic activities take place in the open air. This park, which reaches the downtown area, is very popular for its walks and outdoor activities. A wonderful view of the river can be admired from the cliffs in the park. Av. Pellegrini, Chacabuco, San Luis and Av. de la Libertad.

INTERNATIONAL COMMUNITIES PARK AND SUNCHALES PARK: Natural extension of the central banks green areas towards the North, these walks by the river include crafts stands, bars and restaurants. In this park, Museo de Arte Contemporáneo de Rosario (Macro) can be found.

124

ATTRACTIONS Moving forwards from downtown, and past Parque España, the riverside path continues, and there are two more parks: first, Parque de las Colectividades and, then, Parque Sunchales. In a wide area of Rosario river banks, on lands which used to be owned by the old port and railroads companies, it is possible to go for a walk or ride bicycles and enjoy a great view of the Paraná River and Rosario-Victoria Bridge. There are many crafts fairs, cuisine services and the eye-catching Macro Museum, built in the ex David silos (huge containers originally used for grain storage). In the last years, Parque Sunchales has turned into the setting of a new urban development called Puerto Norte. Av. de la Costa, España, Paraná River and Rodríguez.

ALEM PARK: Located on the shore of the Paraná and with a great view of the islands, it offers the possibility to enjoy the open air surrounded by vast vegetation. This walk filled with ancient trees includes pergolas, gardens, pedestrian bridges and games for children. Alem Cultural Center and Pool complex, the municipal workers’ camping site and a wharf are also located in this area. In addition, the World Cup Soccer Stadium of Club Atlético Rosario Central and the Portal Rosario Shopping Mall are also in the park area. Av. de los Trabajadores, Arroyo Ludueña and Paraná River.

YRIGOYEN PARK AND CHE GUEVARA SQUARE: Located between the area around downtown and the South of the city. Next to the old Central Córdoba train station, this park has 45 acres prepared to do recreational activities and sports. An impressive sculpture paying tribute to Ernesto “Che” Guevara can be admired here, as well as a statue of the ex-radical president Hipólito Yrigoyen. Boulevard 27 de Febrero, Rueda, Alem and Av. San Martín.

BOSQUE DE LOS CONSTITUYENTES: There are walking paths flanked by trees, bicycle rides and bird sighting tours, as well as games for children. It is a wonderful place in the Northwest district. Bosque de los Constituyentes is a 750 acres salty piece of land which required an underground irrigation system. 45,000 vegetables specimens have been planted, which will reach their full sizes by 2040. By doing this, the tree planting area encourages the formation of an ecological niche. Circunvalación and Arroyo Ludueña. Information on Tours: 480 8796/98.

TOURS Che and his hometown (page 42) Within the great diversity of attractions and sites of interest that this city offers, the one that stands out is a tour dedicated to Ernesto Che Guevara. This tour has been recently created since Ernesto Che Guevara, as his birth certificate proves, was born in Rosario on June 14, 1928. The places that recall Che’s first steps in Rosario have been connected in a new proposal presented this year, on June 14th by Rosario Tourist Department. The tour includes the following places:

125

Che’s birthplace: at Entre Ríos 480. Plaza de la cooperación: With a mural painted by Ricardo Carpani, between the Mitre and Tucumán Sts. and Pasaje Zabala.

Rose garden: Known as a historical place, it includes the site where the first image of “Ernestito” was taken, including a replica of the bench where an old photograph shows him held in his parents’ arms. Parque independencia: Just a few steps far from the small lake, it is possible to admire a copy of the photo of Ernesto Guevara and his friend, Albert Granado, shortly before setting off through America.

Monument to che: It is a statue by the sculptor Andrés Zerneri, who made it using keys and other bronze objects donated by thousands of people from different countries. The statue is placed on a pedestal, just a few steps from the intersection of 27 de Febrero and Laprida Streets, in a square where there is also a cobblestone path and ties that metaphorically represent Che’s path in Latin America. ROMANTIC BOULEVARD: Oroño Boulevard offers an interesting walk that connects Museo de las Bellas Artes Juan B. Catagnino, located next to Parque de la Independencia, and Museo de Arte Contemporáneo de Rosario (Macro), beside the river. It is about 20 blocks long, and the long line of exquisite old mansions that can be found there make up one of the most beautiful paths for those who love architecture. Tall and green palm trees flank the whole walk. An additional element of this tour is the appeal of the Romantic Boulevard walk, which recovers a past filled with great historical meaning by offering a permanent display of pictures of those buildings that used to be there but have already been pulled down. This collection of pictures is a historic and cultural bridge between Castagnino Museum and Macro. ART ON DISPLAY: This unprecedented open-air museum displays local artists’ works reproduced on a giant scale and placed on large building walls. This urban museum, which includes different tours is another reason that distinguishes Rosario as a city where art and culture are at everyone’s reach. This is why the beauty of Berni, Schiavoni, Vanzo, Gambartes, Bertolé and Ouvrard’s stroke, among many others, climb building walls to fit into the urban setting and become part of the city daily life. More info., maps and tours: www.rosariocultura.gob.ar/muni.cultura/recorridos/museo-urbano-arte-a-la-vista

CHILDREN (page 48) There are many places for children in Rosario. A great example of this is the municipal initiative called “Children City”, which includes three recreational sites: “El Jardín de los Niños” (The Children’s Garden), “La Granja de la Infancia” (The Childhood Farm) and

126

ATTRACTIONS “La Isla de los Inventos” (Inventions Island). It is about a comprehensive, recreational and educational proposal that took Rosario to be awarded because of the United Nations Programme to the Development as a city model. Other sites specially dedicated to offer games and fun for the youngest ones joined in these places.

CHILDHOOD FARM: Childhood Farm presents a vast variety of integrated participation that forms a productive and sustainable system. Children get in contact with the tasks and tools of the place. They participate in activities like strew, water, weed or feed the animals. Av. Pte. Perón at 8100. Tel: 480 7848. Tuesdays to Fridays from 09:00 AM to 5:00 PM. Saturdays, Sundays and Public Holidays from 10:00 AM to 6:00 PM.

INVENTIONS ISLAND: The old Rosario Central railway station was recycled especially for this initiative where games, sciences, art and technology are crossed with a pedagogic sense. Inventions Island consists of five areas: The Station Platforms: Interactive exhibitions, shows and public walks. Infinite Area: Formation of knowledge, from the perception, imagination to the concept. The Factory: Pay homage to the world of work with designs and building of objects for all ages. The Railway: : train cars, signs, tracks, crossing keeper house to tell the story of the railway. Experimentation Center for Teachers and Children’s Cultural Center: An area of investigation for teachers and a small room for shows. Estación Rosario Central. Corrientes and Wheelwright. Tel: 480 2571. Fridays, Saturdays, Sundays and Public Holidays from 3:00 PM to 08:00 PM.

THE CHILDREN’S GARDEN: El Jardín de los Niños (The Children’s Garden) This huge recreational park pays tribute to imagination and creation, appealing to all logic and creative operations typical of childhood, as well as children’s physical skills. It offers games, adventures, mysteries, constructions and poetry. Following are only some of the different options available: “The enchanted mound”: A labyrinth, with fake entries, tricky points, obstacles and signs. “Leonard, the inventor”: Scenographic and educational installation. “The flying machine”: Flying, hang-gliding, harness-climbing. “The climbing machine”: Two 16th century brigantines were turned into great playground climbers that can be used in different ways. “The sound machine”: It combines sound and body language, in order to achieve musical composition along with the youngest kids who take part in this activity.

127

“Interactive Exhibition “Modern Times”: With games to rejoice the artists who painted like children: Calder, Mondrian, Miró, Picasso, Klee, Kandinsky, among others. Timings: Fridays, Saturdays, Sundays and Public Holidays from 1 to 6 PM. Av. del Lago between Av. Lugones and Av. del Museo. Parque de la Independencia. Tel: (0341) 480 2421. Check days and timings.

THE CHILDREN’S MUSEUM: This three-floor wide space, at the Alto Rosario Shopping Mall, represents an amusement city for 3 to 12 year-old children. It lets them role play and face everyday urban life situations, but keeping it playful. The Children’s Museum displays a city with its different working fields, typical of an adult’s life, in order to let children play getting in contact with the concerns of the adult world. Junín 501. Shopping Alto Rosario Tel: (0341) 410 6680 / 6500. Tuesdays to Sundays from 1 to 8 PM.

MUNICIPAL ASTRONOMICAL COMPLEX: The curiosities at Museo Experimental de Ciencias and the weekend performances at the Planetarium are the two main attractions that children most seek out in the Municipal Astronomic Complex. It is located in the green area in Parque Urquiza. It was inaugurated on June 18, 1970; the Municipal Astronomical Complex is one of the main attractions of Parque Urquiza. Its facilities include: “Luis C. Carballo” Rosario Municipal Planetarium Experimental Sciences Museum “Prof. Victorio Capolongo” Rosario Municipal Astronomical Observatory “Victorio Capolongo” Astronomical Observatory De la Tradición 1602 (Parque Urquiza). Tel: (0341) 480 2554/33. Timings: Telescope sighting: Wednesdays to Sundays from 8.30 to 10 PM. Planetarium: Performances Saturdays and Sundays at 6 and 7 PM. Experimental Sciences Museum: Guided tours on Saturdays and Sundays from 5.30 to 8.30 PM.

INTERNATIONAL PARK: In the middle of Parque Independencia, there are mechanical rides for children of all ages. Many of the rides can be shared by parents and children. Bv. Oroño and 27 de Febrero. Thursdays to Fridays and Public Holidays: 2 to 9 PM. Tel: 481 5786

128

From page 58-88

SERVICE

SERVICES GASTRONOMY (page 58) The gourmet restaurant tables clearly show the cosmopolitan spirit of this city, where tourists from other places mix, and visitors from nearby towns and the local hosts live together in a friendly way. The steady growth of the local cuisine results from the change the city has gone through in the last decade. Not only did this have an impact in the amount of restaurants, bars, restobars and grills, but it was also reflected in the quality and diversification of the offer. For instance, different kinds of Mexican or Japanese cuisine added to the typical pizza or beef or fish grill restaurants, and gourmet cuisine has become as much appreciated as classic cuisine. Thus, many theme restaurants have been launched, which offer ethnic or slow and life food. These new options simply add to traditional menus such as peninsular cuisines (Spanish and Italian). These cuisines are “natural” here, due to the immigrant ancestors of most of the local people. This situation has led to the development of certain areas where restaurants have been historically grouped, like the classic Pellegrini Avenue or the downtown area “between Boulevards”, and also neighborhoods such as Pichincha, the main coast and the northern riverside, which have become well known and synonyms of good cuisine. Other neighborhoods, such as Fisherton, Tablada, Tiro Suizo or Echesortu, have also seen an increase in the number of restaurants where either classic or more innovative meals can be ordered at affordable prices. Likewise, the opening of places that combine gastronomy with artistic or recreational activities has increased and made the offer even more varied, especially at dinner time. Folk music performances, tango places and karaoke bars have adopted to the new requirements of their clients and offer dishes which go far beyond “quick meals”, which are enjoyed while listening to either folk music like zambas and chacareras or the 2x4 tango steps or a song sung by a group of friends clapping along. (See more at “Nightlife”, “Entertainment” sections). The typical cuisines of all the communities that are part of our city represent a large cosmopolitan population.

ACCOMMODATION (page 74) There are a number of places to consider when staying in Rosario. Hotels, hostels, apart hotels and temporary rent apartments are some of the possible options when people want to rest. For all needs and tastes, we offer a list of all the places available.

129

CONGRESSES AND EVENTS (page 80) Quick access from the main major cities of the country and of the Mercosur, hotels, lands of international standards, all the services of a big city and both all the public and private actors support the positioning of Rosario as one of the main venues for events of the country. Congresses, symposiums, seminaries, exhibitions, work meetings or big international festivals have in Rosario an infrastructure that is adapted to the most varied requirements of space. Audiovisual services suppliers are known nationally due to their quality and the gastronomy is prepared to answer to all requests. As regards hotel supply, Rosario exceeds the 8,500 rooms and keeps a strong expansive rhythm. As part of this growth, venues suitable for great importance events have been added to the offer and others that are still underway will be soon available, which adds to the development of new 4 and 5 stars hotels. It is also important to highlight that since 2010 the city is part of the ranking which is elaborated year after year by the Conventions and Congresses of International Association. And the most important thing is that Rosario is a hospitable city. Its immigratory origins, its commercial development and its port activity had generated a cosmopolitan culture that is warm and pleasant to all the visitors. The growth of Events Tourism proves the quality of the services offered by the city and the reliability of the entrepreneurs who represent this area

INCOMING TOURISM (page 84) Rosario has grown so much in the last decade that the world has taken notice of this city, and, as a result, more and more people choose it as a tourist destination. This is why the city nowadays relies on the support of those who are in charge of ensuring our guests the most enjoyable experience and the safest stay.

COMMUNICATIONS AND TRANSPORTATION (page 86) Rosario has grown so much in the last decade that the world has taken notice of this city, and, as a result, more and more people choose it as a tourist destination. This is why the city nowadays relies on the support of those who are in charge of ensuring our guests the most enjoyable experience and the safest stay.

130

From page 90-103

ENTERTAINMENT

ENTERTAINMENT CURTAINS AND SCREENS (page 90) Known for its wide cultural offer, Rosario has always been characterized by constant activities related to different artistic forms of expression. This permanent activity, takes place in venues that leave their mark every week. Since this city has been the birth place of so many famous people, and as it is also chosen by many artists to present their plays, the artistic trends in Rosario are considered as a benchmark nationwide. Local theater plays and bands are well-known all over the country and abroad The local audiences’ taste and expectations are acknowledged not only by critics, but also by artists, who usually arrange to debut their shows in Rosario. Composers, singers and playwrights of the most diverse genres usually say, “If our work is well received in Rosario, it will be well received in Capital Federal and in the rest of the country as well”.

OUTSTANDING THEATRES EL CÍRCULO THEATER: l Círculo is the leading theater of the city and it is one of the most outstanding playhouses in Argentina. It was built following the guidelines of the great theatrical European rooms dating back to the 19th century. The building gathers all of the essential architectural components of the classical tradition. The main room, named La Ópera, bears 1,550 people. The early days: It was built in 1904 by the entrepreneur Emilio Schiffner, who created it in order to use it strictly to play opera because of the high demand the city used to experience, as most of its inhabitants were immigrants coming from Geneva. In its early days, the theater used to host an opera show every day. The European companies hired to perform these shows travelled by boat straight to Rosario, and spent their whole stay in some of the 30 rooms that the building had prepared for that purpose. Most of the theatrical rooms were used as production rooms: stage workshop, tailoring, hairdressing, shoemaking, props and other works necessary for the plays. Guided Tours: Monday, Wednesday and Friday at 10:30 AM and 5:30 PM and Saturdays at 10:30 AM. For special bookings (groups, bilingual visits, schools or handicapped people) an appointment must be made on Mondays, Wednesdays and Fridays from 10 to 12 AM by phone or e-mail. Laprida 1235 - Tel: 0341-4483784

LA COMEDIA MUNICIAL THEATER: The theater is part of the city historical heritage and the locals’ identity. La Comedia is a remarkable symbol in Argentinean theater. The most important actors and directors both nation and worldwide have performed on its stage. The theater has a Magnetic Ring system for hypoacoustic people to

131

enjoy all performances. Mitre 950 - Tel: (0341) 480 2597/ 991.Ticket Office Timings: Tuesdays to Fridays from 10 AM to 1 PM and from 5 PM to 7 PM. Saturdays from 10 AM to 1 PM hs.

AUDITORIO FUNDACIÓN ASTENGO: It was opened in the late 60s as a result of Héctor Ignacio Astengo’s passion for his hometown. Since then, this theater, which bears 1,100 people, has been one of the key centers in Rosario’s cultural life. It is a replica of a mid XIXth century Italian theater, and it has been used as a permanent venue by the Mozarteum (a civil entity that aims at promoting classical music) branch in Rosario for more than twenty years. Mitre 754 - Tel. (0341) 448 1150 www.fundacionastengo.org.ar

GREAT MUSICIANS SUCH AS PIETRO MASCAGNI AND ENRICO CARUSSO ONCE STEPPED ON ITS STAGE.

CASINO (page 96) Considered to be the most modern entertainment center in Latin America, City Center Rosario is a complex that includes a casino with more than 2,000 slots and 80 table games, different cuisine areas, lots of shops and a 5-star hotel. The city has a casino built on a 7 hectares area, which is part of the City Center complex. Located in the intersection of Boulevard Oroño and Batle and Ordóñez, it is the largest casino in South America and it can only be compared with casinos in Las Vegas. Inside the casino, the perfect combination of lighting, decoration and the colorful large spaces make the visitor feel in a magical world. There are three floors in the casino, with 2,002 top-notch slot machines, 80 table games, a poker room with exclusive Texas Hold’em Poker tables, a VIP area with independent access, a bingo room, gourmet areas and bars with different options to choose from, and the main stage, where spectacular live performances can be enjoyed.

NIGHTLIFE (page 98) When evenings come to an end and the night is still young, the city displays a wide variety of options. For “after office” hours, for dinner time, to enjoy shows or to go dancing, there are plenty of choices for each age. There are alternatives that begin when the sun sets and finish when the sun rises, and energy surely shoots through the roof at weekends.

WHEN THE SUN SETS: It is always a good choice taking a walk in the afternoon through different parts of the city, especially along the Paraná River banks, where it is possible to admire a beautiful sight when the sun begins to set and finally seems to sink in the river when it disappears into the horizon.

132

ENTERTAINMENT As part of the same walk, it is worth visiting some of the crafts fairs located in different areas, which are open only at weekends. They are placed in the area ranging from the Flag Memorial to Parque Alem. There, all kinds of items can be found, from clothes to furniture, as well as ornaments and toys made of different materials. Another option for the evening is going to the Lake at Parque Independencia, where the breathtaking view of the “dancing waters” can be enjoyed. In order to relax after a stressing week, at the typical “vermú” time, we suggest a tour to the area of the clubs in the river bank, which finishes in Bajada Escauriza. In this riverside area, you can also enjoy the scenery of the Paraná River crossed by the impressive Rosario-Victoria bridge.

AT DINNER TIME: At night, Rosario offers a great variety of restaurants and restobars. As regards traditional tastes, the best ones are PARRILLAS specialized in CARNE A LAS BRASAS and fishes taken from the river. At the same time, as there are many ethnic cuisines, they give us the opportunity of PROBAR different RECETAS from different cultures, such as Greek, Arabic, German, Mexican, Japanese, REUNIENDO the typical tastes of the communities from Spanish and Italian nationalities. Another alternative frequently chosen by people is listening to live music, especially in Rosario, home of great singers and songwriters. It doesn’t matter when you go out if you are alone, with a partner or with friends, you can enjoy different options. There are many pubs that offer music or humor shows and theatres. The city also offers an excellent calendar as far as chamber concerts are concerned. Both the El Círculo Theater and Mozarteum Argentino with its offices in the Fundación Astengo Theater, attract the attention of those who love this music style. Both of them offer a great calendar of orchestras, soloists and ballet performances from countries all over the world. Due to the increasing interest in tango that Rosario has experienced in the last years, different venues have emerged for thousands of passionate lovers of the 2 x 4 tango steps to enjoy this dance. There are many places to go dancing or enjoy tango singers who start their career at a younger and younger age. It is possible to take tango classes to learn how to dance, and enjoy milongas or just witness a show in the different ball rooms in the city. DISCO TIME: During the whole year, there are many different places where to go out at night in the Rosario downtown, as well as in Pichincha neighborhood. However, in summer, the mass moves to the North, especially to Florida, where different night clubs turn into big places of attention, which are next to the river.

SHOPPING (page 104) Multiplying the offer of the big shopping malls, some urban areas have come to life, bringing together a great movement of services and shops. As a result, you can go for a walk and visit different shops in the streets of the city.

133

The pleasant stroll along these attractive pedestrian sites is a must in order to get to know the idiosyncrasy of people from Rosario: the heart of a city which beats at the pace of its downtown area.

PEDESTRIAN STREETS: Strolls along the shopping pedestrian streets San Martín and Córdoba does not only allow you to admire the variety of commercial offers in the city, but also the historical buildings and the colorful crowd that passersby and workers make up. Córdoba Street: From Paraguay Street, Córdoba Street becomes the main pedestrianized street reaching Laprida Street, where Plaza 25 de Mayo is located. This part of the downtown area combines historical buildings such as Palacio Minetti or Bolsa de Comercio (Stock Exchange), with shops, either on the street- like the old La Favorita building where nowadays Falabella department store works-, or inside commercial roofed galleries or even in the Palace Garden shopping center. San Martín Street: Before it ends, Córdoba Street crosses San Martín, which is another pedestrian street, The financial area of the city is located here, especially along Santa Fe Street. PASEO DEL SIGLO: Walking along Paseo del Siglo from Oroño Boulevard in the east makes it possible to admire buildings such as the old Provincial Law Courts, where the Law School works now, or to enjoy Pringles or San Martín Squares, and admire the ex - Police Station building, where the provincial government offices and the Natural Sciences Museum in Rosario are currently located. It is also possible to go through the wide range of stores in this part of Córdoba Street, or to get inside shopping malls with modern buildings and plenty of facilities to enjoy.

THE RAIN WALK: A tour through the roofed galleries is an alternative to shop in pedestrian streets: starting at Córdoba Street at 1200 in Paseo Peatonal, it is possible to walk through many roofed galleries which are like parallel blocks, a walk especially chosen on rainy days. From there, through Libertad gallery you can go from Mitre Street to Sarmiento Street and, on the same direction, you can reach San Martín Street walking through Rosario gallery. There, you can enter Galería del Paseo and get out of it in Maipú Street, or you can just as well end the tour by checking out Pasaje Pam on Córdoba at 900, the oldest roofed gallery in the city, which has enough space for shows and displays, with an exit to Santa Fe Street. IN THE OPEN AIR: Beyond its pedestrian streets, beyond its modern shopping malls, Rosario’s commercial activity is drawn together in various areas that have a life of their own and have left their mark in different neighborhoods of the city. Apart from providing shopping options, these places offer the possibility of acknowledging different atmospheres that help to define our identity.

134

From page 104-108

SHOPPING

Avenida Alberdi (Barrio Arroyito) and Barrio Echesortu (in Mendoza Street, from Cafferata Street to Avellaneda Street) are pioneers in the development of open air shopping malls in the north and west areas of the city. Other shopping areas are Centro Comercial Barrio Saladillo (in Ayacucho Street at 5200 to 5800), Barrio Belgrano (Mendoza and Provincias Unidas), Barrio Tiro Suizo (San Martín Avenue at 5200 to 5800) and Pellegrini (from Oroño to Necochea) where grills and ice cream shops are part of the tradition.

MAIN SHOPPING MALLS: Among the main shopping centers, there are two traditional malls in the downtown area (Palace Garden and Paseo del Siglo), and two big malls placed a little further away, which have been recently opened and which have wider space to offer (Alto Rosario and Portal Rosario). FAIRS AND MARKETS: A typical stroll in the afternoons is the fairs and markets, mostly located in the riverside. Antique objects, second hand books, arts and crafts made of different materials are put on display on each stand, either to look at them or to buy them. From the National Flag Park to Alem Park, a walk along the riverside gives you an opportunity to enjoy different fairs. The Mercado de Pulgas del Bajo, the oldest flea market, displays arts and crafts, antiques and second hand books. Nearby, Paño al Piso takes you to La Fluvial. During the last five years, the star has been the Retro Market La Huella (Rosario Norte), with its antique objects. A few blocks away, the Boulevard Fair offers handmade arts and crafts. Bordering La Huella is El Roperito (The Little Wardrobe), where second hand clothes are sold. In Parque Alem, hundreds of sellers display their arts, crafts and ecological products. The walk along the riverside finishes with Paseo de las Artes, which is sometimes relocated in downtown at Montenegro or Sarmiento Squares.

135

ISLA DEL ESPINILLO

PRESENTACION DE LA GUIA DE ROSARIO EN LA FERIA INTERNACIONAL DE TURISMO REALIZADA EN LA CIUDAD DE BUENOS AIRES

AUTORIDADES

Intendente Municipal: Mónica Fein Secretario de Turismo: Héctor De Benedictis Sub Secretario de Turismo: Diego Paladini Directora General de Turismo: Bibiana Bocca Ente Turístico Rosario Presidente: Héctor De Benedictis Directora Ejecutiva: Analía Hernández Fowler Ediciones Director General: Alejandro Fowler Director Creativo: Diego Vrancic Colaboración especial: Luis Rubio

COLABORADORES

Por ETUR y Secretaría de Turismo: Analía Garasa - Silvia Armentano - Santiago Igarzábal Verónica Perello Por Fowler Ediciones: Romina Fucci - Manuel Lotti. Fotografía: Silvio Moriconi - Guillermo Turín Willy Donzelli

AÑO 8 N° 23

[email protected] www.rosario.tur.ar [email protected] La Guía de Rosario es marca registrada por Fowler Ediciones S.A. ISSN 1852-2777. Se prohibe la reproducción total o parcial del contenido de esta revista si no se cita la fuente. Fowler Ediciones es miembro de: * Asociación Argentina de Editores de Revistas * Rosario Convention & Visitors Bureau * Grupo Trascender