Rvta. Cangilón Nº 33 OK

10/10/11

21:50

Página 151

MOTES O NOMINATIVOS CARACTERÍSTICOS. EL PARADIGMA MORATALLERO Jesús Navarro Egea INTRODUCCIÓN El apodo o mote, disfruta a su vez de sinónimos: aditamento, alias, apelativo, epíteto, remoquete, seudónimo o sobrenombre, y en general los diccionarios (Espasa e Hijos 1934), señalan que se aplica a determinadas personas tomándolo de sus defectos corporales o circunstancias de cualquier índole, pareciendo ser algo extendido por toda nación, literatura o época; de hecho se dice que todo nombre de pila es un apodo. Este ejercicio de asimilación mental ya estaba presente entre los romanos resultando muy común en la provincia de Murcia y España, en especial en las zonas rurales; como indica Gómez Campesina de Moratalla. Orenes (2004) en su La Encarnación. Pintura trabajo al respecto, de Delgado Raja. en la región el principal objetivo de los motes ha sido distinguir de manera más precisa a un semejante que sólo con nombre y apellidos, prótesis que Jiménez Madrid en 2010 comenta que no siempre se acepta de igual forma, y lo que para unos es un blasón para otros es una losa. Pone el ejemplo de este rincón del sureste peninsular en donde a menudo incluyen en esquelas mortuorias los apodos, normalmente entre paréntesis, corroborándolo por nuestra parte. Se han exhibido en anuncios de prensa y revistas, parasoles de camiones o furgonetas, y aplicado a ganados, animales de tiro, de carga, de compañía, reses bravas, domésticos o no y, alcanzando a objetos inanimados como herramientas; recuérdese, pongamos por caso, los sobrenombres de los diferentes tipos de camiones Pegaso a partir de los años 60 en los puntos más desarrollados de la nación: Mofletes, el Cabezón cisterna de CAMPSA o el Bacalao, un furgón de transporte. Hasta ciertos

bares y cafeterías localizan así y secretamente a clientes habituales para servirles de forma más cómoda si no disponen de sistemas de identificación como mesas numeradas. Literatura u distintos soportes se han hecho eco del tema, y débitos de particulares a tiendas, farmacias y demás lugares públicos igualmente se reflejaron en las libretas con el correspondiente mote para un mejor reconocimiento del deudor. Tal evento es una constante, advirtiéndose de forma global concurrencia, repetición u homónimos de motes en localidades de esta comunidad, fijándose en oficios o características somáticas de diversos perfiles como Junco, Chino, Negro o Duque, bien debido a procesos de imitación o por cultura compartida, casi igualando al número de habitantes a lo largo de la historia, presentando el aspecto burlesco con incidencia principal entre las clases bajas de la sociedad salvo en casos circunstanciales. De las personajes con carrera o poder que ostentaban tratamientos de respeto, don y otros, no era necesario ni prudente más caracterización. Ahora sólo constataremos a título referencial apodos de Moratalla, que como es sabido de sobra iban precedidos del artículo el o la con su plural cuando el momento lo requería. Aunque unos son oriundos de los campos la mayoría atañen a gentes del casco de la villa, puesto que la filiación en los rincones lejanas, tribales y con ordenamientos preestatales por lo habitual venía dada por antropónimos que señalaban la partencia al clan, es decir el nombre propio sin preposición de por medio junto al del padre, madre, marido, mujer, abuelos e incluso gente allegada: Ramón-Ginesa, Pedro-Frasquita, AntónPepa. También el título del cortijo, con nexo o sin él: Antón-Salchite, Antón-Valera, (el) Tío Marcos de Toral o Tío Ramón Vaquero. Son fórmulas reales que aún se mantienen, máxime entre los ancianos. De sitios de Murcia como El Ranero, Marín Mateos en el 2000 indica que la adjetivación tiene más bien carácter afectivo y

151

Rvta. Cangilón Nº 33 OK

10/10/11

21:50

Página 152

MOTES O NOMINATIVOS CARACTERÍSTICOS. EL PARADIGMA MORATALLERO

no peyorativo; lo cierto es que no siempre ha sido así, y desde luego no en el noroeste murciano y menos en el término municipal moratallero. Como queda dicho resultaba un axioma que estimulaba en general el regocijo e ironía tratando de ridiculizar en el conjunto de categorías expuestas. El mote en exceso despectivo nunca fue admitido por los así bautizados y familiares cercanos, originándose cuando se terciaba enconadas peleas. En ocasiones los mismos progenitores y parientes se erigían en impositores del nombrajo o testarrajo al llamar a los retoños como se les antojaba. Y desde luego viniera o no a corresponderse con los atributos físicos o psicológicos del sujeto la designación adquiría naturaleza hereditaria con las variantes gramaticales necesarias de género, número o de diferente naturaleza para adaptarse. Dejamos de momento nomenclaturas recientes a pesar de que imiten el acervo tradicional o que afloren en soportes dispares como Internet, respondiendo a elecciones de seudónimos creados por los propios sujetos, no imputados por extraños para conservar el anonimato en foros y redes sociales que no pueMotes. El Cucho. Pintura den evitar impregnarse del marchamo de Delgado Raja. antiguo a base de sustantivos simples y compuestos: Abundio, Azulete, Bordones, Capaos, Cejetero, Espantaburras, Farolillorojo, Ladronesdetablones, Latiacolorá, Muertemarrano, Pelogüevo, Petardazo, Rulapanes… Los términos descritos en función de su naturaleza se encuentran simultáneamente en más de una de las clasificaciones mostradas adoptando versiones no ortodoxas, deformaciones e incorrecciones en la expresión acordes con la habitual y escasa formación del vecindario. Muchos son auténticos arcaísmos imposibles de hallar en registros no especializados; varios los aclaro en paréntesis, bien con el nominativo en latín o mediante la pertinente explicación.

Ya los judíos en el siglo XVI son obligados en España a cristianizar nombres otorgando rango de apellido a lo que fue una faena o mote; apodos de Moratalla se documentan en el XVIII y antes como el Ciego de los Pinos. En el XIX se expanden con profusión: Baena, Botero, Caco, Campusino, Carretero, Cepa, Chavala, Dehesa, Estudiante, Juanele, Maderero, Marrueco, Mínguez, Monjicas, Muda el Cocio, Murciano, Pegote, Polilla, Torero, Tortillón, Trapos, Zurdo o Zorro. Otros son indeterminados no revelando en apariencia significación clara, pero con frecuencia resultan corrupciones de voces mal articuladas por equivocación, balbuceo infantil o parecido a terceros. El trabajo que expongo se asoma al umbral de un mundo pasado, desdibujado y evanescente por las embestidas de los tiempos, en donde el apodo refleja el microcosmos en que se vive, introduciendo la importación de otros de corte foráneo y que a su vez renuevan el compendio verbal. El listado nos informa de tareas, ajuares, aspectos y estilos de vida condenados en gran parte a disiparse en el sepulcro de lo inservible. CATEGORÍAS DE ORDENAMIENTO En general muy cercanas a los elementos propios del medio a excepción de nombres propios, apellidos, gentilicios u otros preexistentes: Alimentos, vegetales y bebidas Abercoque (Albaricoque), Alpiste, Avellanas, Bellota, Belloto, Brevas, Brisuelos (Guisantes), Calabazas, Cañeta, Cardonchas o cardenchas (Dipsacus sativus), Cascarillas, Cebolla, Cerrajón, Cerrajona, Chaparro, Chulla, Churro, Chumbo, Coles, Colleja, Comino, Cortezas, Dalias, Forraje, Granados, Harinas, Higo, Huevofrito, Junco, Lechanís, Lentisco, Lomillos, Lomos, Mantecao, Mantequilla, Manzana, Melocotón, Migajas, Migas, Moreras, Morondanga, Nabo, Nogueras, Nueces, Olmos, Olivares, Olivas, Pandigo (Pan de higo), Panecico, Panizo, Panocho, Parrica, Patata, Peladilla, Pelitre (Anacyclus pyretrum), Pepino, Perales, Perejil, Perfollas, Perniles, Pimiento, Piñón, Piñona, Pipas,

152

Rvta. Cangilón Nº 33 OK

10/10/11

21:50

Página 153

MOTES O NOMINATIVOS CARACTERÍSTICOS. EL PARADIGMA MORATALLERO

Pitas (Agave americana), Pollizos (Olea europea), Potaje, Restrojo, Retallo, Rogiaos, Sabuco, Sarmiento, Tomate, Toñica, Tortas, Tripa, Vaina, Vinagres, Zarzas, Zurete (De zuro). Apellidos o nombres Con diversas variantes, géneros y números incorrectos, compuestos, peyorativos, aumentativos, diminutivos o etiquetas polivalentes. Alfonsito, Angelón, Antonio de Socovos, Antoñico, Botero, Carlota, Carmona, Carpanta, Carranza, Carrasco, Carreño, Castaño, Casto, Cervera, Chanitos, Cirilo, Cleto, Comisildo, Cristo, Cristobillas, Cupido, Currito, Damiana, Dimas, Dominguín, Durán, Eduardete, Elicas, Emiliano, Emilín, Espartero, Fátima, Fernandico, Fernandón, Galiano, Gilrobles, Gorrión, Hermano Ros, Juaneles, Juanetes, Juanico, Juaniles, Juanona, Lion, Lopa, López, Luquillas, Manuelona, Marchena, Marín, Mellinas, Miguelico, Miguelín, Ministro, Montes, Morales, Morcillo, Moro, Nieto, Nieves, Pancho, Pacorro, Párraga, Pascualillo, Pascualón, Pastora, Paulino, Pedrín, Pedrón, Pepaica, Pepemoya, Pepillo, Pérez, Pericales, Perico (La), Pericoscos, Pericotes, Periquín, Periquito, Petra, Pía, Pipi, Quijales, Quintana, Quiterio, Ramoní, Reverte, Rey, Ríos, Roldán, Rubio, Rufo, Sahajosa, Salinas, Salvatierra, Sara, Saro, Sequera, Serna, Sevilla, Silvela, Silverín, Soler, Soria, Soto, Tamaya, Tereso, Tomasa, Tomasón, Trillos, Trujillo, Turrillas, Valbuena, Valero, Venancio. Aves Si hasta los plumíferos han sido bautizados por los del lugar con ocurrencias ante el desconocimiento o negligencia de la denominación del español no dudando en aplicar su propio diccionario. Entonces el carbonero sería el Chichipán por la onomatopeya de su canto, la carraca Azul o Azulón por la librea, el cernícalo Alazor pajarero al posarse quieto en el vuelo, el jilguero se conoce en Moratalla como Colorín y en Murcia y su huerta como Cavernera, la lavandera blanca como Pajarica de las nieves al estar visible en las nevadas, el pito real como Caballico del agua y más.

Recuerdos y pintura de Saura Mira.

Por tanto las personas no se iban a librar: Abubilla, Caballico el aire, Canario, Colorín, Corneja, Cuco, Gallo, Gallos, Mirlo, Mochuelo, Pajarica, Pajaritas, Pájaro tontón, Paloma, Palomo, Patito, Pavo, Periquito, Polla, Pollito, Tordo, Totovía, Verderón. Características faciales y cefálicas. Deficiencias asociadas Cegajo, Chato, Chatomulero, Chinito, Chino, Feo, Feocádiz, Guapos, Joven, Hombros, Horcajo, Huesos, Huevofrito, Huevoscaídos, Jopo, Labiopartío, Labios, Lagaña, Mellao, Morena, Morenas, Nevao, Negro, Ojoalubia, Ojopiano, Ojos, Pajizo, Pelao, Peloestopa, Pelón, Pelos, Risicas, Rizao, Rizos, Rojo, Rojobejas, Rojojacobo, Rojolaloma, Rojomata, Rosao, Rubiales, Rubio Sordico, Sordo, Tartaja, Tiñoso, Trespelos, Viejo. Otras características personales, anatómicas, atributos objetivos y burlescos Bastantes veces son compuestos con nombre y adjetivo, la mayoría sin nexo, conjunciones o preposiciones. Borracha, Caco, Campusino, Changas, Chaparro, Chispero, Chuchas, Chuchaverde, Chucho mi perrica, Chuchón, Chupachú, Chupalcuzas, Chupetones, Ciegaliebres, Ciego de los Pinos, Cipote, Cojo Charán, Cojo el Jacobo, Cojo el Serna, Cojo Juana Vecina, Cojo la Campanera, Cojones, Cojosagreo, Colero, Condeagüeras, Condecillo, Cuentalubias, Culos, Currucutucú o Acurrucutucú, Espuntao, Fantasías, Fatigas, Foliao, Follón, Furias, Gitano, Golfo, Gordo, Gorrero, Guirá, Guirre, Gurullo,

153

Rvta. Cangilón Nº 33 OK

10/10/11

21:50

Página 154

MOTES O NOMINATIVOS CARACTERÍSTICOS. EL PARADIGMA MORATALLERO

Gentilicios Alemanes, Americano, Austriaco, Avilés, Calasparreña, Campusino, Caravaqueño, Carmona, Ceheginero, Galo, Habanero, Hispano, Madriles, Marrueco, Murciano, Soriano. Invertebrados y reptiles Caparra (Garrapata), Caracol, Caracoles, Chinche, Culebrón, Hormiga, Lagarto, Liendre, Mosca, Oruga, Piojo, Polilla, Pulga, Sapo, Viborilla. Transporte de mercancias en 1954. Todos tienen su apodo.

Hombrecillo, Hombrelión, Hombreymedio, Largo, Lutos, Macanas, Malvestío, Mamaeras, Mamica, Manigüel, Mañicas, Maricochina, Mariluces, Matacabras, Mea, Merguizo, Milhombres, Miscarretas, Mochuela, Moro, Muda el Cocio, Muertes, Neques, Niñolapalma, Niñopedro, Ñoño, Oncevoces, Pajarotontón, Palizas, Palotieso, Panzanegra, Panzas, Paquete, Pasoslargos, Patachula, Paticas, Patojo, Payoturco, Pedroperros, Pegote, Pelacha, Pelaire, Pelapalos, Pelavivos, Pelendengues, Pellejo, Peque, Pericochonchón, Pericopaciencias, Pernila, Perrusas, Peseto, Picante, Pijín, Pijota, Pilgajos, Piltrafa, Pintamonas, Pintao, Piñona, Pisafuerte, Polilla, Pompa, Popeye, Pospós, Potaje, Preñao, Pucheretes, Puntiagudo, Quepascual, Querido, Quetecapo, Raspagila, Retruena, Revienta, Rico, Roldán, Rono, Rumbosa, Salsipuedes, Seco, Seisdedos, Sietepenas, Sieterrabos, Tabardillos, Tachenda, Talona, Talones, Tapamé, Tarantas, Tato, Tembleques, Tieso, Tinto, Tíolaluz, Tíoloshigos, Tíorey, Tizna, Tiznajo, Tonto, Torcío, Trabajaor, Tragamisas, Tranquilo, Trasnocha, Trasportal, Tremendo, Tresliebres, Tripa, Trocea, Troneras, Tuertocava, Turrillas, Vacalechera, Vago, Valiente, Vanidoso, Veneno, Venterrobo, Vericueto, Viciojo, Víllora, Virgen, Viuda, Voltetas, Zancas, Zapa, Zoco, Zoqueta, Zoquete, Zurete (Eres más tonto que un zurete), Zurrebulle, Zurriaco. Ganados Bozos, Cencerros, Chamorro, Corrales, Forraje, Gallinera, Palomares, Pesebres, Rabote, Vacalechera, Vires (Voz del pastor).

Mamíferos Ardilla, Borrego, Camello, Choto, Cierva, Comadreja, Conejo, Gato, Gatonegro, Hurón, Jaca, Liebre, Lince, Loba, Lobico, Mona, Monete, Mulas, Musaraña, Perros, Pollino, Ratón, Ratones, Vacalechera, Zorra, Zorrín, Zorro. Núcleos de población o entidades geográficas Arizona, Avilés, Belenes, Bullas, Caracas, Cartagenas, Cervera, Charán, Dehesa, Pegueruela, Sevilla, Soria, Toreras, Víllora. Oficios y utillajes Al contrario que otros estudios llevados a cabo en la zona como por ejemplo en Lorquí (1999), sí es relativamente significativo el número de motes referentes a este concepto, lo que podría interpretarse como una ligazón fuerte al entorno laboral. Bolillero, Bombas, Botero, Carretero, Cartapacios, Cazaor, Chapas, Churrero, Cocinero, Comisario, Cubillas, Curica, Espartero, Estudiante, Fraguas, Fragüero, Fraile, Gallao, Garrancho (Gancho), Harineros, Hojalatero, Horcajo, Laña, Latas, Lechuguero, Legones, Limas, Linterna, Maderero, Marino, Martillo, Médico, Metales, Metro, Monja, Mulero, Muletero (Mulatero), Músico, Paleta, Panaero, Pandereta, Pañero, Partera, Pastora, Patata, Pavero, Pedales, Periodista, Picolo, Pinche, Pistolas, Pistones, Pitos, Porras, Portero, Posaero, Prensero, Proveedor, Púas, Relojero, Remaches, Resinas, Romana, Sacristán, Sardina, Sastre, Sereno, Sillero, Tachuelas, Tahonero, Tejero, Talegas, Tallista, Tartana, Tato, Telas, Tinajas, Tinajero, Tinto, Tomatero, Toreras, Torero, Torna-

154

Rvta. Cangilón Nº 33 OK

10/10/11

21:50

Página 155

MOTES O NOMINATIVOS CARACTERÍSTICOS. EL PARADIGMA MORATALLERO

jos, Trapero, Trillos, Vaquera, Varetas, Vigilante, Vinazas, Volante, Voltios, Zapatero, Zorrero. Peces Bacalao, Jurel, Peces, Pescao, Sardina. Política, servicio militar y Guerra Civil española Alerta, Arriba, Azaña, Capitán, Chalupa, Corneta, Cuarteles, Flecha, Liberal, Miaja, Negrín, Prisionero, Revólver, Rey, Sindicatos, Tanques, Tropa, Vaina. Prendas de vestir y conceptos asimilados Abarcas, Badanas, Blusas, Botones, Calzonazos, Calzones, Camisetas, Chaleco, Chancletas, Chaquetas, Cintas, Corbatas, Costuras, Faltriquera, Gafas, Gorras, Mandiles, Monteras, Muda, Pamelas, Panas, Pantalones, Petaca, Pipas, Polaino, Puro, Remendao, Sandalio, Telas, Tirantes, Tirillas, Trapitos, Viseras, Zapato, Zapatones. Viviendas, formas, partes, ajuares, utensilios o mobiliario habitual Alcuzas, Camota, Canaleras, Cantareras, Casillas, Chimenea, Chozas, Coberteras, Cocios, Colchón, Cubiertas, Cucharetas, Gateras, Goteras, Mantas, Mixto, Orzas, Palos, Perchas, Pestillo, Porrones, Pucheretes, Raseras, Ratonera, Rincones, Sonajas, Soga, Tabiques, Taburete, Talegas, Tarabillas, Tartera, Tarugo, Tejos, Tinajas, Ungüento, Virutas, Zoquete. Relieve, minerales, fenómenos atmosféricos Bólido, Losas, Montes, Nieves, Peña, Ribazos, Ríos, Soto, Temprano, Verano. ORDEN ALFABÉTICO A - Abaíto, Abanero, Abarcas, Abercoque, Abero, Abubilla, Abuela, Abujas, Afeitamuertos, Agrio, Aguilón, Agujetas, Alcuzas, Alejo, Alemanes, Alerta, Alfonsito, Algabeño, Alicates, Almés, Alpiste, Americano, Andemeo, Andóbal, Angelón, Antolinico, Antonio de Socovos, Antoñico, Apañao, Arcabuz, Ardilla, Aritota, Arizona, Arriba, Atrevío, Austriaco, Avellanas, Avellanero, Avilés, Avionetas, Azaña.

B - Bacalao, Badanas, Bajo, Balas, Balsas, Balvina, Barbarroja, Barbastristes, Barbero, Batanera, Batas, Baturro, Batuta, Beaba, Belenes, Bellaaurora, Bellota, Belloto, Benitirre, Berrebes, Besteiro, Bienpeiná, Bigote, Binitirre, Biñolero, Biñolito, Bizco, Blanco, Blando, Blusas, Bocahierro, Bocainfierno, Bocajarro, Bocaquemá, Bocatorcía, Bola, Bólido, Bolillero, Bolita, Bombas, Borrego, Botero, Botones, Bozos, Brevas, Brisuelos, Borracha, Bueno, Buenová, Bullas, Burricas. C - Caballico el aire, Cabezahierro, Cabico, Cacarico, Cachimbas, Caco, Cadises, Cagaandando, Cagaestacas, Cagaharinas, Cagancho, Cagarruto, Cagazo, Caguete, Caises, Cajero, Caki, Calabazas, Calara, Calares, Calasparreña, Calderas, Calés, Caliche, Califa, Calines, Calluerzo, Calvo, Calzonazos, Calzones, Camacho, Camello, Camionetas, Camisetas, Camoninas, Camorras, Camota, Campanas, Campusino, Canaleras, Canastas, Canario, Cancarín, Candelo, Caneto, Cantareras, Cañeta, Cañí, Cañoño, Caparra, Caparranas, Caparrota, Capitán, Capotón, Capú, Capuza, Carabas, Caraboja, Caracas, Caracol, Caracoles, Caramelito, Caramelo, Carañas, Caravaqueño, Carboné, Carboneras, Carcas, Cardas, Cardonchas, Caribú, Cariño, Carlota, Carmona, Carnelas, Carpanta, Carpena, Carranza, Carrasco, Carreño, Carretero, Cartagenas, Cartapacios, Cascajo, Cascarillas, Cascorro Casillas, Caspicias, Casqueta, Castaño, Casto, Católico, Caudillo, Cavila, Cazaor, Cebolla, Cegajo, Ceheginero, Cencerros, Centella, Cequias, Ceremencha, Cerrajón, Cerrajona, Cervera, Chacón, Chaleco, Chalupa, Chamarra, Chamorro, Chancletas, Chaneta, Changas, Chanitos, Chaparro, Chapas, Chapi, Chaquetas, Charpa, Chasmé, Chato, Chatomulero, Chavo, Che, Chega, Chema, Chilares, Chimenea, Chinas, Chinito, Chino, Chinche, Chipolo, Chisme, Chispero, Chole, Chonchón, Choto, Chozas, Chuchas, Chuchaverde, Chucho mi perrica, Chuchón,

155

Rvta. Cangilón Nº 33 OK

10/10/11

21:50

Página 156

MOTES O NOMINATIVOS CARACTERÍSTICOS. EL PARADIGMA MORATALLERO

Chules, Chulla, Chumbo, Chupalcuzas, Chupachú, Chupetones, Churrero, Churro, Chutes, Ciegaliebres, Ciego de los Pinos, Cierva, Ciguñas, Cintas, Cipote, Cirilo, Civiles, Clerio, Cleto, Coberteras, Cocios, Cocinero, Cochenco, Cojones, Cojo Charán, Cojo el Jacobo, Cojo el Serna, Cojo Juana Vecina, Cojo la Campanera, Cojosagreo, Colchón, Colero, Coles, Colleja, Collinegro, Colorín, Comadreja, Cometa, Comino, Comisario, Comisildo, Condeagüeras, Condecillo, Condená, Conejo,Conones, Corbatas, Corneja, Corneta, Cornichuela, Cortezas, Corrales, Correagüela, Costuras, Correo, Cristo, Cristobillas, Cuadrao, Cuando, Cuarteles, Cubillas, Cuchares, Cucharetas, Cucho, Cuco, Cuentalubias, Cuete, Culebrón, Culos, Cupido, Curica, Currito, Curruño, Currucutucú o Acurrucutucú Cutanda, Cubiertas. D - Dalias, Damiana, Dehesa, Delicadezas, Desperdicios, Despiertapueblos, Dientes, Diezrales, Dimas, Dinamita, Dios, Diosas, Dominguín, Dompedro, Dona, Doncosme, Donjameche, Duende, Dulcemeneo, Dulza, Duque, Duquesa, Durán. E - Eduardete, Elicas, Embustero, Emigrante, Emiliano, Emilín, Ensalá, Escarpín, Escarpio, Espartero, Espátula, Espolín, Espuntao, Estremera, Estudiante, Estupendo. F - Facorra, Faltriquera, Fantasías, Farola, Fatigas, Fátima, Feo, Feocádiz, Fernandico, Fernandón, Firles, Flecha, Florio, Fogarreras, Foliao, Follón, Follos, Forraje, Fraguas, Fragüero, Fraile, Frascuamo, Frasquito Víllora, Fuma, Furias. G - Gabina, Gafas, Galiano, Gallao, Gallinera, Gallo, Gallos, Galo, Garrancho, Garrio, Gasparo, Gateras, Gato, Gatonegro, Genares, Generala, Gilrobles, Gitano, Golé, Golfo, Gomes, Gordo, Gorras, Gorrero, Gorriaga, Gorrión, Goteras, Granados, Grati, Guanos, Guapos, Guirre, Gurriato, Gurullo. H - Habanero, Habero, Harinas, Harineros, Hermano Ros, Higo, Hispano, Hinry, Hojalatero, Hombrecillo, Hombrelión, Hombreymedio, Hombros, Horcajo, Hormiga, Hoyicas, Huesos, Huevofrito, Huevoscaídos, Hurón. I - Ico, Iglesias, Imponenta J - Jaca, Jeromo, Jesuárez, Jirobas, Jomeine, Jopo, José las vacas, José Rociaos,

Joven, Juana la Larga, Juanamaca, Juanamo, Juaneles, Juanetes, Juanico, Juaniles, Juanona, Juantengo, Juanveintitrés, Juanviuda, Junco, Junterones, Jurel. L - Labiopartío, Lagaña, Motocarro ostentando el Labios, mote de Gallao. Julio 010. Lagarto, Láguenas, Lainas, Laña, Largo, Latas, Legones, Lechanís, Lechuguero, Lentiscares, Lentisco, Liberal, Liebre, Liendre, Lillos, Limas, Limpia, Linterna, Lipio, Liri, Litre, Litri, Lince, Loba, Lobico, Loles, Lomillos, Lomos, Loncio, Lopa, López, Loriagas, Losas, Lucero, Lueña, Luísarriba, Lules, Lupia, Luquillas, Lutos. M - Maca, Macanas, Maceo, Maderero, Madriles, Maeras, Mahomed, Malvestío, Mamaeras, Mamica, Mananina, Mananino, Mancheño, Mandarro, Mandiles, Mani, Manigüel, Manis, Maniso, Mantas, Mantecao, Mantequilla, Manuelona, Manzana, Mañicas, Maratita, Marichacha, Maricochina, Marchena, Mariluces, Marín, Marino, Marqués, Marrueco, Martiarrero, Martillo, Martinico, Matacabras, Matute, Mea, Médico, Melanias, Mellao, Mellinas, Melocotón, Melocotona, Menajo, Merguizo, Meridiana, Merina, Meroño, Metales, Metro, Miaja, Michelín, Migalo, Migajas, Migas, Miguelico, Miguelín, Milhombres, Ministro, Miralles, Mirarta, Mirlo, Miscarretas, Miss, Mixto, Mochirra, Mochuela, Mochuelo, Mojaenlos, Mona, Moncho, Monedas, Monete, Moni, Monja, Monjo, Monjos, Monteras, Montes, Moñigas, Morales, Morano, Morcillo, Morena, Morenas, Moreras, Moro, Morondanga, Mosca, Mosiú, Motocarro, Muda, Muda el Cocio, Muertes, Mueso, Mulas, Mundos, Mulero, Muletero, Murciano, Musaraña, Músico. N - Nabo, Nanas, Nani, Negrín, Negro, Nena, Neques, Nevao, Nicereta, Nicereto, Nieto, Nieves, Nino, Niñolapalma, Niñopedro, Nogueras, Noly, Norata, Nueces. Ñ - Ñejas, Ñites, Ñoño, Ñoro. O - Ojoalubia, Ojopiano, Ojos, Olallo, Olmos, Olivares, Olivas, Olega, Oncevoces, Oruga, Orzas.

156

Rvta. Cangilón Nº 33 OK

10/10/11

21:50

Página 157

MOTES O NOMINATIVOS CARACTERÍSTICOS. EL PARADIGMA MORATALLERO

P - Pacoco, Pacorro, Padita, Padre, Paearnelio, Paefrancisco, Painacio, Pajizo, Paita, Paito, Pajarica, Pajaritas, Pajarotontón, Palanca, Paleta, Palizas, Paloma, Palomares, Palomo, Palos, Palotieso, Pamelas, Pamparria, Panaero, Panas, Pancho, Pandereta, Pandigo, Panecico, Panizo, Panocho, Pantalones, Panzanegra, Panzas, Pañero, Papa, Papaleta, Paquete, Paquirri, Párraga, Parrica, Partera, Pascualillo, Pascualón, Pasoslargos, Patachula, Paticas, Patito, Patojo, Paulino, Pavero, Pavo, Payoturco, Pedales, Pedrín, Pedrón, Pedroperros, Pegote, Pegueruela, Pelacha, Peladilla, Pelaire, Pelao, Pelapalos, Pelauras, Pelavivos, Pelenchín, Pelendengues, Pelitre, Pellejo, Peloestopa, Pelos, Peña, Pepaica, Pepemoya, Pepí, Pepillo, Pepino, Peque, Perales, Perchas, Perejil, Perete, Pérez, Perfollas, Pericales, Perichana, Perico (La), Pericochonchón, Pericopaciencias, Pericoscos, Pericotes, Peringolla, Periodista, Periquín, Periquito, Pernales, Pernila, Perniles, Perros, Perrusas, Pertierra, Pescao, Pesebres, Peseto, Pestillo, Pelón, Petaca, Petra, Pía, Picante, Pichi, Picolo, Pijín, Pijota, Pilgajos, Pilili, Pililo, Piltrafa, Pimiento, Pincaire, Pinche, Pintamonas, Pintao, Piñón, Piñona, Piojo, Pipas, Pipi, Piques, Pirulín, Pisafuerte, Pisas, Pistolas, Pistones, Pitonchi, Pitos, Polaino, Polichinela, Polilla, Polla, Pollino, Pollito, Pollizos, Pompa, Porras, Porrones, Portero, Posaero, Potaje, Predos, Prensero, Preñao, Prisionero, Proveedor, Púas, Puceno, Pucheretes, Puchinelas, Pule, Pulevas, Pulga, Puntiagudo, Puro, Puy. Q - Quepascual, Querido, Quijales, Quiliques, Quince, Quintana, Quinto, Quiteria. R - Rabote, Ramoní, Rampaina, Rampaino, Ranrrán, Raseras, Ratón, Ratonera, Ratones, Raspa, Raspagila, Reflejos, Relicario, Relojero, Remaches, Remendao, Reparo, Resinas, Restrojo, Retallo, Retruena, Reverte, Revienta, Revólver, Ríos, Romana, Rey, Ribazos, Rico, Rincones, Riondas, Risicas, Rizao, Rizos, Rogiaos, Rojo, Rojobejas, Rojo el alpargatero, Rojojacobo, Rojolaloma, Rojomata, Rojurán, Rosao, Rubio, Rubiro, Ruenas, Rufo, Rulara, Ruletera, Rumasa, Rumbosa. S - Sabuco, Sacristán, Sagastia, Sagreo, Salinas, Salsipuedes, Salvatierra, Sanda-

lio, Santa, Sapo, Sara, Saro, Sarrieta, Seco, Seisdedos, Senaguas, Sequera, Sereno, Serna, Setes, Sevilla, Siete, Sietepenas, Sieterrabos, Sillero, Silvela, Silverín, Sindicatos, Siso, Soga, Soler, Sonajas, Sordico, Sordo, Soria, SoriaEn los campos se conono, Sota, Soto, cen por apelativos compuestos. Benamor, marzo Tamaya, Tanques. 1989. T - Tabardillos, Tabiques, Taburete, Tachenda-s, Tachuelas, Tahonero, Talegas, Tallista, Talona, Talones, Tapamé, Tarabillas, Tarantas, Tares, Taribas, Tartaja, Tartera, Tarugo, Tartana, Tasena, Tato, Tejero, Tejos, Telas, Tembleques, Templas, Temprano, Tereso, Tibiri, Tieso, Tinajas, Tinajero, Tinto, Tiñoso, Tíolaluz, Tíoloshigos, Tíorrey, Tirantes, Tirillas, Tirre, Tizna, Tiznajo, Tola, Tomasa, Tomasón, Tomate, Tomatero, Tommi, Tonto, Toñica, Torala, Torcío, Tordo, Toreras, Torero, Tornajos, Tortas, Totovía, Trabajaor, Tragamisas, Tranquilo, Trapero, Trapitos, Trasnocha, Trasportal, Trazas, Tremendo, Trenes, Tresliebres, Trespelos, Trillos, Tripa, Trocea, Troneras, Tropa, Trorlas, Trujillo, Tuertocava, Tunelas, Turrillas, Tuto. U - Ungüento, Urán, Urdiera, Usera. V - Vacalechera, Vago, Vaina, Valbuena, Valero, Valiente, Vanidoso, Vaquera, Varetas, Venancio, Veneno, Venterrobo, Verano, Verdejo, Verderón, Vericueto, Viborilla, Vici, Viciojo, Viejo, Vigilante, Vinagres, Vinazas, Vinculera, Vires, Virgen, Virutas, Viseras, Viti, Viuda, Volante, Voltetas, Voltios. Y - Yuveros. Z - Zancas, Zapa, Zapatero, Zapato, Zapatones, Zape, Zarzas, Zoco, Zoqueta, Zoquete, Zorra, Zorrín, Zorro, Zumba, Zumbío, Zurete, Zurrebulle, Zurriaco. APODOS EN HISPANOAMÉRICA Y PARTES DEL MUNDO. GENERALIDADES Entre los países reseñados del mundo hispanoamericano se dan analogías cla-

157

Rvta. Cangilón Nº 33 OK

10/10/11

21:50

Página 158

MOTES O NOMINATIVOS CARACTERÍSTICOS. EL PARADIGMA MORATALLERO

ras, no entendiéndose allí como motes sino como apodos. Tiene mucha importancia el origen geográfico que remarca la diferencia entre ellos, norteños, del sur, o costa e interior. Al igual que en la España de antaño las faenas muestran peso propio en el asunto tratado, y desde luego se busca la mofa a costa del prójimo, lo que goza de enorme popularidad, predominando en las áreas rurales sobre las urbanas o semiurbanas, pero no atestiguan que los apodos se ostenten en vehículos, comercios y demás lugares, por mucho que los adornen. Del mismo modo los impone la parentela y amigos dominando la intención mordaz, si bien no lo suelen comentar al interesado directamente si el sobrenombre es desagradable. Por otro lado, de los vocablos aquí recogidos es importante reseñar que muchos de ellos en realidad no son motes sino americanismos, que reflejan más la riqueza léxica o sinónimos que aludir directamente a apodos. Más parecido es el uso que se da en el vecino reino de Marruecos, con peculiaridades culturales próximas a las de Sur peninsular. EN MARRUECOS Siguiendo a Carmen Lopera (Documento M.E.C.), la nominación de los musulmanes denota un significado y acorde a la tradición ha de aludir a la Biblia, a entes duros, ásperos, fuertes y de buen augurio. En la filiación incluyen la mención de la paternidad y genealogía según características físicas o morales dejando sentir su impronta en los apodos. Lo que más influiría serían rasgos compartidos o el empleo que definirían hasta el clan entero en general de modo jaranero, no con tantas denominaciones como aquí pero sí harto divulgadas. Muy repetidos son Cabezaburro, Mocoso o Llave, este último es un ladrón que abre cualquier cosa, Soldado si estuvo tiempo considerable en la milicia o dicha obligación le marcó en algún sentido; Calvo, relativo a la ausencia de cabellera; a un individuo delgado Pájaro, y si es gigantón u obeso Masa o Patata. Al presentar aspecto pálido Níspero, si la tez es oscura

Negro y al de la voz tomada o afectada Gangoso; al maestro de escuela severo Ogro y Ojo de bombilla al de grandes globos oculares. De Aixa Dinero, una popular mujer enajenada dedicada a la función mendicante en plazas públicas toman el apelativo otras féminas, remitiendo a ejemplos similares murcianos y españoles. No se libran los animales que son llamados con títulos humanos o creaciones pintorescas como Patapulpo. Pero parece, como en otros sitios, que lo más socorrido es la expresión del gentilicio: Berebere del sur, del Norte, Saharahui, y en las ciudades casi todos son identificados según zona de nacimiento. EN COLOMBIA Están muy difundidos en consonancia con varias naciones de habla hispana. En la definición que los pobladores dan de sí mismos se califican de burleteros, chistosos o graciosos, que les gusta hacer escarnio a los demás. Las siguientes observaciones provienen de la demarcación de Cali, al suroeste de la nación. Incontables veces los títulos genéricos de profesiones o de múltiples aspectos se trastocan en mote. Suelen diferenciar a la familia entera por un vocablo determinado, propio o no, pero lo que verdaderamente dilucida en este sentido es la procedencia territorial. Así los de Pasto, capital departamental, serían pastusos lo que significaría cazurros o tontos, algo similar con el arbitrio jocoso que en España se ha hecho de los naturales de Lepe (Huelva). A los de boca grande se bautizan Bembón, puesto que la cavidad bucal por encima de lo normal es apellidada bemba, es decir, bocaza, en particular en la franja costera del Pacífico en que se asienta un nutrido contingente de individuos de raza negra, y Genaro Xavier Vallejos escribe “Bembo” recogido en 1963 por L. Gonzalo Calavia en donde relata la vida de un niño nativo africano. A los de esta fisonomía oscura se les tilda de morochos. Según las tipologías faciales destacan Narizón, en otras palabras, nariz de paleta fría, Pepón al que tiene los ojos grandes, Cabeza de motor si es cabezón, Buñuelo al

158

Rvta. Cangilón Nº 33 OK

10/10/11

21:50

Página 159

MOTES O NOMINATIVOS CARACTERÍSTICOS. EL PARADIGMA MORATALLERO

cias, a Lady Vanegas, colombiana y a Patricia Paz Cortés de Bolivia.

Feria d Cali. Colombia.

gordo, Flacuchento al delgado, al chulo Pirovo y Mono o Mona a los que lucen pelo rubio. Cuando una mujer mayor es bastante coqueta y quiere aparentar menos edad se tacha de Cuchibarbis. Son asimismo destacados Comeburras, Cucho o viejo, aplicado cariñosamente a los padres, Pelaos a los adolescentes. El prefijo care es muy abundante: Carepastel, descarado, sinvergüenza; los que sufren acné Caregalleta; Jíbaro o Jibarito a los que trapichean con droga. EN BOLIVIA Procedente de la Ciudad de Santacruz de La Sierra recopilamos una serie de ellos. Tigre viene a señalar al varón muy bravo en el trabajo y Pibe es otro mote corriente. El sector dominante podría estar constituido por metaplasmos: Nando de Fernando, Chenta de Vicenta, o bien sin ningún significado aparente como Nucha. Le seguirían los relativos a quehaceres al igual que el apellido familiar. A la manera en que queda expresado la cuna tiene importancia relevante: a los de la jurisdicción de Camba, al norte, usualmente se les acredita de Cambitos; también Collas, sinónimo de paisanos. Hay menciones a los animales como Sapo; capo de la mafia Hindi; a los negros o de piel muy morena Morochos, Escalante si es varón alto, flaco, es decir, tipo leptosomático. FUENTES Orales. Testimonios escritos no publicados Recopilación alfabética de motes de Andrés Navarro Amo, mi padre. Testimonio de una marroquí, Yasmila, a quién le damos encarecidamente las gra-

BIBLIOGRÁFICAS AA. VV. (2010): Camiones de antaño. Ed. Planeta DeAgostini, S.A. Barcelona. AA. VV. (1985): Moratalla. Las Fiestas del Stmo. Cristo del Rayo. (1621-1971) Imprenta Guerrero. Calasparra. DICCIONARIO DE SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS (1994): Ed. Espasa Calpe. Madrid. ENCICLOPEDIA UNIVERSAL ILUSTRADA EUROPEOAMERICANA (1934): José Espasa e Hijos, Editores. Barcelona. GÓMEZ ORENES, E. (2004): “Los apodos en Murcia”. En Rev. Cangilón, Nº 26, Junio. Ed. Asociación de Amigos del Museo de la Huerta de Murcia. Alcantarilla (Murcia) JIMÉNEZ MADRID, R. (2010): “Apodos”. En Diario La Opinión de Murcia de 10 de Mayo. MARÍN MATEOS, J. A. (2000): El Ranero. Un rincón de Murcia.Ed. Ayuntamiento de Murcia. Concejalía de Cultura y Festejos. MOLINER, M. (1985): Diccionario del uso del español. Ed. Gredos. Madrid. MONTES BERNÁRDEZ, R., MARTÍNEZ MARÍN, C y MARÍN MATEOS, J. A. (1999): Tradiciones y vida cotidiana en Lorquí. Ed. Ayuntamiento de Lorquí. (Murcia) MOYANO. M. (2004): El lobo de Periago. Historias de la Murcia rural. Ed. Natursport. Murcia. NAVARRO AVILÉS, J. J. (2010): La Literatura en Murciano. Historia, variantes comarcales y selección de obras. DM Librero editor. Murcia. NAVARRO EGEA, J. (2005): Supersticiones y costumbres de Moratalla. Ed. Real Academia Alfonso X el Sabio. Murcia. RUBIO HEREDIA, A. (1916): Cosas de Moratalla. Ed. Imprenta Moderna. Moratalla. VILAR, J. B. (1992): Los Moriscos del Reino de Murcia y Obispado de Orihuela. Ed. Real Academia Alfonso X el Sabio. Murcia. XAVIER VALLEJOS, G. “Bembo”. En Ventanal, de L. GGONZALO CALAVIA (1963) Antología escolar de Literatura Española contemporánea. Ed. Paraninfo. Madrid. Direcciones en Internet http://2yupas.blogspot.com/2008/01/alias-sobrenombres-apodos-aeudonimos-html http://www.ociototal.com/recopila2/r_aficiones/apodos.html http://www.foro-ciudad.com/murcia/moratalla/ http://es.wikipedia.org Documentos M.E.C. Programa de Educación Intercultural. Murcia: Islam. Texto de Carmen Lopera. Prensa Diario La Opinión de Murcia. Fecha: 28-10-2010. Art.: Palabras para “asnúpidos y “chispudos”. Otras consideraciones Los datos obtenidos en el presente trabajo, tanto los recopilados en la región como en los distintos países presentados responden a un trabajo de campo directo extractado de testimonios personales salvo que se indique otra cosa. Por tanto la presente investigación es absolutamente inédita en cuanto al compendio nominal que presenta.

159