MULTI - PROCESS WELDING INVERTER

MULTI-PROCESS WELDING INVERTER

Herausragende neue Palette von Multiprocess Inverter: “Drei PROCESS - TP”, EinphasenOutstanding new range of multiprocess inverters: the “THREE PROCESS – TP”, singlephase, and “SYNERMIG”, three phase, have been designed to concentrate the most popular welding und “SYNERMIG”, dreiphasig, sind entwickelt worden, um die beliebtesten Schweißenverfahren MIG / MAG, WIG und MMA in nur einer Stromquelle zu konzentrieren. processes MIG/MAG, TIG and MMA in only one power source. La nouvelle gamme des machines multi-procèdès avec la technologie “three process - TP” et Nuova linea di generatori multifunzione a tecnologia inverter “Three Process – TP” e “SYNERMIG”, monofasi e trifasi, stata studiata per concentrare in un unico generatore dal design innovativo “SYNERMIG” monophasee et triphasee, a etè etudiè pour concentrer dans un generateur seulement avec une design novatif et recherchè, les 3 systeme de soudage plus utilisè : MIG-MAG, TIG, MMA e ricercato, i 3 processi di saldatura di maggiore utilizzo: MIG/MAG, TIG e MMA. A nova linha de equipamentos multifunções da tecnologia inverter “três processos – TP” e Nueva gama de inversores multiproceso: los “TP – three process”, monofase, y los “SYNERMIG”, trifase, fueron diseñados para concentrar en un unico generador los procesos de soldadura “SYNERMIG”, monofásico e trifásico, foi criada para concentrar num único gerador de design inovador os três processos de soldadura mais utilizados: MIG/MAG, TIG e MAG. más populares, es decir MIG/MAG, TIG y MMA *Only TP 220

MIG synergic pulsed*

3

TIG lift arc

: s n o i t c n Fu

52

MMA 6013 7018

TECH

TP 200

synergic

MULTI-PROCESS WELDING INVERTER

Compact, lightweight, microprocessor-controlled welding inverter suitable for MIG/MAG, tig and stick welding: it gives excellent stability of the welding arc and no welding spatters. In STICK mode, the microprocessor controls the Hot Start, Arc Force and Anti-sticking functions. In TIG mode, it controls the Lift Arc function. In MIG/MAG mode, it allows either manual or synergic welding. The slope up time and soft Start can be adjusted by the user. Its simplicity and versatility make it ideal for use in body shops, workshops or maintenance jobs. Inverter di saldatura, leggero e compatto, multifunzione MIG/MAG, TIG e STICK controllato a microprocessore, che garantisce un’eccezionale stabilità d’arco e una saldatura senza spruzzi. In posizione stick il microprocessore controlla le funzioni di Hot-start, Arc Force e anti-incollaggio, nella posizione TIG la funzione di lift arc e in modalità MIG dà la possibilità di saldatura manuale e sinergia totale. Regolazione della rampa di salita del motore, accostaggio automatico del filo per un innesco soft dell’arco. Per la sua semplicità e versatilità risulta ideale per l’utilizzo in carrozzeria, piccole carpenterie e lavori di manutenzione. Inversor monofasico para soldadura multiproceso. MIG-MAG, TIG y MMA. Ligero, compacto, controlado por microprocesador. Permite un soldeo sin proyecciones y gran estabilidad del arco. En soldadura MMA el microprocesador contrala a las funciones de Hotstart, Arc Force y anti pegado. En TIG ceba el arco por Lift Arc. En MIG-MAG puede soldar en manual o totalmente sinergico. La regulaciòn de la rampa de arranque del motor permite acercar lentamente el hilo a la pieza para cebar dulcemente el arco. Por su sencillez y versatilidad resulta ser ideal para las aplicaciones de carroceria y mantenimiento.

Kompakter, leichter, mikroprozessorgesteuerter Schweißinvertor, geeignet für MIG / MAG, WIG-Schweißen und Elektroden-Schweißen: Es gibt eine hervorragende Stabilität der Lichtbogen und keine Schweißspritzer. In Elektroden - Modus steuert der Mikroprozessor die Hot Start, Arc Force und Anti-HaftFunktionen. Beim WIG-Modus, steuert es die Lift Arc-Funktion. In MIG / MAG-Modus erlaubt er entweder manuelles oder synergetisches Schweißen. Die Abhängzeit und der Soft-Start kann durch den Anwender angepasst werden. Seine Einfachheit und Vielseitigkeit machen ihn ideal für den Einsatz in Werkstätten, Workshops oder für Wartungsarbeiten Onduleur monophasè pour soudage MIG.MAG, TIG, MMA. Ligère, compacte, controlè par micro. Concus pour garantir haut qualitè de soudage, fiabilitè y simplicitè d’utilisation, estabilitè de l’arc et sans d’eclabossures. Dans la position STICK le micro controle les fonctionnes de Hot start, et Arc Force. Dan la position TIG il y a la fonction Lift-arc et dan la modalitè MIG on ha la possibilitè de soudage en manuel et synergie total. Reglage vitesse du depart moteur avec l’entrainement doux du fil; pour ca l’amorchage de l’arc serà aussi tres soft. Indispensable pour ceux qui travaillent dans les secteurs des assemblages industriels, des réparations et des entretiens, de la carrosserie automobile, de l’hydraulique et beaucoup d’autres. Inverter de soldadura compacto, leve, controlado por microprocessador, apto para soldadura MIG/MAG, TIG e STICK: garante excelente estabilidade do arco de soldadura e uma soldadura sem salpicos. No modo STICK o microprocessador controla a função de HOT-START, ARC-FORCE e Anti-congelamento. Na função TIG, controla a função do LIFT-ARC. No modo MIG/MAG permite soldadura manual ou sinérgica. O temporizador e soft start podem ser ajustados pelo utilizador. A sua simplicidade e versatilidade tornam este modelo ideal para o uso de serralharia geral e manutenção.

·Led giallo acceso in sovratemperatura. ·Led verde acceso in sovratensione ·Green LED lights up when the machine is in overtension. ·Yellow LED lights up when the machine is overheating.

·Regolazione spessore materiale (MIG/MAG in sinergico), tensione (MIG/MAG in manuale). ·Multi selection knob: material thickness (synergic MIG/MAG), welding voltage (manual MIG/MAG).

·Regolazione della corrente (STICK/TIG), velocità filo (MIG/ MAG in manuale), bilanciamento filo (MIG/MAG in sinergico). ·Multi selection knob: welding current (STICK/TIG), wire speed (manual MIG/MAG), wire speed balancing (syinergic MIG/MAG).

·Tasto selezione tipi di gas di saldatura. ·Selection of types of welding gas.

·Tasto selezione processo di saldatura: STICK, TIG, MIG/MAG manuale(led acceso), MIG/ MAG sinergico (led pulsante). ·Welding process selector key: STICK, TIG, Manual MIG/MAG, Synergic MIG/MAG.

·Tasto selezione diametro fili di saldatura. ·Selection of wire diameter.

TECH

53

TP 220

synergic / pulsed

IDEAL FOR THIN ALUMINIUM MULTI-PROCESS WELDING INVERTER

·LCD grafico 3,3” per la visualizzazione di ·Tasto di selezione processo saldatura: STICK, TIG, tutte le impostazioni e parametri di saldatura. MIG/MAG. ·Welding process selector key: STICK, TIG, MIG/MAG. ·Digital screen 3,3”: to visualize all the welding settings and parameters.

·Encoder di regolazione: hot start (STICK) , velocità filo (MIG/MAG in manuale), bilanciamento filo (MIG/ MAG in sinergico). ·Regulation encoder knob: hot start (STICK) , wire speed (Manual MIG/MAG), wire speed balancing (Synergic MIG/MAG).

·Salva e richiama i programmi di saldatura SETUP

MODE

TP

Pulsed ·Tasto di selezione tipo di materiale da saldare, tipo di gas e diametro del filo. ·Multi selection knob: type of material to be welded, types of welding gas and wire diameter.

·Tasto di selezione “MODE” di saldatura: manuale, sinergico, pulsato, 2 tempi / 4 tempi, puntatura con timer / rampa / BBT / induttanza elettronica. ·Welding process selector key: Maual, Synergic, Pulsed, 2-stroke / 4-stroke, spot-welding / slope / BBT value / electronic inductance.

PROG

220

MATERIAL

V

AMP.

·Encorder di regolazione: corrente (STICK), rampa di discesa (TIG), tensione (MIG/MAG in manuale), spessore materiale (MIG/MAG in sinergico). ·Regulator encoder knob: welding current (STICK), down slope (TIG), tension (Manual MIG/MAG), material thickness (Synergic MIG/MAG).

MUL TI-PROCESS WELDING INVERTER

Compact, lightweight, microprocessor-controlled welding inverter suitable for MIG/MAG (continuous or pulsed), TIG-DC (continuous or pulsed) and MMA. A 3,3” display shows all the welding parameters, and makes the adjustment very easy and intuitive. In synergic MIG/MAG welding, the microprocessor allows an easy adjustment and an optimal arc stability and welding quality. MIG-MAG features: Continuous or pulsed welding (only for Aluminium or stainless steel welding); pre-set synergic curves(parameters); you can save your custom welding settings; 2T/4T, spot function selection; pre-post gas adjustment; electronic inductance, soft start, b.b.t.(barn back time). In pulsed welding it guarantees optimum performances on small thicknesses. TIG DC features: Lift arc; continuous or pulsed welding; 2T/4T selection; Up/down slope adjustment; frequency and current levels in TIG pulsed welding; final current. MMA features: antisticking; adjustable hot start and arc force. Its simplicity and versatility make it ideal for use in body shops or maintenance jobs. Inverter di saldatura multi processo compatto e leggero controllato a microprocessore, adatto alla saldatura MIG-MAG (continuo, pulsato), TIG-DC (continuo, pulsato) e MMA. L’ampio display da 3,3” visualizza graficamente tutti i parametri della saldatura rendendone immediata e intuitiva l’impostazione. Nella saldatura MIG-MAG sinergica il microprocessore assicura una facile e rapida impostazione dei programmi garantendo sempre un’ottimale stabilità dell’arco e un’elevata qualità di saldatura. Caratteristiche MIG-MAG: Funzionamento in continuo, pulsato (solo Alluminio e Acciaio Inox) - curve sinergiche pre-memorizzate memorizzazione programmi di saldatura personalizzati - selezione funzionamento 2/4 tempi, spot - regolazioni tempo di pre e post gas, reattanza elettronica, soft start, tempo di bruciatura. In pulsazione garantisce ottime qualità di saldatura su spessori sottili. Caratteristiche TIG-DC: - lift arc - funzionamento continuo, pulsato - 2/4 tempi - Regolazione rampa di salita e discesa della corrente, frequenza e livelli di corrente della pulsazione (TIG pulsato), corrente finale. Caratteristiche MMA – anti incollaggio – funzioni di hot-start e arc-force regolabili. Per la semplicità e la versatilità risulta quindi ideale per l’utilizzo in carrozzeria e nella manutenzione. Inversor monofasico para soldadura multiproceso. Ligero, compacto, controlado por microprocesador. Estudiadas para soldadura MIG-MAG (continuo y pulsado) TIG-DC (continuo y pulsado) y MMA. La gran pantalla de cristales de 3,3” permite la visualizaciòn grafica de todos los parametros de soldadura permitiendo asì una regulaciòn rapida y sencilla. En caso de soldeo MIG-MAG sinergico, el microprocesador asegura una seleciòn rapida y sencilla de los programas garantizando estabilidad de arco y gran calidad de soldadura. Caracteristicas MIG-MAG: Funcionamiento en continuo, en pulsado (solo aluminio e inoxidable) - curvas sinergicas prememorizadas - memorizacion de programas personalizados - funcionamientoen 2/4 tiempos, punteo - regulaciòn de pre y port gas - inductancia electronica, soft start, burn back - Trabajando en arco pulsado permite una excelente soldadura de los espesores finos. Caracteristicas TIG-DC : Lift arc - soldeo en continuo o pulsado - 2/4 tiempos - Regulaciòn de rampas de subida y bajada de la corriente, frequencia y niveles de corriente de la pulsaciòn (TIG pulsado), corriente final. Caracteristicas MMA - antipegado del electrodo - niveles de Hot start y arc force regulables. Por su sencillez y versatilidad resulta ser ideal para las aplicaciones de carroceria y mantenimiento. Kompakter, leichter, mikroprozessorgesteuerter Schweißinvertor geeignet für MIG / MAG (kontinuierlich oder gepulst), WIG-DC (kontinuierlich oder gepulst) und MMA.Ein 3,3 “-Display zeigt alle Schweißparameter und macht ddie Anpassung sehr einfach und intuitiv. In synergetische MIG / MAG-Schweißen, ermöglicht der Mikroprozessor eine eeinfache Anpassung und eine optimale Stabilität des Lichtbogens und Qualität beim Schweißen. MIG-MAG Features: kkontinuierlich oder gepulstes Schweißen (nur für Aluminium oder Edelstahl-Schweißen); pre-set synergischen Kurven ((Parameter); können Sie Ihre benutzerdefinierten Einstellungen Schweißen; 2T/4T, Spot-Funktion Auswahl; Prä-PostGaspreisberichtigung; elektronische Induktivität, Sanftanlauf, BBT (Scheune Zeit zurück). Im gepulsten Schweißen es G ggarantiert optimale Leistungen auf kleinen Dicken. TIG DC Features: LIFT ARC, kontinuierlich oder gepulst Schweißen; 22T/4T Auswahl; Up / Down-Slope Anpassung; Frequenz und Spannung beim WIG-Schweißen gepulst; Endstrom. MMA FFeatures: Antihaftung; einstellbarer Hot Start und Arc Force. Seine Einfachheit und Vielseitigkeit machen ihn ideal für den EEinsatz in Werkstätten oder Wartungsarbeiten. Onduleur pour soudage multi-procèdès ligère, compacte, controlè par micro. etudiè pour concentrer dans un generateur seulement avec une design novatif et recherchè, les 3 systeme de soudage plus utilisè : MIG-MAG (courant lisse ou pulsè), TIG (continu ou pulsè), et MMA. Le grand display de 3,3” permet la visualization de tous parametres de soudage avec leur simple choix. Dans le soudage MIG-MAG synergique le micro permet de choisir rapidement les programmes avec grand stabilitè de l’arc et grand qualitè du soudage. Caracteristiques MIG-MAG: Fonctionnement en continu, pulsè (seulement aluminium at acier inoxidable) - curves synergiques pre-momorisèes, chargement des paramètres personalisès - fonction cycle 2/4 temps - par points - reglage du temp pre et post gas - inducteur electronique - depart doux du fil - reglage du temp de bru^le du fil. Avec l’arc pulsè on peut souder sur des epesseur très fins. Caracteristiques TIG-DC : lift arc - fonctionnement lisse ou pulsè - Cycle 2/4 temps - reglage du cycle soudage , frequence et niveaux du courant pulsè (TIG Pulsè). Courant final - Caracteristiques MMA - anti-collage, - hot-start et arc force variables. Simple ideales por soudage en atelier et carrosserie. Inverter de soldadura compacto, leve, controlado por microprocessador, adaptado para MIG/MAG (contínua ou pulsada), TIG-DC (contínua ou pulsada) y MMA. Um painel de 3,3” mostra graficamente todos os parâmetros de soldadura permitindo um ajuste fácil e intuitivo. Na soldadura MIG/MAG sinérgica o microprocessador permite um ajuste fácil e estabilidade do arco e elevada qualidade da soldadura. Características MIG-MAG: soldadura contínua ou pulsada (só para alumínio ou inox), curvas sinérgicas predefinidas (parâmetros), pode-se memorizar o programa de soldadura, selecção de funcionamento do ponto 2/4 tempos, ajuste do pré-post, indução electrónica, inicio suave, b.b.t.(barn back time). Na soldadura pulsada garante uma óptima performance em pequenas espessuras. Características TIG DC: Lift arc; soldadura pulsada ou continua; selecção 2/4 tempos; ajuste subida/inclinação; frequência e níveis de corrente na soldadura pulsada TIG, corrente final. Características MMA: anti colagem do eléctrodo; função de ajuste do botão de inicio e regular a força do arco. A sua simplicidade e versatilidade formam este inverter ideal para trabalhos manuais e de manutenção.

TECH

55