World’s Largest Punjabi Weekly

Division of 6178235 Canada Inc.

AJIT WEEKLY USA

Corporate Office: 7015-Tranmere Dr. Unit # 1 & 2 Mississauga, On. L5S 1T7 Canada The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.

VOL. 29

È≈«ÁÈ Ô∞√»¯ «Ó√∆√≈◊≈: ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ ÿ ı∆Á‰ Á∆ «¬æ ¤ ≈ æ ÷ ‰ Ú≈Ò∂ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ fi‡’≈ Òæ◊≈ ˛ «’™«’ ¿∞‘ ‘π‰ ÁØ √≈Ò Â’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ÿ È‘ƒ ı∆Á √’‰◊∂¢ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ ÚÒØ∫ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ Í≈ÏøÁ∆ Á≈ Ó’√Á ¿∞È∑ª ÒØ’ª ˘ ≈‘ Á∂‰≈ ˛ ‹Ø ÿ ı∆Á‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ∂ ‘È, Í ’∆Óª ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í‘πø⁄ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘È¢ ¡«‘‹∂ ÒØ’ª ˘ ÿ ı∆Á‰ ”⁄ ÓÁÁ ’È Á∂ «¬≈Á∂ È≈Ò «¬‘ ’ÁÓ ⁄π«æ ’¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘π‰ Â’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «¬æ’ ÿ Á∆ ’∆Ó ¡Ω√ÂÈ ¡º· Òæ÷ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‚≈Ò ˛¢ «¬‘ ’∆Ó ÒØ’ª Á∆ ¡Ω√ ÿ∂¨ ¡≈ÓÁÈ ÂØ∫ AA ◊π‰≈ ÚæË ˛¢ ’πfi æ ÒØ’ª È∂ «¬√ Í≈ÏøÁ∆ Á∆ ¡≈ÒØ⁄È≈ Ú∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «’‘≈ ˛ «’ «¬√ Í≈ÏøÁ∆ Á≈ ’ÀÈ‚ ∂ ≈ Á∆ ‘≈¿±«√ø◊ Ï≈˜≈ ”Â∂ ’∆ ÍÃÌ≈Ú ÍÚ∂◊≈ «¬‘ Á∂÷‰≈ Ï≈’∆ ˛¢ ˙ȇÀ∆˙ ¡Â∂ «Ïë‡Ù ’ضÏ∆¡≈ Ú◊∂ √»«Ï¡ª ”⁄ ˆÀ-’ÀÈ∂‚∆¡È «ÈÚ≈√∆ F% ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ ÿª Á∂ Ó≈Ò’ ‘È¢ ≈Ù‡∆ ¡≥’Û∂ Á√≈™Á∂

No. 1526

‘È «’ «¬È∑ª ÁØ √»«Ï¡ª ”⁄ ÿª Á∆¡ª ’∆Óª √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘È¢ A ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ ¿∞Ȫ∑ ÒØ’ª ˘ «‘≈«¬Ù∆ ‹≈«¬Á≈Á ı∆Á‰ ”Â∂ Ø’ ‘ØÚ∂◊∆ ‹Ø ’ÀÈ∂‚∆¡È È≈◊«’ È‘ƒ ‹ª √Ê≈¬∆ «ÈÚ≈√∆ Ô≈È∆ PLR È‘ƒ¢ «¬√ Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ”Â∂ A@ ‘˜≈ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‚≈Òª Á≈ ‹πÓ≈È≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ Á√øÏ B@BB Á∂ ¡÷∆ «Úæ⁄, ÏÀÈ

12 to 18 Jan.2023

Á∂ ¡ÓÒ ”⁄ ¡≈¿∞‰ ÂØ∫ AA «ÁÈ Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚∆¡È √’≈ È∂ «ÈÔÓ ”⁄ ’πæfi ¤Ø‡ª Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆¢ «¬È∑ ª ¡È∞ √ ≈ ¡≥  ≈Ù‡∆ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹Ø ÿº‡Ø-ÿº‡ Í≥‹ √≈Òª ÂØ∫ Á∂Ù ”⁄ ‘È, ‹Ø ÒØ’ À«¯¿±‹∆ ‘È ¡Â∂ «‹‘Û∂ ÒØ’ ¡√Ê≈¬∆ Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «‘ ‘∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ «¬√ Í≈ÏøÁ∆ ÂØ∫ ¤Ø‡ ˛¢ ‘π√ÀÈ È∂ «’‘≈, T«¬√ ’≈˘È ≈‘ƒ ¡√ƒ «¬‘

PH: (905) 671-4761, 416-899-2548

Ô’∆È∆ ω≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ’≈Ú≈¬∆ ’ ‘∂ ‘ª «’ «‘≈«¬Ù ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È È≈◊«’ª Á∆ ÓÒ’∆¡Â ˛ ¡Â∂ «¬‘ «¬√ Á∂ Ù ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ ‘∂ ’ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¯≈«¬Á∂ Ò¬∆ ˛¢U Ì≈Ú∂∫ ‘∆ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ÿª Á∆¡ª B@BB ”⁄ ÿ‡∆¡ª ‘؉, Í ¡‹∂ Ú∆ ¿∞‘ ‘π‰ ÂØ∫ «¬æ’ Á‘≈’∂ Í«‘Òª Á∆¡ª ’∆Óª È≈ÒØ∫ «’Â∂ ÚæË ‘È¢ B@AC Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ÿª Á∆ ’∆Óª B@BB ”⁄ DH ¯∆√Á∆ ÚæË √È, B@AC ”⁄ ¡Ω √  ÿ Á∆ ’∆Ó EBB,IEA ’ÀÈ∂‚∆¡È ‚≈Ò ‘πøÁ∆ √∆¢ «¬√ √Ó∂∫ ÁΩ≈È ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ÒØ’ª ˘ ¡Ω√ ÿ∂¨ ¡≈ÓÁÈ ÿª Á∆¡ª ÚËÁ∆¡ª ’∆Óª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï‘π ÿº ‡ ˛¢ ÈÚ∂∫ ¡≥’Û∂ Á√≈™Á∂ ‘È «’ B@AE ÂØ∫ B@B@ Â’ ÒØ’ª Á∆ ÿ∂¨ ¡≈ÓÁÈ «√¯ I.H% ÚË∆ ˛¢ Ó’≈Ȫ Á∆¡ª ’∆Óª ¡Â∂ ¡≈ÓÁÈ∆ «Ú⁄≈Ò∂ ¯’ Á∂ ‚∂‡≈ «ÚÙÒ∂Ù‰ ÓπÂ≈«Ï’ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ Ïπ‘ ÒØ’ª Ò¬∆

ÿ ı∆Á‰≈ ¿∞Ȫ∑ Á∆ Í‘π⁄ ø ÂØ∫ Ï≈‘ ˛, «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ È∂ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚, ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ UK ˘ Ú∆ «Íº¤∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ ÁØ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ Ù«‘ª - ‡Øø‡Ø ¡Â∂ ÚÀÈ’»Ú - ”⁄ ¡Ω √  ÿ Á∆ A@ Òæ ÷ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‚≈Ò Â’ Í‘π⁄ ø ◊¬∆ ˛¢ ‡ØΩ∫‡Ø ¡Â∂ ÚÀÈ’»Ú ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ⁄؇∆ Á∂ A@ √Ì ÂØ∫ ÚæË Ó«‘ø◊∂ Ù«‘ª Á∆ √»⁄∆ ”⁄ æ«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ È∂ B@AH ”⁄ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ”Â∂ ÿª Á∂ ı∆ÁÁ≈ Ú‹Ø∫ Í≈ÏøÁ∆ Ò◊≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’≈˘È Í≈√ ’∆Â≈ √∆ «’™«’ ¿∞√ Á∂Ù ”⁄ Ú∆ ÿª Á∆¡ª ’∆Óª Ï‘πÂ∂ ÒØ’ª Á∆ Í‘πø⁄ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ‘Ø ◊¬∆¡ª √È¢ ‘Ø ’¬∆ ÓπÒ’ª È∂ Ú∆ ’¬∆ ’ÁÓ ⁄πæ’∂ √È «‹È∑ª Á≈ Ó’√Á √∆ ÿª Á∆ ’∆Óª ¡≈Ó ÒØ’ª Á∆ Í‘πø⁄ ”⁄ ‘Ø ‰ ¢ «¬√ «‘ ÓÈØ È ∆ Í≈ÏøÁ∆ÙπÁ≈ ˜ØÈ ˘ Ò≈◊» ’È≈ Ù≈«ÓÒ ˛¢ «¬√ ÓπÂ≈«Ï’ «ÚÁ∂Ù∆¡ª ˘ ÿ ı∆Á‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛ ‹ª «¯ «ÚÁ∂Ù∆ ı∆ÁÁ≈ª ”Â∂ «¬æ’ ı≈√ ¯∆√ Ò◊≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢

www.ajitweekly.com

Ú≈«Ùø◊‡È: ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª ”⁄ B@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË Ì≈Â∆ ˆÀ-’≈˘È∆ „ø◊ È≈Ò ÏøÁ ‘È¢ «¬È∑ª ‹∂Ò∑ª ”⁄ «ÏȪ Á√Â≈Ú∂˜∆ ’ÀÁ∆¡ª ÂØ∫ ˜ÏÁ√Â∆ Ó˜Á»∆ ’Ú≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ «¬√ Á∂ ˜∆¬∂ ‹∂Ò∑ª Ú≈Ò∂ Ó؇∆ ’Ó≈¬∆ ’Á∂ ‘È, Í ’À Á ∆¡ª ˘ È≈ Á∂ Ï≈Ï Ì∞◊Â≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’øÓ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’È Ú≈Ò∂ ’ÀÁ∆¡ª ˘ ‘È∑∂ ∂ Ú≈Ò∆¡ª ’Ø·Û∆¡ª ”⁄ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ª Á∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ ıπÒ≈√≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛ «’ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ‹∂Ò∑ª «¬æ’ ¿∞ÁÔØ◊ ω ⁄πæ’∆¡ª ‘È¢ ‘ √≈Ò ’ÀÁ∆¡ª ÂØ∫ ’øÓ ’◊Ú≈ ’∂ AA ¡Ï ‚≈Ò Ô≈È∆ IA ‘˜≈ ’ØÛ πͬ∂ ’Ó≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «√¯ «¬æ’ ÿ≥‡∂ Á∂ ’øÓ Ò¬∆ ÂÈı≈‘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Á∆ √≈Ò≈È≈ ÿº‡Øÿº‡ ¿∞‹ DE@ ‚≈Ò æ÷∆ ◊¬∆ ˛¢ ‹ª⁄’Â≈ ‹ÀÈ∆¯ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹∂Ò∑ ”⁄ ˆÀ-’≈˘È∆ ’ÀÁ∆¡ª Á∆ ‘≈Ò Â√ÔØ◊ ˛¢ ‹∂Ò∑ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ¿∞È∑ª ’ØÒ «¬øÈ∂ ¯ø‚ È‘ƒ «’ ¿∞‘ «¬È∑ª ’ÀÁ∆¡ª ˘ ¿∞«⁄ ÂÈı≈‘ª Á∂ √’‰¢ Í √≈‚∆ ‹ª⁄ ÂØ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ˛ «’ ‹∂Ò∑ª ’ÀÁ∆¡ª ˘ Ó˜Á» ω≈ ’∂ ¡Ϫ ‚≈Ò ’Ó≈ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘È¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ’ÀÁ∆¡ª Á≈ ÙØÙ‰ ‘πÁ ø ≈ ˛¢ ’¬∆ Ú≈ ’ÀÁ∆¡ª ’ØÒ ‹∂Ò∑ ”⁄ √≈ω ı∆Á‰ ‹ª Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¯ØÈ ’È Ò¬∆ Ú∆ ÍÀ√∂ Ú∆ È‘ƒ ‘πøÁ∂¢ Á¡√Ò ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ’øÍÈ∆¡ª

E-mail: [email protected]

¡Ó∆’≈ ”⁄ ‹∂Òª∑ ⁄Ò≈™Á∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª ‹∂Ò∑ª ”⁄ «‹øÈ∂ «˜¡≈Á≈ ’ÀÁ∆ ‘؉◊∂, ’øÍÈ∆¡ª ˘ √’≈ ÂØ∫ ˙È≈ ‘∆ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹∂Ò∑ª Á≈ H@ ÍÃÂ∆Ù ’øÓ «¬È∑ª ”⁄ «‘ ‘∂ ’ÀÁ∆¡ª ÂØ∫ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ï≈‘Ò∆¡ª ’øÍÈ∆¡ª ‹∂Ò∑ª ˘ Ó∂˜-’π√∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø √Ó≈È Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ·∂’≈ Ú∆ «ÁøÁ∆¡ª ‘È¢ «¬‘ Ú∆ ‹∂ Ò ∑ Á∂ ’À Á ∆¡ª ÂØ ∫ ωÚ≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª¢ «‹‘Û∂ ’ÀÁ∆ ’øÓ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’Á∂ ‘È, «¯ ¿∞È∑ª ˘ «¬’æÒ∂ ’Ø·Û∆ ”⁄ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ ’¬∆ Ú≈ ª ¿∞È∑ª ˘ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ú∆ «ÓÒ‰ È‘ƒ «ÁæÂ≈ ‹ªÁ≈¢ ÓÀ ’ √∆’Ø ≈‘ƒ ¡Ó∆’≈ Á∆ √‘æÁ ”⁄ Á≈ıÒ ‘ج∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «¬æ’ Í≥‹≈Ï∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ÓÀ∫ «¬æ’

√≈Ò ÂØ∫ ’ÀÒ∂¯ØÈ∆¡≈ ‹∂Ò∑ ”⁄ ’ÀÁ «‘≈¢ «¬‘ Ó∂∂ Ò¬∆ «¬æ’ ‚≈¿∞‰∂ √πÍÈ∂ Ú◊≈ ˛¢ √≈˘ ¿∞Ê∂ ͺ◊ª ¡Â∂ ’Û∂ Í«‘ȉ Á∆ Ú∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ √∆¢ Ù≈’≈‘≈∆ ÌØ‹È ÷≈‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ Ó≈√ ÷≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘È¢ «¬æ’ ‘Ø ‹≈‰’≈∆ Á∂ ¡È∞√≈ √‘æ Á Í≈ ÂØ ∫ ÿ∞ √ ÍÀ · Á∂ «˜¡≈Á≈Â Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ’ÀÁ∆¡ª ˘ «¬æ ’ √≈Ò Á∂ ¡≥ Á -¡≥ Á  ˜Ó≈È «ÓÒ ‹ªÁ∆ ˛, Í ’¬∆ ’ÀÁ∆¡ª ’ØÒ Ú’∆Ò ‘≈«¬ ’È Ò¬∆ Ú∆ ÍÀ√∂ È‘ƒ ‘πøÁ∂ «‹√ ’ ’∂ ¿∞‘ ‹∂Ò∑ ”⁄ ‘∆ «‘‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘È¢ B@BB ”⁄ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «◊ïÂ≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ F@ ‘˜≈ Ì≈Â∆¡ª ”⁄Ø ∫ D@ ‘˜≈ ˘ ˜Ó≈È «ÓÒ ◊¬∆ √∆, Í B@ ‘˜≈ ¡‹∂ Ú∆ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ÏøÁ ‘È¢

2

USA ISSUE # 1526

AJIT WEEKL Y WEEKLY

12 to 18 Jan. 2023

«ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ Í‘πø⁄‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆

Division of 6178235 canada inc.

Founding Patron: Founding Director: Exec. Editor: News Editor: International Editors:

Late (Dr.) Prof. Darshan Singh Late Vinny Bains Kanwaljit Kaur Bains Kanwar Bains Mandeep Khurmi Syed Asif Shahkar,Sweden Manpreet Saini, India Senior Representatives: Sardool Singh Thiara Bhupinder Singh Bajwa Marketing & Adv.: Chamkaur Machhike Toronto Reps.: Jasbir Singh Boparai Piara Singh Kudowal Brithish Columbia Reps.: Balley Singh Shoker Sukhmander Singh Brar California Reps.: John Pal Singh Ravi Grewal New York Reps.: Harbhjan Singh

FIN ANCIAL AD VISOR FINANCIAL ADVISOR Sarabjit Saggu

AD VISOR Y BO ARD ADVISOR VISORY BOARD

CHIEF ADV.: PROF. HARJINDERPAL S. WALIA (INDIA) BALKAR SINGH (GOUSSAIN VILLE, FRANCE)

PRESS PHO TOGRAPHER PHOT SUNDIP BRAR

AD VER TISING ADVER VERTISING

Editorial : (905) 671-4761, (905) 671-4762 (905) 671-4767, (416) 899-2548 Toll Free Phone :1-888-371-AJIT (2548) Toll Free Fax : 1-888-981-2818 Website : www.ajitweekly. com e-mail : [email protected]

MAILING ADDRESS 2-7015 TRANMERE DRIVE MISSISSAUGA ONT. L5S 1T7 CANADA PUBLICA TION MAIL AGREEMENT PUBLICATION

ACCOUNT NUMBER : 4750993, AGGREMENT NO : 40112768

The Ajit Weekly and people associated with it are not responsible for any claims made by the advertisers and don’t endorse any product or services advertised in the Ajit Weekly. Please consult your lawyer before buying/hiring/contracting through the ads published in the newspaper. The Ajit Weekly is in the business of selling space and claims made by the advertisers are not tested/confirmed by an independent source.All psychic’s, soothsayers’ and astrologer’s ads are only for entertainment purposes. All rights reserved.

√π Ò Â≈ÈÍπ  ÒØ Ë ∆: Ø ˜ ≈È≈ «ÚÁ∂ Ù ª ˘ ‹ªÁ∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Ú∂÷ ’∂ «¬øfi Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ √Óª Á» È‘ƒ ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï Ïπæ«„¡ª Á≈ √»Ï≈ Ú拉 Òæ ◊ ‹≈Ú∂ ◊ ≈¢ Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ ËÛ≈-ËÛ «ÚÁ∂Ùª ÚÒ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‘∂ ’ ÈΩ ‹ Ú≈È ÒÛ’≈ ÒÛ’∆ ‘π‰ ABÚƒ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈¬∆¡ÀµÒ‡√ ’È∆ Ùπ» ’ «Áø Á ≈ ˛¢ IELTS Í≈√ ’È ÂØ∫ ’πæfi Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ‘∆ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ¡≈÷ «ÚÁ∂Ù ¿∞‚≈∆ Ó≈ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ‘π‰ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ Á≈ «¬æÊ∂ «ÁÒ È‘ƒ Òæ◊Á≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «’√∂ Â∆’∂ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ Í‘πø⁄‰ Ò¬∆ ’≈‘Ò∆ ˛¢ ¡≈÷ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ ¡≈͉∂ ÚÂÈ «‘‰≈ «’™ Í√øÁ È‘ƒ ’Á∆? «¬‘ ÈΩÏ «’™ ¡≈¬∆? «¬‘ ◊øÌ∆ «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ ˛¢ Ì≈ ‘π‰ «ÁÈØ∫-«ÁÈ «Èÿ≈ ÚÒ ˘ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ ÂØ∫ ‘∂’ ÏπæË∆‹∆Ú∆ «⁄ø   «Ú÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛¢ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ‘π ‰ ‘∂ ’ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ò≈‚«Ò¡ª ˘ «ÚÁ∂ Ù Ì∂‹‰ ˘ ’≈‘Ò∂ ‘È «’™«’ ¿∞ È ∑ ª ˘ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ⁄ø◊≈ Ì«Úæ÷ È‘∆ «Á÷ «‘≈¢ Ï‘π  ∂ «Í≥ ‚ ª ”⁄ Úæ ‚ ∆¡ª-Úæ ‚ ∆¡ª ’Ø · ∆¡ª ”⁄ «¬’æÒ∂ Ϙπ◊ ‘∆ «‘ ‘∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ Ë∆¡ª-Íπæ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‘È¢ ¡º‹ Í≥‹≈Ï ÂÏ≈‘∆ Á∂ ’ø„∂ ”Â∂ ÷Û∑∆ ˛, «¬√ ˘ ÓπÛ Ò∆‘ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √’≈ª ˘ ÏÛ≈ ’πæfi ’È≈ ÍÚ∂◊≈¢ «Ú’ ◊¬∆¡ª ˜Ó∆Ȫ‹≈«¬Á≈Áª «¬‘ √æ⁄ ˛ «’ «ÚÁ∂Ùª ˘ ‹≈‰≈ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ ÙΩ’ È‘ƒ ˛ ¡Â∂ π˜◊≈ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ «ÚÁ∂Ùª ˘ ‹≈ ‘∆ ˛¢ «¬√ ’≈È ‘≈Ò≈ «¬‘ ‘È «’

Á∂ Ù ”⁄ «‹‘Û∂ ’≈Ò‹ª ”⁄ Í«‘Òª ‘˜≈ª «Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈÷Ò ‘π ø Á ∂ √È, ‘π ‰ ¿∞ È ∑ ª ’≈Ò‹ª ”⁄ «√¯ D@@-E@@ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ‘∆ Á≈÷Ò≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ’¬∆ ’≈Ò‹ª ”⁄ ª «Ú«Á¡Ê∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ «¬øÈ∆ ÿº‡ ◊¬∆ «’ ’≈Ò‹ ÏøÁ ‘Ø ‰ «’È≈∂ ‘È¢ Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ ’≈Ò‹ª ”⁄ ‘π‰ ‡≈Ú∂∫-‡≈Ú∂∫ ¿∞‘ «Ú«Á¡≈Ê∆ «‘ ◊¬∂ ‘È «‹‘Û∂ «ÚÁ∂Ùª Á∂ ’≈Ò‹ª Á∆ ¯∆√ È‘ƒ Ì √’Á∂ ¡Â∂ ‘Ø Òæ÷ª πͬ∂ ı⁄ ’∂ «ÚÁ∂Ù È‘ƒ ‹≈ √’Á∂¢ «‹È∑ª ’ØÒ ’ج∆ Ú∆ √≈ËÈ ˛ ‹ª ‹≈«¬Á≈Áª ‘È, ¿∞ ‘ ¡≈͉∆¡ª ˜Ó∆È‹≈«¬Á≈Áª Ú∂⁄ ’∂ «ÚÁ∂Ù ‹≈ ‘∂ ‘È¢ ‘≈Ò «¬‘ ˛ «’ «Í≥‚ª ”⁄ ‹≈«¬Á≈Á ı∆Á‰ Ú≈Ò≈ ◊≈‘’ Ú∆ ¤∂Â∆-¤∂Â∆ ÒæÌ È‘ƒ «‘≈ «’™«’ «ÚÁ∂Ùª ˘ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª Á∆ «◊‰Â∆ ‘∂’ «Í≥‚ª ”⁄ ÚæË ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ª Á∆¡ª ‹Ó∆Ȫ Úæ ‚ ∂ ͺ Ë  ”Â∂ «Ú’≈¿± ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È, Í ÷∆Á‰ Ú≈Ò∂ ÿº‡ ‘È¢ ÏøÁ ÿ Ú∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Òæ◊∂ ¿∞‚∆’‰ ‘π‰ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’ج∆ «’√≈È ¡≈͉∂ Ë∆-Íπæ ˘ «ÚÁ∂Ù Ì∂‹‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∆ ˜Ó∆È ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ ◊≈‘’ Ó√ª Òæ Ì Á≈ ˛¢ «¬√

’≈È Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á∆ «◊‰Â∆ ª «ÏÒ’πÒ ÿº‡ ◊¬∆ ˛ «’™«’ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ª «ÚÁ∂Ùª ˘ ‹≈ ‘∆ ˛ ¡Â∂ Ï≈’∆ «‘øÁ∆ ‹≈‰ Á∆ «Â¡≈∆ ”⁄ ˛¢ «‹È∑ª ÿª ”⁄ ’ج∆ Ϙπ◊ Ú∆ È‘ƒ Ï«⁄¡≈, ¿∞µÊ∂ ª ÿª Â∂ ’Ø·∆¡ª ˘ «‹øÁ∂ Òæ◊ ◊¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÏøÁ ÿª Â∂ ’Ø·∆¡ª ˘ RNIs ’¬∆-’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï ”⁄ ¤∞æ‡∆ ÓÈ≈¿∞‰ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ÷ØÒ∑Á∂ ‘È Â∂ ˙È≈ «⁄ «¬‘ ÏøÁ ÿ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Ú≈Ò∂ ¡≈Í«‰¡ª ˘ ¿∞ ‚ ∆’Á∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ ‚≈Úª‚ØÒ √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª Á∆¡ª Ó≈Û∆¡ª È∆Â∆¡ª ’≈È √ØÈ∂ Á∆ «⁄Û∆ ’‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ Í≥‹≈Ï Á∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ‚≈Úª‚ØÒ ‘Ø ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ÒØ’ ’˜∂ Á∂ ÏØfi ‘∂· ÁæÏ∂ ͬ∂ ‘È¢ ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Á≈ Ëø Á ≈ ¯∂ Ò ∑ ‘Ø ⁄π æ ’ ≈ ˛¢ ’˜∂ ’≈È Á∂ Ù Á∂ «’√≈È ıπÁ’πÙ∆¡ª ’ ‘∂ ‘È¢ ¡‹Ø’∆ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Á≈ «Ë¡≈È Ú∆ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª ”⁄ ‹≈‰ Á≈ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞‘ ¡≈¬∆¡ÀÒ‡√ ’ ’∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ ‹≈‰ Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª «÷º⁄ ‘∂ ‘È¢ ‘ Ù«‘, Ó≥‚∆ ”⁄ ÷πæÒ∑∂

IELTS ’∂∫Á ‹ÁØ ∫ ÂØ ∫ Ï≈‘Ò∂ Á∂ Ù ª ”⁄ ‹≈‰ Á≈ πfi≈È Ú«Ë¡≈ ˛, ˙ÁØ∫ ÂØ ∫ ‘∆ Ù«‘ª, Ó≥ ‚ ∆¡ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª ”⁄ ¡≈¬∆¡ÀÒ‡√ ’∂∫Á Úæ‚∆ ͺË ”Â∂ ÷πæÒ∑ ◊¬∂ ‘È¢ Í«‘Òª «‹æÊ∂ √»Ï∂ Á∂ ÁØ¡≈Ï≈ ÷∂Â Á∂ ÒØ ’ «ÚÁ∂ Ù ª ”⁄ ‹≈‰ ˘ Â‹∆‘ «Áø Á ∂ √È, ¿∞ µ Ê∂ ‘π ‰ Ó≈fi≈ Â∂ Ó≈ÒÚ≈ ÷∂Â Á∂ ÒØ’ª ”⁄ Ú∆ Ï≈‘ ‹≈‰ Á≈ πfi≈‰ ÚæË «◊¡≈ ˛¢ Óπø‚∂-’πÛ∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹∂’ ¿∞‘ ’≈Ò‹ª ”⁄ ‹≈ ’∂ ¿∞µ⁄ «Úæ«Á¡≈ ÍÃ≈Í ’Á∂ ‘È Âª ÍÛ∑≈¬∆ ”Â∂ Òæ÷ª πÍ«¬¡≈ ı⁄ ¡≈™Á≈ ˛ Í ¡º◊∂ È≈ √’≈∆ ÈΩ’∆ «ÓÒÁ∆ ˛ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ π‹◊≈¢ ¡≈¬∆¡À‡√ ’È ”Â∂ ÿº‡ πͬ∂ ‘∆ Òæ◊Á∂ ‘È¢ È«Ù¡ª È∂ ÷≈ «Ò¡≈ Í≥‹≈Ï Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ’ج∆ Â’Û∂ ‹πæ√∂ Ú≈Ò≈ ’ج∆ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∆ ÒÛ’≈ È‘ƒ «‘≈ «’™«’ Í≥‹≈Ï ˘ È«Ù¡ª È∂ ÷≈ «Ò¡≈ ˛¢ È«Ù¡ª ’≈È √»Ï∂ ”⁄ ‘π‰ Â’ ‘˜≈ª ÒØ’ª Á∆ ÓΩ  ‘Ø ⁄π æ ’ ∆ ˛ «‹√ ’≈È ¡È∂’≈ ÿ ÂÏ≈‘ ‘Ø ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ √Ó∂ ∫ √» Ï ∂ Ì ”⁄ ¡ÓÈ ’≈˘È Á∆ √«ÊÂ∆ «Ú◊‚ ⁄πæ’∆ ˛¢ ¤Ø‡∆¡ª Ïæ⁄∆¡ª Â∂ ¡Ωª ˘ ÏÒ≈Â’≈ Á≈ «Ù’≈

Á«ø«Á¡ª ÚÒØ∫ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, «‹√ ’≈È ¡Ω  ª «’Ë∂ Ú∆ √πæ«÷¡Â È‘ƒ¢ Ï∂π˜◊≈∆ Á∆ √Óº«√¡≈ ÚÒ √’≈ª È∂ È‘ƒ «ÁæÂ≈ «Ë¡≈È √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª È∂ ‹∂’ ¡≈͉∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ √Á’≈ √»Ï∂ Á∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈È ÒÛ’∂ÒÛ’∆¡ª ˘ ÈΩ ’ ∆¡ª ¡Â∂ ؘ◊≈ «ÁæÂ≈ ‘πøÁ≈ ª Ù≈«¬Á Í≥‹≈Ï Á∆ √«ÊÂ∆ ¡‹Ø’∆ È‘ƒ √∆ ‘؉∆¢ √’≈ª ¡Â∂ «√¡≈√∆ ¡≈◊» ¡≈͉∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ÂØ∫ Ìæ‹ ‘∂ ‘È¢ Ó≈Û∆ ◊æÒ Âª «¬‘ ˛ «’ ÈΩ’∆¡ª È≈ «ÓÒ‰ ’ ’∂ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ıπÁ’πÙ∆ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ‘∆ ˛¢ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈È Ì«Úæ÷ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø ÈΩ‹Ú≈È Á∂Ù Á≈ √Ó≈«¬¡≈ ‘π ø Á ∂ ‘È Í Í≥ ‹ ≈Ï Á∆ ÏÁ«’√ÓÂ∆ «¬‘ ˛ «’ Ó«‘ø◊∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ ’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ÈΩ’∆ È‘ƒ «ÓÒ ‘∆¢ Á∂Ù ¡≥Á Ï∂ؘ◊≈ª Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ‘ √≈Ò Úæ‚≈ Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª ”⁄ ¡È∞ √ ≈ÙÈ‘∆‰Â≈ Â∂ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Á∆ ’Ó∆ ¡≈Ó Ú∂ ÷ ‰ ˘ «ÓÒÁ∆ ˛¢ Á∂ Ù Á∆ ◊ø Ë Ò∆ ‘Ø ‘∆ ≈‹È∆Â∆, ÍÃÁ»«Ù ‘Ø «‘≈ Ú≈Â≈Ú≈‰ ¡Â∂ «ÌÃÙ‡ ‘Ø ‘∂ «È˜≈Ó Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ⁄≈∂ Í≈√∂ ˛¢ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡Í‰∂ Ì«Úæ÷ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄ø   ‘È¢ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Á≈ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª ˘ ’»⁄ ’È Á≈ Úæ‚≈ ’≈È «¬‘ ˛ «’ Ï≈‘Ò∂ Á∂Ùª ”⁄ ’øÓ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∆ Í»  ∆ ’Á ˛ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «Ó‘È Á≈ √‘∆ ÓπæÒ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒÁ≈ ˛¢ Ï≈‘Ò∂ Á∂ Ù ª ”⁄ ؘ◊≈ È≈ ‘؉ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ √Ó≈‹’ √π«æ ÷¡≈ «¬æ’ Úæ‚≈ ÊøÓ∑ ˛, Í Ì≈ ”⁄ ¡«‹‘∆ «ÚÚ√Ê≈ È≈Ó≈Â ˛¢ Ì≈ Á∂ ÍÛ∑ ∂ - «Ò÷∂ «Ú«◊¡≈È∆, «¬ø‹∆È∆¡ ËÛ≈-ËÛ Á∂Ù ¤æ‚ ‘∂ ‘È¢

Í≥‹≈Ï ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª fiæÒ «˛ Ó≈ª Í≥ ‹ ≈Ï Ï∂  Ø ˜ ◊≈∆, «ÌÃÙ‡≈⁄≈, ÈÙ≈÷Ø∆, «’√≈È ıπÁ’πÙ∆¡ª ¡Â∂ «ÚæÂ∆ √ø’‡ Á∆ Ó≈ fiæÒ «‘≈ ˛¢ √’≈ª ÏÁÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘È, Í ÒØ’ª Á∂ Ó√Ò∂ «‹™ Á∂ «Â™ ‘∆ «‘øÁ∂ ‘È¢ ÓªÏ≈Í ¡Í‰∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ È«Ù¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞ ‰ ≈ ⁄≈‘π ø Á ∂ ‘È¢ «¬√ ’≈È Ú∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ó≈Í∂ ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ì∂‹‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È¢ ÒØ’ª Á∆ ⁄≈‘ «ÚÁ∂Ùª ÍÃÂ∆ «¬øÈ∆ Úˉ ’ ’∂ «‹Ú∂∫-«’Ú∂∫ ÓπÒ’ª Á≈ Ú∆˜≈ Ò◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ Ìæ‹∂ «¯Á∂ ‘È ¡Â∂ ‚≈Òª, Í≈¿±∫‚ª Á∂ √πÍÈ∂ ¡Â∂ √π«È‘∆ Ì«Úæ÷ ¿∞Ȫ∑ ˘ ¡≈Ú≈˜ª Ó≈ ‘∂ ‘È¢ ¿∞‘ ÒØ’ Ú∆ ¡Í‰≈ Á∂Ù ¤æ‚ ’∂ Á»‹∂ Á∂Ùª ”⁄ ‹≈‰ Á∆ ⁄≈‘ æ÷Á∂ ‘È ‹Ø «¬æÊ∂ ⁄ø◊∂ ¡‘π«Á¡ª ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ȫ∑ ˘ «¬æÊ∫Ø È≈Ò ¿∞µÊ∂ ¡Í‰∆ √πæ«÷¡≈ Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Á≈ Ì«Úæ÷ «Ï‘Â Ș ¡≈ «‘≈ ˛¢ √Ó≈‹ √∂Ú’ √π÷«ÚøÁ «√øÿ ÒØË∆Ú≈Ò, √Á»Ò «√øÿ «ÊøÁ ÍÃË≈È ÒØ’ «¬È√≈È∆¡Â Í≈‡∆, √π÷«ÚøÁ «√øÿ √Ø˘ √Ω∫Á, ◊πÒÙÈ ◊πÍÂ≈, √‡∂‡ ¡ÀÚ≈‚∆ Ò÷Í ≈¬∂ ÍÃÌ≈’, Í«ÚøÁ «√øÿ ͺÍ≈, Ó≈√‡ È∂Ù ’Ø‘Ò∆ ¡Â∂ «ÈÓÒ «√øÿ ÍÃË≈È Í∂∫‚± Ó˜Á» Ô±È∆¡È È∂ «’‘≈ «’ √’≈ Á∆ «¬‘ «˜ø Ó ∂ Ú ≈∆ ωÁ∆ ˛ «’ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ Á∂Ù ¡≥Á ‘∆ ⁄ø◊∂ Ì«Úæ÷ Á∆ ◊Àø‡∆ Á∂Ú∂ ª ‹Ø ÈΩ‹Ú≈È ¡≈͉∆ ‹ÈÓ Ì±Ó∆ ˘ ¡Í‰∆ ’Ó Ì±Ó∆ ω≈ √’‰¢ ¿∞Ȫ∑ «’‘≈ «’ ÈΩ‹Ú≈È Á∂Ù Á≈ Ì«Úæ÷ ‘πøÁ∂ ‘È, «¬√ Ì«Úæ÷ ˘ √ø Ú ≈È≈ Â∂ Ï⁄≈¿∞ ‰ ≈ √≈‚∆ Í«‘Ò∆ «˜øÓÚ ∂ ≈∆ ˛¢ √’≈ª ˘ «¬√ ÚæË ‘∂ πfi≈È ÚÒ «Ë¡≈È Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ÈΩ ‹ Ú≈Ȫ Ú≈√Â∂ √’≈ª ˘ ؘ◊≈ Á∂ «ÚÙ∂Ù ÓΩ’∂ ¿∞‹≈◊ ’È Á∆ ÒØÛ ˛ ª «’ ¿∞‘ «Ï◊≈È∂ ÓπÒ’ª ÚÒ Ó»ø‘ È≈ ’È¢

’ØØÈ≈ Ó≈Ó«Ò¡ª «Ú⁄’≈ ⁄∆È È∂ «Ú’‡Ø∆¡≈ ”⁄ ’ØÈ Ø ≈ Á≈ ÈÚª Ú∂∆¡À∫‡ «ÚÁ∂Ù∆ Ô≈Â∆¡ª ˘ «ÁæÂ∆ Úæ‚∆ ≈‘ Ï∆«‹ø◊: ’ØÈ Ø ≈ Ó‘ªÓ≈∆ È≈Ò ‹»fi ‘∂ ⁄∆È È∂ «¬æ’ Úæ‚≈ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ ¯À√Ò∂ ÓπÂ≈«Ï’ ⁄∆È H ‹ÈÚ∆ ÂØ ∫ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ Ô≈Â∆¡ª Ò¬∆ ¡≈͉∆ ’π ¡ À  ȇ∆È ÒØ Û ª ˘ ‘‡≈ Á∂Ú∂◊≈¢ «¬‘ Ú√È∆’ª ˘ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ ’È Ò¬∆ Ú∆˜≈ ‹≈∆ ’È≈ Ú∆ ÁπÏ≈≈ Ùπ» ’∂◊≈¢ ⁄∆È Á∂ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ H ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ √À-√Í≈‡∂ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ùª Á∂ ÁΩ∂ Ò¬∆ Í≈√ÍØ‡ ‹≈∆ ’È Ò¬∆ ¡˜∆¡ª ÍÃ≈Í ’È≈ Ùπ» ’ Á∂‰◊∂¢ HNK ÚÒ‚ Á∆ «ÍØ‡ ”⁄ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆ ◊¬∆¢ «Âø È √≈Ò ¡≥  ≈Ù‡∆ ͺË ” ¡Òæ◊-ÊÒæ◊ «‘‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ⁄∆È È∂ «¬‘ ¯À√Ò≈ «Ò¡≈ ˛¢ «¬‘ ¯À√Ò≈ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫ ”⁄ «Ò¡≈ «◊¡≈ ˛ ‹ÁØ∫ Á∂Ù ”⁄ ’ØØÈ≈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ Ï∂«Ó√≈Ò Ú≈Ë≈ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ⁄∆È ÚÒØ∫ «¬‘

¯À√Ò≈ ¡≈͉∆ ’·Ø ’Ø«Ú‚˜∆Ø È∆Â∆ ˘ ıÂÓ ’È ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ Ô≈Â∆¡ª ” «¬√ Á∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ˘ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ ‘‡≈¬∂ ‹≈‰ ÂØ∫ ’πæfi «ÁÈ Ï≈¡Á «Ò¡≈ «◊¡≈¢ √’≈ È∂ ’Ø«Ú‚-AI ÍÃÏøËÈ ˘ A ÙÃ∂‰∆ ÂØ∫ B ÙÃ∂‰∆ ”⁄ ÿ‡≈ «ÁæÂ≈ ˛ ‘≈Òª«’ ⁄∆È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÒØ’ª ˘ ¡‹∂ Ú∆ DH ÿ≥«‡¡ª Á∂ ¡≥Á

«¬æ’ È’≈≈ÂÓ’ Ú≈«¬√ ‡Àµ√‡ Á∆ ˜» ‘ج∂◊∆ ¡Â∂ Ô≈Â∆¡ª ˘ ÏØ  ‚ ” √π  æ « ÷¡≈ Ó≈√’ Í«‘ȉ Á∆ Ú∆ ÒØÛ ‘ØÚ∂◊∆¢ «ÚÙÚ «√‘ √ø ◊ ·È Á∂ ‚≈«¬À ’ ‡-‹ÈÒ ‡À ‚ Ø √ ¡‚≈ÈØÓ ÿ∂Ï∂¡√√ È∂ «¬æ’ Ú≈ «¯ ⁄∆È ÂØ∫ Á∂Ù ”⁄ ’Ø«Ú‚ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ ¡Â∂ ÓΩª Ï≈∂ ÌØ√∂ÔØ◊ ¡≥’Û∂ Ó≥◊∂

‘È¢ √≈Ò B@BB Á∆ Ùπ»¡≈ ”⁄ ‹ÁØ∫ «˜¡≈Á≈Â Á∂Ù «ÈÔÓª ”⁄ «„æÒ Á∂ ’∂ «˜øÁ◊∆ ˘ ¡≈Ó Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ √È, ¿∞√ √Ó∂∫ ⁄∆È È∂ ˜∆Ø ’Ø«Ú‚ È∆Â∆ Ò≈◊» ’∆Â∆ √∆¢ ‹ÁØ∫ ⁄∆È È∂ ˜∆Ø ’Ø«Ú‚ È∆Â∆ ˘ ‘‡≈ «ÁæÂ≈ ª Á∂Ù Ì ”⁄ ’∂√ Úˉ∂ Ùπ  » ‘Ø ◊¬∂ ¢ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ √«ÊÂ∆ ÏÁÂ ‘Ø ◊¬∆¢

«√‚È∆: ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ Á∂ «Ú’‡Ø  ∆¡≈ √» Ï ∂ ”⁄ ’Ø  Ø È ≈ Á∂ «¬æ ’ ÈÚ∂ ∫ Ú∂∆¡À∫‡ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘ج∆ ˛¢ «¬√ Ó◊Ø∫ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡À ∫ ÊÈ∆ ¡ÒÏ≈È∆˜ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ «¬æ ’ ÈÚ∂ ∫ , Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ¯À Ò ‰ Ú≈Ò∂ ’Ø«Ú‚-AI √‡Ã∂È ” È∂«Û˙∫ Ș æ÷ ‘∆ ˛¢ ¡ÀÒÏÈ∆˜ È∂ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ «Ú’‡Ø  ∆¡≈ ”⁄ Á≈ ’à ∂ ’ È È≈Ó’ ˙Ó∆’Ω È √‡Ã∂È Á≈ ÍÂ≈ Òæ◊‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ ‘ «√‘ ¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ √Ò≈‘ ÒÀ «‘≈ ˛¢ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ È∂ «’‘≈, T«¬È∑ª Ú∂∆¡À∫‡ª Á∆ «¬æ’ ÙÃ∂‰∆ «Ú’«√ ’∆Â∆ ◊¬∆ ˛ ¡Â∂ ¡√ƒ ¿∞Ó∆Á ’ √’Á∂ ‘ª «’

«¬‘ ¡«‹‘∆ ⁄∆˜ ˛ ‹Ø Ì«Úæ÷ ”⁄ ‹≈∆ ‘∂◊∆¢U ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬‘ √‡Ã∂È Ï‘π Â∂˜∆ È≈Ò ¯ÀÒ «‘≈ ˛ ‹Ø «’ D@ ÍÃÂ∆Ù ÈÚ∂∫ ’∂ √ ª Ò¬∆ «˜ø Ó ∂ Ú ≈ ˛¢ ’π æ fi «ÁÈ Í«‘Òª «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ Á∆ «√‘ ¬∂‹ø√∆ È∂ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ «’ BD Á√øÏ ÂØ∫ Í«‘Òª Á∂ Í≥ Á Ú≈Û∂ ÁΩ  ≈È ≈‹ ”⁄ D22.1.5 ’∂√ª Á∆ «¬æ’ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ «◊‰Â∆ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ÈÚ∂∫ Ú∂∆¡À∫‡ ˘ ÒÀ ’∂

’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ «ÈÓÒ «√øÿ «◊æÒ ‚∂¡ Á≈ ¡ÀÒ≈È, È√Ò∆ ‘ÓÒ∂ ”⁄ ‘ج∆ √∆ ÓΩ √∆: √∆ «Ú÷∂ «ÈÓÒ «√øÿ «◊æÒ Á∆ Ï∂«‘Ó∆ È≈Ò ‘æ«Â¡≈ Á∆ BEÚƒ Ï√∆ ÓΩ’∂ ◊Ø∂ ‘≈’Óª ÚÒØ∫ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ Ó≈ÈÂ≈ Á∂‰ √ÏøË∆ «¬æ’ «ÚÙ∂Ù ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈¢ √∆ Á∆ Ó∂¡ ÏÀ∫‚≈ ÒΩ’∂ È∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ¡≥Á ‘ج∂ «¬æ ’ Ô≈Á◊≈∆ √Ó≈◊Ó ”⁄ «◊æ Ò Á∂ «ÙÂ∂ Á ≈ª ˘ «¬æ ’ ÿØÙ‰≈ ͺÂ Ì∂∫‡ ’∆Â≈ «‹√ ÓπÂ≈«Ï’ D ‹ÈÚ∆ ˘ «ÈÓÒ «√ø ÿ «◊æ Ò «ÁÚ√ Ú‹Ø ∫ ¡À Ò ≈«È¡≈ «◊¡≈¢ «¬√ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ ˘ √Ú∆’≈ ’È Ò¬∆ «◊æÒ Á≈ ÍØÂ≈ ÍÓ‹∆ «√øÿ √øË» ‡ØΩ∫‡Ø ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈¢

«˜’ÔØ◊ ˛ «’ «◊æÒ, ‹Ø «’ √∆ Á∂ ◊π  » È≈È’ «√æ ÷ ◊πÁπ¡≈∂ Á≈ «¬æ’ ’∂¡‡∂’ √∆, È∂ D ‹ÈÚ∆ AIIH ˘ «‚¿± ‡ ∆ ÁΩ  ≈È ¡≈͉∆ ‹≈È ’πÏ≈È ’ «ÁæÂ∆ ‹ÁØ∫ «È˙ È≈˜∆¡ª Á≈ «¬æ’ √Ó»‘ Í»‹≈ √Ê≈È ” ‘ÓÒ≈ ’È ¡≈«¬¡≈¢ ÒΩ’∂, «‹√ È∂ √ø◊ ˘ Ú∆ √øÏØËÈ ’∆Â≈, ˘ «’ÏÀ’ ”⁄ «¬æ’ «ÚÚ≈Á◊à √  «Ïæ Ò «ıÒ≈¯ ¡≈͉∆ ¡≈Ú≈˜ ¿∞·≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ¡«Ë’≈∆¡ª Áπ¡≈≈ √ÈÓ≈«È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Ø ÒØ ’ ª ˘ ‹ÈÂ’ √∂ Ú ≈ ”⁄ Ë≈«Ó’ «⁄øÈ∑ Í«‘ȉ ÂØ∫ Ø’Á≈ ˛¢ «√æ«÷¡≈ ¡Â∂ Ï≈Ò √øÌ≈Ò Ó≥Â∆ ⁄È≈ «√øÿ, ‹Ø Í«‘Òª È√ÒÚ≈Á «ÚØ Ë ∆

Í«‘Ò’ÁÓ∆¡ª Ò¬∆ √ø √ Á∆ √’æÂ Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¡ ⁄πæ’∆ ˛, «¬√ ÓΩ’∂ ‘≈˜ √È¢ ¿∞È∑ª È∂ È√ÒÚ≈Á «ÚπæË «ÚØË Á∂ «¬«Â‘≈√ ˘ «‹¿±∫Á≈ æ÷‰ Ò¬∆ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï Á∂

Â√Ú∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆ √∆¢ «¬√ ÓΩ ’ ∂ «◊æ Ò ˘ Ù˪‹Ò∆ Ì∂ ∫ ‡ ’È Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ȯ «ÚØË∆ «√«÷¡’ ¡Â∂ √≈Ï’≈ «È˙ È≈˜∆ ‡ØÈ∆ ÓÀ’Ò∆¡ Ú∆ Ù≈«ÓÒ √È¢U The Cure for Hate: A Former White Supremacist’s Journey from Violent Extremism from Radical Compassion Á∂ Ò∂÷’ È∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á≈ ÁΩ≈ ’∆Â≈¢ ¿∞√ È∂ «◊æÒ Á∂ ‹Ú≈¬∆ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∆ √∆ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ B@AE ”⁄ ’ÀÈ∂‚≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ «◊æ Ò Á∆ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï Á∆ ’πÏ≈È∆ ˘ Ó≈ÈÂ≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ÍÃÓ≈‰ ͺÂ Ì∂∫‡ ’∆Â≈¢ «Í¤Ò∂ √≈Ò ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ’Ω Ó ÍÒÀ ’ √ ” √«Ê √∆È∆¡˜ √À∫‡ ”⁄ «◊æÒ Á∆

«Ú’∆ ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍÀ√∂ Ú∆ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï ˘ Á≈È ’∆Â∂ √È¢ ’Ø¡ÀÒ∆ÙÈ ¡◊∂∫√‡ «Ï◊∂‡∆ Á∂ √«‘-√ø √ Ê≈Í’ «¬Ó«Â¡≈˜ ÍØ Í ‡ È∂ Ú∆ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ √ø Ï Ø Ë È ’∆Â≈¢ «◊æ Ò ”Â∂ «¬æ ’ ‚Ω « ’¿± Ó À ∫ ‡∆ Ú∆ ω≈¬∆ ◊¬∆ ˛¢ Ïπ Ò ≈«¡ª È∂ √Ï√ø Ó Â∆ È≈Ò √≈«¡ª ˘ È√ÒÚ≈Á «Úπ æ Ë ÒÛÈ Ò¬∆ ÔØ ◊ Á≈È Í≈¿∞ ‰ Á≈ √æ Á ≈ «Áæ  ≈¢ «¬√ √Ó≈◊Ó ”⁄ «◊æÒ Á∆ Ë∆ ‰‹∆ ’Ω  ÚÒØ ∫ Ì≈ ”⁄ «¬æ’ √øÁ∂Ù ÍÛ∑ ’∂ √π‰≈«¬¡≈ «◊¡≈, ‹Á«’ √ø Ë » È∂ Áæ Ï ∆’π ⁄ Ò∆ ¡≈Ú≈˜ ”⁄ √∆ ”⁄ ¡≈͉∂ Á≈Á≈ ‹∆ Á∂ ¡≈÷∆ «ÁȪ Á∆¡ª Ô≈Áª ˘ Ô≈Á ’∆Â≈¢

«ÚÙÚ «√‘ √ø◊·È Áπ¡≈≈ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÍÃ√≈« ¿∞µÍ-Ú◊ Ú‹Ø∫ Ò∂ÏÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ˙Ó∆’ΩÈ Á≈ √Ï-Ú∂∆¡À∫‡ Í«‘Ò∆ Ú≈ Ì≈ ”⁄ ¡◊√ ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, Í ‘π‰ «¬‘ BE Á∂Ùª ”⁄ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ’Ø « Ú‚ Ò¬∆ WHO Á∆ Â’È∆’∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‚≈.Ó≈∆¡≈ ÚÀÈ ’∂÷ØÚ È∂ «¬√ ‘¯Â∂ Á∂ Ùπ» ”⁄ «¬æ’ ÍÃÀµ√ ’≈ȯø√ ”⁄ Áæ«√¡≈, T√≈‚∆ «⁄øÂ≈ «¬‘ ˛

«’ «¬‘ «’øÈ≈ √ø⁄≈« ˛ ¡Â∂ «‹øÈ≈ «˜¡≈Á≈ «¬‘ Ú≈«¬√ ¯ÀÒÁ≈ ˛, «¬√ ˘ ÏÁÒ‰ Á∂ ÚË∂∂ ÓΩ’∂ «ÓÒ‰◊∂ ¢ ‘≈Òª«’, ÚÂÓ≈È ”⁄ «¬‘ Áæ√‰ Ò¬∆ ’ج∆ ‚≈‡≈ È‘ƒ «’ «¬‘ ¿∞ Í -Ú◊ ÚË∂  ∂ ◊ø Ì ∆  « Ï Ó ≈  ∆ Á ≈ ’≈È Ï‰Á≈ ˛¢ «¬√ Á≈ ¿∞ Í È≈Ó Á≈ ’à ∂ ’ È ˛ ‹Ø «’ √’À∫‚∂È∂Ú∆¡È ÒØ’’Ê≈Úª Á∂ «Ó«Ê‘≈√’ ÍÃ≈‰∆ ˘ Á√≈™Á≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ Íà  ∆ ‘π ø Á ≈ ˛ «’ «¬‘ √πfi≈¡ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ‡«Ú‡ ”Â∂ «Ú’≈√Ú≈Á∆ ‹∆Ú «Ú«◊¡≈È∆ ÍÃدÀ√ ‡∆.≈«¬È ◊ÃÀ◊∆ Áπ¡≈≈ «ÁæÂ≈ «◊¡≈¢

ÓÁÁ Á∆ ¡Í∆Ò ◊∆Ï Í«Ú≈ ˘ ÓÁÁ Á∆ ÒØÛ Á≈È∆ √º‹‰ª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ¡º‹ Íø‹≈Ï Á∂ «Íø‚ Ì≈ÁÛ≈ Á∂ ◊∆Ï Í«Ú≈ ‹Ø «’ ÁÙÈ «√øÿ «Íø‚ «Úº⁄ «˜ÓƒÁ≈ Á∂ «Á‘≈Û∆ ÁºÍ≈ ’ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ ◊π˜≈≈ ’Á≈ √∆ Â∂ ‘π‰ Ù≈‘ Â∂ ‡∆ Ú∆ Á∆ «ÏÓ≈∆ Á∂ È≈Ò ’≈Î∆ ‡≈¬∆Ó ÂØ∫ ÒÛ «‘≈ ‘À Â∂ Ù≈‘ ÒÀ‰ «Úº⁄ Ï‘π ÓπÙ’Ò ¡≈™Á∆ ‘À Â∂ «¬√ Á∆ «¬º’ Һ ‡πº‡∆ ‘ج∆ ‘À Â∂ ÂπÈ «Ú⁄ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ¡≈™Á∆ ‘À Â∂ ‘Ø Ú∆ ’≈Î∆ «ÏÓ≈∆¡ª Á≈ «Ù’≈ ‘À Â∂ ‘π‰ ’Ø¬∆ ’øÓ ’≈ È‘ƒ ’ √’Á≈ «¬√ Á∆ Ó≈Â≈ Ú∆ ’À∫√ Á∆ «ÏÓ≈∆ È≈Ò Ï‘π ‡≈«¬Ó ÂØ∫ ÒÛ ‘∆ ‘À Â∂ ÁÚ≈¬∆ Ú∆ Ï‘π ӫ‘ø◊∆ ¡≈™Á∆ ‘À Â∂ ÁÙÈ Á∆ ÍÂÈ∆ «¬’ºÒ∆ ‘∆ «˜ÓƒÁ≈ª Á∂ ÿ ◊Ø‘ª ’πÛ≈ ’ Ó√ª ‘∆ ÿ Á≈ ◊π˜≈≈ ⁄Ò≈™Á∆ ‘À Â∂ ‘π‰ ÁÚ≈¬∆ Ú≈√Â∂ «¬√ Í«Ú≈ ’ØÒ ÍÀ√∂ È‘ƒ ‘È «¬‘ Í«Ú≈ Í«‘Òª Ú∆ «˜ÓƒÁ≈ Á≈ Ò◊Í◊ ‚∂„ Òº÷ Á≈ ’˜≈¬∆ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘À Â∂ ‘π‰ «¬‘ Í«Ú≈ ¡≈͉≈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈¿π‰ Á∂ ÔØ◊ È‘ƒ Â∂ ‘π‰ Á≈È∆ √º‹‰ª ˘ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ «¬√ Í«Ú≈ Á∆ ÊØÛ∆ Ï‘πÂ∆ ÓÁÁ ˜± ’È Âª ‹Ø «¬√ Í«Ú≈ Á≈ «¬Ò≈‹ ‘Ø √’∂ Â∂ ‘π‰ ‹Ø Ú∆ «¬√ Í«Ú≈ Á∆ ÓÁÁ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «¬√ Í«Ú≈ Á∂ ÎØÈ ÈøÏ @@IA- FBH@DABFI@ Â∂ √øÍ’ ’’∂ ÓÁÁ ’ √’Á∂ ‘Ø ‹∆!

3

USA ISSUE # 1526

12 to 18 Jan. 2023

∂‚∆˙ Á∆¡ª Ô≈Áª -CF

Ô≈Áª Á∂ ‹Óÿ‡∂ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∂ ÓÈ ”⁄ ¿∞Á∂Ù Á∆ «¬æ’ Ú≈√«ڒ Ì≈ÚÈ≈ ‘ØÚ∂, ¿∞√ Ò¬∆ √≈∆¡ª √Û’ª «¬æ’ ‘∆ Ó≥«˜Ò ÚæÒ ‹ªÁ∆¡ª ‘È¢ Í «‹√ ÏøÁ∂ Á∆ «’Â∂ Ú∆ ‹≈‰ Á∆ √æ⁄Óπæ⁄ ‘∆ ’ج∆ «¬æ¤≈ È≈ ‘ØÚ∂, «¬æ’ √≈¯ √Û’ ”Â∂ «¬æ’ Â∂˜-Â≈ Ú≈‘È ”⁄ ‘؉≈ Ú∆ «¬æ’ √¯Ò Ô≈Â≈ Á∆ ◊Àø‡∆ È‘ƒ ‘πøÁ≈¢ «¬√ Ú’Â «¬‘ «¬æ’ ⁄ø◊≈ Ú∂Ò≈ ˛ «¬√ Ï≈∂ «¬æ’ √ͺه ‡∆⁄≈ √Àµ‡ ’È Á≈, ¿∞√ ˘ Ï’≈ æ÷‰ Á≈ ¡Â∂ ÍπÙ‡∆ ’È Á≈ «’ ¡≈͉∂ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ‹ª ØÓÀ∫«‡’ ‹∆ÚÈ ”⁄ Âπ√ƒ √æ⁄Óπæ⁄ ’∆ ‘≈«√Ò ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø¢ ‹∂ Âπ√ƒ «¬‘ √Ê≈«Í ’ √’∂, Âπ√ƒ ¡≥ ˘ ¡≈͉≈ ÓÈØÊ ‘≈«√Ò ’ ÒÚØ◊∂, Ì≈Ú∂∫, ‘≈Ò Á∆ ÿÛ∆, Âπ‘≈‚∆ «¬’ÒΩÂ∆ ⁄؉ ˛ «¬æ’ Ï‘π ‘∆ Í∂⁄∆Á≈ Í≥Ë ¡Í‰≈ ’∂ ¡≈͉∆ Ó≥«˜Ò ÚæÒ Úˉ≈¢ «¬√ ÂæÊ Á∂ Ï≈Ú‹»Á «’ Âπ√ƒ Ï‘πÂ∆¡ª ⁄∆˜ª Ï≈∂ √‘∆ ‘πøÁ∂ ‘Ø, ¡’√, Á»√∂ ÒØ’ ‘Ó∂Ù≈ «¬√ ◊æÒ È≈Ò √«‘Ó ȑƒ ‘πøÁ∂¢ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂, ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ‘πøÁÀ «’™«’ ¿∞‘ «¬√ Ï≈∂ «ÏÒ’πÒ ˆÒ ‘È¢ Ù≈«¬Á «¬√ Ú’Â Ú∆ «¬‘Ø √«ÊÂ∆ ‘ØÚ∂¢ Í Ù≈«¬Á È≈ Ú∆ ‘ØÚ∂¢ √πæ«÷¡≈ Á∂ Ș∆¬∂ ÂØ∫, Ù≈«¬Á Âπ‘≈˘ «’√∂ ı≈√ ’‘≈‰∆ Á∂ Á»√∂ ͺ÷ ˘ «Ú⁄≈‰ Ï≈∂ √Ø⁄‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ ’ج∆ ÂæÊ ¡«‹‘≈ ‘Ø √’ÁÀ «‹√ ˘ Âπ√ƒ Ș¡≥Á≈˜ ’ ‘∂ ‘Ø¢ ÓπÓ«’È ˛ «’ ‹ª ª ’ج∆ «Ú¡’Â∆ Â’‘∆‰ ω «˛ ¡Â∂ Ó»÷Â≈Í»‰ Ï«‘√ ’ «˛ ñ ‹ª Âπ‘≈˘ ¿∞√ Á∂ ÓπæÁ∂ ˘ √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ˛¢ √π‰È Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â Ï‘π ¯ÒÁ≈«¬’ √≈«Ï ‘Ø √’Á∆ ˛¢ ‹ÁØ∫ «¬æ’ Ú≈ «’√∂ Á«¡≈ ”Â∂ ÍπÒ ¿∞√≈ «Ò¡≈ ‹ªÁÀ, ¿∞√ Á∂ Á»√∂ Í≈ Í‘πø⁄‰≈ Ï‘π √Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ ¿∞√ ÂØ∫ Í«‘Òª, «¬‘ ’≈‹ ÓπÙ«’Ò √∆¢ Âπ‘≈˘ «¬æ’ «’ÙÂ∆ Á∆ ÒØÛ √∆¢ ‹ª ÿ‡Øÿº‡ ÏÛ Á∆ «¬æ’ Ï∂Û∆ Á∆¢ ‹ª Âπ‘≈˘ ¿∞‘ Á«¡≈ ÂÀ ’∂ Í≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ √∆¢ ‹∂ Âπ√ƒ ’ج∆ ÍπÒ Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∂ ‘Ø, Âπ‘≈˘ «¬æ’ ¶Ï∆-⁄ΩÛ∆ Íë’«¡≈ ”⁄Ø∫ ¶ÿ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘‰≈ ÍÀ‰≈ ˛¢ «¬‘ «¬øfi ˛ «‹Ú∂∫ Âπ‘≈˘ «¬√ Ú’Â «’√∂ ÈÂ∆‹∂ ˘ ‘≈«√Ò ’È Ï≈∂ ª Áæ«√¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛, Í ’ج∆ «¬‘ Áæ√‰≈ Ì∞æÒ «‘≈ ˛ «’ √¯ÒÂ≈ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ «’øÈ≈ ‡≈¬∆Ó, «’øÈ∆ Â≈’ ¡Â∂ ’Ø«ÙÙ Á’≈ ‘؉◊∂¢ ‹∂ Âπ√ƒ «’√∂ Ò≈Ò ÏæÂ∆ ”Â∂ ÷Û∑∂ ‘ØÚØ Âª ¡≈͉∆ ◊æ‚∆ Á∂ «¬ø‹È ˘ ∂√ È≈ «Á˙¢ «¬√ È≈Ò ¬ƒË‰ ˜≈«¬¡≈ ‘πøÁ≈ ˛, ‘Ú≈ ÍÃÁ»«Ù ‘πøÁ∆ ˛, ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ Á∂ ÒØ’ È≈≈˜ ‘πøÁ∂ ‘È, ÍÀÁÒ ‹ªÁ∂ ÒØ’ ‚ ‹ªÁ∂ È∂ ¡Â∂ ... ıÀ, ÓÀ˘ «¬‘ √»⁄∆ ‹≈∆ æ÷‰ Á∆ ’ج∆ ÒØÛ È‘ƒ¢ «¬‘, ÓÀ˘ Í»≈ Ô’∆È ˛, ’ج∆ ¡«‹‘∆ ÙÀ¡ È‘ƒ ‹Ø ’È Á≈ Âπ√ƒ √πÍÈ≈ ÒÀ ‘∂ ‘ØÚØ◊∂¢ Í Âπ‘≈‚∆ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ «˜øÁ◊∆ ”⁄ «¬√ Ú’Â «’Â∂, «¬øfi ‹≈ÍÁÀ ’πæfi Ú∆ ÏÁÒ È‘ƒ «‘≈¢ «¯ Ú∆ Âπ√ƒ «¬æ’ Ó‘æÂÚÍ»È ÍÃ◊Â∆ ’È Ò¬∆ ’≈‘Ò∂ ‘Ø¢ Âπ√ƒ «Ú¡≈’πÒ ‘؉ ÂØ∫ ª ıπÁ ˘ Ø’ È‘ƒ √’Á∂, Í ¿∞√ Â≈’ ˘ «¬æ’ ¯ÀÒ‰ Ú≈Ò≈ ÂÈ≈¡ ‘«◊˜ È≈ Ï‰È «Á˙¢ √¯ÒÂ≈ Á∂ √∞ÍÈ∂ ˘ ÙªÂ∆ È≈Ò ¡≈͉∂ ˜«‘È ”⁄ Ú√≈˙, ¡Â∂ Âπ√ƒ ¿∞√ ˘ √≈’≈ ’ Ò˙◊∂¢ Âπ√ƒ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈ √’Á∂ ‘Ø ‹∂ Âπ√ƒ ÂÏÁ∆Ò∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø Âª, Í ’∆ Âπ√ƒ ÂÏÁ∆Ò∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø? ‹∂ Âπ√ƒ ⁄≈‘Ø Âª √«ÊÂ∆ ˘ «‹˙∫ Á≈ «Â˙∫ Ï’≈ æ÷ √’Á∂ ‘Ø (‹ª ÿº‡Øÿº‡ ¿∞√ ”⁄Ø∫ Ï‘πÂ∆ ˘), Í ’∆ Âπ√ƒ ¡«‹‘≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø? Úæ‚≈ √Ú≈Ò «¬‘ È‘ƒ, “Âπ‘≈‚≈ ÓΩ’≈ «’æÊ∂ ˛¢” ¿∞‘ ˛, “Âπ‘≈‚∆ ÍÃ∂È≈ ’∆ ˛¢” ‹∂ Âπ√ƒ ¡«ÈÙ«⁄ ‘Ø, «’√ ‘æÁ Â’ «¬‘ «¬√ Ò¬∆ ˛ «’™«’ Âπ√ƒ √æ⁄Óπæ⁄ ’∆ Ó«‘√»√ ’ ‘∂ ‘Ø, «¬‘ Ó≥ȉ Á∆ Âπ‘≈‚∂ ”⁄ «‘øÓ ȑƒ? ‹∂ Âπ√ƒ «ÈÙ«⁄ ‘Ø, «’√ ‘æÁ Â’ «¬‘ ¿∞È∑ª «Ú’Òͪ ˘ «Ó‡≈¿∞‰ Á∆ «¬æ’ «ÁÃÛ ’Ø«ÙÙ ˛ «‹È∑ª Ï≈∂ √Ø⁄‰ ÂØ∫ Ú∆ Âπ√ƒ ‚ ‘∂ ‘Ø? «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ ‘æÒ ’Ø, ¡Â∂ Âπ‘≈‚≈ Ì≈ÚÈ≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ ıπÁ-Ï-ıπÁ ¡≈͉≈ ‘æÒ ’æ„ ÒÚ∂◊≈¢

ÓÀ‚Ó ‚ØÒ’ ω∂ √È ÈΩÊ ˜Ø È Á∂ «‚͇∆ ‚≈«¬À ’ ‡ ‹ÈÒ ÓÀ‚Ó ÈΩ∆È È’Ú∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á¢ ◊π æ Í ¯Ω  ‡∆È Á∆ Ó∆«‡ø◊ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ ¿∞√ ˜ØÈ Á∂ DDG ‘πøÁ∂ ‘È¢ Ú≈∆ «√ «¬‘ Ó∆«‡ø◊ «¬æ’ ’∂∫Á È∂ ¡≈ÔØ«‹Â ’È∆ ‘π ø Á ∆ ˛¢ Ú≈∆ ¡≈¬∆ «ÙÓÒ≈ ∂‚∆˙ √‡∂ÙÈ Á∆, Â∂ ÓÀ‚Ó ‚ØÒ’ Á∆ ⁄∂¡ÓÀÈ Ú‹Ø∫ «¬‘ Í«‘Ò∆ Ó∆«‡ø◊ √∆, ¡Â∂ ÍÃØ◊≈Ó ˛µ‚ Á∂ ÂΩ ”Â∂ Ó∂∆ Ú∆ Í«‘Ò∆ Ó∆«‡ø ◊ √∆¢ ÓÀ ∫ ¿∞  √≈«‘ √ª¢ √≈∂ ÁØ √  «ÓºÂ «¬øÈ∑ª Ó∆«‡ø◊ª Á∂ Ï‘≈È∂ «ÓÒ ÒÀ∫Á∂ ‘È, ’øÓ Á∆¡ª ’πæfi ◊æÒª ‘Ø ‹ªÁ∆¡ª ‘È, ÿ∞øÓ‰≈ «¯È≈ Ú∆ ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛¢ «ÙÓÒ≈ ¡≈¿∞‰ Á≈ ⁄≈¡ ª √≈«¡ª ˘ ‘πøÁ≈ ‘∆ ˛¢ ÓÀ‚Ó Á≈ ⁄≈¡ ÊØ Û ∑ ≈ «˜¡≈Á≈ √∆ «’™«’ «ÙÓÒ≈ ¿∞È∑ª Á≈ «¬‘ Í«‘Ò≈ √‡∂ÙÈ √∆, «¬æÊØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ’Á∂ ¡≈͉∆ ÈΩ ’ ∆ Á∆ Ùπ  » ¡ ≈ ’∆Â∆ √∆¢ DDG (‚≈«¬À’‡ ‹ÈÒ) Ï‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª Í«‘Ò∆ Ú≈∆ «ÙÓÒ≈ ¡≈¿∞‰≈ √∆¢ («¬æÊ∂ «¬‘ Ú∆ Áæ√‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª «’ «¬‘ «‹‘Û∆ ¯Ø‡Ø ¤Í∆ ˛, «¬‘ ˙ÁØ∫ Á∆ ˛, ‹ÁØ∫ ÓÀ‚Ó «ÙÓÒ≈ √‡∂ÙÈ ”Â∂ √È, ¡Â∂ ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ «ÙÓÒ≈ ¡≈¬∂ √È, ¡Â∂ ÓÀ‚Ó «¬‘ ¯ø’ÙÈ ’Ú ’È «æ‹ ”Â∂ ◊¬∂ √È¢ «¬√ ”⁄ «Á√ «˛ «’ «¬æ’ Ú≈ ’«‘‰ ”Â∂ ‘∆ Á∂Ù Á∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ ∂‚∆˙ Á∆ ‹Ú≈È ¡¯√ È≈Ò «’øÈ≈ ıπÙ ‘Ø ’∂ ¯Ø‡Ø «÷⁄Ú≈¬∆ ˛¢ Ï‘π ’πæfi ’«‘ ‘∆ ˛ «¬‘ Â√Ú∆¢ Ó∆«‡ø◊ ÂØ∫ «¬æ’ «ÁÈ Í«‘Òª ÓÀ ‚ Ó ‚Ø Ò ’ È∂ «Áæ Ò ∆˙∫ ¡≈¿∞‰≈ √∆¢ √≈≈ √‡≈¯ ¿∞È∑ª Á∆ ¿∞‚∆’ ’ «‘≈ √∆, ’≈¯∆

≈ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¡⁄≈È’ Á»ÁÙÈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ ◊Ω∆ Áæ  Ú∆ Í‘π ø ⁄ ◊¬∂ ¢ ¿∞ ‘ Ú∆ ÓÀ‚Ó ‚ØÒ’ ˘ «ÓÒ‰ ¡≈¬∂ √È¢ ÊØ Û ∑ ∆ Á∂  Ï≈¡Á ÓÀ ‚ Ó Í‘πø⁄ ◊¬∂¢ √≈∂ «Í¡≈ È≈Ò «ÓÒ∂¢ «¬’ÁÓ ◊Ω∆ ‹∆ È∂ «’‘≈, TÓÀ‚Ó, Ó∂∂ «ı¡≈Ò ”⁄ Ó∆«‡ø◊ Á»ÁÙÈ ”⁄ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢U ÓÀ‚Ó È∂ Ó∂∂ ÚæÒ Á∂«÷¡≈, √Ófi ◊¬∂ «’ ÓÀ˘ «¬‘ ◊æÒ ¡º¤∆ È‘ƒ Òæ◊∆¢ ¿∞È∑ª ◊Ω∆ ‹∆ Á∆ ◊æ Ò Á≈ ’Ø ¬ ∆ ‹Ú≈Ï È‘ƒ «ÁæÂ≈¢ √≈∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ ÿª ˘ ⁄Ò∂ ◊¬∂ , ¡Â∂ ÓÀ ∫ ÓÀ ‚ Ó ‚ØÒ’ ˘ ¿∞È∑ª Á∂ ‘Ø‡Ò ¤æ‚‰ ⁄Ò∆ ◊¬∆¢ ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª Íπ櫤¡≈ «’ «¬‘ Á»ÁÙÈ ”⁄ Ó∆«‡ø◊ æ÷‰ Á∆ ’∆ ◊æÒ ‘Ø ‘∆ √∆¢ ÓÀ∫ «fi‹’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ √ÓfiÁ∂ ‘È ÓÀ∫ √∆È∆¡ ‘ª, «¬√ ’ ’∂ ∂‚∆˙ ”Â∂ Ó∂∂ ‘π’Ó ⁄æÒ‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È¢ ¿∞‘ ‘æ√ ͬ∂, T±ø Ó≥ÈÁ∆ ˛∫ ¿∞È∑ª Á∂ ‘π’Ó? T T«ÏÒ’π Ò È‘ƒ, ¡√ƒ ¡≈͉≈ ’øÓ ’Á∂ ‘ª¢ Ó∆«‡ø◊ Ò¬∆ Ïæ⁄ ÌÚÈ Ïπæ’ ˛¢ Ó≈Ò ¡Â∂ ¶⁄ Ò¬∆ Ï≈Ò‹∆ À√‡ØÀ∫‡ ”⁄ Ú∆ Ïπ«’ø◊ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛¢UÓÀ‚Ó È∂ Ó∂∂ √≈‘Ó‰∂ ‘∆ ◊Ω∆ ‹∆ ˘ ¯ØÈ «ÓÒ≈«¬¡≈, ¡Â∂ Á»ÁÙÈ ”⁄ Ó∆«‡ø◊ æ÷‰ Ò¬∆ √≈¯ Ȫ‘ ’ «ÁæÂ∆, ¡Â∂ Ó∂∂ Ò¬∆ «’‘≈ «’ «¬‘È∂ √≈≈ ÍÃÏøË ÚË∆¡≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿∞√∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‘∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ √≈≈ ’π æ fi , Âπ √ ƒ

Í∂Ù≈È È≈ ‘ØÚØ¢ ÓÀ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈ «ÓÒ∆ √∆ ‚ØÒ’ ÓÀ‚Ó ˘, ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ ◊æÒ È∂ Ó∂∂ ÓÈ ”⁄ ¿∞È∑ª Á∆ «¬æ˜Â ÚË≈ «ÁæÂ∆¢ ¡º‹ Ú∆ ¡√ƒ ¡º¤∆¡ª √‘∂Ò∆¡ª ‘ª¢ «ÙÓÒ≈ Á≈ «¬æ ’ ‘Ø  «ÁÒ⁄√Í ÍÃ√ø◊ ⁄∂Â∂ ¡≈«¬¡À¢ ¡ÚÂ≈ ¡ÀµÈ.«◊æÒ «¬æ’ ¿∞µ⁄ ͺË∆ Ò∂÷’ ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ú∆ ÚË∆¡≈ «¬È√≈È¢ ¿∞ È ∑ ª ˘ «¬æ’ ’Ú∆ ◊ØÙ‡∆ ”⁄ ÏπÒ≈«¬¡≈ ‘Ø « ¬¡≈ √∆¢ √≈∂ ’Ú∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ Á√Âı ’ ’∂ ¡≈͉∆ √«‘ÓÂ∆ Ì∂‹ «ÁæÂ∆ ‘ج∆ √∆¢ ⁄Àµ’ Ï‰È Ò¬∆ ’Ω∫‡À’‡ Ì∂‹ «Áæ  ∂ ◊¬∂ √È¢ ¡À µ È.«◊Ò

√≈«‘Ï Á≈ ’ج∆ ¡Â≈ ÍÂ≈ È‘ƒ √∆¢ √≈∂ ’Ú∆¡ª ˘ √‡»‚∆˙ ”⁄ «’≈«‚ø◊ Ò¬∆ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ ‘∆ Òæ◊∆ √ª «’ «¬æ’ √Á≈ ‹∆ ’≈‘Ò∆ ’≈‘Ò∆ ’Ó∂ ”⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ¬ ∂ , TÓÀ ∫ ¡ÚÂ≈ ¡ÀµÈ.«◊æÒ¢U¿∞È∑ª ˘ ÍÂ≈ √∆ ÓÀ ∫ ¿∞ È ∑ ª ˘ È‘ƒ ͤ≈‰Á∆¢U¡≈Í Á≈ ’ΩȇÀ’‡ «’Ê∂ ¡À ¡À µ È.«◊Ò √≈«‘Ï? T¿∞È∑ª Á∂ «ÁæÂ≈ ’Ω∫‡À’‡ ’æ„ ’∂¢ ÓÀ∫ «’‘≈ √≈¬∆È ’ Á∂ÚØ ‹ÒÁ∆, ⁄Àµ’ Ïȉ Ò¬∆ Ì∂‹‰≈ ˛¢U TÈ‘ƒ Í«‘Òª «¬√ ˘ ·∆’ ’ Á∂ÚØ¢ «¬‘ ’√ΩÒ∆ Á∂ ÍÂ∂ ”Â∂ «◊¡≈ √∆, ¿∞ Ê Ø ∫ ¡º ‹ ‘∆ ∆‚≈«¬À’‡ ‘Ø ’∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ Ïæ√ «ÓÒÁ∂ ‘∆ Âπ «Í¡≈, Ò∂‡ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ √◊Ø∫¢ ¡√Ò ”⁄ ’πæfi √Óª Í«‘Òª ¿∞µÊØ∫ ÈΩ’∆ ¤æ‚ ’∂ «¬æÊ∂ «ÙÓÒ∂ ”⁄ ‘∆ «¬æ’ √’»Ò ”⁄ ¡≈ «◊¡≈ ‘ª, Âπ√ƒ Í«‘Òª «¬‘Á∂ ”⁄Ø∫ TA-DA ’æ‡ Á∂ÚØ, ¯∂ ’Áª √≈¬∆È ÓÀ∫¢U T«‘‰ Á∂ Ú Ø «¬√∂ Â∑ ª ¢ ¡◊Ò∆ Ú≈ ÂØ∫ ÍÂ≈ «¬æÊØ∫ Á≈ «Ò÷ Á∂Úª◊∂¢U ÓÀ ∫ ’«‡ø ◊ ÂØ ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ «’‘≈¢

‚≈. Á∂«ÚøÁ Ó«‘øÁ» IA-IH-AF@B-CAIG ¿∞È∑ª È∂ ˛≈È∆ È≈Ò Ó∂∂ ÚæÒ Á∂«÷¡≈, T«’™ «¬√ Ú≈ ÂØ∫ «’™ È‘ƒ¢ ÓÀ ∫ ª «¬æ Ê Ø ∫ ‘∆ ¡≈«¬¡≈ ‘ª, ¯∂ TA-DA «’™ ÒÚª ÓÀ∫? T ¡È∂ ’ ª Ú≈ ¿∞ ‘ ¿∞ √ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «’≈«‚ø ◊ ’Ú≈¿∞‰ ¡≈¬∂¢ ‘ Ú≈ ¿∞È∑ª ˘ «ÓÒ’∂ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∆ «¬√ ◊æÒ ˘ Ô≈Á ’∆Â≈¢ «‹√ «ÁÈ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ √ø√≈ ˘ ¤æ‚ ’∂ ‹≈‰ Á≈ ÍÂ≈ Òæ«◊¡≈ ¿∞√ «ÁÈ Ú∆ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª «¬‘∆ ◊æÒ Ô≈Á ¡≈¬∆¢ Ïø Á ∂ ⁄Ò∂ ‹≈ ‘∂ È∂ ¡≈͉∆¡ª ¡≈͉∆¡ª ÍÀ Û ª ¡Â∂ Í¤≈Ú∂∫ «Í¤ª‘ ¤æ‚ ’∂!

¡Ó∆’≈ ”⁄ Í«‘Ò∆ «√æ÷ Ó«‘Ò≈ ‹æ‹ È∂ ⁄π’ æ ∆ √‘πø «‘¿±√‡È: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ ÓÈÍÃ∆ ÓØ«È’≈ «√øÿ È∂ ˛«√ ’≈¿±∫‡∆ ”⁄ ‹æ‹ Ú‹Ø∫ √‘πø ⁄πæ’ Ò¬∆ ˛¢ ¿∞‘ ‹æ‹ Ï‰È Ú≈Ò∆ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Í«‘Ò∆ «√æ÷ Ó«‘Ò≈ ˛¢ ÓÈÍÃ∆ ÓØ«È’≈ «√øÿ Á≈ ‹ÈÓ ¡Â∂ Í≈Ò‰ ÍØ√‰ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡À’√√ √»Ï∂ Á∂ «‘¿±√‡È ”⁄ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÍÂ∆ ¡Â∂ ÁØ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò Ï∂Ò∂¡ ”⁄ «‘øÁ∆ ˛¢ ¿∞È∑ª ‡À’√√ ”⁄ Ò≈¡ ÈßÏ-D ”⁄ ˛«√ ’≈¿±∫‡∆ «√ÚÒ ’Ø‡ Á∂ ‹æ‹ Ú‹Ø∫ √‘πø ⁄πæ’ Ò¬∆¢ ÓØ«È’≈ «√øÿ Á∂ «ÍÂ≈ AIG@ Á∂ Ùπ» ”⁄ ¡Ó∆’≈ ⁄Ò∂ ◊¬∂ √È¢

4

USA ISSUE # 1526

Ï≈Ï≈ ¯∆Á ‹∆ Á∆ ÚØ√≈¬∆ ËÂ∆ ¯∆Á’؇ Á∂ ø◊Ó≥⁄ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á∆ Ùπ»¡≈ ’ ’∂ ‘ÙÈ «√øÿ ¡º‹ Í≥‹≈Ï∆ «√È∂Óª Á≈ «¬æ’ √Ê≈«Í È≈Ó ˛¢ ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ¿∞‘Á∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‘π ‰ Â’ ÍØ ‡ ≈-ÍØ ‡ ≈ ¿∞µ√«Á¡ª «Èæ√«Á¡ª Á∂«÷¡≈ ˛¢ ‹˘È, «Ó‘ÈÂ, Ò◊È ¡Â∂ «√Û ¿∞√ ”⁄ ’πÁ È∂ ’π‡ ’π ‡ ’∂ Ì«¡≈ ‘Ø « ¬¡À ¢ ¿∞ ‘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉∆ ø◊Ó≥⁄∆ √π ”⁄ Ó√ «‘≈ ˛¢ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó∂ ÏÛ≈ ’øÓ ’∆Â≈ ˛ ¿∞‘È∂¢ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ‘πÈ ˘ Ï‘π «√Á’, «ÙæÁ ¡Â∂ ¡‰Êæ ’ «Ó‘È È≈Ò «È÷≈«¡≈ ¡Â∂ √øÚ≈«¡≈ ˛¢ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ¿∞‘È∂ «¯ÒÓª ⁄æ’ ‹Ú≈È≈, Í≥‹≈Ï AIHD ¡Â∂ ı»È Ú◊∆¡ª ¡È∂ ’ ª ’≈ÓÔ≈Ï «¯ÒÓª ”⁄ ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á≈ ÒØ ‘ ≈ ÓÈÚ≈ ⁄π æ ’ ≈ ‘ÙÈ «√ø ÿ ‘π ‰ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ AC ‹ÈÚ∆ ˘ Âπ ‘ ≈‚∂ ȘÁ∆’∆ «√È∂Ó≈ ÿª ”⁄ ÏÂΩ È≈«¬’

12 to 18 Jan. 2023

‚≈«¬∆ Á≈ Í≥È≈

«¬æ’ «√Û∆ Á≈ Ȫ ˛ ‘ÙÈ «√øÿ ∂ ∫ ‹ Ø ‚ BI@ (RANGE ROAD 290) «¯ÒÓ ÒÀ ’∂ ÁÙ’ª Á∆ ’«⁄‘∆ ”⁄ Í∂Ù ‘Ø «‘≈ ˛¢ ¿∞Ó∆Á ˛ ‘Ó∂Ùª Á∆ Â∑ª Âπ√ƒ «√È∂Óª ÿª ”⁄ ‹≈ ’∂ ‘ÙÈ ˘ «Í¡≈ Á∂ÚØ∫◊∂¢ «¯ÒÓ Á∂ «ÈÓ≈Â≈ «ÈÁ∂Ù’ ¡Â∂ √øÍ≈Á’ √«ÂøÁ ’æ √ Ø ¡ ≈‰≈ ‘È¢ «¯ÒÓ Á∆ Ù»«‡ø◊ ’ÀÒ◊∆ ’ÀÈ∂‚≈ Á∆¡ª Úæ÷ Úæ÷ ı»Ï√» ÒØ’∂ÙȘ ”Â∂ ‘Ø ¬ ∆ ˛¢ ’À Ó ≈ ⁄Ò≈«¬¡≈ ˛ Ù≈‘˜≈Á Í≈Ù≈ È∂ ¢ ‘ÙÈ «√øÿ Á∆ ‘∆Ø«¬È Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡Ù ÍπÏ≈ ˛¢ È≈Ò ‘∆ ¡Ó«ÈßÁ «„æ Ò Ø ∫ , √«Âø Á  ’æ √ Ø ¡ ≈‰≈, ÁÒ‹∆ √ø Ë » , «ÍÍÈ ’π Ó ≈, √‡»¡‡ Ï∂∫‡Ò∂, ‡ØÔ ◊∆ÈÚπ‚ æ , ◊À  ∆ ‡Ã À Ú  ¡≈«Á ¡≈͉∆ ¡Á≈’≈∆ Á∂ ‹Ω‘ «Ï÷∂ ‘∂ ‘È¢«¬‘Ø «‹‘∂ Ò◊ÈÙ∆Ò, ¿∞  Ù≈‘∆ ¡Â∂ ’π Á  Á∂ ÚØ √ ≈¬∂ ’Ò≈’≈ «’√∂ √»  ‹ Úª◊ Ï‘πÂ∆ Á∂ ÏæÁÒª ”⁄ ´’∂

Ó∂÷

«ÈøÁ ÿ∞«◊¡≈‰Ú∆ IDAGDBAG@@

È‘ƒ «‘ √’Á∂ ‘πøÁ∂, ¡Â∂ «¬æ’ È≈ «¬æ’ «ÁÈ ⁄ÛÈ≈ ‘∆ ‘πøÁÀ √»‹ È∂¢ √≈‚≈ ‘ÙÈ «√øÿ ÈÚª Â∂ «ÈÚ∂’Ò≈ «¯ÒÓ∆ √»‹ ˛¢ «¬√ Á≈ ’Ò≈ Á∆ «ÍÙ ¡Â∂ «Èÿ≈√ ÁÙ’ª ˘ ÓØ‘∂◊≈£ Ó∂∆ ‚≈«¬∆ Á≈ Í≥È≈ ¿∞ √ Ú≈√Â∂ Ùπ Ì ’≈ÓÈ≈ ’ «˛¢

ÚË≈ Ô±«ÈÚ«√‡∆ È∂ ÓÈ≈«¬¡≈ BFÚª √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ ¡Ó∆’≈ ”⁄ AE Ú≈‘Ȫ Á∆

⁄ø ‚ ∆◊Û∑ : Ó‘ª≈Ù‡ Á∂ ÚË≈ «Ú÷∂ √øÈ AIIG «Úæ⁄ √Ê≈«Í ‘ج∆ Ó‘≈ÂÓ≈ ◊ªË∆ ¡≥Â≈Ù‡∆ «‘øÁ∆ Ô±«ÈÚ«√‡∆ ÚË≈ È∂ ¡≈͉≈ BFÚª √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈.‹È∆Ù ’π Ó ≈ Ùπ ’ Ò Á∆ «‘È∞ Ó ≈¬∆ ‘∂ · ÓÈ≈«¬¡≈¢ ÁØ «ÁÈ G ¡Â∂ H ‹ÈÚ∆ ˘ «ÚÁÚ≈Ȫ, Ò∂÷’ª, Ïπ æ Ë ∆‹∆Ú∆¡ª, ¡«Ë¡≈Í’≈, «‹Ú∂∫ «’ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ Ú∆ Áæ √ ¸æ « ’¡≈ ‘ª «’ ‹Ø « ÂÙ Ù≈ÙÂ ¡Â∂ Ú≈√± «Ú«◊¡≈È «¬’ Á±‹∂ Á∂ ͱ’ ‘πßÁ∂ ‘È ‹∂’ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ◊z«‘ ⁄ß◊∆ ÍØ‹∆ÙÈ «Úæ⁄ «Ú≈‹Ó≈È ‘ØÚ∂ ¡Â∂ «Î Ú∆ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿π√ È≈Ò √ÏßË ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ÎÒ Èª Íz ≈ Í ‘Ø ‰ ª «¬‘ Èπ’√ ‘Ø √’Á≈ ˛ «’ «Ú¡’Â∆ Á∂ È≈Ò Ú≈√± È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∆ Íz≈ÏÒÓ ‘ØÚ∂Õ Íß± ‹∂’ Ú≈√±-Ù≈ÙÂ È≈Ò «ÏÒª◊ ◊Á∆ ‘ج∆ Íz≈ÏÒÓ ’’∂ Âπ‘≈˘ ’ج∆ Âß◊∆ ¡≈ ‘∆ ‘ØÚ∂ ª «¬√ Á≈ ¡Ê «¬‘ È‘∆∫ ˛ «’ ¡≈͉∂ ÿ-Ï≈ ˘ ÏÁÒ ÒÀ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ¤Ø ‡ ∆¡ª-¤Ø ‡ ∆¡ª √≈Ë≈È «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ «¬√Â∂Ó≈Ò ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ÿ∂Ò± ⁄∆˜ª ˘ √‘∆ Â∆’∂ È≈Ò ¿πÍÔØ◊ ’’∂ ¡≈͉∆ «¬√ Íz≈ÏÒÓª ˘ Á± ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹Ø«ÂÙ ¡Â∂ Ú≈√± È≈Ò «ÏÒª◊ ’Á∂ ¿πÍ≈¡ ¡Â∂ ‡Ø‡’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª Ú≈√Â∂ Ò◊≈Â≈ «Òæ÷Á≈ «‘ßÁ≈ ‘ªÕ ¡’√ ÒØ’ «¬‘ «Ù’≈«¬Â ’Á∂ «‘ßÁ∂ ‘È «’ ¿π‘Ȫ ≈ ˘ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆Õ ‹ª «Î ¡æË∆ ≈ ˘ È∆∫Á ‡πæ‡ ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ «Î Óπ Û ’∂ È∆∫Á È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á∆Õ ¿π‘Ȫ ˘ È∆∫Á Á∆ ◊ØÒ∆ ÷≈ ’∂ ◊π‹≈≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ‹ª «Î ¿π‘Ȫ Á≈ ¡æË≈ «√ ‘Ó∂Ù≈ Áπæ÷Á≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ «‹ß È∆ Ó˜∆ ÁÚ≈¬∆ ÷≈ ÒÚØ «Î Ú∆ ¡≈≈Ó È‘∆∫ ¡≈¿π∫Á≈Õ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Í≈·’ª ˘ Áæ √ ‰≈ ⁄≈‘π ß Á ≈ ‘ª «’ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ’≈È ¿π ‘ Ȫ Á≈ ≈ ˘ √Ø ‰ Ú∂ Ò ∂ Á≈ Â∆’≈ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ ¡Ê≈ ≈ ˘ √ØÁ∂ Ú’Â ’Á∂ Ú∆ ÍÀ ͱÏ «ÁÙ≈ (⁄Û∑Á∂ √±‹ ÚæÒ ˘ ‹ª «¬Ù≈È ’ØÈ) ÚæÒ ˘ ‹ª Áæ÷‰ «ÁÙ≈ ÚæÒ ˘ È‘∆∫ ‘؉∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ «¬√ «ÁÙ≈ ÚæÒ ˘ ÍÀª ˘ ’’∂ √؉ È≈Ò ¡«ÈßÁ≈ ¡Â∂ ¡æË≈ «√ Áπæ÷‰ Á∆¡ª √Óæ«√¡≈Úª ‹ÈÓ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ √Ø∫Á∂ Ú’ «¬√ ⁄∆‹ Á≈ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ÁÚ≈‹∂ Á∂ ¿πÍ ’ج∆ ÿÛ∆ ’Ò≈’ ‹ª Â∆’≈ Áæ√‰ Ú≈Ò≈ ’À¶‚ È‘∆∫ Ò◊≈¿π‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ ÁÚ≈‹∂ Á∂ ¿πÍ ÿÛ∆ ‹ª ’À¶‚ª Á≈ Òæ«◊¡≈ ‘؉≈, ÿ «Úæ⁄ ÈÀ◊∂«‡Ú ¡ÀÈ‹∆ ÍÀÁ≈ ’Á≈ ˛ «‹√ È≈Ò ÿ Á∂ ÓÀ∫Ïª «Úæ⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÓÈ-Óπ‡≈Ú ¡Â∂ ÒÛ≈¬∆ fi◊Û∂ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÀÁ≈ ‘πÁ ß ∆ ˛Õ Ó∂∂ ’«‘‰ Á≈ Ì≈Ú «¬‘ ˛ «’ «¬√ È≈Ò ÿ Á∂ ÓÀ∫Ïª «Úæ⁄ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ‘∆ ÁπÙÓÈ∆ ÍÀ‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∆ ˛Õ «ÍÂ≈-ÍπæÂ Á∆ ¡Â∂ ÓªË∆ ‹ª Ì≈-Ì≈ ¡≈Í√ «Úæ⁄ ÷πßÁ’ æ÷‰ Òæ◊ ÍÀÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ’’∂ «¬√ Ú≈√± Á∂Ù Á∆ Ú∆ «Ë¡≈È æ÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛Õ ‘π‰ ◊æÒ ’Á∂ ‘ª ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ √Ì È≈Ò «¬ÍØ«‡‚ Í≈È Ò◊È Á∆Õ «‹Ú∂ ∫ «’ ÓÀ ∫ Âπ ‘ ≈˘ √Ì ˘ Ò◊È Ï≈∂ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂ Ò∂÷ª «Úæ⁄ ‹≈‰’≈∆ Á∂ ⁄πæ’≈ ‘ªÕ ÓÈπæ÷ Á∆ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Ò◊È Á∆ Ó‘æÂÂ≈ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ Í«‘Ò∂ ÿ ˘ ‘∆ Ò◊È «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Ò◊È ‹ª Í«‘Òª ÿ ÓÈπæ÷ Á∆ ͱ∆ √÷Ù∆¡Â Á≈ ¡≈¬∆È≈ ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ÓÈπ÷ æ Á∆ ’π ß ‚ Ò∆ «Ú⁄ Ò◊È Ú∂ ÷ ’∂ ‘∆ «¬√ ⁄∆‹ Á≈ ¡ßÁ≈‹≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛

÷Ø ‹ ≈Ê∆¡ª ¡Â∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡≈ È∂ √Ó≈Ø‘ª «Úæ⁄ ÌÚƒ ‘≈‹∆ ´Ú≈¬∆¢ Úæ÷ Úæ÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ Óπ ÷ ∆¡ª È∂ ¡≈ÍØ ¡≈͉∂ «ÚÌ≈◊ª Á∆ ’≈‹ÙÀÒ∆, ÓÈØ  Ê, Íà ≈ ÍÂ∆¡ª ¡Â∂ √◊Ó∆¡ª Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈«¬¡≈¢ «‘øÁ∆ √≈«‘ ”⁄ ÈÚ∂∫ Í«ÚÂÈ ¡Â∂ ÷Ø‹ Ï≈∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ⁄⁄≈ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò ‚≈.Ùπ’Ò È∂

¡≈͉∂ √øÏØËÈ ”⁄ «‘øÁ∆ Ì≈Ù≈ ˘ Â’È∆’ ¡Â∂ √ø ⁄ ≈ Á∆ Ì≈Ù≈ ω≈¿∞ ‰ Ï≈Ï «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂¢ ¿∞Ȫ ¡≈«÷¡≈ «’ Ô± È ∆Ú«√‡∆ √ÌȪ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ÷Ø‹≈Ê∆ ¡Â∂ «ÚÁÚ≈È ¡«Ë¡≈Í’ª Á∂ √Ú √∫fi∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂  ∂ ’ÁÓ Íπ æ ‡ ‘∆ ˛¢ √Ó≈Ø‘ª «Úæ⁄ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ≈¬∆‡ «¬È À˜∆‚À∫‡ ÍÃÎ Ø √ À  ¡ÀµÓ ‹∆.«ÂÚ≈Û∆, À « ‹√‡≈ ‚≈.ÈÚ≈˜ ’≈Á ı≈È, ‚≈ ˙Ó Ì≈Â∆, ÍÃØ.‘ȱÓ≈È ÍÃÙ≈Á Ùπ’Ò √Ó∂ ’¬∆ «ÚÁÚ≈È ÍË≈∂¢

‹Ø«ÂÙ Á≈ √æ⁄- EG@ «’ ¿π√ ÓÈπæ÷ Á∆ √±Â, √÷Ù∆¡Â, ⁄∂‘≈, ⁄«æÂ, √πÌ≈¡ ¡Â∂ √∆’ ⁄È≈ «’‘Ø «‹‘Ø ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ ¿π√ ÓÈπ÷ æ Ï≈∂ ¡Â∂ ¿π√Á∆¡ª ¡≈Áª ¡Â∂ ¿π√Á∆¡ª ⁄ß«◊¡≈¬∆¡ª, Ïπ≈¬∆¡ª Á∆ ◊‰È≈ Ò◊È ÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «Ú¡’Â∆¡ª Á∂ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Á±‹∂ ÿ ˘ ËÈ Ì≈Ú «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ÓÈπæ÷ Á∆ ’πß‚Ò∆ Á∂ Á±√∂ ÿ ÂØ∫ ¿π√Á∆ ËÈ Á∆ √«ÊÂ∆ ¡≈«Á Á≈ ¡ß Á ≈‹≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ¿π√Á∂ ͱ∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò Á∂ ÁΩ≈È ¿π√Á∆ ¡≈«Ê’ √«ÊÂ∆ «’‘Ø «‹‘∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ ¡≈͉∆ ͱ∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¿π‘ ËÈ È≈Ò √ÏßË √≈∂ √πæ÷ ÌØ◊ √’∂◊≈ ‹ª È‘∆∫Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π √ Á∆ ’π ß ‚ Ò∆ Á∂ Á± √ ∂ ÿ ÂØ ∫ ¿π √ Á∂ √√π≈Ò «’‘Ø «‹‘≈ «ÓÒ∂◊≈Õ √√π≈Ò ¡Ó∆ ‘ØÚ∂◊≈ ‹ª ◊∆ÏÕ √√π≈Ò Á∂Ù «Úæ⁄ ‘∆ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈ ‹ª «’√∂ Ï≈‘Ò∂ Óπ Ò ’ «Úæ ⁄ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ Â∑ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ ’πß‚Ò∆ Á∂ Á±√∂ ÿª ÂØ∫ Íz≈Í ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛Õ «‹√ Â∑ª ’π‚ ß Ò∆ «Úæ⁄ ÿª, ≈Ù∆¡ª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ Á∂ √Ú≈Ó ◊z«‘¡ª Á≈ Ó‘æÂÚ ˛Õ ¿π√∆ Â∑ª ’πß‚Ò∆ Á∂ ÿª Á∂ ’≈’ ◊z«‘¡ª Á≈ Ú∆ Ï‘π ӑæÂÚ ˛Õ ‹∂’ «’√∂ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ò◊È ÿ ‹ª Á±√≈ ÿ ⁄ß◊∆ ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ˛ ª «¬√Á≈ ÓÂÒÏ «¬‘ È‘∆∫ ˛ «’ ¿π√ «Ú¡’Â∆ ˘ Ò◊È ¡Â∂ Á±√∂ ÿ Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ß◊∂ ÎÒ «ÓÒ‰◊∂Õ ‹∂’ Ò◊È ‹ª Á±√∂ ÿ Á∂ ’≈’ ◊z«‘¡ª Á∆ ‘≈Ò ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ·∆’ È‘∆∫ ˛ ‹ª Ò◊È ‹ª Á±√∂ ÿ Á∂ ’≈’ ◊z«‘ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ·∆’ ‹◊∑≈ ”Â∂ «Ú≈‹Ó≈È È‘∆∫ ˛ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ ˘ ¿π‘Ȫ ÿª Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ·∆’ ¡Â∂ ⁄ß◊∂ ÎÒ È‘∆∫ «ÓÒ‰◊∂Õ «‹Ú∂ «’ Í«‘Ò∂ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ √±‹ ¡Â∂ Á±√∂ ÿ ª ’≈’ ◊z«‘ Ïz‘√Í«Â ‘πßÁ≈ ˛Õ Ïz‘√Í«Â ˘ ¡√∆∫ ◊π± ◊z«‘ Ú∆ ¡≈÷Á∂ ‘ªÕ ‹∂’ «’√∂ ÓÈπæ÷ Á≈ Á±√≈ ÿ ⁄ß◊∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ˛ ¡Â∂ Á±√∂ ÿ Á≈ √Ú≈Ó∆ ◊z«‘ Ú∆ ⁄ß◊∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ˛Õ Í ‹∂’ Á±√∂ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ◊π± ·∆’ ‘≈Ò «Úæ⁄ È‘∆∫ ˛ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ËÈ È≈Ò √Ïß«Ë ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ ¡Ê≈ ‹ª ª ¿π√˘ ¡≈ÓÁÈ ÿæ‡ ‘ØÚ∂◊∆ ‹ª ¿π√Á≈ ÷⁄≈ ‘∆ «¬È∑ª «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿π√Á∆ ¡≈ÓÁÈ È≈Ò ¿π√Á≈ ◊π‹≈≈ ÏÛ∆ ÓπÙ’Ò È≈Ò ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ¡È‹≈È ‹Ø«ÂÙ∆ ’∆ ’Á∂ ‘È ’πß‚Ò∆ Á∂ Á±√∂ Ì≈Ú ˘ ¡Â ¿π√Á∂ √Ú≈Ó∆ Á∆ ⁄ß◊∆ ‘≈Ò Á∂÷ ’∂ «¬‘ ’«‘‰ Òæ◊ ÍÀ∫Á∂ ‘È «’ Âπ‘≈‚∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ·∆’ ‘∂◊∆Õ ¿π‘ «Ú¡’Â∆ Á∂ Á±√∂ ÿ Á∂ ’≈’ ◊z«‘ Á∆ ‘≈ÒÓ ˘ ⁄À’ È‘∆∫ ’Á∂ ¡Â∂ ’π‚ ß Ò∆ «Á÷≈¿π‰ ¡≈¬∂ «Ú¡’Â∆ ˘ ‹ÒÁÏ≈‹∆ «Úæ ⁄ ◊Ò ‹≈‰’≈∆ Á∂ «ÁßÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂’ Á±√∂ ÿ Á∂ √Ú≈Ó∆ ‹ª «Î ’≈’ ◊z« ‘ «Úæ⁄ «’æÂ∂ ’ج∆ ◊Ò ‘≈Ò≈ «Úæ⁄ ÏÀ·≈ ‘πßÁ≈ ˛ ª ¿π√˘ ·∆’ ’È Ú≈√Â∂ ¿π«⁄ Â∆’∂ Á≈ ¿πÍ≈¡ È‘∆∫ ’Ú≈¿π∫Á∂Õ ‘πßÁ≈ ’∆ ˛ «’ «‹Ú∂∫ «’√∂ «ÏÓ≈∆ Á≈ ·∆’ Â∑ª ¡Â∂ ·∆’

Í≥’‹ ◊Ø◊È≈ ‹Ø«ÂÙ ÂÈ, ‹Ø«Â٠̱ÙÈ (¡≈¬∆. ¬∂. ¡À¯. ¡À√., «¯¿±⁄ Íπ¡≈«¬ß‡ , «ÁæÒ∆)

¯ØÈ : F@D-IFA-FFCE (ÚÀÈ’±Ú)

√Ó∂∫ ”Â∂ «¬Ò≈‹ Ȫ ‘Ø √’∂ ª ¿π‘ «ÏÓ≈∆ ‘Ø Ò ∆-‘Ø Ò ∆ ÚË ‹ªÁ∆ ˛ ¡Â∂ ¡ß  «Úæ ⁄ ¿π√Á≈ «¬Ò≈‹ È‘∆∫ ‘Ø ÍªÁ≈Õ ¿π√∆ Â∑ª ‹∂’ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ’ج∆ ◊z«‘ Ó≈Û∆ ‘≈Ò «Úæ⁄ ˛ ª ¿πÍ≈¡ ’È È≈Ò ‘ØÒ∆-‘ØÒ∆ ¿π‘ ·∆’ ‘≈Ò «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ⁄ß◊≈ ÎÒ Á∂‰ Òæ◊ ÍÀÁ≈ ˛Õ Íß± «’√∂ ¡È‹≈È ‹ª Ò≈ÍÚ≈‘ ‹Ø«ÂÙ∆ Á∆¡ª ◊æÒª «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ‹∂’ ¡√∆∫ ¡≈͉∆ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ «Ï◊Û∂ ‘Ø ¬ ∂ ◊z « ‘ Á≈ ·∆’ Â∑ ª ¿π Í ≈¡ È≈ ’ Í≈¬∆¬∂ ‹ª «Î ◊Ò ¿πÍ≈¡ ’ Á¬∆¬∂ ª ¿π‘ ◊z«‘ ¡ß «Úæ⁄ ¿π‘ ‘≈Ò «Úæ⁄ Í‘π⁄ ß ‹ªÁ≈ ˛ «’ ÓÈπ÷ æ Á∆ ’π‚ ß Ò∆ ÓπÂ≈«Ï’ ¿π√Á≈ ¿πÍ≈¡ È‘∆∫ ‘Ø ÍªÁ≈ ¡Â∂ ¿π‘ ◊z«‘ Ï‘π Ó≈Û≈ ÎÒ Á∂‰≈ Ùπ± ’ «ÁßÁ≈ ˛Õ ÓÂÒÏ ‹∂’ ◊π± ◊z«‘ Á∆ √«ÊÂ∆ ·∆’ È‘∆∫ ˛ ª ¿π‘ ¿π‘Ȫ ÿª Á∂ Ó≈Û∂ ÎÒ Âª Á∂Ú∂◊≈ ‘∆ «‹√ ÿª Á≈ ¿π‘ √Ú≈Ó∆ ˛ Í ËÈ ÿ ¡Ê≈ Á±√∂ ÿ ˘ Ú∆ ÷≈Ï ’ Á∂Ú∂◊≈ «’¿π∫«’ Á±√∂ ÿª Á≈ «¬‘ ’≈’ ‘πßÁ≈ ˛Õ «¬√ Ò¬∆ √Ó∂∫ «√ ‘∆ ≈‘± È≈Ò √Ïß«Ë ¿πÍ≈¡ ’È ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª «’ √≈‚∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ËÈ √ÏßË∆ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈˘ ’Á∂ √≈‘Ó‰≈ È≈ ’È≈ ÍÚ∂ ¡Â∂ √≈‚∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ·∆’ ‘∂Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Â∆√∂ ÿ ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ÌÀ‰ª ¡Â∂ Ì≈Úª ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò «Ú¡’Â∆ Á∂ √Ïß˪ Ï≈∂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÈÕ ’∆ «Ú¡’Â∆ Á∂ ¤Ø‡∂ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ìª ‘؉◊∂ ¡Â∂ ¿π‘Ȫ È≈Ò «Ú¡’Â∆ Á∂ √ÏßË «’‘Ø «‹‘∂ ‘؉◊∂Õ «¬√ Â∑ª Á∆ √«ÊÂ∆ Á≈ ÍÂ≈ Â∆√∂ ÿ ÂØ∫ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Â∆√∂ ÿ ÂØ ∫ ¤Ø ‡ ∆-¤Ø ‡ ∆ Ô≈Â≈ Á≈ ÍÂ≈ Ò◊≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ’πfi «Ú¡’Â∆ Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «ÚÁ∂Ùª «Úæ⁄ √À‡Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ˛Õ ¿π‘ ¿πµÊ∂ ’¬∆-’¬∆ √≈Ò «‘ßÁ∂ ‘ÈÕ ¡Â∂ «Î ’¬∆ √≈Òª Ï≈¡Á Ú≈«Í√ ¡≈͉∂ Í ÍÂÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ⁄∆‹ ˘ ¶Ï∆ Ô≈Â≈ Á≈ ÔØ◊ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ Íß± ’πfi ÒØ◊ ’πfi ‘ÎÂ∂ ‹ª ’πfi Ó‘∆È∂ «ÚÁ∂Ù∆ ËÂ∆ ”Â∂ «‘ ’∂ ¡≈͉∂ ÿ Ú≈«Í√ ÓπÛ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ ⁄∆˜ ˘ ‘∆ ¤Ø‡∆ Ô≈Â≈ Á≈ È≈Ó «ÁæÂ≈ «◊¡≈ ˛Õ ‹ÁØ∫ ’ج∆ «Ú¡’Â∆ ’πfi √Ó∂∫ ‘∆ Á±√∂ √Ê≈È Á∂ «‘ ’∂ ¡≈͉∆ ÿ Ú≈«Í√ ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ˛ ª ‹Ø«ÂÙ «Ú«◊¡≈È «Úæ⁄ «¬√ ˘ ¿π√Á∆ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Â∆√∂ ÿ Á≈ ¡À’«‡Ú ‘؉≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ Á∂ Â∆√∂ ÿ Á≈ «√æË≈ √ÏßË ¿π√Á∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò Á∂ ÁΩ≈È ¿π√Á∂ Áπ¡≈≈ ’∆Â∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ¤Ø‡∆¡ª-¤Ø‡∆¡ª «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ È≈Ò ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Â∆√∂ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ Óß◊Ò ‘πÁ ß ≈ ˛Õ ¡Ê≈ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á∆ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ Óß◊Ò ◊z«‘ Á≈ ÍzÌ≈Ú ‹ªÁ≈ ‘πßÁ≈ ˛ «¬’ ª ¿π√Á∂ ¤Ø‡∂ ÌÀ‰ ‹ª Ì≈ ˜± ‘؉◊∂Õ Á±√≈ ¡≈͉∂ ͱ∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Úæ⁄ ¿π‘ ¤Ø‡∆-¤Ø‡∆ «ÚÁ∂Ù Ô≈Â≈ ’Á≈ ‘∂◊≈ Íß± Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ «ÚÁ∂Ù «Úæ⁄ √À‡Ò È‘∆∫ ‘Ø Í≈Ú∂◊≈Õ ‹ÈÓ ’πß‚Ò∆ «Úæ⁄ ⁄ΩÊ∂ ÿ Á≈ Ú∆ Ï‘π ӑæÂÚ ˛Õ ⁄ØÊ∂ ÿ ÂØ∫ ÓÈπ æ ÷ ˘ ͱ  ∆ «˜ß Á ◊∆ Á∂ ÁΩ  ≈È ¿π √ ˘ «ÓÒ‰ Ú≈Ò∂ √πæ÷ª Á≈ ÍÂ≈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛Õ

«Ì¡≈È’ ‡æ’ ”⁄ ÁØ Á∆ ÓΩÂ

¡≈ÔØ Ú ≈ «√‡∆: ¡≈ÔØ Ú ≈ «√‡∆ È∂Û∂ «¬ø‡√‡∂‡ H@ (¡≈¬∆ H@) ”Â∂ Ï¯∆Ò∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ AE Ú≈‘Ȫ Á∆ ‡æ’ ”⁄ ÁØ ÒØ’ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ ’¬∆ ‘Ø  ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ ¢ ¡≈ÔØ Ú ≈ √‡∂‡ ÍÀ‡ØÒ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ ‘≈Á√≈ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ Ú≈Í«¡≈ ‹ÁØ∫ Ï¯∆Ò∂ ‘≈Ò≈ ”⁄ ’¬∆ ‚≈«¬Ú ’ø‡ØÒ ◊π¡≈ ÏÀ·∂ ¡Â∂ √Ú∂∂ F: DE Ú‹∂ Á∂ ’∆Ï Ú≈‘Ȫ Á∆ ‡æ ’  ‘Ø ◊¬∆¢ ‘≈Á√∂ ”⁄ Ù≈«ÓÒ Ú≈‘Ȫ ”⁄Ø∫ ¡≈͉∂ ͱ∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò Á∂ ÁΩ≈È ¿π√˘ √π æ ÷ «ÓÒ‰◊∂ ‹ª È‘∆∫, ¡≈͉∆ ͱ  ∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ¿π‘ √π÷∆ «‘ Í≈Ú∂◊≈ ‹ª È‘∆∫ ¡Ê≈ ¿π√Á∆ ͱ∆ «˜ßÁ◊∆ √πæ÷ª «Úæ⁄ Ï∆Â∂◊∆ ‹ª Áπæ÷ª «Úæ⁄ «¬√ ⁄∆˜ Á≈ ÍÂ≈ ⁄ØÊ∂ ÿ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄ØÊ∂ ÿ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄ØÊ∂ ÿ ÂØ∫ ¿π√Á∆ Ó≈Â≈ Ï≈∂ ¡Â∂ Ó≈Â≈ Á∂ È≈Ò ¿π √ Á∂ √Ïß Ë ª Ï≈∂ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ «Ú’¡Â∆ Á∆ Ó≈Â≈ Á∆ «√‘ «’‘Ø «‹‘∆ ‘∂◊∆ «’ ¿π√˘ ¡≈͉∆ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ Ó≈Â≈ Á≈ √πæ÷ Íz≈Í ‘Ø √’∂◊≈Õ «¬√ ⁄∆‹ Á≈ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ Õ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ⁄ØÊ∂ ÿ ÂØ∫ «Ú¡’Â∆ Á∆ ˜Ó∆È-‹≈«¬Á≈Á ¡Â∂ ‹æÁ∆ Íz≈Í‡∆ Á≈ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ¡Ê≈ «Ú¡’Â∆ ˘ ¡≈͉∂ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‹æÁ∆ Íz≈Í‡∆ ˘ ÒÀ ’∂ ’Á∂ «’√∆ Ú∆ Â∑ª Á∆ ÓπÙ’Òª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ª È‘∆∫ ’È≈ ÍÚ∂◊≈ «¬√ Â∑ª Á∆ ⁄∆‹ Á≈ ÍÂ≈ Ú∆ ⁄ØÊ∂ ÿ ÂØ∫ ⁄æÒÁ≈ ˛Õ ⁄ßÁÓ≈ ⁄ØÊ∂ ÿ Á≈ ’≈’ ◊z«‘ ‘πßÁ≈ ˛Õ ‹Ø«ÂÙ Á∆ Ì≈Ù≈ «Úæ⁄ ⁄ßÁÓ≈ Á∆ Ï‘π «˜¡≈Á≈ Ó‘æÂÂ≈ ‘πßÁ∆ ˛Õ «‹√ «Ú¡’Â∆ Á≈ ⁄ßÁÓ≈ ÷≈Ï ‘Ø ‹≈Ú∂ ª Ó≈Û∆ ‹◊ª ”Â∂ «Ú≈‹Ó≈È ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ¿π√ «Ú¡’Â∆ ˘ «˜ßÁ◊∆ «Úæ⁄ ‘Ó∂Ù≈ Áππæ÷ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ˛Õ ¿π√˘ ‘Ó∂Ù≈ √πæ÷ª Á∆ ’Ó∆ «‘ßÁ∆ ˛Õ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿π √ Á∆ Óª Á∆ «√‘ ‘Ó∂Ù≈ ÷≈Ï «‘ßÁ∆ ˛Õ ¡Â∂ ¿π√ ˘ ¡≈͉∆ Óª Á≈ √π÷ æ Ï‘π ÿæ‡ Íz≈Í ‘πÁ ß ≈ ˛ ¡Â∂ ¿π‘ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ ‹æÁ∆ Íz≈Í‡∆ ¡Ê≈ Ï≈Í Á≈«Á¡ª Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ «’√∂ È≈ «’√∂ fiÓ∂Ò∂ «Úæ⁄ Ϋ√¡≈ «‘ßÁ≈ ˛Õ ⁄ØÊ∂ ÿ ˘ ‹ª ⁄ßÁÓ≈ ˘ ·∆’ ’È Ú≈√Â∂ «’√∂ ¡È‹≈È ‹Ø«ÂÙ∆ Á∆ ◊æÒª «Úæ⁄ ¡≈ ’∂ ’ج∆ ͱ‹≈ Í≈· ’Ú≈¿π‰ Á∂ Ȫ ”Â∂ ¿π √ ˘ ’Ø ¬ ∆ ÍÀ √ ≈ È‘∆∫ Á∂ ‰ ≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√ Á≈ ÏÛ≈ √Ø÷≈ ¡Â∂ √Ò Â∆’≈ ˛ ‘ √ØÓÚ≈ ˘ «’√∂ Ë≈«Ó’ ʪ ”Â∂ ‹ª ’∂ √∂ Ú ≈ ’Ø , Óæ Ê ≈ ‡∂ ’ Ø ¡Â∂ √Ú∂ Á∂ √Ó∂∫ Ó∆‡ Ù≈Ï Á≈ Í‘∂˜ ’ØÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ Â∑ª Á∆ √Óæ«√¡≈ È≈Ò ◊z√ «Ú¡’Â∆ ˘ ’Á∂ Ú∆ «’√∂ ¡È‹≈È «Ú¡’Â∆ ’Ø Ò Ø «⁄æ ‡ ∂ ß ◊ Á∆ Ú√± «‹Ú∂∫ ÁπæË, Á‘∆∫, ⁄∆È∆ ‹ª ¡≈‡≈ Óß ◊ ’∂ ‹ª Î∆ «Úæ ⁄ ‹ª ¿π Ë ≈ «Úæ ⁄ È‘∆∫ ÒÀ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ‹∂’ ¿π‘ ◊ÒÂ∆ È≈Ò ¡È‹≈È Í±‰∂ «Úæ⁄ «⁄æ‡∂ ß◊ Á∆ Ú√± ¿πË≈ ÒÀ ÒÚ∂ ª ¿π√Á∆ Ó≈Â≈ ˘ ÍÓ≈ÈÀ∫ȇÒ∆ ‹ª Íæ’∂ ÂΩ ”Â∂ ‚≈‡ª ’Ø Ò ‹ª ‘√ÍÂ≈Òª «Úæ ⁄ ⁄æ ’  ’æ „ ‰∂ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ¡Ê≈ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Âæ’ ¿π√Á∆ Ó≈Â≈ Á∆ «√‘ ÷≈Ï «‘ßÁ∆ ˛ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Áπ æ Ë Á∆ Ì∆ ’Ø ¬ ∆ ’π æ ‹ ∆ ‹ª ÿÛ≈ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ ◊≈‚È «Úæ⁄ æ÷∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛Õ ¡Ê≈ ‹ÁØ∫ ’ج∆ Ú∆ Íß ¤ ∆ ¿π √ ˘ Ú∂ ÷ ∂ ¿π √ «Úæ ⁄ ¸ß Ì Ó≈ ’∂ ¿π√˘ ÊØÛ≈ «‹‘≈ Í∆Ú∂Õ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹∂’ Ó≈Â≈ Á∆ «√‘ Ï≈Ï≈ ÷≈Ï ‘π ß Á ∆ ˛ ‹ª Ï≈-Ï≈ ‚≈’‡ª Á∂ ⁄æ ’  ’æ „ ‰∂ ÍÀ ‰ ª «¬‘ √Óæ « √¡≈ ÂØ ∫ ‘Ó∂ Ù ≈ Ú≈√Â∂ ¤π ‡ ’≈≈ «ÓÒÁ≈ ˛Õ

Ï∆. ’≈Ó, ◊π± È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆, ¡ß«ÓzÂ√

www.pankajastrologer.com email : [email protected]

ÈΩ∫ √ÀÓ∆‡∂Ò ‡æ’ √È¢ ‘≈Á√∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «¬ø‡√‡∂‡ H@ Á≈ ͺ¤Ó ÚÒ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ »‡ H ÿ≥«‡¡ª ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ Ò¬∆ ÏøÁ «‘≈¢ ÁπÍ«‘ B Ú‹∂ Â’ C ”⁄Ø∫ ÁØ »‡ ÓπÛ ÷ØÒ∑ «ÁæÂ∂ ◊¬∂¢ ¡≈ÔØ Ú ≈ √‡∂ ‡ ‡» Í  ÏΩ Ï ’Ω È ≈‚ È∂ «¬æ ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ «¬‘ ‘≈Á√≈ ‚≈«¬Úª ˘ √Û’ Á∆ √«ÊÂ∆ ¡Â∂ √øÌ≈Ú∆ ı«¡ª Ï≈∂ ‘ √Ó∂∫ √π⁄∂ «‘‰ Á∆ Ó‘æÂÂ≈ ˘ Á√≈™Á≈ ˛¢

(BA Ó≈⁄ ÂØ∫ B@ ¡ÍÃÀÒ)

Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ «¬√ ‘¯Â∂ «¬æ’ Ó‘ºÂÚÍ»È «˜øÓ∂Ú≈∆ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∆ ˛Õ «¬√ «˜øÓ∂Ú≈∆ ˘ Í»≈ ’È«Úæ⁄ Âπ‘≈‚∆ ÓÁÁ Âπ‘≈‚∂ ’πfi ÷≈√ √«‘ÔØ◊∆¡ª ÚºÒØ∫ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆ÕÂπ‘≈‚∂ ÁπÙÓ‰ Ú∆ Âπ‘≈‚∂ ÚºÒ ÁØ√Â∆ Á≈ ‘ºÊ ÚË≈¿π‰◊∂Õ Ïº«⁄¡ª È≈Ò‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ Ó≈«Í¡ª ÚºÒØ∫ ’ج∆ ⁄ø◊∆ ıÏ «ÓÒ √’Á∆ ˛Õ

«ÏÃ÷

(BA ¡ÍÃÀÒ ÂØ∫ BA Ó¬∆)

ÚÍ≈ «Úæ⁄ ÿ≈‡∂ Á∂ ’≈È Âπ√ƒ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ÍÃ∂Ù≈È ⁄Ò‘∂ ‘Ø, «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆ Á» ‘؉ Á≈ √Óª ‘π‰ ¡≈ «◊¡≈ ˛ÕÍπ≈‰∆¡ª ◊ÒÂ∆¡ª ˘ ÌπºÒ ’∂ ÈÚƒ Ùπ»¡≈ Á∂ È≈Ò ‘∆ ÚÍ≈ ÚË∆¡≈ ⁄Ò √’Á≈ ˛Õ ‘π‰ Âπ‘≈˘ √Óª Â∂ ÓΩ’≈ ÁØÈØ∫ «ÓÒ‰ ‹≈ ‘∂ ‘È, «¬√ Á≈¯≈«¬Á≈ ¿π·≈˙Õ ËÈ ˘ ÒÀ ’∂ ⁄ºÒ ‘∆ Âø◊∆ Á» ‘ØÚ◊ ∂ ∆Õ

«ÓÊπÈ

(BB Ó¬∆ ÂØ∫ BA ‹»È)

’ø Ó «Úæ ⁄ Úº ‚ ≈ ÏÁÒ≈˙ ‘Ø ‰ ‹≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∂ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ √Óª ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ «¬‘ ÏÁÒ≈˙ Âπ ‘ ≈‚∆ √Ø ⁄ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ‘∆ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛, «¬√ Ò¬∆ «¬√ ˘ ÒÀ ’∂ «⁄øÂ≈È≈ ’ØÕ Ùπ» «Úæ⁄ ÊØÛ∑∆ ÍÃ∂Ù≈È∆ ¡≈ √’Á∆ ˛, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆ «¬‘ ÍÃ∂Ù≈È∆Á» ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Ì≈ Á∂ È≈Ò ⁄Ò «‘≈ «ÚÚ≈Á ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

’’

(BB ‹»È ÂØ∫ BB ‹πÒ≈¬∆)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ ’øÓ Ò¬∆ «¬æ’ ⁄ø ◊ ≈ ¡Â∂ √π ÷ Á Í«ÚÂÈ ÒÀ ’∂ ¡≈ «‘≈ ˛Õ Âπ √ ƒ ¡≈͉∂ ’ø Ó «Úæ⁄ «‹√ ÂÏÁ∆Ò∆ ˘ «Ò¡≈¿π ‰ Á∆ √Ø ⁄ ‘∂ √∆ ¿π ‘ «¬√ ‘¯Â∂ ‘Ø √’Á∆ ˛Õ ‹Ø ¡ º ◊ ∂ ‹≈ ’∂ ’≈¯∆ ¯≈«¬Á∂ Ó ø Á «‘ √’Á≈ ˛Õ ÍÚ≈ È≈Ò «’√∂ Í‘≈Û∆ ‹◊∑ ≈ ”Â∂ ‹≈‰ Á≈ Ú∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Ï‰ √’Á≈ ˛Õ

«√øÿ

(BC ‹πÒ≈¬∆ ÂØ∫ BC ¡◊√Â)

«‹È∑ª Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ◊ºÒ Ï‘π Á∂ ÂØ∫ «√∂ È‘ƒ ⁄Û∑ ‘∆√∆, ¿π‘Ȫ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ ÏÛ∆ ⁄ø◊∆ ıÏ ÒÀ ’∂ ¡≈«‘≈ ˛Õ «‹È∑ª È∂ ÈΩ’∆ Á∂ Ò¬∆ ¡ÍÒ≈¬∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¿πÈ∑ª ˘ Ú∆÷πÙ∆ Ú≈Ò∆ ıÏ «ÓÒ∂◊∆Õ ÓÈØ‹ ≥ È Á∂ ÓΩ’∂ Ú∆ «ÓÒ‰◊∂Õ Ó≈‰√ÈÓ≈È”⁄ Ú≈Ë≈ ‘Ø Ú ∂ ◊ ≈Õ «¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ ÷πÙ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‘∂◊≈Õ

’ø«È¡≈

(BD ¡◊√ ÂØ∫ BC √ÂøÏ)

«˜¡≈Á≈ ◊πº√∂ È≈Ò Âπ√ƒ ¡≈͉∆ «√‘ Â∂ ’øÓ Á≈ ‘∆ Èπ’√≈È ’ ‘∂ ‘ØÕ ‘ ⁄∆˜ «Úæ ⁄ ¡«Â Ó≈Û∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ «¬‘ ˜»∆ È‘ƒ «’ ‘ ◊ºÒ «Úæ⁄ Âπ‘≈‚≈ ‘∆ Ș∆¡≈ ·∆’ ‘ØÚ∂, ’¬∆ Ú≈ Á»‹∂ ÚºÒØ∫ «Áº  ∆ √Ò≈‘ Ú∆ ⁄ø ◊ ∆ ‘π ø Á ∆ ˛Õ ¡º◊∂ ‘∆ «¬√ ◊πº√∂ È∂ ’¬∆ ¡≈Í«‰¡ª ˘ Âπ‘≈‚∂ ÂØ∫ Á» ’ «Áº  ≈ ˛Õ

ÂπÒ≈

(BD √ÂøÏ ÂØ∫ BC ¡’±Ï)

«¬‘ ‘¯Â≈ Âπ‘≈‚∂ Ò¬∆ «ÓÒ∂ ‹πÒ∂ ¡√ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ’øÓ «Úæ⁄ ÊØÛ≈∑ ‰≈˙ Ú«Ë¡≈ ‘ØÚ◊ ∂ ≈Õ ÍÀ√∂ ÚÒØ∫ Âø◊∆ ‘∂◊∆ ¡Â∂ Ì∂«‹¡≈ Ó≈Ò Ú∆ ÷≈Ï ’«‘ ’∂ Ú≈Í√ ¡≈ √’Á≈ ˛Õ ¡≈͉ ¡ ∂ ≈Í Â∂ ’≈Ï» º÷Ø ¡Â∂ ’øÓ «Úæ⁄ ‹ØÙ ¡Â∂ «Ó‘È È≈Ò ‹π‡∂ ‘ØÕ ‘ΩÒ∆ ‘ΩÒ∆ Í∂Ù≈È∆¡ª Á» ‘Ø ‹≈‰◊∆¡ª ¡Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Âø◊∆ Ú∆ Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆Õ

«ÏÃÙ⁄’

(BD ¡’±Ï ÂØ∫ BBÈÚøÏ)

Âπ‘≈‚∂ Ú≈√Â∂ «¬‘ ‘¯Â≈ «Ó«Ò¡≈ ‹π«Ò¡≈ ‘∂◊≈, Âπ √ ∆¡≈͉∆¡ª ◊º Ò ª Á∂ È≈Ò Á»«‹¡ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’Ø◊∂ ¡Â∂Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ Âπ‘≈‚∂ ¡º◊∂ «‡º’ È‘ƒ √’‰◊∂Õ √∆ «Úæ⁄ «’√∂ ʪ ”Â∂ ÁÁ «‘ √’Á∆ ˛Õ ¤Ø‡∂ Ì≈ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ”Â∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬‘ ‡’≈˙ ‹ÒÁ∆ ‘∆ ıÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

ËÈ

(BC ÈÚøÏ ÂØ∫ BC Á√øÏ)

ÍÚ≈ «Úæ ⁄ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∂ È≈Ò «’√∂ ◊Ò ÂØ ∫ ‡’≈˙ ‘Ø ‰ Á≈ ÔØ ◊ ˛ ¡Â∂ «¬‘ ‡’≈˙ Úº Ë Ú∆ √’Á≈ ˛Õ Âπ √ ƒ «¬√‡’≈˙ ˘ ‡≈Ò √’Á∂ ‘Ø , ÒØ Û ˛ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ◊º Ò √π ‰ È Á∆Õ ¿π È ∑ ª Á∆¡ª◊º Ò ª Á∂ ¿π Ò ‡ ÓÂÒÏ È≈ ’º„ØÕ Úº‚∂ ‹∂ ’ج∆ ◊ºÒ √Ófi≈™Á∂ ‘È Âª «¬√«Úæ ⁄ Ϻ ⁄ ∂ Á≈ ‘∆ ÌÒ≈ ‘π ø Á ≈ ˛Õ

Ó’

(BD Á√øÏ ÂØ∫ B@ ‹ÈÚ∆)

«¬√ ‘¯Â∂ Âπ‘≈‚≈ ’øÓ ¡Â∂ ÚÍ≈ Í»∆ Â∂˜∆ È≈Ò ⁄ºÒ √’Á≈ ˛ ¡Â∂ ’≈¯∆ Á∂ ÂØ∫ ¯«√¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÍÀ√≈ Ú∆ «ÓÒ √’Á≈ ˛Õ Í «¬√ ÂØ ∫ √Ï’ ÒÀ ∫ Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ¡º ◊ Ø ∫ «’√∂ È≈Ò Ú∆ «˜¡≈Á≈ ¿πË≈ ’’∂ ÍÀ√≈ È≈ ¯√≈˙ «’¿π ∫ «’ «¬‘ ˜»  ∆ È‘ƒ «’ ‘ Ú≈∆ ¯«√¡≈ ÍÀ √ ≈«È’Ò ‘∆ ¡≈Ú∂ Õ «ÍÂ≈ È≈Ò «’√∂ ◊º Ò ˘ ÒÀ ’∂ ‡’≈˙ ‘Ø √’Á≈ ˛Õ

’∞øÌ

(BA ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ AI ¯Ú∆)

Âπ ‘ ≈‚∆ «√‘ Ҭ∆ «¬‘ ‘¯Â≈ Í∂ Ù ≈È∆ Ú≈Ò≈ «‘ √’Á≈ ˛Õ Á¯Â «Úæ⁄ Âπ‘≈˘ Âº’∆ «ÓÒ‰ Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈˛ ¡Â∂ ’ø Ó Ò¬∆ Ô≈Â≈ ”Â∂ Ú∆ ‹≈‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛Õ Ϻ « ⁄¡ª Á∂ Í∂ Í ª Á∂ È ø Ï  Âπ ‘ ≈˘ ’≈¯∆ Í∂ Ù ≈È ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ÿ «Úæ⁄ «’√∂ Ë≈«Ó’«¬æ ’ º · Á≈ ÔØ ◊ ω «‘≈ ˛Õ

Ó∆È

(B@ ¯Ú∆ ÂØ∫ B@ Ó≈⁄)

Ì≈Úª «Úæ⁄ Á∂ ÂØ∫ ⁄Ò «‘≈ ˜Ó∆È Á≈ «ÚÚ≈Á ÷ÂÓ ‘Ø√’Á≈ ˛Õ ÁØ Úº‚∂ Ϙπ◊ª Á∆ ÓÁÁ Á∂ È≈Ò «¬√ «ÚÚ≈Á˘ √πÒfi≈ «Ò¡≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ «¬√ ‘¯Â∂ «’√∂ ÈÚ∂∫ ˜Ó∆È Á≈ √ΩÁ≈ ‘؉ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ω «‘≈ ˛Õ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ «Úæ⁄ «¬‘ ˜Ó∆È Âπ‘≈˘ ÏÛ≈ ¯≈«¬Á≈Á∂ √’Á∆ ˛Õ Ù∂¡ «Úæ⁄ «˜¡≈Á≈ ÍÀ√≈ Ò≈¿π‰≈ Èπ’√≈È ’ √’Á≈ ˛Õ

√ÒÓ≈È ”Â∂ ’π‡ æ Ó≈ Á∂ ÁØÙ Ò◊≈¿∞‰ ”Â∂ ‡ØÒ ‘ج∆ √ØÓ∆ ¡Ò∆ Óπ ø Ï ¬∆: √Ø Ó ∆ ¡Ò∆ I@ Á∂ Á‘≈’∂ Á∆ Ó≥ È ∆-ÍÃ Ó ≥ È ∆ ¡Á≈’≈≈ ‘∆ ˛¢ √ØÓ∆ ¡Ò∆ ¡’√ √ÒÓ≈È ı≈È ”Â∂ ÿ∂¨ «‘ø √ ≈ Á≈ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞ √ È∂ ÏΩ Ò ∆Úπ ‚ √π Í  √‡≈ ˘ ÒÀ ’∂ Ï‘π  √≈∆¡ª ÍØ √ ‡ª √ªfi∆¡ª ’∆Â∆¡ª¢ «¬È∑ ª ÍØ √ ‡ª ≈‘ƒ √ØÓ∆ È∂ √ÒÓ≈È ”Â∂ ’¬∆ Úæ‚∂ Â∂ ◊øÌ∆ ÁØÙ Ò◊≈¬∂¢ √ÒÓ≈È «ıÒ≈¯ ¡Á≈’≈≈ Á∆¡ª «¬‘ ÍØ √ ‡ª ÍÛ∑ È ÂØ ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ’≈¯∆ ‡ØÒ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ¿∞Ê∂ ‘π‰ √ØÓ∆ È∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛ «‹√ ”⁄ ¿∞‘ √ÒÓ≈È ı≈È Ò¬∆ ’«‘ ‘∆ ˛ «’ ¿∞‘ Ó∂∂ ÂØ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥ ◊ ∂ ¢ √ØÓ∆ ¡Ò∆ È∂ «¬È√‡≈◊Ã≈Ó ”Â∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ √ªfi∆ ’∆Â∆ ˛¢ «¬√ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ‡Ø Ò ˜ ˘ ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡ª ¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ˛, T’ج∆ Âπ‘≈‚∂ È≈Ò ⁄ø◊≈ ˛ ª Ïπ≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ‹∂’ ÒØ’ª ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ÓÀ∫ «¬‘ √Ì ÍÏÒ∆«√‡∆ Ò¬∆ ’ ‘∆ ‘ª ª

Áæ√ «Á¡ª «’ «ÂøÈ √≈Ò Í«‘Òª Ú∆ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ È≈Ò ‘ج∂ Ù∆’ ÙØ Ù ‰ ”Â∂ ÏØ « Ò¡≈ √∆¢ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ’πæ’ È∂ Ú∆ Ó∂∂ È≈Ò ◊Ò ’ø Ó ’∆Â≈¢ ¿∞ ‘ √πÍ √‡≈ È‘ƒ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ÓÀ∫ «¬‘ Áæ√ ’∂ ’ج∆ ÍÏÒ∆«√‡∆ ‘≈«√Ò ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ È‘ƒ ’ ‘∆ ‘ª¢U √Ø Ó ∆ È∂ «’‘≈, TAD √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  ”⁄ ÓÀ ∫ ¡≈͉∆ Ú«‹È∆‡∆ ◊π¡≈¬∆ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¿∞‰ ”⁄ ÓÀ˘ ’≈¯∆ √Óª Òæ◊≈¢ «¬‘∆ ’≈È ˛ «’ ÓÀ∫ C √≈Ò Í«‘Òª «¬√ Ï≈∂ ◊æÒ ’È∆ Ùπ» ’∆Â∆¢ ÓÀ∫ «¬æ’ NGO

⁄Ò≈™Á∆ ‘ª ª «’ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ Â√’∆ Â∂ ÿ∂ ¨ «‘ø √ ≈ Á∂ «Ù’≈ ‘ج∂ Ïæ«⁄¡ª-Ó«‘Ò≈Úª ˘ Ï⁄≈ √’ª¢ ÓÀ∫ Ú∆ «¬È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘ª, «‹√ È∂ Ú∆ «¬‘ ÁÁ fiæ«Ò¡≈, ¿∞‘ √Ófi √’Á≈ ˛ «’ «¬√ ÂØ∫ ¿∞µÌÈ ”⁄ «’øÈ≈ √Óª Òæ◊Á≈ ˛¢U √ÒÓ≈È ı≈È ”Â∂ ÿ∂ ¨ «‘ø√≈ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈™«Á¡ª √ØÓ∆ ¡Ò∆ ’«‘øÁ∆ ˛, TÓÀ∫ B@ √≈Ò Ï≈¡Á «¬√ Ï≈∂ ◊æ Ò ’∆Â∆ «’™«’ «Ó√‡ √ÒÓ≈È ı≈È È∂ ÓÀ ˘ ¡«‹‘≈ ’È Ò¬∆ ¿∞ ’ √≈«¬¡≈¢ √ÒÓ≈È È∂ «‚√’Ú∆ √∆∆˜ ¯≈¬∆‡ Â∂

¯Ò≈¬∆‡ ˘ Ì≈ ”⁄ ÏÀ È ’Ú≈¿∞‰ ”⁄ Í»∆ Â≈’ Ò◊≈ «ÁæÂ∆¢ ¯≈¬∆‡ Â∂ ¯Ò≈¬∆‡ ≈‘ƒ ¡√ƒ ’¬∆ Ïæ«⁄¡ª, Ó«‘Ò≈Úª ¡Â∂ ÓÁª Á∆ ‹≈È Ï⁄≈ √’Á∂ √∆, Í √ÒÓ≈È È∂ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ‘؉ «ÁæÂ≈¢ «¬‘ Á∂÷ ’∂ Ó∂∂ ¡≥Á ÏØÒ‰ Á∆ «‘øÓ ¡≈¬∆¢ È‘ƒ ª ÓÀ∫ ’Á∂ ¿∞È∑ª «ıÒ≈¯ È‘ƒ ÏØ Ò Á∆¢U √Ø Ó ∆ È∂ ¡÷∆ ”⁄ «’‘≈, TÓ∂∂ ÚÒØ∫ √≈‚≈ «Ò∂ÙÈ ıÂÓ ‘Ø ⁄πæ’≈ √∆, Í ¿∞È∑ª È∂ ÓÀ˘ B@ √≈Ò Ï≈¡Á «¬‘ √Ì ’«‘‰ ”Â∂ Ó‹Ï» ’∆Â≈¢ ÓÀ∫ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª «’ Ù∆’ ¡Â∂ Ó≈È«√’ «‘ø √ ≈ Ò¬∆ √ÒÓ≈È Ó∂  ∂ ÂØ ∫ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊∂¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‚√’Ú∆ √∆∆˜ ¯≈¬∆‡ ¡Â∂ ¯Ò≈¬∆‡ ˘ Ì≈ ”⁄ «Á÷≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢U

√ÚÀ-«¬æ¤≈ ÂØ∫ «ÏȪ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˜ÏÁ√Â∆ ËÓ Í«ÚÂÈ - Ë≈Ó∆ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï: Ó≈‰ÔØ◊ √π Í ∆Ó ’Ø  ‡ ÚÒØ ∫ ËÓ Í«ÚÂÈ ˘ «√¡≈√∆ ø◊ È≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ Á∂ ÍÃÂ∆’Ó ”Â∂ ÏØ Ò «Á¡ª ÙÃ Ø Ó ‰∆ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÍÃ Ë ≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘«‹øÁ «√øÿ Ë≈Ó∆ È∂ «’‘≈ «’ ’Á∂ Ú∆ √ÚÀ-«¬æ¤≈ ÂØ ∫ «ÏȪ ˜ÏÁ√Â∆ ËÓ Í«ÚÂÈ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈¢ ¡À‚ÚØ’∂‡ Ë≈Ó∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹»È∆¡ Ó∆ ÍÃË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√øÿ «¡≈ Á∂ ÍØÂ∂ ‹Í«ÈÓØÒ’ «√øÿ Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ Á∆ ıπ√∆ Á∂ √ÏøË ”⁄ ÷Ú≈¬∂ ◊¬∂ √Ã∆ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Í≈· ¿∞ Í ø  √Ó≈◊Ó ”⁄ ÙÓ» Ò ∆¡Â ’È Ò¬∆ Í‘π ø ⁄ ∂

√È¢¿∞ È ∑ ª «’‘≈ «’ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂‡∆ «’√∂ ÍÃ’≈ Á∂ Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ‹Ï∆ ËÓ Í«ÚÂÈ ’Ú≈¿∞‰ Á∂ «ıÒ≈¯ ˛, Í «√æ÷ ËÓ √Ïæ Á∂ ÌÒ∂ Á∂ «√˪ ”Â∂ ⁄æÒÁ∂ ‘ج∂ «ÚÁ∂Ùª ”⁄ Ú∆ ¯À«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞È∑ª

È∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√ ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ’πæfi «ÚÁ∂Ù∆ ıπÁ «√æ÷ ËÓ ◊à « ‘‰ ’ ‘∂ ‘È¢ ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È Ï∆Ï∆ ‹◊∆ ’Ω ÚÒØ∫ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ √øÔ∞’ ”⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’∆Â∂ ‹≈‰ √ÏøË∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈È ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ Ë≈Ó∆ È∂ «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ È≈ÒØ∫ Úæ÷ ‘Ø ’∂ ’ج∆ Ú∆ «Ú¡’Â∆ ¡Â∂ Úæ÷-Úæ÷ ω∂ ÁÒ ’≈ÓÔ≈Ï È‘ƒ ‘Ø √’∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Á∂Ù Á∆¡ª Úæ÷-Úæ÷ ‹∂Ò∑ª ”⁄ ¶Ó∂ ∫ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ Ïø Á ¡≈͉∆¡ª √˜≈Úª Í»∆¡ª ’ ⁄πæ’∂ ÏøÁ∆ «√øÿª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ Á√Â÷Â∆ Óπ « ‘ø Ó ˘

‹ÒÁ∆ È∂Í∂ ⁄≈Û∑ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ≈‹Í≈Ò ˘ ÓÀÓØø‚Ó Á∂ »Í ”⁄ «¬‘ Á√Âı √Ω∫Í∂ ‹≈‰◊∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÓØ‘≈Ò∆ «Ú÷∂ ⁄æÒ ‘∂ «√æ÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∆ «‘≈¬∆ Ò¬∆ ËÈ∂ ”⁄ Ú∆ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Í»È √«‘ÔØ◊ «ÁæÂ≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ ÓΩ’∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‹◊Á∆Í «√øÿ ⁄∆Ó≈, ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√øÿ «¡≈ ‹»È∆¡ Ó∆ ÍÃ Ë ≈È ÙÃ Ø Ó ‰∆ ’Ó∂ ‡ ∆, Ï«ø Á  «√ø ÿ √Ø „ ∆ √≈Ï’≈ ⁄∂ ¡ ÓÀ È , ÓÈÓØ ‘ ‰ «√ø ÿ Ó’≈Ø Í π  , ÙÈ‹∆ «√ø ÿ ⁄È≈ÊÒ, ‘«ÚøÁ «√øÿ ÏæÏÒ Â∂ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ √Óπ æ ⁄ ∆ Ò∆‚«ÙÍ Ú∆ ‘≈˜ √∆¢

5

USA ISSUE # 1526

12 to 18 Jan. 2023

«ÍÃÔø’≈ ÚÒØ∫ ¡Ω√’ Ú؇˜ Ò¬∆ ¤∂ÒØ ¡≈Ò∆¡≈ ˘ «Í¡≈ È≈Ò ¡ø Ó ≈ ̺ ‡ ’ͱ  ’«‘ø Á À Ù≈‘π ÷ ÙØ¡ Á∆ «ÚÙ∂Ù √’∆«Èø◊ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ÏΩÒ∆Ú∞‚-‘œÒ∆Úπ‚ ¡Á≈’≈≈ «ÍÃÔø’≈ ⁄ØÍÛ≈ È∂ Ì≈ Á∆ ¡’À‚Ó∆ ¡ÀÚ≈‚˜ Ò¬∆ È≈Ó˜Á «¯ÒÓ ¤∂ÒØ ÙØ¡ (Ò≈√‡ «¯ÒÓ ÙØ¡) Á∆ ¡Ω√’˜ Á∂ Ú؇ª Ò¬∆ ÒΩ√ ¡À∫‹Ò√ ”⁄ º÷∆ «ÚÙ∂Ù √’∆«Èø◊ Á∆ Ó∂˜Ï≈È∆ ’∆Â∆¢ «¬√ Áœ≈È ¡’À‚Ó∆ ¡Ω ¯ ÓØ Ù È «Í’⁄˜ ¡≈‡√ ¡À ∫ ‚ √≈«¬ø√˜ Á∂ ÓÀ∫Ïª Ú≈√Â∂ ≈ Á∂ ÌØ‹ Á≈ Ú∆ ÍÃÏøË ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ IEÚ∂∫ ¡’À ‚ Ó∆ ¡À Ú ≈‚˜ Ò¬∆ √ÏØ Â Ó ’œÓªÂ∆ ¯∆⁄ «¯ÒÓ Á∆ ÙÃ∂‰∆ ”⁄ Ì≈ Á∆ Ò≈√‡ «¯ÒÓ ÙØ ¡ , ’Ø  ∆¡≈ Á∆ «‚√∆ÔÈ ‡± Ò∆Ú, ‚ÀÈÓ≈’ Á∆ ‘ØÒ∆ √Í≈¬∆‚” ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È Á∆ ‹Ω¬∂ÒÀ∫‚ √Ó∂ ’πºÒ AE «¯ÒÓª È≈Ó˜Á ‘È¢

«¯ÒÓ Á∆ √’∆«Èø◊ Óœ’∂ «¯ÒÓ Á≈ ¡Á≈’≈ Ì≈«ÚÈ Ï∆, «ÈÁ∂Ù’ Í≈È È≈«ÒÈ ¡Â∂ «ÈÓ≈Â≈ Ë∆ ÓØÓ≈«¬¡≈ √Ó∂ ¡’À‚Ó∆ ÓÀ∫Ï˜ Ú∆ ‘≈˜ √È¢ «ÍÃÔø’≈ È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ √ÓfiÁ∆ ‘ª «’ √≈‚∆¡ª «¯ÒÓª Ò¬∆ «¬‘ Ï‘π ⁄ø◊≈ √Óª ‘À¢ ÓÀ˘ ¡≈͉∂ Á∂Ù ¡Â∂ «√È∂ ‹◊ Á∂ ÒØ’ª Á∂ ÓØ„∂ È≈Ò ÓØ„≈ ‹ØÛ ’∂ ÷Û∑È ”⁄ Ï‘π ıπÙ∆ Ó«‘√±√ ‘πøÁ∆ ‘À¢ Í≈È È≈«ÒÈ √≈‚∂ Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ∫ ÓÙ‘± «¯ÒÓ «ÈÓ≈Â≈Úª ”⁄Ø∫ «¬º’ ‘È¢ ¿πÈ∑ª ÚÒØ∫ ω≈¬∆ «¯ÒÓ ¡À∫◊∆ «¬ø‚∆¡È ◊œ‚À«√˜ ÓÀ˘ Ï‘π Í√øÁ ‘À¢ «¬‘ «¯ÒÓ Á∂÷«Á¡ª ‘∆ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª Á∆ ÍÃÙø√’ ω ◊¬∆ √ª¢ ÓÀ∫ ¿πÈ∑ª Á∆ «¯ÒÓ Ò≈√‡ «¯ÒÓ ÙØ¡ Á∂÷‰ Ò¬∆ Ú∆ Ï‘π ¿πÂ≈ÚÒ∆ √∆¢””

¡Á≈’≈ Ù≈‘π ı ı≈È È∂ ¡≈«÷¡≈ «’ ¿π ‘ ¡Á≈’≈≈ ¡≈Ò∆¡≈ ̺‡ ˘ «Í¡≈ È≈Ò ¡ø Ó ≈ ̺ ‡ ’ͱ  ’«‘ ’∂ ÏπÒ≈™Á≈ ‘À¢ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¡≈Ò∆¡≈ È∂ ¡≈«÷¡≈ √∆ «’ «¯ÒÓ Í·≈‰”Á∆ «Ò∆˜ Ó◊Ø∫ ¿π ‘ Ù≈‘π ı ˘ Í·≈‰ «’‘≈ ’∂◊∆¢ Ù≈‘πı ı≈È È∂ «¬‘ ıπ Ò ≈√≈ ¡≈͉∂ Íà ٠ø √ ’ª Ò¬∆ ‡«Ú‡ ”Â∂ ⁄Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ¡≈Ù’ SRK √À Ù È Áœ  ≈È ’∆Â≈¢ ¡≈Ò∆¡≈ È∂ Ú∆ «¬√ √ÀÙÈ ”⁄ Ì≈◊ «Ò¡≈¢ ÁØÚ∂∫ ¡Á≈’≈ª È∂ «¬º’-Á±‹∂ ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª «‡º Í ‰∆¡ª Á≈ ‹Ú≈Ï «Áº  ≈¢

Í·≈È ”Â∂ ⁄Ò≈¬∆ √À∫√ ÏØ‚ È∂ ’À∫⁄∆ «ÚÚ≈Áª È≈Ò «ÿ∆ ÔÙ ≈‹ «¯ÒÓ˜ Á∆ Í·≈È È≈Ò √À∫√ ÏØ‚ È∂ ’ª‚ ’ «ÁºÂ≈ ‘À¢ √À∫√ ÏØ‚ ¡Ω¯ «¯ÒÓ √‡∆«¯’∂ÙÈ (CBFC) È∂ Í·≈È «¯ÒÓ Á∂ A@ √∆Ș ¡Â∂ ’πfi ‚≈«¬Ò∆◊˜ ˘ ‘‡≈¿π‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁºÂ≈ ‘À¢ ÒØ’ª Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ «¬‘ √≈∂ ÏÁÒ≈¡ Í·≈È Á∂ “Ï∂ÙÓ ø◊” ◊∆ Á∂ ⁄Ò«Á¡ª ω∂ «ÚÚ≈Á ’≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¢ CBFC È∂ Ù≈‘πı ı≈È Á∆ Í·≈È Á∂ √∆È ’º‡‰ ¡Â∂ ‚≈«¬ÒΩ◊ ÏÁÒ‰ Á≈ ‘π’Ó ˙ÁØ∫ √π‰≈«¬¡≈ ‘À ‹ÁØ∫ «¯ÒÓ ˘ «Ò∆˜ ‘؉ ”⁄ «√¯ B@ «ÁÈ Ï≈’∆ «‘ ◊¬∂ ‘È¢ «¬’ Í≈√∂ Ù≈‘πı ı≈È ¡≈͉∆ «¯ÒÓ Á∆ ÍÃÓØÙÈ ’ «‘À, Á±‹∂ Í≈√∂ CBFC È∂ ÔÙ ≈‹ «¯ÒÓ˜ Ú≈«Ò¡ª ˘ ‡À∫ÙÈ Á∂ «ÁºÂ∆ ‘À¢ √À∫√ ÏØ‚ È∂ Í·≈È ”⁄Ø∫ ’∆-’∆ ’º«‡¡≈? √À∫√ ÏØ‚ È∂ Í·≈È Á∂ ’πfi ‚≈«¬ÒΩ◊˜ ˘ ÏÁÒ‰ Ò¬∆ «’‘≈ ‘À ‹Ø ÒØ’ª Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ ·∂√ Í‘πø⁄≈ √’Á∂ √È¢ ¶◊Û∂ ¨Ò∂, ≈¡, PM, PMO, «Ó«√˜ Ì≈ÂÓ≈Â≈, ¡ÙØ’ ⁄º’, √≈Ï’≈ KBG, √’Ω⁄ ¡Â∂ ÏÒÀ’ «ÍÃ˜È ±√ Ú◊∂ ÙÏÁ ‘‡≈¿π‰ Ò¬∆ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À¢ Ï∂ÙÓ ø◊ Á∂ √∆Ș Ú∆ ‹≈‰◊∂ ’º‡∂ √À∫√ ÏØ‚ Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ Ú∆ Ï∂ÙÓ ø◊ ◊∆ Á∂ √∆È ÂØ∫ «Áº’ ‘ج∆ ‘À¢ «¬√ ◊∆ ”⁄ Á∆«Í’≈ Á∂ √≈¬∆‚ Íؘ ˘ ‘‡≈ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿πÊ∂ ‘∆ Ï‘π ‘∆ Âø◊ ’∆¡≈ Ú≈Ò∂ √∆È ˘ Ú∆ ’º«‡¡≈ ‹≈Ú∂◊≈, Í Ì◊Ú∂ ø◊ Á∆ «Ï’∆È∆ Ú≈Ò∂ √∆È ˘ Ú∆ ’º«‡¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹ª «¯ È‘ƒ, «¬‘ ¡‹∂ √ͺه È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈¢ √À∫√ ÏØ‚ È∂ Í·≈È ˘ UA ∂«‡ø◊ «ÁºÂ∆ ‘À, Í ’¬∆ Â√Ú∆ª ˘ √À∫√ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢ «¯ÒÓ Á∆ √Óª ‘ºÁ ˘ ÿ‡≈ ’∂ ADF «Óø‡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À¢

«¬º ’ Íà ٠ø √ ’ È∂ Ù≈‘π ı ˘ Íπ º « ¤¡≈, ““¡≈Ò∆¡≈ Âπ ‘ ≈˘ «√¯ SR ’«‘ ’∂ «’˙∫ ÏπÒ≈™Á∆ ‘À?”” «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ Ù≈‘πı È∂ Íπº«¤¡≈, ““SR Á≈ ÓÂÒÏ ’∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À?”” «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «Áø « Á¡ª ¿π √ È∂

«’‘≈, ““«¬√ Á≈ ÓÂÒÏ √Ú∆‡ Â∂ π Ó À ∫ «‡’ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹ª √∆È∆¡ ¡Â∂ «√ÍÀ’‡¯πÒ ‹ª «¯ «√¯ Ù≈‘πı Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À¢”” «¬√ Á≈ ‹Ú≈Ï «Áø«Á¡ª ¡≈Ò∆¡≈ È∂ «’‘≈, ““«˜¡≈Á≈Â √Ú∆‡ ¡Â∂ «√ÍÀ ’ «‡‚ ‘À ... Í BE ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ Í·≈‰ ’«‘‰≈ Ùπ± ’ «Á¡ª◊∆ ... Á∂÷Ø ÓÀ∫ «’øÈ∆ ⁄È≈ÂÓ’ ‘ª... ‘À È≈?”” ¡≈Ò∆¡≈ Á∆ «¬√ Íà  ∆«’«¡≈ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ Ù≈‘πı È∂ ¡≈Ò∆¡≈ Á∆ «Èº’∆ Ë∆ ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’«Á¡ª «’‘≈, ““¡º‹ ÂØ∫ ÓÀ∫ Âπ‘≈˘ ¡øÓ≈ ̺‡ ’ͱ «’‘≈ ’ª◊≈¢””

√Àµ‡ ”Â∂ ⁄≈‘ ÍØ√Á∆ Ș ¡≈¬∆ Ù«‘È≈˜ «◊ºÒ ¡Á≈’≈≈ Ù«‘È≈˜ «◊ºÒ ÚÒØ ∫ ‘≈Ò «Ú⁄ «¬’ Ù± « ‡ø ◊ Áœ≈È ‡∆Ó Á∂ ÓÀ∫Ïª ˘ ⁄≈‘ ÍØ √ ‰ Á∆ «¬’ Ú∆‚∆˙ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ‘À «‹√ ˘ ÒÀ ’∂ ¯ÀȘ ”⁄ ’≈¯∆ ¿πÂÙ≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À¢ Ù«‘È≈˜ «◊ºÒ, ‹Ø ¡≈͉∂ «Ïº ◊ Ïœ √ Á∂ ’≈‹’≈Ò ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÙ‘± ‘Ø ◊¬∆ √∆, È∂ Ô≈ Ï∂Ï∆, Ó≈fi∂ Á∆ ‹º‡∆ ¡Â∂ Ô≈∆ Ú◊∂ «‘º‡ ◊∆ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ’≈¯∆ ⁄«⁄ ‘Ø ◊¬∆¢ ¿π √ Á∂ Ïπ ¶ Á √π Ì ≈¡ ¡Â∂ √ͺه ÏØÒ‰ Ú≈Ò∆ Ùı√∆¡Â È∂ ¿π√ ˘ Ï‘π ں‚≈ ¯ÀÈ Ï∂√ «ÁºÂ≈ ‘À¢ ÈÚƒ Ú∆‚∆˙ ”⁄ ¿π √ ˘ «Â˙‘≈ª Á∂ Ù≈ÈÁ≈ Í«‘≈Ú∂ ¡Â∂ Ú≈«¬Â∆ Íø‹≈Ï∆ ◊∆ª ”⁄ √‹∂ „ØÒ-Ú≈«Ò¡ª È≈Ò ¡º ◊ Áπ ¡ ≈Ò∂ Ⱥ ⁄ Á∂ Á∂ « ÷¡≈ «◊¡≈ ‘À ¢ Á¡√Ò ’πfi ¡«‹‘≈ Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Ø ¡√Ò ”⁄ «ÁÒ⁄√Í ‘À «‹√ Á≈ «¬ø˜≈ ’È≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø «◊¡≈ ‘À¢ «¬√ Á∆ ´º’ ÂØ∫ ¡√ƒ

‘À≈È ‘ª «’ ’∆ «¬‘ ¿π√ Á∆ ¡≈¿π‰ Ú≈Ò∆ Ú∆‚∆˙ Ò¬∆ ‘À ‹ª «’√∂ «Â˙‘≈ Ò¬∆ «‹√ Ò¬∆ ¿π ‘ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ «Â¡≈ ’ ‘∆ ‘À¢ √≈˘ «¬‘ ‹≈‰È Ò¬∆ «¬ø˜≈ ’È≈

¡Â∂ Á∂÷‰≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ «¬√ ı±Ï√± ÒÛ’∆ Á∆ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ’∆ ⁄ºÒ «‘≈ ‘À¢

√Ì ÂØ∫ ¡À‚Úª√ ’À∫√ ’∂¡ √À∫‡ «È¿± ‹˜∆ ”⁄

Andrew lp, M.D.

Sukhdeep Kaur, M.D. Kaushal Parikh, M.D. Harsh Parmar, M.D.

«È¿± ‹˜∆ - Ì≈Â∆¡ª ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È∆¡ª Ò¬∆ ˘ «ÁÓ≈ˆ ”⁄ º ÷ ’∂ ‘À ’ È√À ’ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∂ ‹Ω ‘ È «Ê¿±   ’À ∫ √ √À ∫ ‡ Á∂ √‡À µ Ó √À µ Ò ‡ª√ÍÒª‡∂ Ù È ¡À ∫ ‚ √À Ò ± Ò  ÊÀ  ∂ Í ∆ ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Á∂ √≈‚∂ ‚≈’‡ª È∂ ¡≈͉∆¡ª √∂ Ú ≈Úª ‘∞ ‰ Â∞ ‘ ≈‚∂ È∂ Û ∂ «È¿± ‹˜∆ Ù«‘ ”⁄ Ù∞  ± ’ «Áº  ∆¡ª ‘ÈÕ ‹∂ ’  Â∞ √ ∆∫ ÏÒº ‚ ’À ∫ √ ‹ª ÈΩ È -’À ∫ √√ ÏÒº ‚

«‚√¡Ω  ‚ ÂØ ∫ Í∆Û ‘Ø Âª Â∞ ‘ ≈‚∆ ÏØ Ò ∆ ÏØ Ò Á∂ ‚≈’‡ Â∞ ‘ ≈˘ √∂ Ú ≈Úª Íà Á ≈È ’È◊∂ Õ ¡√∆∫ ÓÒ‡∆ÍÒ ÓÀ Ò Ø Ó ≈, Ò∞ ’ ∆Ó∆¡≈ ¡Â∂ «Ò≥ ¯ Ø Ó ≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ÿº‡ ◊≥Ì∆ ‹ª Ù∞±¡≈Â∆ ÏÒº‚ «‚√¡Ω‚ Á∂ Ó∆˜ª Á∆ Ó∞’≥ÓÒ Á∂÷Ì≈Ò ’Á∂ ‘ªÕ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ Á∞ È ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ ∫ Úº ‚ ∂ ÏØ È ÓÀ  Ø ¡Â∂ √‡À µ Ó √À µ Ò ‡ª√ÍÒª‡∂ Ù È ÍÃ Ø ◊ ≈Ó Á∂ √≈‚∂ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡Â∂ «‘≥ Á ∆ ÏØ Ò Á∂ ‹Ï∂ ’ ≈ ‚≈’‡ª √∞ ÷ Á∆Í ’Ω  , ‘Ù ÍÓ≈, ’Ω Ù Ò Í≈«÷ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‚≈’‡ ‘∆Ô∞ ≥ ◊ √∆ √± ¡Â∂ ¡À ∫ ‚à ∆ ¿± Ô∂ «‹‘∂ √¯Ò ‚≈’‡ √≈‚∆ ‡∆Ó Á∆ È∞ Ó ≈«¬≥ Á ◊∆ ’Á∂ ‘ÈÕ √≈‚∂

Hyung C.Suh, M.D., Ph.D.

‚≈’‡ ’≈ ‡∆. √À µ Ò ÊÀ  ∂ Í ∆ «‹Ú∂ ∫ «’ «¬«Ó¿± È Ø Ê À  ∂ Í ∆ Á∂ ¡Ó∆’≈ Á∂ √Ì ÂØ ∫ Ó≈«‘ ‚≈’‡ª ”⁄Ø ∫ ‘È ¡Â∂ ¡√∆∫ ÈÚ∆¡ª ÊÀ  ∂ Í ∆¡ª Ò¬∆ Ò◊≈Â≈ Íà ∆ ÷‰ ’Á∂ «‘≥ Á ∂ ‘ªÕ Í≥ ‹ ≈Ï∆ ¡Â∂ «‘≥ Á ∆ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ √≈‚∂ ‚≈’‡ ¿∞  Á± , ◊∞ ‹ ≈Â∆, ⁄≈¬∆È∆˜, ’Ø  ∆¡È ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ Ì≈Ù≈Úª ÏØÒÁ∂ ‘ÈÕ Â∞‘≈‚∆ «√‘ ˘ «Ë¡≈È ”⁄ º ÷ «Á¡ª √≈‚∂ √À ∫ ‡ ”⁄ «ÁÈ ”⁄ ’¬∆ ’¬∆ Ú≈ √ÀÈ∆‡≈«¬˜∂ÙÈ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ’Ø«Ú‚ Ó∆˜ª Ò¬∆ «¬º’ Úº÷≈ √ÀµÒ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ ‹ª ¡À Í ∞ ¡ ≈«¬≥ ‡ ÓÀ ∫ ‡ Ò¬∆ Â∞ √ ∆∫ √≈˘ HCCBBF-BCGF ”Â∂ ¯ØÈ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

¡≈√‡ÃÒ∂ ∆¡≈ ”⁄ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‹ÒÁ∆ ‘∆ √’»Òª ”⁄ ÍÛ∑È◊∂ Í≥‹≈Ï∆ «√‚È∆: Í≥‹≈Ï∆ Ì≈¬∆⁄≈∂ Ò¬∆ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ ÂØ∫ «¬æ’ ⁄ø◊∆ ıÏ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ÓπÂ≈«Ï’ ‘π‰ ͺ¤Ó∆ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ Á∂ ÍÏ«Ò’ √’»Òª ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÍÛ∑≈¬∆ ‹≈Ú∂◊∆¢ √’»Ò∆ Í≈·’ÃÓ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈√≈ ˘ Ù≈«ÓÒ ’È Á∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ B@BA Á∆ ÓÁÓÙπÓ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈√‡ÃÒ ∂ ∆¡È √’≈ Í≥‹≈Ï∆ ˘ √Ì ÂØ∫ ÈÚƒ Ì≈Ù≈ Ú‹Ø∫ ¡ÍÓ≈ ‘∆ ˛ «‹√ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ «¬‘ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ ”⁄ √Ì ÂØ∫ Â∂˜∆ È≈Ò Úæ Ë ‘∆ Ì≈Ù≈ ˛ «‹æ Ê ∂ BCI,@@@ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ ÿ ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¬‘ B@AF Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ H@ ¯∆√Á∆ ÚæË ˛¢ SBS Í≥‹≈Ï∆ È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ «¬√ √≈Ò ÍÃ∆-ÍÃ≈«¬Ó∆ ÂØ∫ ABÚƒ Â’ Á≈ «√Ò∂ Ï √ «Â¡≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ B@BA ”⁄ Â≈«ÓÒ, «‘øÁ∆ ¡Â∂ ’Ø∆¡È Ì≈Ù≈Úª ˘ Í≈·’ÃÓ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √’»Òª ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ ÍÛ∑≈¿∞È Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂

Á√øÏ ”⁄ «√æ«÷¡≈ Ó≥Â∆ √» ¡ÀÒ∆ È∂ ˘ Áæ«√¡≈ √∆ «’ ͺ¤Ó∆ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ ”⁄ ABÚƒ ‹Ó≈ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Áπ ¡ ≈≈ Íà ∆ ÍÃ≈«¬Ó∆ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ ˘ «¬æ’ «Ú’ÒÍ Ú‹Ø∫ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ √»Ï∂ Ì ”⁄ ÏØÒ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª AI@ ÂØ∫ ÚæË Ì≈Ù≈Úª È≈Ò Ì≈Ù≈¬∆ «Ú«ÌøÈÂ≈ «¬æ’ Úæ‚∆ Â≈’ ˛ ‹Ø √Ó≈«‹’, √æ«Ì¡≈⁄≈’ ¡Â∂ ¡≈«Ê’ Ò≈Ì ÍÃÁ≈È ’Á∆ ˛¢ ¿∞Ȫ∑ ÓπÂ≈«Ï’, TÓÀ˘ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ Ì≈Ù≈Úª Á∂ Í≈·’ÃÓ Á∂ ‹≈∆ «Ú√Â≈ ˘ Á∂÷ ’∂ ıπÙ∆ ‘ج∆ ˛ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Í≈·’ÃÓ Á≈ æ Úª ˛¢ «¬‘ B@BD ”⁄ √≈Ò AA Á∂ ’Ø√ ÒÀ‰ Á∂ «Ú’≈√ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ „π’ Ì≈Ù≈ «¬æ ’ ÈÚª ‹Ø Û ˛¢U ÔØ◊ ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ B@BE ”⁄ Í«‘Ò∆ Australian Tertiary Admission Rank ’Ø√ ÍÃ∆«÷¡≈ «ÈË≈« ˛ ‹ÁØ∫ «’ √’»Òª ’ØÒ B@BD ”⁄ Ùπ» ‘؉ Ú≈Ò∂ ÍÃ∆ÍÃ≈«¬Ó∆ ÂØ∫ √≈Ò A@Úƒ Â’ Á∂ ’Ø√ª Â’ Í‘πø⁄ ‘ØÚ∂◊∆¢

ÏπÓ≈‘ ÚÈ‚∂ √∆∆˜ ÂØ∫ Ï≈‘ ÓπøϬ∆: ÍÃÙø√’ «¬æ’ Ú≈ «¯ Ì≈ Á∂ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ‹√ÍÃ∆ ÏπÓ≈‘ ˘ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¡À’ÙÈ ”⁄ Á∂÷‰ Ò¬∆ Ï∂Â≈Ï √È, Í «¬√ ÁΩ≈È ‹Ø ıÏ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆ ˛ «’ ¿∞‘ «’√∂ Úæ‚∂ fi‡’∂ ÂØ∫ ÿº‡ È‘ƒ¢ Á¡√Ò, ÏπÓ≈‘ √Ã∆ ¶’≈ «ıÒ≈¯ ‘؉ Ú≈Ò∆ ÚÈ ‚∂¡ √∆∆˜ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ’ø‡ØÒ ÏØ‚ (BCCI) È∂ «¬√ Ë≈’Û «’Ã’‡ ˘ «’‘≈ ˛ «’ ¿∞‘ √懪 È≈Ò ◊Ã√ ‘؉ ’≈È ÁπÏ≈≈ ÓÀÁ≈È ”Â∂ ¿∞ÂÈ Á∆ ‹ÒÁÏ≈˜∆ È≈ ’∂¢ ÏπÓ≈‘ ˘ Í«‘Òª ¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ Á∆ «√¯≈«Ù ”Â∂ ÚÈ ‚∂¡ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í BI √≈Ò≈ ÏπÓ≈‘ È∂ Ì≈ ¡Â∂ √Ã∆ ¶’≈ «Ú⁄≈Ò∂ Í«‘Ò∂ ÚÈ ‚∂¡ Á∂ √Ê≈È ◊π‘≈‡∆ ”⁄ «ÍØ‡ È‘ƒ √∆ ’∆Â≈¢ ÏπÓ≈‘ Í«‘Òª ÈÀÙÈÒ «’Ã’‡ ¡’À‚Ó∆ (NCA) ”⁄ «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ «‘≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ «¯æ‡ ¡ÀÒ≈«È¡≈ «◊¡≈ √∆, Í Ì≈Â∆ ÏØ‚ ¿∞√ ˘ ’πæfi ‘Ø √Ó∂∫ Ò¬∆ ¡≈≈Ó Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ «’™«’ √ø◊·È ⁄≈‘πøÁ≈

˛ «’ ÏπÓ≈‘ ¡≈◊≈Ó∆ Ï≈‚ ◊≈Ú√’ ‡≈¯∆ ¡Â∂ ÚÈ ‚∂¡ «ÚÙÚ ’æÍ Ò¬∆ Í»∆ Â∑ª «¯æ‡ ‘Ø ‹≈Ú∂¢ «¬√ ÁΩ≈È Ì≈Â∆ ÏØ‚ È∂ ¡‹∂ √Ó∆ ÂΩ  ”Â∂ ¯À √ Ò∂ Á≈ ¡À Ò ≈È ’È≈ ˛¢ «’ÒϘ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ È∂ ¯À√Ò≈ ‡∆Ó ÍÃÏøË’ª ”Â∂ ¤æ‚ «ÁæÂ≈ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ⁄πæÍ⁄≈Í «¬√ ”Â∂ ’øÓ ’ ‘∂ ‘È¢ ¿∞Ó∆Á ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ˛ «’ «¬‘ Â∂˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ Á∂ Ì≈ ÁΩ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª ıπÁ ˘ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ √∆∆˜ Ò¬∆ Ú≈Í√∆ ’∂◊≈¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ¡«‘ÓÁ≈Ï≈Á ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «’Ã’‡ «Í¤Ò∂ ’πæfi √Ó∂∫ ÂØ∫

«’Ã’‡ ÂØ∫ Á» ˛¢ ¿∞‘ B@BB ”⁄ ¬∂Ù∆¡≈ ’æÍ ¡Â∂ T-20 «ÚÙÚ ’æÍ ÂØ∫ ÷πøfi «◊¡≈ √∆¢ Ì≈Â∆ ‡∆Ó ˘ ¿∞√ Á∆ ◊À-ÓΩ‹»Á◊∆ Á≈ ÈÂ∆‹≈ Ì∞◊‰≈ «Í¡≈ «’™«’ Ø«‘ ÙÓ≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ ‡∆Ó ‡≈¯∆ ˘ «‹æ‰ ”⁄ ¡√¯Ò ‘∆¢ ‘π‰ ÏπÓ≈‘ Ì≈Ú∂∫ ÚÈ ‚∂¡ √∆∆˜ ”⁄ È‘ƒ ÷∂‚∂◊≈ Í ’ÍÂ≈È Ø«‘ ÙÓ≈, «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆, ’∂.¡ÀµÒ.≈‘πÒ ¡Â∂ ÙÃ∂¡√ ¡¬∆¡ Ú◊∂ √∆È∆¡ «’Ã’‡ ‡∆Ó ”⁄ Ú≈Í√∆ ’È◊∂ ¡Â∂ «¬È∑ª √≈∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ A@ ‹ÈÚ∆ ˘ ÍÒ∂«¬ø◊ «¬ÒÀÚÈ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â∂ ‹≈‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ˛¢ Ø«‘ ÙÓ≈ (’ÍÂ≈È), ÙπÌÓÈ «◊æÒ, «Ú≈‡ ’Ø‘Ò∆, √»Ô’πÓ≈ Ô≈ÁÚ, ÙÃ∂¡√ ¡¬∆¡, ’∂.¡ÀµÒ.≈‘πÒ («Ú’‡ ’∆Í), ¬∆Ù≈È «’ÙÈ («Ú’‡ ’∆Í), ‘≈«Á’ Í≥‚Ô≈ (¿∞µÍ ’ÍÂ≈È), Ú≈«Ùø◊‡È √πøÁ, Ô∞‹Ú∂∫Á ⁄≈‘Ò, ’πÒÁ∆Í Ô≈ÁÚ, ¡’Ù ͇∂ Ò , Óπ ‘ ø Ó Á Ùø Ó ∆, Óπ ‘ ø Ó Á «√≈‹, ¿∞Ó≈È Ó«Ò’ ¡Â∂ ¡ÙÁ∆Í «√øÿ¢

Á∂ È≈Ò ‚À«Ï¿± ¡Â∂ √øÿÙ È∂ SKY Á∆ ÁΩÛª Á∆ Ì∞æ÷ ÚË≈¬∆ ≈‹’؇: √»Ô’πÓ≈ Ô≈ÁÚ È∂ ‹ÁØ∫ Ì≈ Ҭ∆ ‚À«Ï¿± ’∆Â≈ √∆ ª ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó C@ √≈Ò ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ Á∆ √∆, Í «¬√ Ù≈ÈÁ≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ Á∂ È≈Ò ⁄؉ È∂ ¿∞√ Á∂ √ø’ÒÍ ˘ ‘Ø Әϻ ’∆Â≈ ¡Â∂ ⁄؇∆ Á∂ ͺË ”Â∂ √¯Ò ‘Ø ‰ Á∆ ¿∞ √ Á∆ Ì∞ æ ÷ ˘ ÚË≈«¬¡≈¢ √»Ô’πÓ≈ È∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ ¯ΩÓÀ‡ ”⁄ «¬æ’ ‘Ø Ù≈ÈÁ≈ Í≈∆ ÷∂‚∆ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ √Ã∆ ¶’≈ «ıÒ≈¯ Â∆‹∂ ¡Â∂ ¡≈÷∆ T-20 ¡≥Â≈Ù‡∆ ”⁄ EA ◊∂∫Áª ”⁄ ¡‹∂± AAB ÁΩÛª Á∆ Í≈∆ ÷∂‚∆ ¡Â∂ Ì≈ È∂ IA ÁΩÛª Á∆ «‹æ Á∂ È≈Ò √∆∆˜ B-A È≈Ò «‹æ Ҭ∆¢ √»Ô’πÓ≈ È∂ Ì≈ Á∂ Óπæ÷ ’Ø⁄ ≈‘πÒ ÁÃ≈«ÚÛ ˘ «’‘≈, T«¬√ È≈Ò Ó∂∆ (ÁΩÛª Á∆) Ì∞æ÷ ‘Ø ÚæË ◊¬∆ ˛¢U ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓ∂≈ ÓÂÒÏ ˛ «’ ÓÀ∫ «‹øÈ∆ ÿ∂¨ «’Ã’‡ ÷∂‚∆ ˛, ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∂ ≈‹ ÓπøϬ∆ Ò¬∆ ÷∂‚‰ Á≈ Ó˜≈ «Ò¡≈ ˛ ¡Â∂ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ ⁄ø◊≈ ÍÃÁÙÈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ˛¢U √æ‹∂ ‘æÊ Á∂ ÏæÒ∂Ï≈˜ È∂ «’‘≈, T«¬æÊ∂ Ú∆ ÏæÒ∂Ï≈˜∆ Á≈ Ó˜≈ ¡≈«¬¡≈¢U T‘ª «Í¤Ò∂ ’πæfi √≈Òª ”⁄ «¬‘ ÊØÛ∑≈

Í«Ú≈ ¡Â∂ Áà ≈ «ÚÛ ˘ «Áæ  ≈¢ ÁÃ≈«ÚÛ ‡∆Ó Á∂ «¬ø⁄≈‹ √È ‹ÁØ∫ «¬‘ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ì≈ A ͺË ”Â∂ ¡≈͉∆ ‹◊∑≈ ͺ’∆ ’ «‘≈ √∆¢ ¿∞ √ È∂ «’‘≈, TÓ∂  ∂ ‘π ‰ Â’ Á∂ «’Ã’‡ √¯ ”⁄ Í«Ú≈ Á∆ ̱«Ó’≈ √Ì ÂØ∫ Ó‘æÂÚÍ»È ‘∆ ˛¢U T‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «’Ã’‡ ÷∂‚‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ ª ¿∞È∑ª È∂ Ó∂∆ ÓÁÁ ’∆Â∆ √∆¢ Ó∂∂ «ÍÂ≈ «¬æ’ «¬ø‹∆È∆¡ ‘È «¬√ Ò¬∆ Ó∂∂ Í«Ú≈ ”⁄ ÷∂‚ª Á≈ ’ج∆ «¬«Â‘≈√ È‘ƒ¢ ÓÀ˘ ÊØÛ∑≈ Úæ÷≈ ‘Ø ‰ ≈ «Í¡≈ ª ‹Ø ¿∞ ‘ Ó∂  ∂ ”⁄ ⁄ø « ◊¡≈Û∆ Á∂ ÷ √’∂ ¡Â∂ Ó∂  ≈ √ÓÊÈ ’ √’‰¢U √»Ô’πÓ≈ È∂ «’‘≈, T¿∞È∑ª È∂ ¡Â∂ Ó∂∆ ÍÂÈ∆ È∂ Ï‘π ’πÏ≈È∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‘È¢ √≈‚∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÍØÙ‰ ¡Â∂ «¯æ‡ «‘‰ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ Ó∂∂ ⁄π‰ΩÂ∆Í»È √∆, Í ÓÀ∫ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ”Â∂ Ï‘π ˜Ø Á∂ ‘∆ ˛¢U ’«‘øÁ≈ «‘≈ «’ Âπ√ƒ «¬‘ ÷∂‚ «’™ ÷∂‚Á∂ ‘Ø, «¬√ Á≈ ¡≈ÈßÁ Ó≈‰Ø, «¬√ ÷∂‚ Ò¬∆ ‹˘È È∂ ÓÀ˘ ¡º◊∂ ÚË≈«¬¡≈ ¡Â∂ ÓÀ∫ ¡º◊∂ ÚËÁ≈ «‘≈¢U √»Ô’πÓ≈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¡≈͉∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ «√‘≈ ¡≈͉∂

√»Ô’πÓ≈ ÷πÙ«’√Ó ˛ «’ ¿∞‘ Ì≈Â∆ ⁄∂ÂÈ ÙÓ≈ ÓπÛ Ï‰∂ Ì≈Â∆ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ˛ È≈ «’ Í≈«’√Â≈È∆ - √ÒÓ≈È Ïæ‡ ’≈⁄∆: Í≈«’√Â≈È «’Ã’‡ ÏØ‚ (PCB) Á∂ «’à ’ ‡ „ª⁄∂ ”Â∂ √≈Ï’≈ Í≈«’√Â≈È∆ ’ÍÂ≈È √ÒÓ≈È Ïæ‡ È∂ «ÈÙ≈È≈ «ÚøÈ∑Á∂ ‘ج∂ «¬æ’ «Ï¡≈È «ÁæÂ≈ ˛ «‹√ È≈Ò Í»  ∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘Ò’≈ Ó⁄ «◊¡≈ ˛¢ Á¡√Ò √ÒÓ≈È Ïæ ‡ «’‘≈ ˛ «’ ‹∂ ’  √»Ô’πÓ≈ Ô≈ÁÚ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘πøÁ≈ ª Ì≈ Á∂ √‡≈ ÏæÒ∂Ï≈˜ Ò¬∆ C@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ≈Ù‡∆ ‡∆Ó Á≈ «‘æ√≈ ωÈ≈ Ï‘π ‘∆ ÓπÙ«’Ò ‘πøÁ≈¢ «¬ø‚∆¡È ÍÃ∆Ó∆¡ Ò∆◊ (IPL) ”⁄ ¡≈͉∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÍÃÁÙÈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ √»  Ô’π Ó ≈ Ô≈ÁÚ È∂ B@BA ”⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ «÷Ò≈¯ C@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ¡≈͉∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ «’Ã’‡ ’∆¡

Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ √∆¢ Ïæ‡ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ «¬æ’ ‹◊∑≈ ÍÛ∑ «‘≈ √∆ «’ ¿∞‘ C@ √≈Ò ÂØ∫ ÚæË Á∆ ¿∞ Ó  ”⁄ ¡≥  ≈Ù‡∆ «’à ’ ‡ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆¢ ÓÀ˘ Òæ◊Á≈ ˛ «’ ¿∞‘

ıπ Ù «’√Ó ˛ «’ ¿∞ ‘ Ì≈Â∆ ˛¢ ‹∂ ’  ¿∞ ‘ Í≈«’√Â≈È ”⁄ ‘πøÁ≈ ª ¿∞ √ È∂ C@ ÂØ ∫ Úæ Ë Á∆ È∆Â∆ Á≈ «Ù’≈ ‘؉≈ √∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓ∆˜ ≈‹≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ú≈Ò∆ PCB È∂ C@ ‹ª «¬√ ÂØ ∫ Úæ Ë ¿∞ Ó  Á∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ ≈Ù‡∆ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ ‘؉ «ÁæÂ≈¢ √»Ô’πÓ≈ È∂ √Ã∆ ¶’≈ «ıÒ≈¯ Â∆‹∂ T-20 ”⁄ ËÓ≈’∂Á≈ Í≈∆ ÷∂‚∆ ¡Â∂ √Ã∆ ¶’≈ Á∂ ◊∂ ∫ ÁÏ≈˜ª ”Â∂ ’«‘ Ú∑≈¿∞ªÁ∂‘ج∂ EA ◊∂∫Áª ”Â∂ ¡‹∂± AAB ÁΩÛª ω≈¬∆¡ª¢ «¬‘ ÷∂‚ Á∂ √Ì ÂØ∫

¤Ø‡∂ ¯Ω ÓÀ‡ ”⁄ ¿∞√Á≈ Â∆‹≈ √À∫’Û≈ √∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√ È∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÁΩÛª ω≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «÷‚≈∆ Ú‹Ø∫ T-20L √∆∆˜ ˘ ÷ÂÓ ’∆Â≈¢ Ïæ‡ È∂ «’‘≈, T‹Ø ‡∆Ó ”⁄ ‘È, ¿∞‘ ·∆’ ‘È¢ ‹Ø ‡∆Ó ”⁄ È‘ƒ, ¿∞È∑ª ’ØÒ ÓΩ ’ ≈ È‘ƒ¢ √»  Ô’π Ó ≈ C@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ‡∆Ó ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ Á≈ Ó≈ÓÒ≈ Úæ÷≈ ˛¢ Ïæ‡ È∂ √»Ô’πÓ≈ Á∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ‘πÈ Á∆ Â≈∆¯ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, T«¯‡ÈÀ√, Ù≈ÈÁ≈ Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜∆, Ïæ Ò ∂ Ï ≈˜∆ Á∆ Í«Í’Â≈ ... ¡«‹‘≈ Ò◊Á≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ Í«‘Òª ‘∆ ÍÂ≈ ‘πøÁ≈ ˛ «’ ◊∂∫ÁÏ≈˜ «’√ «’√Ó Á∆ ◊∂∫ÁÏ≈˜∆ ’È ‹≈ ‘∂ ‘È¢U

ÈÚƒ «ÁæÒ∆: T-20 «ÚÙÚ ’æÍ ”⁄ Ì≈Â∆ ‡∆Ó Á∂ √ÀÓ∆¯≈¬∆ÈÒ ÂØ ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‰ ’≈È Ì≈Â∆ «’Ã’‡ ’ø‡ØÒ ÏØ‚ ÚÒØ∫ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ ˘ Ìø◊ ’È Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ √∆¢ «¬√ ¯À √ Ò∂ ÂØ ∫ Â’∆ÏÈ ÁØ Ó‘∆«È¡ª Ï≈¡Á ⁄∂ÂÈ ÙÓ≈ ˘ ÓπÛ √∆È∆¡ ⁄؉ ’Ó∂‡∆ Á≈ ÍÃË≈È «ÈÔ∞’ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ‘≈Òª «’ ÈÚƒ ‡∆Ó ”⁄ Ï≈’∆ √≈∂ «⁄‘∂ ÈÚ∂∫ ‘È¢ Áæ÷‰∆ ÷∂Â Á∂ ⁄؉’≈ª Á∂ ‹» È ∆¡ ÍÃ Ë ≈È ¡À µ √.ÙÊ ˘ ÍÁ¿∞ µ È ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ’Ó∂‡∆ ”⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø ÒØ’ª ”⁄ Í»  Ï∆ ÷∂   Á∂ √≈Ï’≈ Â∂ ˜ ◊∂∫ÁÏ≈˜ √πÏÂØ ÏÀÈ‹∆, ͺ¤Ó∆ ÷∂Â Á∂ √Ò∆Ò ¡≥’ØÒ≈ ¡Â∂ ÓºË ÷∂Â Á∂ ‡Àµ√‡ √Ò≈Ó∆ ÏæÒ∂Ï≈˜

«ÙÚ √πøÁ Á≈√ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Á≈√ È∂ ˙‚∆√≈ Á∂ Ò¬∆ ÷∂‚‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «ÚÁÌ Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ ’∆Â∆ √∆¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞ ‘ √≈Ï’≈ «÷‚≈∆ ‘Ø ‰ ÂØ ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Óº Ë ÷∂   Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ◊∆ Ò¬∆ ÔØ◊ √È¢ ¿∞È∑ª Á∂ √«‘ÔØ◊∆ ‘«ÚøÁ «√øÿ È∂ Ú∆ Óπ Û «ÏÈÀ ’∆Â≈ √∆, Í

«¬ø‡Ú∆¿± ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª ”Â∂ «Ú⁄≈ È‘ƒ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ BCCI Á∂ √’æÂ ‹À Ù≈‘ È∂ «¬æ’ ÍÃÀµ√ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ ÏØ  ‚ È∂ ⁄Ø ‰ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ Í≥ ‹ ¡‘π « Á¡ª Ò¬∆ AH ÈÚø Ï  B@BB ˘ ¡≈͉∆ ¡«Ë’≈«’ ÚÀ µ Ï√≈¬∆‡ ”Â∂ «Ú«◊¡≈ÍÈ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞√ Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ Â’∆ÏÈ F@@ ¡˜∆¡ª «ÓÒ∆¡ª √È¢ «¬√ ”Â∂ «Ú√Ê≈ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ ¡Â∂ ¡˜∆¡ª Á∆ Í÷ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’à ’ ∂ ‡ √Ò≈‘’≈ ’Ó∂ ‡ ∆ È∂ «Ú¡’Â∆◊ «¬ø‡Ú∆¿± Ò¬∆ AA «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ÙΩ‡«Ò√‡ ’∆Â≈¢ «¬√ «¬ø ‡ Ú∆¿± Á∂ ¡≈Ë≈ Íπ  Ùª Á∆ ’Ø Ó ∆ ⁄Ø ‰ ’Ó∂‡∆ Ò¬∆ ¿∞’ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª Á∆ «√¯≈«Ù ’∆Â∆ ˛¢

7

USA ISSUE # 1526

12 to 18 Jan. 2023

«˜¡≈Á≈ ÍØÈ «¯ÒÓª Á∂÷‰ ’≈È Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ˛ ’Ó˜Ø∆ «¬ø ‡ ÈÀ µ ‡ ”Â∂ √Ì ÂØ ∫ «˜¡≈Á≈ √⁄ ’È Ú≈Ò∂ √Ú≈Ò ‘È, ÓÀ∫ ⁄ø◊≈ √øÌØ◊ «’Ú∂∫ ’ √’Á≈ ‘ª (How to Increase Sexual Power), √ø Ì Ø ◊ ’È ”⁄ È‘ƒ ’Á≈ «ÁÒ (Low Libido), √≈Ê∆ Á∆ √øÂπÙ‡∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ÷Û∑∂ ‘Ø ‹ªÁ∂ È∂ ‘æ Ê (Premature Ejaculation or Erectile Dysfunction), ◊πÍ ¡≥◊ Á≈ ¡≈’≈ «’Ú∂∫ ÚË≈«¬¡≈ ‹≈¬∂ (Penile Enlargement), Ùπ’≈‰±¡ª Á∆ ’Ó∆ ˘ «’øfi Í»≈ ’∆Â≈ ‹≈¬∂ (Low Sperm Count), √π æ  ∂ ͬ∂ Ú∆‹ Á∂ «È’Ò ‹≈‰ (Night Fall), «ÍÙ≈Ï ”⁄ Ú∆‹ Á≈ ¡≈¿∞‰≈ (Dhaant), Ù»◊ ’≈È ¡≈¬∆

ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø  ∆ (Sex Weakness Due To Diabetes), ¡«Á≈¢ ‹∂ Âπ√ƒ Ú∆ ÒæÌ ‘∂ ‘Ø «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª Á≈ ‘æÒ Âª «¬‘ ¡≈‡∆’Ò Âπ‘≈˘ ω≈ Á∂ Ú ∂ ◊ ≈ ÏÀ µ ‚» Ó Á≈ Ï≈ÁÙ≈‘¢ ⁄≈‘∂ Âπ √ ƒ «Ú¡≈‘∂ ‘ج∂ ‘Ø ‹ª È‘ƒ Ú∆ «Ú¡≈‘∂ ‘ج∂¢ ⁄≈‘∂ ¿∞Ó Âπ‘≈‚∆ B@ √≈Ò ˛ ‹ª HE, «¬‘ ⁄∆˜ √Ófi Ò˙ «’ ¡≈͉≈ «ÚÚ≈«‘’ ‹∆ÚÈ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÓÁ≈È≈ ÂΩ ”Â∂ «¯æ‡ ‘؉≈ Ï‘π ˜»∆ ˛¢ «¬È∑ª ◊æÒª Á≈ æ÷Ø ı≈√ «Ë¡≈È ¡Â∂È‘ƒ ‘ج∂◊∆ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â A.‡≈¬∆‡ ’æ Í Û∂ È≈ Í≈˙, B.Ù∆’ ’√ ˜»  ’Ø , C.ÈÙ∂ Á≈ √∂ Ú È È≈ ’Ø ,

D.ȃÁ Í»∆ Ò˙, E.«˜¡≈Á≈ «ҡ≈ ¡Â∂ ÷º‡∂ Á≈ ’Ø ÍÑ∂˜, F.‘æÁ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ÓØÏ≈«¬Ò ¯ØÈ ¡Â∂ ’ø«Í¿±‡ Á∆ ÚÂØ ÂØ∫ Ï⁄Ø, G.¡≥◊∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á≈ √∂ÚÈ ’Ø ÿº‡, H.ËπæÍ ”⁄ ’πæfi √Óª ˜» «ÏÂ≈˙, I.¤Ø‡∂ Ïæ«⁄¡ª È≈Ò ÷∂‚Ø, ¡≈«Á¢ «¬È∑ª ⁄∆˜ª ˘ ’Ø ÷π≈’ ”⁄ Ù≈«ÓÒ A..¡È≈, ⁄π’øÁ ¡Â∂ ◊≈‹ª Á≈ ‹»√ Í∆˙, B.Ò√‰ Á∆ «¬æ’ ’Ò∆ ˘ ؘ √Ú∂∂ ÷≈Ò∆ Í∂‡ ˜» ÷≈˙, C.◊Ó Í≈‰∆ Í∆˙, ‘∂ √Ò≈Á ˘ ÷≈‰≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÷≈˙, D.Ò∂√ Ú≈Ò∆¡ª √Ϙ∆¡ª ¡Ï∆, «Ìø ‚ ∆, «‹ø Ó ∆’ø Á , ’‡‘Ò ¡≈«Á Á≈ √∂ÚÈ ˜» ’Ø, E.’∂Ò∂, ‚≈’

⁄Ω’Ò∂‡, ÁπæË Á≈ √∂ÚÈ ˜» ’Ø, ¡≈«Á¢ «¬√ È≈Ò Ï‘π ‘æÁ Â’ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ÂØ∫ «ÓÒ∂◊∆ ≈‘¢ Á∂√∆ ‚≈’‡∆ «¬Ò≈‹ ‹∂ Âπ ‘ ≈˘ Ú∆ ˛ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ Á∆ «Ù’≈«¬Â Â∂ ⁄≈‘∂ Âπ‘≈‚∆ ¿∞Ó B@ √≈Ò Á∆ ˛ ‹ª HE √≈Ò Á∆ ª «¬‘ Á∂√∆ ¯≈Ó» Ò ≈ ’Ú≈¬∂ ◊ ≈ Âπ ‘ ≈‚∂ √≈Ê∆ Á∆ Óπ’øÓÒ Â√æÒ∆¢ ‹∂’ Âπ ‘ ≈‚∂ «ÚÚ≈«‘’ ‹∆ÚÈ ”⁄ ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆ ’ ‘∆ ˛ Óπ √ ∆Ï ª Âπ √ ƒ «¬æ ’ Ú≈ «ÚÙÚ Á∂ Èß Ï  Úø È √À ’ √Ω Ò Ø « ‹√‡ √»  ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á∂ ‘’∆Ó KSB È≈Ò ADAF-IIB-EDHI ”Â∂ ◊æÒ ’ ’∂ Á∂÷Ø¢ ¿∞È∑ª È∂ ‘π‰ Â’ Òæ÷ª

«Ú¡≈‘ ‡π應 ÂØ∫ Ï⁄≈¬∂ ‘È¢ ¿∞‘ Ó∆˜ Á∆ Í∂Ù≈È∆ ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞√ Á∆ Á∂√∆ ÁÚ≈¬∆ «Â¡≈ ’Á∂ ‘È «‹√ Á≈ Ó∆˜ ˘ ¿∞√ Á∆ Ï∆Ó≈∆ ÂØ∫ A@@ ¯∆√Á∆ ¡≈≈Ó «ÓÒÁ≈ ˛, ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ «ÏȪ «’√∂ È∞’√≈È ÂØ∫¢ A@@ ¯∆√Á∆ «¬√ ’ ’∂ «’™«’ ‹∂ Í»≈ ’Ø√ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ Âπ‘≈˘ ’ج∆ ’Ó∆-Í∂Ù∆ Òæ◊Á∆ ˛ ª ˙‘∆ ¯≈Ó»Ò≈ ‹ª ÈÚª ¯≈Ó»Ò≈ «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ω≈ ’∂ «ÁæÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈¢ È؇: «¬øÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ √≈‚∂ ÚÒØ ∫ «ÏÒ’π Ò Óπ¯Â «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ AE@ ‚≈Ò Á∆ ’∆Ó Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ È≈ Ì∞æÒ‰¢ surajvanshidavakhana.com

«√‘ Ҭ∆ Ï∂‘æÁ Ò≈Ì’≈∆ ˛ ÏÒÀ’ ’Ω¯∆ √≈‚∂ ”⁄Ø ∫ ’¬∆ ÒØ ’ ª Á∂ «ÁÈ Á∆ Ùπ»¡≈ ⁄≈‘ ¡Â∂ ’Ω¯∆ È≈Ò ‘πøÁ∆ ˛ ¡Â∂ Ï‘π √≈∂ ÒØ ’ ª Á∆ ÏÒÀ ’ ’Ω ¯ ∆ È≈Ò¢ √Ì Á≈ ¡≈ÍØ-¡≈͉≈ √Ú≈Á ˛, Í «¬æÊ∂ «¬æ’ ◊æÒ ‘Ø Ú∆ «Ë¡≈È Á∂‰ ÔØ◊ ˛ ¡Â∂ ¿∞ ‘ ˛ «√‘¢ ‹∂ ’  «√‘ Á∂ «Ò‘≈˜ È≈Ò Á∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª ÏÒÀ’ ’Ω¯∆ Á≈ «¬æ’ ÿ∞æ‡ √≈˘ ÂØÂ≈˜≈ ª ’ ‘∆ «ÁøÁ≈ ˛ È≈Ò ‘∆ ÏÒÀ’ ’Ω¯∆ ”⁄ ’À¯∆È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ ¡À ∫ ‡∆-¡Ω ’ √∆‚À ∫ ‡√ Ú∆ Í≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ’¬∆ Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ Á» æ÷‰ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∂ ‘È¢ ’Ω ¯ ∆ Âπ ‘ ≈‚∂ «ÁÓ≈ˆ ˘ «Ï‘Â „ø◊ È≈Ò ’øÓ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛ ¡Â∂ Âπ‘≈˘

¿±‹≈ «ÁøÁ∆ ˛¢ ˛µÒÊÒ≈¬∆È ¡È∞√≈ ÏÒÀ’ ’Ω¯∆ ”⁄ ÓΩ‹»Á ’À ¯ ∆È Âπ ‘ ≈‚∂ Ó‡À Ï «Ò˜Ó ˘ ÚË≈™Á≈ ˛ ¡Â∂ Ù∆’ ◊Â∆«ÚË∆ ˘ ÚË≈™Á≈ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬√ ”⁄ ÓÀ◊È∆˜∆¡Ó, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ B3, ÓÀ ∫ ◊È∆˜, ÍØ ‡ À Ù ∆¡Ó, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ B5, Ú≈«¬‡≈«ÓÈ B2 ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø «√‘ Ҭ∆ ’¬∆ Â∑ª È≈Ò ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ‘È¢ ¡≈˙ ‹≈‰Á∂ ‘ª «¬√ ˘ √‘∆ „ø ◊ È≈Ò Ï‰≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ Â∂ «¬√ Á∂ ¯≈«¬Á∂.. ÏÒÀ’ ’Ω¯∆ «’Ú∂∫ ω≈¬∆¬∂: «¬√ ˘ ω≈¿∞ ‰ Á≈ Â∆’≈ Ï‘π ¡≈√≈È ‘πøÁ≈ ˛¢ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª, Âπ√ƒ Í≈‰∆ ¿∞Ï≈ÒØ ¡Â∂ ¿∞√ ”⁄ «¬æ’ ⁄æÓ⁄≈ ÏÒÀ’ ’Ω¯∆ «ÓÒ≈˙¢ ‘π‰ «¬√ ˘ ’æÍ ”⁄ Í≈ ’∂ Í∆˙¢ ÏÒÀ’ ’Ω¯∆ ˘ ı≈Ò∆ «„æ‚ È‘ƒ Í∆‰≈ ⁄≈‘∆Á≈¢ Âπ√ƒ «¬√ ˘ È≈ÙÂ≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á Í∆ √’Á∂ ‘Ø¢ Ù»◊ ˘ ’ø‡ØÒ ’∂: ÏÒÀ’

’Ω¯∆ Ù»◊ Á∂ ıÂ∂ ˘ ÿº‡ ’È ‘πøÁ≈ ˛¢ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛¢ ÏÒÀ’ ’Ω¯∆ ÂÈ≈¡ ˘ Á» ’Á∆ ˛ ’Ω¯∆ Ù∆ ”⁄ «¬È√π « ÒÈ Á∂ ÏÒÀ ’ ’Ω ¯ ∆ Á≈ √∂ Ú È ¿∞ÂÍ≈ÁÈ ”⁄ ÓÁÁ ’Á∆ ˛ «‚ÍÀÙÈ, «⁄øÂ≈, ÂÈ≈¡, Ï‘π «‹√ È≈Ò Ù»◊ Á≈ ıÂ≈ ÿº‡ «˜¡≈Á≈ ȃÁ ¡Â∂ √π√Â∆ ¡≈«Á

˘ ÿº‡ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ ˘ «’«¡≈Ù∆Ò æ÷Á≈ ˛¢ ÏÒÀ’ ’Ω¯∆ ”⁄ ’À¯∆È Í≈¬∆ ‹ªÁ∆ ˛ ‹Ø «ÁÓ≈ˆ ¡Â∂ «ÁÓ≈ˆ∆ ÍÉ≈Ò∆ ÁØÚª ˘ Â≈˜≈ ’ √’Á∆ ˛¢

ÏÒÀ ’ ’Ω ¯ ∆ ”⁄ Í≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ’À ¯ ∆È Ó‡À Ï «Ò˜Ó ˘ ÚË≈™Á∆ ˛ «‹√ È≈Ò ¿±‹≈ ÍÀ Á ≈ ’È Á∆ Íà « ’«¡≈ ”⁄ √πË≈ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬‘ Ù∆ ”⁄ ◊Ó∆ ÍÀÁ≈ ’ ’∂ ÚæËÁ∂ Ì≈ ˘ ’ø‡ØÒ ’È ”⁄ ÓÁÁ ’Á≈ ˛¢ ÏÒÀ ’ ’Ω ¯ ∆ √≈˘ ¡À ’ «‡Ú æ÷∂: ‹∂’ Âπ√ƒ «‹Ó ‹ª ’√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÏÒÀ’ ’Ω¯∆ Á≈ √∂ÚÈ ’Á∂ ‘Ø Âª √‡À«ÓÈ≈ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ÏÒÀ ’ ’Ω ¯ ∆ Ï‘π  ¯≈«¬Á∂Ó≥Á ˛¢ «ÁÒ ˘ «√‘ÂÓ≥Á æ÷∂: ÏÒÀ’ ’Ω¯∆ «ÁÒ Ò¬∆ Ú∆ ⁄ø◊∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ Ø ˜ ≈È≈ «¬æ ’ ‹ª ÁØ ’æ Í ÏÒÀ ’ ’Ω ¯ ∆ Í∆‰ È≈Ò √‡Ã Ø ’ √Ó∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∆ «ÁÒ Á∆ Ï∆Ó≈∆¡ª Á∂ ÷Â.∂ ˘ ÿº‡ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢ ÏÙÂ∂ «’ «¬√ ”⁄ ⁄∆È∆ Â∂ Áπ æ Ë È≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂¢ ‹∂’ Âπ√ƒ ¿∞µÍ «Ï¡≈È ’∆Â∂ «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ÂØ∫ Í∂Ù≈È ‘Ø ‹ª «’√∂ ◊πÍ Ø◊ ÂØ∫ Í∆ÛÂ

‘Ø Âª «¬æ ’ Ú≈ √»  ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ È≈Ò ˜»  √ø Í ’ ’Ø ¢ √»  ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È≈ ¿∞µÂ∆ ¡Ó∆’≈ «Úæ⁄ «Íº¤Ò∂ BE √≈Òª ÂØ ∫ Ò◊≈Â≈ √∂ Ú ≈ «ÈÌ≈™Á≈ ¡≈ «‘≈ ˛¢ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ ÚÒØ∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «¬‘ ◊æÒ Í»∆ Â∑ª √Ê≈«Í ’∆Â∆ ‹≈ ⁄πæ’∆ ˛ «’ «Í¤Ò∂ A@@ √≈Òª ”⁄ ÓÀ‚∆’Ò √≈«¬ø√ È∂ Ï‘π Âæ’∆ ’ Ò¬∆ ˛, Í «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ «¯ Ú∆ ÓÁª «Úæ⁄ «¬À’‡≈«¬Ò «‚√¯ø ’ ÙÈ Ì≈Ú ÓÁ≈È≈ ’Ó˜Ø∆, Ù∆ÿ ÍÂÈ, Ù»◊, ◊·∆¡≈ Â∂ ∆Û∑ Á∆ ‘æ‚∆ Á∆¡ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ¡≥◊Ã∂˜∆ ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò «√¯ ’∞fi ‘æÁ Â’ ’ø‡ØÒ ‘∆ ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È¢ «¬È∑ª Ï∆Ó≈∆¡ª ˘ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆ ıÂÓ ’ ’∂ Ó∆˜ ˘ «√‘ÂÓ≥Á È‘ƒ ω≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈¢ ÓÁª

˘ «¬ø Á ∆ ÚË’ È∞ √ ı≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ØÚ∂ ª ¿∞‘ √≈‚∂ ’ØÒØ∫ AE@ ‚≈Ò Ú≈Ò∆ √ÍÀ Ù Ò ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ «ÏÒ’πÒ È≈ Ì∞ æ Ò ‰≈¢ ÓÁ≈È≈ Â≈’ Á≈ ¯ΩÒ≈Á∆ È∞√ı≈ ı∆Á‰ ”Â∂ ÓÙ∆È «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â ‘≈«√Ò ’Ø¢ ’∞fi √Ó∂∫ Á∂ «¬Ò≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘∆ Ø◊∆ ÂøÁπ√ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È ¡Â∂ «¯ √≈∆ ¿∞ Ó  ¿∞ ‘ «ÏȪ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ¡≈͉≈ ◊ë‘√Ê ‹∆ÚÈ ‹∆ √’Á∂ ‘È¢ √ÍÓ ’≈¿±∫‡ ÿº‡ ‘ØÚ∂ ª Ú∆ √≈‚∂ ’ØÒ ÙÂ∆¡≈ «¬Ò≈‹ ÓΩ‹»Á ˛¢ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ¡º‹ ‘∆ ı≈ÈÁ≈È∆ ‘’∆Ó KSB È≈Ò DAF-IIB-EDHI ”Â∂ √øÍ’ ’Ø ‹ª «¬√ ¡ıÏ≈ «Úæ⁄ Òæ◊≈ √»  ‹Úø Ù ∆ ÁÚ≈ı≈È∂ Á≈ «¬Ù«Â‘≈ Á∂÷Ø¢ È؇: «¬øÁ∆ ÚË’ È∞√ı≈ ÒÀ ‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ √≈‚∂ ÚÒØ ∫ «ÏÒ’πÒ Óπ¯Â «ÁæÂ∆ ‹ªÁ∆ AE@ ‚≈Ò Á∆ ’∆Ó Ú≈Ò∆ √ÍÀÙÒ ÓÙ∆È Ï≈∂ Íπ椉≈ È≈ Ì∞æÒ‰¢ surajvanshidavakhana.com

8

USA ISSUE # 1526

12 to 18 Jan. 2023

«˜¡≈Á≈ ÁÏ≈¡ Úˉ ”Â∂ »√ ’ √’ÁÀ ÍÃÓ≈‰± ‘ÓÒ≈ ÓΩ√’Ø: »√-Ô±’Ã∂È «Úæ⁄≈Ò∂ ‹≈∆ Ô∞ æ Ë ˘ Â’∆ÏÈ AA Ó‘∆È∂ ‘Ø ‰ Ú≈Ò∂ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È ÁØ‘ª ͺ÷ª «Ú⁄Ø∫ ’ج∆ Ú∆ fi∞’‰ Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ¢ ™fi «’√∂ Ú∆ Ô∞æË ”⁄ √Óª √Ì ÂØ∫ «È‰≈«¬’ ’≈’ ‘π ø Á ≈ ˛¢ Ô±’Ã∂È Ò¬∆ Ú∆ √Óª ¡«‘Ó ˛¢ √Á∆¡ª Á∆ Ùπ  » ¡ ≈ Á∂ «Ú⁄’≈ Ô∞æË ¡≈͉∂ Á»‹∂ √≈Ò ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ Ô±’Ã∂È ’ØÒ «˜¡≈Á≈ √Óª È‘ƒ¢ »√ ”Â∂ ÚæË ÂØ∫ ÚæË ÁÏ≈¡ ‘∆ ¿∞√ Á∆ «‹æ Á≈ «¬æ’Ø-«¬æ’ √Â≈ ˛¢ ¿∞ √ ˘ «¬√ √∆˜È ”⁄ Ò◊≈Â≈ √‡Ã ≈ ¬∆’ ’È∆ ÍÚ∂◊∆¢ È∂‡Ø Á∂Ùª Á∂ √ÓÊÈ È≈Ò »√ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ÚË∂◊≈, Í ¿∞√ ”Â∂ ‘Ø ÁÏ≈¡ Í≈¿∞‰ Á∂ ıÂ∂ Ú∆ ‘È¢ »√ ÍÃÓ≈‰± ‘«Ê¡≈ª Á∆ ÚÂØ∫ √Ó∂ Ô∞æË Á∂ Á≈«¬∂ ˘ ÚË≈ √’Á≈ ˛¢ US ÓÀ∆È ’Ø Á∂ È≈Ò ‹ø◊∆ Óπ«‘øÓª ”⁄ ’¬∆ √≈Ò «ÏÂ≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ «¬æ’ ¡«Ë’≈∆ È∂ ¡≈͉≈ ¡È∞ Ì Ú Ù∂ ¡  ’«Á¡ª «¬‘ ◊æÒ ’‘∆¢ Ô± ’ à ∂ È ¡≈͉∆ ‘Ø ∫ Á Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÒÛ «‘≈ ˛¢ ‹∂ ’  ‹ø ◊ ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ Â’ ⁄æ Ò ∆ ª √«ÊÂ∆ ÏÁÒ √’Á∆ ˛¢ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚÒ≈Á∆Ó∆ Í»«ÂÈ Á≈ Ó≈‰ Á≈¡ ”Â∂ Òæ◊≈ ‘؉

’≈È » √ Ò¬∆ «Íº ¤ ∂ ‘‡‰≈ Óπ Ù «’Ò ˛¢ «¬√ È≈Ò ıÂÈ≈’ ÂÈ≈¡ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ÍÀ Á ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢ È≈ ª » √ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ô±’Ã∂È Í»∆ «‹æ ÂØ∫ ÿº ‡ «’√∂ ⁄∆˜ Ò¬∆ √ÓfiΩ  ≈ ’È◊∂¢ Ï‘π √≈∂ Ó≈«‘ª ˘ ‚ ˛ «’ ÁØÚ∂∫ «Ëª Ò¬∆ ’Ø ‹ª ÓØ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆¢

¡Ó∆’∆ ≈Ù‡ÍÂ∆ ‹Ø ¡ Ï≈«¬‚È Á∆ √’≈ È∂ «¬√ √Á∆¡ª ”⁄ ÚË∂∂ ‘ÓÒ≈Ú πı ¡ÍÈ≈«¬¡≈ ˛¢ Á√ø Ï  ”⁄ Ô±’Ã∂È Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆ ÚØÒØÁ∆Ó∆ ˜ÒÀ ∫ √’∆ Á≈ Ú≈«Ùø ◊ ‡È ”⁄ «Èæ ÿ ≈ √Ú≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ ¡Ó∆’≈ È∂ Í∂ « ‡Ã ¡ Ω ‡ «Ó˜≈¬∆Òª Á∂ È≈Ò Úæ ‚ ≈

√‘≈«¬Â≈ ÍÀ’∂‹ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¿∞‘ Ó«‘√»√ ’Á≈ ˛ «’ Ô∞æË «¬æ’ ÈÚ∂∫ Ô∞æ◊ ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø «‘≈ ˛¢ √Á∆¡ª ”⁄ Ô± ’ à ∂ È Á≈ Úæ‚≈ ‘ÓÒ≈ Í»Ï∆ «‘æ√∂ ”⁄ ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¿∞ √ Á≈ ‡∆⁄≈ ◊π ¡ ≈⁄∂ ‘Ø ¬ ∂ ÓÀ Á ≈È ˘ Óπ Û ÍÃ≈Í ’È≈ ¡Â∂ »√∆ ¯Ω‹ ˘ ¿∞÷≈Û √π應≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ¶Ï∂ Ô∞æË ”⁄ »√ Á≈ ¯≈«¬Á≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ ‹∂’ ‹ø◊ ¶Ï∂ √Ó∂∫ Â’ ⁄ÒÁ∆ ‘∆ ª ‘Ø  Á∂ Ù Ú∆ ¡º ◊ ∂ ¡≈¿∞‰◊∂¢ È∂‡Ø Á∂Ùª Ò¬∆ »√ «ÚπæË ¡≈«Ê’ Í≈ÏøÁ∆¡ª ˘ ‹≈∆ æ ÷ ‰≈ Óπ Ù «’Ò ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ «¬«Â‘≈√ Áæ√Á≈ ˛ «’ «Úø‡ Ô∞æË (»√-«¯ÈÒÀ∫‚) ◊æ Ò Ï≈ Á∆ Ó∂ ˜ ” ıÂÓ ‘Ø«¬¡≈ √∆¢

’À∫√ È≈Ò ‹»fi ‘∆ HI √≈Ò≈ Ó«‘Ò≈ È∂ Í»≈ ’∆Â∆ Ó≈√‡˜ «‚◊∆ ¯ÒΩ  ∆‚≈: «¬æ ’ Ó«‘Ò≈ ”Â∂ ¡«‹‘∆¡ª «˜øÓ∂Ú≈∆¡ª ¡≈ ◊¬∆¡ª «’ ¿∞√ Á≈ ¡≈͉≈ √πÍÈ≈ «Íº¤∂ «‘ «◊¡≈, Í ¡⁄≈È’ ¿∞Ó Á∂ ¡≈÷∆ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ¿∞√ ˘ ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈ ¡Â∂ HI √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  ”⁄ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∆ Ó≥«˜Ò ‘≈«√Ò ’ Ò¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Úæ‚∆ ◊æÒ «¬‘ ˛ «’ ’À ∫ √ Ú◊∆ ıÂÈ≈’ Ï∆Ó≈∆ È≈Ò ‹» fi «Á¡ª ¿∞ √ È∂ ¡≈͉≈ √π Í È≈ Í»  ≈ ’∆Â≈¢ «¬‘ ’‘≈‰∆ ˛ ¯ÒΩ∆‚≈ Á∂ ‹ΩÈ ‚ØÈØÚÈ Á∆¢ ◊Ã∂‡ ◊ÃÀ∫‚ÓÁ ‹ΩÈ ‚ØÈØÚÈ È∂ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ Áæ÷‰∆ «È¿± ˛∫ÍÙ≈«¬ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÂØ∫ ¡≥◊∂˜∆ ¡Â∂ ⁄È≈ÂÓ’ «Ò÷ ”⁄ «¬‘ «‚◊∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆¢¿∞√ È∂ Áæ«√¡≈, T‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ‘≈¬∆ √’»Ò ÂØ∫ ◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ Â’ ÍÛ∑È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ ª Í«Ú≈ ’ØÒ ÓÀ˘ ’≈Ò‹ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ÍÀ√∂ È‘ƒ √È¢ Ó∂∂ ¤∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ Úæ‚∂ ‘؉ ¡Â∂ Ó∂∂ ÍÂ∆ Á∆ ÓΩ ÂØ∫ Ï≈¡Á, ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ ÁπÏ≈≈ Ùπ» ’È Á≈ ¯À√Ò≈ ’∆Â≈¢ «¬√ ÁΩ≈È ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿∞√ ˘ ’À∫√ ˛¢U ‚≈’‡ª È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞√ ’ØÒ

«˜¡≈Á≈ √Óª È‘ƒ¢ ˙ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ ¿∞Ó H@ √≈Ò Á∂ ’∆Ï √∆, Í ¿∞√ È∂ ‘≈ È‘ƒ Ó≥È∆¢ Ïæ«⁄¡ª È∂ √Ófi≈«¬¡≈ Í ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ Ó∂≈ √πÍÈ≈ ˛, ÓÀ∫ Ó≈√‡˜ «‚◊∆ ‘≈«√Ò ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ‘ª¢ ¡Ω È∂ ÍÛ∑≈¬∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ HD √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ ⁄≈ √≈Ò Á∆ ÏÀ⁄Ò˜ «‚◊∆ Í»  ∆ ’∆Â∆¢‚Ø È Ø Ú È ˘ Âπ  È ”⁄ ÓπÙ«’Ò ¡≈ ‘∆ √∆, «¬√ Ò¬∆ ’≈Ò‹ È∂ ¿∞√ ˘ ÏÀ⁄Ò˜ Á∆ «‚◊∆ Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞√ Á∂ ÿ «¬æ’ ÍÃÂ∆«ÈË∆ Ì∂«‹¡≈¢ ¿∞√ È∂ ’ÀÍ ¡Â∂ ◊≈¿±È Í≈ ’∂ «‚◊∆ Á∂ È≈Ò Íؘ «ÁæÂ≈¢ «¬È∑ª Â√Ú∆ª ”⁄ ¿∞‘ Í«Ú≈ È≈Ò «ÿ∆ Ș ¡≈ ‘∆ ˛¢ ’≈Ò‹ È∂ ¡≈͉∂ «¬È∂√‡≈◊ÃÀÓ Í∂‹ ”Â∂ ÈÚ∂∫ ◊ÃÀ‹∞¬∂‡ Á∆ Â√Ú∆ Ú∆ ÍØ√‡ ’∆Â∆¢ «¬‘ Â√Ú∆ ’≈¯∆ Ú≈«¬Ò ‘ج∆ ¡Â∂ ÒØ’ª È∂ ‚ØÈØÚÈ Á∆ ı»Ï Â≈∆¯ ’∆Â∆¢ ‘π‰ ¿∞√ Á∆ Ó≈√‡˜ «‚◊∆ ‘≈«√Ò ’È Á∆¡ª ıÏª Ú∆ Ó∆‚∆¡≈ Á∆ √πı∆¡ª ω ‘∆¡ª ‘È¢

·æ◊ ‹ØÛ∂ È∂ È’Ò∆ Ó≈Ò’ ω ÁØ Úæ÷-Úæ÷ √≈Òª ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘ج∂ ‹ΩÛ∂ Ïæ⁄∂ ω∂ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ’∂ Ú∂«⁄¡≈ «’√∂ ‘Ø Á≈ ÿ «Ó√∆√≈◊≈: «¬æ’ ‹ØÛ≈ È’Ò∆ Ó≈Ò’ ω ’∂ ¡√Ò∆ Ó≈Ò’ª Á≈ ÿ Ú∂ ⁄ ’∂ ¯≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ Íπ Ò ∆√ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Ì≈Ò ’ ‘∆ ˛¢ Á∂Ù ”⁄ Ú≈Í∂ ¡≈͉∆ Â∑ ª Á∂ «¬√ ¡ÈØ÷∂ Ó≈ÓÒ∂ È∂ ÿª Á∂ Ó≈Ò’ª ˘ √Ø ⁄ ‰ Ò◊≈ «Áæ  ≈ ˛¢ Íπ Ò ∆√ Ó≈ÓÒ∂ Á∆¡ª Íª ÷Ø Ò ∑ ‰ Á∂ ÔÂÈ ’ ‘∆ ˛¢ ’ÀÈ∂‚≈ √’≈ È∂ √»Ï≈¬∆ ∆¡Ò ¡À √ ‡∂ ‡ ÏØ  ‚ª È≈Ò ¡«‹‘∂ ¯Ω‚ Ø’‰ Ò¬∆ ÓÙÚ∂ ’È∂ Ùπ  » ’ «Áæ  ∂ ‘È¢ Ú∂«Ú¡ª ¡È∞√≈ ˙ȇÀ  ∆˙ Á∂ Ù«‘ ¬∆‡Ø Ï ∆’ ”⁄ «Í¤Ò∂ √≈Ò «’√∂ ‹Ø Û ∂ È∂ ÿ ı∆«Á¡≈ √∆ ¡Â∂ ’π æ fi Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á ¿∞‘ ÚÍ≈’ ÁΩ∂

”Â∂ «ÚÁ∂ Ù ⁄Ò∂ ◊¬∂ ¢ ¿∞ È ∑ ª Á∆ ◊À  -‘≈˜∆ ”⁄ «’√∂ ‘Ø  ‹Ø Û ∂ È∂ ¿∞ √ ÿ Á∂ Â≈Ò∂ ÂØ Û ∂ ¡Â∂ ¿∞ µ Ê∂ «‘‰ Òæ ◊ «Í¡≈¢ «¬√ ÁΩ  ≈È ¿∞ È ∑ ª È∂ ¡√Ò∆ Ó≈Ò’ª Ú≈Ò∂ È≈Úª Ú≈Ò∂ ͤ≈‰ ’≈‚ ωÚ≈¬∂ ¡Â∂ Ó≈Ò’ Ú‹Ø∫ ¿∞‘∆ ÿ Ú∂⁄‰ Ò≈ «ÁæÂ≈¢ ı∆Á‰ Ú≈Ò∂ Á∂

¡«Ë’≈«’ ‚∆Ò È∂ «ÏÈ∑ ª Ï‘π  ∆ Íπ æ ¤ -ÍÛÂ≈Ò Á∂ ¿∞ ‘ ÿ «’√∂ ˘ «ÁÚ≈ «Áæ  ≈¢ ¡√Ò Ó≈Ò’ Ú≈«Í√ ¡≈¬∂ ª «’√∂ ‘Ø  ˘ ÿ ”⁄ Á∂ ÷ ’∂ ˛≈È ‘Ø ◊¬∂ ¡Â∂ Íπ Ò ∆√ ˘ √»«⁄ ’∆Â≈¢ ÍπÒ∆√ Á∆ Íπ æ ¤ -ÍÛÂ≈Ò ”⁄ ·æ ◊ ∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ Á≈ Ì∂  ÷π æ « Ò∑ ¡ ≈¢

Ú≈«Ùø ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‹Ω Û ∂ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ‹ÈÓ ”⁄ ¤∂ «Ó≥‡ Á∆ Á∂∆ È∂ Ï‘π Úæ‚≈ ¯’ Í≈ «ÁæÂ≈¢ «¬√ È≈Ò «¬æ’ «ÁÈ Á≈ È‘ƒ √◊Ø∫ Í»∂ √≈Ò Á≈ ¯’ ÍÀ «◊¡≈¢ «¬√ ’≈È Ïæ⁄∂ ⁄⁄≈ ”⁄ ‘È¢ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‡À’√√ Á∂ ‚À∫‡È Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ ‹Ø¡ √’Ω‡ (CG) ˘ Òæ◊≈ «’ ¿∞√ Á∂ Ïæ⁄∂ B@BC ”⁄ ÍÀÁ≈ ‘؉◊∂¢ ‚≈’‡ª È∂ ¿∞√ ˘ √∆˜À∆¡È √À’ÙÈ ≈‘ƒ ‹ΩÛ∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂‰ Ò¬∆ AA ‹ÈÚ∆ Á∆ Â≈∆ı «ÁæÂ∆ √∆¢ Í «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª BI Á√øÏ ˘ ¿∞√ ˘ ÏÒæ‚ ÍÃÀÙ Á∆ √Óº«√¡≈ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¢ «¬‘ Á∂÷ ’∂ ¿∞√ ˘ ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ ’«Ò¯ È∂ ‘√ÍÂ≈Ò Á≈÷Ò ’Ú≈«¬¡≈¢ «¬æÊ∂ CA Á√øÏ ˘ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ Ï∂‡∆ ¡ÀÈ∆ ‹Ø ˘ ‹ÈÓ «ÁæÂ≈¢ ¡ÀÈ∆ Á∂ ‹ÈÓ Á≈ √Óª ≈ AA: EE √∆¢ «¬√ Á∂ ¤∂ «Ó≥‡ Ï≈¡Á A ‹ÈÚ∆ B@BC ˘ AB: @A Ú‹∂ Á»‹∆ Ë∆ ¡À¯∆ ؘ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈¢ ‹∂’ Ïæ⁄∆ «√¯ ÁØ «Ó≥‡ Í«‘Òª ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ‘πøÁ∆ ª √≈Ò

È‘ƒ √∆ ÏÁÒ‰≈, Í ¿∞È∑ª ÁØ «Ó≥‡ª È∂ √≈Ò ÏÁÒ «ÁæÂ≈¢ ÁØÚª Ïæ⁄∆¡ª Á∆ ‚«ÒÚ∆ ’È Ú≈Ò∂ ‚≈’‡ Ú∆ «¬√ È≈Ò ˛≈È «‘ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡º‹ Â’ ¿∞È∑ª È∂ ‹ΩÛ∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ¡«‹‘≈ ‹ÈÓ √‡∆«¯’∂ ‡ È‘ƒ ω≈«¬¡≈ «‹√ ”⁄ √≈Ò ‘∆ Úæ÷Ø-Úæ÷ ‘ØÚ∂¢ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Óª È∂ «’‘≈, TÓÀ˘

«¬‘ ⁄ø◊≈ Òæ«◊¡≈ «’ Ïæ⁄∂ ‹ΩÛ∂ ‘È, Í ¿∞È∑ª Á≈ «¬æ’ «ÚÒæ÷‰ Í«‘¨ ˛ ‹Ø ¿∞È∑ª ˘ Úæ÷≈ ω≈ Á∂Ú∂◊≈¢U ‹Ø¡ √’Ω‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¡≈͉≈ ÏÒæ ‚ Íà À Ù  ⁄À µ ’ ’Ú≈¿∞ ‰ Ò¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò ¡≈¬∆ ª ¿∞√ ˘ Á≈÷Ò ’ «Ò¡≈ «◊¡≈¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÓÀ∫ ¡Â∂ Ó∂∂ ÍÂ∆ Ó˜≈’ ’ ‘∂ √∆ «’

√≈˘ È‘ƒ Òæ◊Á≈ «’ ¡√ƒ Ïæ«⁄¡ª ÂØ∫ «ÏȪ ÿ Ú≈«Í√ ‹≈Úª◊∂¢ √≈‚∂ ’πæfi ÁØ√ Ú∆ «¬‘∆ ’«‘ ‘∂ √È Â∂ ¡≈«÷ «¬‘∆ ‘Ø « ¬¡≈¢ Óª ‹Ø ¡ È∂ Ì«Úæ ÷ ”⁄ ÒÛ’∆¡ª Á∂ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈¿∞‰ Á∆ ¡≈͉∆ ÔØ‹È≈ Ú∆ Áæ√∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈, TÙ≈«¬Á ¡√ƒ ‘ √≈Ò √≈Ò Á∆ Í»Ú √ø « Ë¡≈ ”Â∂ ÁØ Ú ª Á≈ ‹ÈÓ «ÁÈ ÓÈ≈Úª◊∂ ¢ ¡Â∂ «¯ ÈÚª √≈Ò ¡Â∂ ‹ÈÓ «ÁÈ «¬’æ·∂ ‘؉◊∂¢U ÓÀ‚∆’Ò ‡∆Ó È∂ Ïæ⁄∆¡ª ˘ A ¡Â∂ B.È≈Ó «Áæ  ≈, «‹√ Ïæ ⁄ ∆ Á≈ È≈Ó A √∆ ¿∞ √ Á≈ È≈Ó ¡À È ∆ æ « ÷¡≈ «◊¡≈ √∆ ‹Ø ‹Ø¡ Á∆ √æ√ Á∂ È≈Ó ÂØ∫ ¡≈«¬¡≈¢ √’Ω ‡ Í«Ú≈ Á∆ «¬‘ ’‘≈‰∆ ‹ÒÁ ‘∆ Í»  ∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ÓÙ‘» ‘Ø ◊¬∆¢ ◊π‚ ÓΩ«Èß◊ ¡ÓÀ  ∆’≈ ¡Â∂ Í∆ÍÒ ÓÀ ◊ ˜∆È È∂ «¬√ ÿ‡È≈ ˘ ’Ú ’∆Â≈¢ Ïæ « ⁄¡ª Á∆ Óª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‹ÁØ ∫ ÂØ ∫ ¿∞‘ ‘√ÍÂ≈Ò ÂØ ∫ ¡≈¬∆ ˛, ˙ÁØ ∫ ÂØ ∫ ‘∆ «¬ø‡«Ú¿± Á∂ ‘∆ ˛¢

Í≥‹ √≈Ò≈ Ïæ⁄∂ ˘ Ú∆ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Úª◊ È‘ƒ Òæ◊Á∆ ·ß‚ GK «ıÒ≈¯ ÿÍÒ∂ Á∂ ÁØÙ ‘∂· ’∂√ Á‹

Ø‘Â’: Ø‘Â’ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ¡«ÌÓ«È¿± Í«‘Ò∆ ‹Ó≈ Á≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˛¢ ¡«ÌÓ«È¿± È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘ ≈‘πÒ ◊ªË∆ È≈Ò ÊØÛ∑∆ Á»∆ Â’ ⁄æÒ∂ √È, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‘π Ò È∂ ¿∞ √ ˘ ‡Ω ¯ ∆ Á∂ ’∂ Ú≈«Í√ Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á∆ Ì≈ ‹ØÛØ Ô≈Â≈ ”⁄ «‘æ√≈ ÒÀ‰ Ú≈Ò≈ Í≥‹ √≈Ò Á≈ Ïæ⁄≈ ¡«ÌÓ«È¿± ÙÓ≈ √π  ı∆¡ª ”⁄ ˛¢ ¡«ÌÓ≥ « È¿± ˘ Ú∆ ·ß ‚ ÿº ‡ Ó«‘√» √ ‘π ø Á ∆ ˛ ¡Â∂ «Í¤Ò∂ Ùπ æ ’ Ú≈ ˘ ¿∞ ‘ ¡˜≈Á∆ ÿ∞Ò≈‡∆¬∂ ⁄øÁ Ù∂÷ ¡≈˜≈Á ◊ªË∆ ˘ «Ó«Ò¡≈¢ ‘≈Òª«’ Ïæ⁄∂ Á∂ »Í ”⁄ Í≈‰∆Í ”⁄ ≈‘πÒ Á∆ ¿∞Ó ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂ ¿∞√ ˘ Ú≈«Í√ Ì∂‹ «Áæ  ≈, Í ¡«ÌÓ«È¿± Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ıπÁ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ˘ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á≈ √πÍÈ≈ Í»≈ ‘Ø«¬¡≈¢ Ø ‘ Â’ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ¡«ÌÓ«È¿± Í«‘Ò∆ ‹Ó≈ Á≈

«Ú«Á¡≈Ê∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞√ ˘ ·ß‚ Ú∆ ÿº‡ Ó«‘√»√ ‘πøÁ∆ ˛¢ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ¿∞ √ Á∂ Í«Ú≈ Ú≈«Ò¡ª È∂ √Ø«⁄¡≈ √∆ «’ ‹∂’ ¿∞‘ Ú∆ «ÏȪ ’æÍ«Û¡ª Á∂ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ˘ «ÓÒ∂◊≈ ª ÒØ’ª ˘ ÍÂ≈ Òæ◊ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ’¬∆ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª ˘ ·ß „ ÿº ‡ Ó«‘√» √ ‘π ø Á ∆ ˛¢ ¡«ÌÓ≥«È¿± È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞‘

Ô≈Â≈ ”⁄ Ú∆ ’πæfi ’ÁÓ È≈Ò ⁄Ò‰¢ ‹ÁØ ∫ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ï∂ ‡ ∂ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ ‘ ≈‘π Ò ◊ªË∆ ˘ Ú∆ «ÓÒ‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ˛ ª ¡√ƒ ⁄øÁ Ù∂÷ ¡≈˜≈Á Á∂ Í«‘≈Ú∂ ”⁄ ¡«ÌÓ≥«È¿± ˘ ≈‘πÒ ◊ªË∆ È≈Ò «ÓÒ≈¿∞‰ Á≈ ¯À√ Ò≈ ’∆Â≈¢ √≈‚∆ ’Ø « ÙÙ Ú∆ √¯Ò ‘∆¢ ¡«ÌÓ«È¿± Á∆ Óª ÓØ « È’≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ ¿∞ √ ˘ Ú∆ ·ß ‚ ÿº ‡ Ó«‘√» √ ‘π ø Á ∆ ˛, ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ Ï∂ ‡ ∂ ˘ Ú∆ ·ß ‚ ÿº ‡ Ó«‘√» √ ‘π ø Á ∆ ˛¢ ¿∞ ‘ ÔØ ◊ ≈ Ú∆ ’Á≈ ˛ ¡Â∂ ⁄ø ◊ ∆ ÷π  ≈’ Ú∆ ÒÀ∫Á≈ ≈‘πÒ ◊ªË∆ È≈Ò ÊØÛ∑∆ Á»∆ Â’ ˛¢ ≈‘πÒ ◊ªË∆ ˘ «ÓÒ ’∂ ¿∞È∑ª ⁄æÒ∂ √È, ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ≈‘πÒ Á∂ Ï∂‡∂ ˘ Ï‘π ıπÙ∆ ‘ج∆ ¡Â∂ È∂ ¿∞√ ˘ ‡Ω¯∆¡ª Á∂ ’∂ Ú≈«Í√ ¿∞‘ Ú∆ Ï‘π ıπÙ ‘È¢ Ì∂‹ «ÁæÂ≈¢ ¡«ÌÓ«È¿± Á∂ «ÍÂ≈ √πÈ∆Ò ÙÓ≈ Í∂Ù∂ ÂØ∫ «¬æ’ Ú’∆Ò ‘È¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Ô≈Â≈ «¬æ’ ⁄ø◊∂ Ó’√Á Ò¬∆ ’æ„∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Á∆ «¬‘ Ú∆ «ÁÒ∆ «¬æ¤≈ √∆ «’ «¬√

«√æË» Á∆ «√¡≈√∆ «÷ºÁØ ’ª◊√ ”⁄ Í≈Ú∂◊∆ Ïπæ⁄∆¡ª ´«Ë¡≈‰≈: Í≥‹≈Ï ’ª◊√ Á∂ √≈Ï’≈ ’ ª ◊  √ Á ∂ Ô ∞ Ú  ≈ ‹  ≈ ‘ π Ò ◊ªË∆ ÍÃË≈È ¡Â∂ √≈Ï’≈ Ú˜∆ ÈÚ‹Ø «√øÿ ´«Ë¡≈‰≈ «˜Ò∑∂ Á∂ ’√Ï≈ ÓπæÒªÍπ Ò≈◊∂ «√æË» ¡º‹ ÂØ∫ ’πæfi «ÁȪ Ï≈¡Á Í«‡¡≈Ò∂ ⁄؉ª ÂØ∫ Í«‘Òª ⁄øÈ∆ Á∆ Ï‹≈¬∂ «√æË» Ï≈∂ Ì«Úæ÷ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘øÁ≈ ª ¡º‹ Á∆ ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄Ø∫ «¬æ’ √≈Ò Á∆ √˜≈ Í≥‹≈Ï ”⁄ ’ª◊√ Á»‹∆ Ú≈ Ï≈˜∆ Ó≈ Ì∞◊ ’∂ «‘≈¡ ‘؉ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ «‹√ Â∆’∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ «‘≈¬∆ ÂØ∫ Í«‘Òª √’Á∆ √∆ «’™«’ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ ’ª◊√∆¡ª ÚÒØ ∫ Í«‡¡≈Ò∂ ÂØ ∫ ÒÀ ’∂ ÏÁÒ≈¡ ⁄≈‘π ø Á ∂ √È «‹√ ’≈È ¿∞ √ ¡≥ « Óà  √ Â’ ¿∞ √ Á∂ √ÈÓ≈È ¡Â∂ Ú∂ Ò ∂ Í≥ ‹ ≈Ï ”⁄ ÈÚ‹Ø Â «√ø ÿ «√æ Ë » ¡Â∂ Ì◊Úø  Ó≈È ‘∆ ¡«‹‘≈ È∂  ≈ √È ‹Ø √Ú≈◊ √ÏøË∆ ‘Ø«‚ø◊˜ Ò◊≈¿∞‰ Á∂ ÏÁÒ≈¡ Á∆ ◊æÒ ’Á∂ √È¢ ÍÃ Ï ø Ë ª ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‹Ø «√¡≈√∆ ÓÀ Á ≈È ’≈«¬Ó ’∆Â≈ ˛, ¿∞ √ È≈Ò ’ª◊√∆ ≈‘πÒ ◊ªË∆ Á≈ ˆÒ ¯À√Ò≈ ’ª◊√ ‘Ò«’¡ª ”⁄ «√æ Ë » Á∆ «√¡≈√∆ «÷º Á Ø ˘ ‘≈Ù∆¬∂ ”Â∂ ÒÀ «◊¡≈ ¡Â∂ Ì◊Úø Ó≈È √’≈ ÏÁÒ≈¡ «‘ ω ◊¬∆¢ ‘π‰ Ïπæ⁄∆¡ª Í≈¿∞‰ Ò¬∆ «Â¡≈∆ ”⁄ Áæ√∆ ’ª◊√∆ È∂Â≈ ¡Â∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ «√æË» ‹≈ ‘∆ ˛ «’™«’ ÈÚ‹Ø «√øÿ «√æË» ˘ Í≥‹≈Ï Á∂ ÒØ’ √≈‘ Ø’ ’∂ √π‰Á∂ ‘È ‘È¢«¬æÊ∂ ‘∆ Ï√ È‘ƒ, ’ª◊√ ”⁄ ÏÀ·∂ Á∆ «√¡≈√∆ «÷ºÁØ Á∆¡ª Ì«Úæ÷ ”⁄ ÍÀ‰ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ Â’∆ È≈Ò ’∆Ò∂ ‹ªÁ∂ «ÂøÈ Á‹È Á∂ ’∆Ï Úæ‚∂ ’æÁª Ú≈Ò∂ Ú≈Ò∆¡ª Ïπæ⁄∆¡ª Á∂÷‰ Ò¬∆ ¿∞Â≈ÚÒ∂ ‘È¢ È∂Â≈ ’ª◊√ Á≈ ¡◊Ò≈ «√¡≈√∆ Ì«Úæ÷ ÈÚ‹Ø Â «√ø ÿ «√æ Ë » ˘ Á∂ ÷ ‘∂ ‘È¢ ¡º ‹ «√¡≈√∆ Í≥ « ‚ª È∂ «√æ Ë » Ï≈∂ ¡≈͉∆ ͺ  ∆ ÷Ø Ò ∑ ’∂ Áæ « √¡≈ «’ «√æ Ë » Í≥ ‹ ≈Ï Á≈ ⁄‘∂  ≈ ¡Â∂ √æ ⁄ Óπ æ ⁄ ÏÁÒ≈¡ Á∆ ◊æ Ò ’È Ú≈Ò≈ È∂  ≈ ˛¢ ‹∂ ’ 

ÈÚƒ «ÁæÒ∆: «ÁæÒ∆ «√æ÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ‘Ó∆ «√øÿ ’≈Ò’≈ Â∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‹◊Á∆Í «√øÿ ’≈‘ÒØ∫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «Áæ Ò ∆ Íπ Ò ∆√ Á∂ ¡≈«Ê’ ¡Í≈Ë «Úø ◊ (EOW) ÚÒØ ∫ BH Á√øÏ B@BB ˘ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃ Ë ≈È ÓÈ‹∆ «√ø ÿ GK «ıÒ≈¯ A@ Òæ÷ πͬ∂ Á∂ ÿÍÒ∂ Á≈ ’∂ √ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬‘ ’∂√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‹ÈÒ √’æÂ ‹◊Á∆Í «√øÿ ’≈‘ÒØ ∫ Á∆ «Ù’≈«¬Â ”Â∂ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬æ Ê ∂ «¬æ ’ Íà À µ √ ’≈ȯø √ ˘ √ø Ï Ø Ë È ’«Á¡ª ’≈Ò’≈ ¡Â∂ ’≈‘ÒØ∫ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ˛≈È∆ Ú≈Ò∆ ◊æÒ ˛ «’ «ÁæÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ”⁄ A@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË Á∆ ’Ó «’√∂ ˘ Ú∆ È◊Á È‘ƒ «ÁæÂ∂ ‹≈ √’Á∆, Í ÓÈ‹∆ «√øÿ GK È∂ ÍÃ Ë ≈È ‘π ø « Á¡ª ◊π  » Â∂ ◊ Ï‘≈Á «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡Ω¯ ‡À’ÈΩÒØ‹∆ Á∂ ÓπÒ≈˜Ó ‘‹∆ «√øÿ Á∂ Ȫ ”Â∂ A@ Òæ÷ πͬ∂ Á∆ ¡Á≈«¬◊∆ Á≈

Ú≈¿±⁄ ‹≈∆ ’∆Â≈ √∆¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ’Ó∂‡∆ È∂ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √ÏøË ‘‹∆ «√øÿ ÂØ∫ Íπ櫤¡≈ ª ¿∞È∑ª √ÍÙ‡ ’∆Â≈ «’ ¿∞√ È∂ ¡«‹‘≈ ’ج∆ ÍÀ√≈ È‘ƒ «Ò¡≈¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ √ø√Ê≈ Á∂ ‚≈«¬À’‡ È∂ Áæ«√¡≈ «’ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ ’Ó∂‡∆ ˘ ’ØÛª πͬ∂ «ÁæÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬‘ ÍÀ √ ≈ ’Ó∂ ‡ ∆ √ø √ Ê≈ ˘ «’Ú∂ ∫ Á∂ √’Á∆ ˛¢ ’Ó∂ ‡ ∆ ¡≈◊» ¡ ª È∂ Áæ « √¡≈ «’ ÓÈ‹∆ «√ø ÿ GK «ıÒ≈¯ ’∂ √ Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ Á» ‹ ∂ Í≈√∂ ÓÈ‹∆ «√øÿ GK È∂ «’‘≈ «’ ¿∞√ «ıÒ≈¯ «√æ÷ ÓπæÁ∂ ⁄π æ ’ ‰ ”Â∂ ÁÏ≈¡ Í≈¿∞ ‰ Ò¬∆ Ó≈ÓÒ∂ Á‹ ’Ú≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘È¢ GK È∂ «’‘≈ «’ «‹√ «Ú¡’Â∆ ÂØ∫ «Ù’≈«¬Â ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ ¿∞√ ˘ Óπ¡ºÂÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ «¯ Ï‘≈Ò ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞È∑ª Ó‘»Ó ¡ÚÂ≈ «√øÿ «‘æ Á∂ «Ï¡≈È Á≈ «˜’ Ú∆ ’∆Â≈ «‹√ ”⁄ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ˘ fi»·≈ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ √∆¢

Ì≈¬∆ √ÂÚø «√øÿ ¡Â∂ ’∂‘ «√øÿ Á∆ ÓÈ≈¬∆ Ï√∆ ¡≥«ÓÃÂ√: ‹»È AIHD ”⁄ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡Â∂ ¡’≈Ò Âı ”⁄ ¯Ω‹∆ ‘ÓÒ≈ ’È Á∂ ÁØÙ ‘∂· ÂÂ’≈Ò∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ˘ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’È Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆ √ÂÚø «√øÿ Â∂ Ì≈¬∆ ’∂‘ «√øÿ Á∆ Ï√∆ √à ∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï √Ó»‘ √«Ê ◊πÁπ¡≈≈ fiø‚≈ Ïπø◊≈ √≈«‘Ï ”⁄ ÓÈ≈¬∆ ◊¬∆¢ «¬√ √ÏøË ”⁄ √Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂ ¡Â∂ ‘˜»∆ ≈◊∆ ‹æ Ê ∂ È∂ ◊π  Ï≈‰∆ ’∆ÂÈ ’∆Â≈¢ √Ó≈◊Ó ÁΩ  ≈È Ì≈¬∆ √ÂÚø  «√ø ÿ Á∂ Ì≈ Ì≈¬∆ ◊π«Ó≥Á «√øÿ, ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ú«¡≈Ó «√øÿ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ’∂‘ ÓÀ ∫ Ï ¡Â∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «√øÿ Á∂ Í«Ú≈ ”⁄Ø∫ ◊πÍÃ∆ «√ØÍ≈˙ «ÁæÂ∂¢ ’Ω  √Ó∂  ‘Ø  ª ˘ «◊¡≈È∆ «¬√ Ï√∆ √Ó≈◊Ó ÁΩ≈È

ı≈Ò√≈ Á∂ ¡≈◊» ’øÚÍ≈Ò «√øÿ È∂ «¬æÊ∂ «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∆ ‘Á» Á ¡≥Á «’√∂ Ú∆ »Í ”⁄ Â∂ «’√∂ Ú∆ ʪ ”Â∂ «Âø È ª Ù‘∆Áª Á∆ Ô≈Á◊≈ ¿∞√≈È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ Ú∆ ⁄≈‘∆Á≈ ˛ «’ ¿∞‘ «’√∂ Ú∆ √ª, ‘√ÍÂ≈Ò, Ò≈«¬ÏÃ∂∆ ‹ª «’√∂ «¬Ó≈ Á≈ Ȫ «Âø È ª Ù‘∆Áª Á∂ È≈Ó ”Â∂ æ÷ ’∂ ¡≈͉∂ ’ΩÓ∆ Ù‘∆Áª ˘ Ó≈‰-√«Â’≈ Á∂ Ú ∂ ¢ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È √π ÷ Ï∆ «√ø ÿ Ï≈ÁÒ Ú∆ ◊πÁπ¡≈≈ fiø‚≈ Ïπø◊≈ √≈«‘Ï ”⁄ ÈÂÓ√Â’ ‘Ø ¬ ∂ ¢ ÁÒ

9

USA ISSUE # 1526

12 to 18 Jan. 2023

¡≈√‡ÃÒ ∂ ∆¡≈¬∆ ÍπÒ∆√ È∂ A@ Òæ÷ ‚≈Ò Á∆ È’Á∆ ¡Â∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Ê ’∆Â∂ ˜Ï «√‚È∆: ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ Á∂ ≈‹ «È¿± √≈¿±Ê Ú∂Ò˜ (NSW) Á∆ Íπ Ò ∆√ È∂ «√‚È∆ ”⁄ Í≥ ‹ «’ÒØ ◊ à ≈ Ó ÂØ ∫ Úæ Ë ’Ø ’ ∂ È , ÓÀÊ≈¬∆ÒÀ∫¯À‡≈Ó≈¬∆È ¡Â∂ A.@C «ÓÒ∆¡È ‚≈Ò (H ’ØÛ ÂØ∫ ÚæË) Á∆ È’Á∆ ˜Ï ’∆Â∆¢ «¬√ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÍπÒ∆√ È∂ ⁄≈ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ⁄≈‹ ’∆Â≈ ˛¢ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ «ÙÈ‘»¡≈ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ‹≈∆ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ NSW ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «√‚È∆ Á∂ ¡≥Á»È∆ ͺ¤Ó ”⁄ «¬æ ’ ¿∞ µ ÍÈ◊ √‡Ã ≈ ʯ∆Ò‚ «Ú÷∂ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ÁπÍ«‘ C.D@ √À ‚ ≈È Á∆ ÂÒ≈Ù∆ ÁΩ  ≈È Ú‹∂ (√Ê≈È’ √Óª) «¬æ’ √À‚≈È ˘ Ø«’¡≈ ¡Â∂ BC ¡Â∂ BH ¡«Ë’≈∆¡ª ˘ Ò◊Ì◊ B.C √≈Ò Á∆ ¿∞ Ó  Á∂ ÁØ Íπ  Ù «’ÒØ◊Ã≈Ó ’Ø’∆È ¡Â∂ BD ‘˜≈ Ô≈Â∆¡ª È≈Ò ◊æÒ ’∆Â∆¢ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈¬∆ ‚≈Ò Á∆ È’Á∆

«ÓÒ∆¢ È∂Û∂ ÷Û∑∆ ˛⁄ÏÀ’ Á∆ ¡◊Ò∆ ÷Ø ‹ ”⁄ EE@ ◊à ≈ Ó ’Ø ’ ∂ È ¡Â∂ AD@ ◊à ≈ Ó «Ó«Ò¡≈¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ª⁄ ’Â≈Úª È∂ √Ïø«Ë √øÍÂ∆¡ª ”Â∂ ÁØ ÷Ø‹ Ú≈ø‡ ’∆Â∂ «‹æÊ∂ ¿∞ È ∑ ª È∂ A.E «ÓÒ∆¡È ¡≈√‡Ã ∂ Ò ∆¡≈¬∆ ‚≈Ò Á∆ È’Á∆, ÁØ «’ÒØ ◊ à ≈ Ó ÓÀÊ≈¬∆ÒÀ∫¯À‡≈Ó≈¬∆È, ÁØ Ò∆‡ ÓÀ Ê ≈¬∆ÒÀ ∫ ¯À ‡ ≈Ó≈¬∆È Â∂ Ò , Ò◊Ì◊ G@@ ◊Ã≈Ó ’Ø’∂È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ’À È ∂ « Ï√ ¡Â∂ √‡∆Ω«¬‚ ˜Ï ’∆Â∂¢ √≈¬∆‡ ”Â∂ «ÂøÈ Ú≈‘È, ÁØ ‘≈¬∆‚ÃΩ«Ò’ Íà À √ ÓÙ∆Ȫ, ÁØ ÏÀ « Ò√«‡’ ÚÀ µ √‡√, «¬æ ’ ‘«Ê¡≈ ¡Â∂ ◊Ø Ò ≈ Ï≈» Á , ÓÒ‡∆ÍÒ ‚≈¬∆«Úø◊ Ò≈«¬√À∫√ ¡Â∂ ◊À’≈˘È∆ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∂

«ÈÓ≈‰ È≈Ò Ó∂Ò ÷ªÁ∆¡ª ‘Ø ⁄∆˜ª Ú∆ «ÓÒ∆¡ª ‘È¢ ÁØ ‘Ø «Ú¡’Â∆¡ª, «‹È∑ª Á∆ ¿∞Ó AH ¡Â∂ CE √≈Ò ˛, ˘ «¬æ’ ‘Ø ÿ ”⁄Ø∫ «◊ïÂ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÍπÒ∆√ √‡∂ÙÈ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ Íπ Ò ∆√ È∂ ˜Ï ’∆Â∂ ◊¬∂ ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈ʪ Á∆ ¡≥Á≈˜È Ï≈˜≈∆ ’∆Ó Ï≈∂ ’Ø ¬ ∆ ‹≈‰’≈∆ ‹≈∆ È‘ƒ ’∆Â∆¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’ ˜Ï ’∆Â∂ ◊¬∂ √≈Ó≈È ”⁄ Úæ ‚ ∆ ÚÍ≈’ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈ÏøÁ∆√πÁ≈ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ √ÍÒ≈¬∆ Ù≈«ÓÒ ˛¢ «¬‘ ‹Ø Û Á∂ ‘Ø ¬ ∂ «’ ⁄≈∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √Ê≈È’ ¡Á≈Ò ”⁄ Í∂Ù ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á ˜Ó≈È Á∂‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’ «ÁæÂ≈ «◊¡≈ √∆¢

Ó«‘ø◊∂ ¡‡À⁄∆ Á∆ ʪ ‹‘≈˜ ”⁄ ÷≈Á Ú≈Ò∂ ÊÀÒ∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ «◊¡≈ √≈Ó≈È «¯Ø ˜ Íπ  : √Ø Ù Ò Ó∆‚∆¡≈ ¿∞Â∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Â∂˜∆ È≈Ò Ú≈«¬Ò ‘Ø «‘≈ ˛ «‹√ ”⁄ «¬æ’ ÈΩ‹Ú≈È ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ¿∞Â∂ ÷≈Á Ú≈Ò∂ ÊÀ Ò ∂ ”⁄ ¡≈͉∂ ’æ Í Û∂ Í≈ ’∂ Âπ∆ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ÒØ’ «¬‘ Ú∆‚∆˙ Á∂÷ ’∂ ˛≈È ‘Ø ‘∂ ‘È «’ ‹‘≈˜ Á∆ ‘˜≈ª π Í ¬∂ Á∆ «‡’‡ ı∆Á‰ Ú≈Ò≈ ÈΩ‹Ú≈È ’æ Í Û∂ «’√∂ ÏÀ◊ ”⁄ Í≈¿∞‰ Á∆ ʪ ÊÀÒ∂ ”⁄ «’™ «Ò‹≈ «‘≈ ˛¢‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È «‹Ò∑≈ «¯ؘÍπ Á∂ «Í≥‚ ‹ø◊ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ˛ ¡Â∂ ¯Ω‹ ”⁄ «‚¿±‡∆ ¿∞µÂ∂ Â≈«¬È≈ ˛¢ √≈∂ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ ‹‘≈˜ ”⁄ √¯ ’Á∂ √Ó∂∫ √≈Ó≈È Á∂ Ì≈ Á∆ «¬æ’ √∆Ó≈ ÂÀ¡ ‘πøÁ∆

˛¢ ⁄ø◊∂ ÏÀ◊ Á≈ Ì≈ Ú∆ ⁄≈ ÂØ∫ Í≥‹ «’æÒØ ‘πøÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «¬æ’ √’∆Ó Ò≈¬∆ Â∂ ÷≈Á Ú≈Ò≈ ÊÀÒ≈ ‘∆ ’æÍ«Û¡ª È≈Ò Ì «Ò¡≈

«‹√ Á≈ Ì≈ A@@ ◊à ≈ Ó Á∂ Â’∆ÏÈ ‘πøÁ≈ ˛¢ «¬√ È≈Ò «¬æ ’ ª ¡‡À ⁄ ∆ Á≈ ı⁄≈ Ï«⁄¡≈ Â∂ Á»‹≈ √≈Ó≈È Ú∆ ÚæË ÒÀ «◊¡≈¢

’øÓ ’«Á¡ª BBÚƒ Ó≥«˜Ò ÂØ∫ «‚æ◊‰ ÿ∂¨ √‘≈«¬’≈ ”Â∂ ÂÙæÁÁ ’È Á∂ ÁØÙ È≈Ò BB √≈Ò≈ Í≥‹≈ω Á∆ ÓΩÂ

”⁄ Ì≈Â∆ Ó«‘Ò≈ ˘ AD √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ «√ø ◊ ≈Íπ  : «√ø ◊ ≈Íπ  Á∆ ¡Á≈Ò È∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∆ FD √≈Ò≈ ¡Ω ˘ ÿ∂¨ √‘≈«¬æ’≈ ”Â∂ ÂÙæÁÁ ’È ”⁄ ¡≈͉∆ Ë∆ Á∆ ÓÁÁ ’È Á∂ ÁØÙ ”⁄ AD √≈Ò ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ √π‰≈¬∆ ˛¢ ÿ∂ ¨ √‘≈«¬’≈ Á∆ √≈Ò B@AF ”⁄ «ÁÓ≈◊∆ √æ‡ ’≈È ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ¡Á≈Ò È∂ ÈÚøÏ B@BA ”⁄ ÍÃ∂Ó≈ ¡Àµ√. È≈«¬‰√≈Ó∆ ˘ DH Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ÁØ Ù ∆ Í≈«¬¡≈ «‹È∑ ª ”⁄ «˜¡≈Á≈Â «Ó¡ªÓ≈ Á∂ È≈◊«’, ÿ∂ ¨ √‘≈«¬æ ’ ≈ «Í¡ª◊ È◊≈¬∆‘ ‚ΩÈ ˘ √æ‡ Í‘πø⁄≈¿∞‰ È≈Ò √ÏøË ‘È¢ ÍÃ∂Ó≈ Á∆ Ë∆ ◊≈«¬Â∆ Óπ»◊È (DA) ˘ ¡Á≈Ò È∂ √≈Ò B@BA

√Ì ÂØ∫ ÚæË √˜≈ ˛¢ BF ‹πÒ≈¬∆, B@AF ˘ AD Ó‘∆«È¡ª Á∂ Ò◊≈Â≈ ÂÙæÁÁ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ◊ÁÈ ”Â∂ √æ‡ Òæ◊‰ ’≈È ‚ΩÈ Á∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ⁄ÀÈÒ «È¿±˜ ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ ¡È∞ √ ≈, Íà ∂ Ó ≈ ÿ∂ ¨ √‘≈«¬’≈ ˘ Í≈‰∆ ‚ØÒ∑‰, Òæ Ó≈È, Óπ æ ’ ∂ Ó≈È, ◊Ò≈ ÿ∞ æ ‡ ‰, Ú≈Ò «÷º ⁄ ‰ Ú◊∂ ÂÙæÁÁª ”⁄ Ë∆ Á≈ √≈Ê «ÁøÁ∆ √∆¢ ⁄À È Ò Óπ  ≈«Ï’ Óπ Ò ˜Ó ÿ∂¨ √‘≈«¬æ’ ˘ ’Û¤∆ ¡Â∂ ÏØÂÒª È≈Ò ’πæ‡Á∂ √È¢ ıÏ ÓπÂ≈«Ï’ Óª-Ë∆ Á∂ ÂÙæÁÁª ’≈È ÿ∂¨ √‘≈«¬æ’≈ ”⁄ C@ √≈Ò Á∆ ‹∂Ò∑ Á∆ √˜≈ Á≈ Ú‹È Ó¬∆ B@AE ”⁄ ¿∞È∑ª √π ‰ ≈¬∆ √∆ ‹Ø «√ø ◊ ≈Íπ  Á∂ È≈Ò ’øÓ Ùπ» ’È ÁΩ≈È CI «¬«Â‘≈√ ”⁄ ÿ∂¨ √‘≈«¬’≈ «’æÒØ ÂØ∫ ÿº‡ ’∂ BD «’ÒØ◊Ã≈Ó È≈Ò Áπ  «ÚÚ‘≈ ’È Ò¬∆

«‘ «◊¡≈ √∆¢ ⁄ÀÈÒ ÓπÂ≈«Ï’ ÓΩ ÂØ∫ ’πæfi «ÁÈ Í«‘Òª ¿∞√ ˘ ’»Û∂ ÂØ∫ ÷≈‰≈ ÷≈‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È ”Â∂ ≈ ˘ «÷Û’∆ È≈Ò Ïø È ∑ «Áæ  ≈ «◊¡≈ √∆¢ «¬√Â◊≈√≈ ͺ÷ È∂ ÍÃ∂Ó≈ Ò¬∆ AD ÂØ∫ AF √≈Ò Á∆ ’ÀÁ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ √∆¢ «‚͇∆ ÍÏ«Ò’ Íà Ω √ ∆«’¿± ‡  √∂ « ÊÒ’π Ó ≈È √Ï≈ÍÊ∆ È∂ «’‘≈ «’ √˜≈ Á∆ Ó≥◊ ’È Á≈ ’≈È ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ ¡Í≈Ë Á≈ ˛≈È ’È Ú≈Ò≈ ¡Â∂ «Ì¡≈È’ √πÌ≈¡ ˛¢

‘·±: «˜Ò∑≈ Ò π«Ë¡≈‰≈ Á∂ «Í≥‚ ÌøÓ∆Íπ≈ ’Òª Á∆ BB √≈Ò Á∆ ’π Û ∆ «’È‹Ø Â ’Ω  Á∆ ‘Ω∫◊’Ω∫◊ ”⁄ ÓΩ ‘؉ Á∆ Áπ÷Á ÿ‡È≈ Ú≈Í∆ ˛¢ «¬æ’ Ì≈ Â∂ «¬æ’ ÌÀ‰ Á∆ ¤Ø‡∆ Ò≈‚Ò∆ ÌÀ‰ ¡Â∂ Ó˜Á»  Ó≈«Í¡ª Á∆ «Í¡≈∆ Ë∆ ‹Ø +B Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∂ √πÍÈ∂ √≈’≈ ’È Ò¬∆ ¡Â∂ ؘ∆؇∆ ’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘Ω∫◊ ’Ω∫◊ BC ¡◊√ ˘ ◊¬∆ √∆, Í ÍÃÓ≈ÂÓ≈ ˘ ’πæfi ‘Ø ‘∆ ÓȘ» √∆ «’ «’È‹Ø Á∆ ÓΩ Á∆ ıÏ È∂ Ó˜Á» Ó≈«Í¡ª Á≈ Òæ’ ÂØ Û ’∂ æ ÷ «Áæ  ≈ ˛¢«¬√ Áπ÷Á≈¬∆ ıÏ È≈Ò «¬Ò≈’∂ ”⁄ √Ø◊ Á∆ Ò«‘ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ «Áø«Á¡ª «ÓÃÂ’ «’È‹Ø ’Ω Á∂ Ì≈ ‘«ÚøÁ «√øÿ Ú∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ˘ ‘Ω ∫ ◊ ’Ω ∫ ◊ ÂØ ∫ ¯Ø È ’≈Ò ¡≈¿∞‰ ” ÍÂ≈ Òæ◊≈ «’ ¿∞È∑ª Á∆ Ï∂‡∆ «’È‹Ø ’Ω Ï‘π-

Ó≥«˜Òª (BB Ó≥«˜Òª) «¬Ó≈ ÂØ∫ «‚¿±‡∆ √Ó∂∫ Ù∆Ù∂ √≈¯ ’ ‘∆ √∆ «’ «ÂÒ÷∂ «‚æ◊ ‹≈‰ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ ˛¢ Ï≈’∆ ¿∞µÊØ∫ Á∂ ¡«Ë’≈∆ ‹ª⁄ ’ ‘∂ ‘È¢ «’È‹Ø Á∂ Ì≈ ‘«ÚøÁ «√øÿ

Ú∆ È∂ Áæ « √¡≈ «’ Í»  ∆ ‹≈‰’≈∆ √ØÓÚ≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÂ≈ Òæ◊∂◊∆¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È∂ «’È‹Ø ’Ω Á∆ Á∂‘ Ì≈ «Ò¡≈¿∞ ‰ Ò¬∆ √’≈ ÂØ ∫ Íπ˜Ø Ó≥◊ Ú∆ ’∆Â∆¢

Issue: 1526

10 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

12 to 18 Jan. 2023

Classified and Matrimonials

Jat Sikh family seeks a suitable match for their Amritdhari son, American born, 27 yrs. old, 5'-11" tall, Electronics Engineering, Masters in Electronics, working in his own field and handsome. The girl should be equally educated, beautiful, family oriented and American born or brought up. New York or New Jersey preferred. Please call 1-973-641-6757. *** 1537 *** Khatri Sikh family residing in USA looking for a compatible Sikh match from USA or Canada for their US citizen Turbaned son, 1984 born, 5'-10" tall, never married, BS & MS (USA), working as an Engineer with a pharmaceutical company in Pennsylvania. Caste no bar. Seriousinquiries only. Please contact us with complete details and picture on WhatsApp +1-331-2807906, or [email protected] *** 1537 *** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CF √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, Ï∆. ‚∆. ¡À√., ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈., √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ‹æ‡ «√æ÷, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-EAIIHG-CHIB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AECG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ E «¬ß⁄, ¡ÓÀ∆’È «√‡∆˜È, ‚≈’‡ Ò¬∆ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ ¡ÓÀ∆’≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚∂‡≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂ Ò ’Ø : skbayarea408@ gmail.com ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-D@HGFC-CIDI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AECG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ D@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‚∆. ‚∆. ¡À√. Á∆ «‚◊∆ ’∆Â∆ ‘ج∆, ¡≈͉≈ ‚À ∫ «‡√‡ ’Ò∆«È’ ⁄Ò≈ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆ √πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ DAF-GDH-@EB@ ‹ª FDG-GDE-FEII ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AECC*** Jat Sikh parents seeking a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5’-7” tall, born in Canada, University educated, professionally employed with Ontario Government, beautiful, family oriented. The boy should be professionally qualified, employed, tall, well settled and from a good family background. Please email recent pictures and biodata to : [email protected] or call 1-613-878-0169 or 1-613-248-8841 ***1533*** Canadian Jat Sikh Turbaned boy, 29 yrs.old, 5’-10” tall, University educated, good job in Electical Trade, well settled family. The girl should be born or raised in Canada/US, Beautiful, educated and family oriented. For information please contact: 1-778-823-0376 (Leave Massage) ***1531*** Jat Sikh parents seek a suitable match for their son, 29 yrs. old, 6’2” tall, American born, well settled, handsome, Associate degree, working as a pharmacy Technician Managing his own Real Estate,well versed in both cultures. The girl

should be American born or raised, beautiful, family oriented. Please send your bio data & recent picture on whatsapps: 1-209-247-3725 or 209-485-2265 ***1530** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π‡ æ A@ «¬ß⁄, ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-D@@-CHAI ‹ª FDG-BI@-DADB ‹ª DAF-HBD-EEI@ ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEC@*** ¡ØÛ≈ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ CI √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫), ’ÀÈ∂‚∆¡È PR, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Ò¬∆ Í«Ú≈’, ’À È ∂ ‚ ∆¡È PR, ‹ª «√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-ECE-CD@E ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ****AEC@***

‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, Ô±È∆Ú«√‡∆ ◊zÀ‹±¬∂‡, Íø‹≈Ï Á∂ È≈ÓÚ √’±Ò «Ú⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È P.R. ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ Íø‹≈Ï «Ú⁄ ÎÒª Á∂ Î≈Ó ‘≈¿±√ ‘ÈÕ ÒÛ’∂ Á∂ «ÙÂ∂Á≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À ‡ Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGGA@-CHCD ‹ª FDG-BH@-HGC@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È P.R., B.Sc. È«√ß◊, ’∂¡ «◊Ú Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, Í«Ú≈’, Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ ◊ Â≈ Ú≈Ò∂, Í«Ú≈’, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡ ¿πµÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ Ó≈fi∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ABCF-CCB-IAHH ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, AII@ ÏΩÈ, ’æÁ E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ‚≈’‡, ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, ¡≈√‡z ∂ Ò ∆¡È P.R., M.D (Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡ΩÎ ÓÀÒÏΩÈ), ¡æ· √≈Ò Á∆ ¿πÓ «Ú⁄ cochlear implant Ò¬∆ √«‘‰Ù∆ÒÂ≈ Ú≈Ò∆, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ ‹Ø ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ «‘‰ Á∆ ⁄≈‘Ú≈È ‘ØÚ∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-BCC-CCFC ‹ª A-BBF-G@@-DICC ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBI*** ≈ÓÁ≈√∆¡≈ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‘Ø√Í∆‡Ò «Ú⁄ RPN Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ Professionally educated, employed, well settled, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGG@B-AGFG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBI*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CH √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡ B «¬ß⁄, Ï∆.¬∂.Ï∆.¡À‚., ‡«Èß◊ Á≈ «Ï˜È√ ’ ‘∂, Í«Ú≈’ A@ √≈Ò ÂØ∫ ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ «Ú⁄ «‘ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÿæ‡Øÿæ‡ E ¯πæ‡ E «¬ß⁄ ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ ’æÁ Ú≈Ò∆, ◊∆È ’≈‚ ‘ØÒ‚/«√‡∆˜È, ÓÀ‚∆’Ò Ò≈¬∆È Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FFA-I@CEFBG ‹ª A-FFA-CFD-I@BH ”Â∂ ÎØÈ ’Ø ‹ª [email protected] ”Â∂ Ó∂Ò ’ØÕ ***AEBI*** Áπ¡≈Ï∂ «¬Ò≈’∂ È≈Ò √ÏßË ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆ ÏΩÈ AIID, ’æÁ E ¯πæ‡ C «¬ß⁄, BCIT ÂØ∫ B √≈Ò Á≈ IT Diploma ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ‹ΩÏ

’ ‘∆ Ò¬∆ Ï∆.√∆. ÒØ¡ Ó∂È ÒÀ∫‚ ÂØ∫ ’ÀÈ∂‚∆¡È PR/«√‡∆˜È, ‹æ‡ «√æ÷, BF ÂØ∫ BI √≈Ò Â’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∂, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’∂√≈Ë≈∆, Á√Â≈Ë≈∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ¡≈͉∆ «Í’⁄ ¡Â∂ Ï≈«¬˙‚À‡≈ whatsapp ’Ø ‹ª ’≈Ò ’Ø : A-GGHH@A-I@CG ***AEBI*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’∆, ¿πÓ CC √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ D «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., B.Sc. Nursing, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‡Øª‡Ø ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ : FDG-BDD-DBHB ”Â∂ ÎØÈ ’Ø,Õ ***AEBI*** ‹æ‡ «√æ÷ √ß˱ ÒÛ’≈, ¿πÓ CA √≈Ò, ’æ Á F ¯π æ ‡ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È Í∆.¡≈., ◊À‹ z ¬ ± ‡ ∂ , ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ’Ò∆È Ù∂ÚÈ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆: A-GGH-G@H-GGGA ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBI*** ÚÓ≈ (√π«È¡≈) Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIIA, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈., Mechanical Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ó’À«È’ Á∆ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘ Ҭ∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È Í∆.¡≈./«√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «Ú˜‡ Ú∆˜∂ “Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ Ú∆ √ßÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ All general Castes Accepted. ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FCI-CHB-GGEE ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBI*** Ramgarhia Sikh parents invites matrimonial alliance for their daughter, beautiful, sober, Canadian born, 30 yrs. old, 5’-3” tall, MD Doctor, doing fellowship in USA. The boy should be qually qualified with family values, nondrinker, non smoker, vegetarian from Canada/USA. No marriage bureau please. Please send your recent pictures and biodata to: [email protected] or call: 647-573-6774 ***1529*** Ramgarhia Sikh parents invite matrimonial alliance for their son, 28 yrs. old, 5’-8” tall, MBBS degree from India, currently in USA on visiter visa. The girl should be American Citizen/ green card holder, educated and family oriented. Please email recent pictures and biodata to: [email protected] or call: 1662-347-9532 ***1529*** ’À È ∂ ‚ ∆¡È Í∆. ¡≈. ÒÛ’∆, ‹ÈÓ AIHH, ’æÁ E Îπæ‡ C «¬ß⁄, ≈Ë≈ √Ú≈Ó∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. (¡≈¬∆ ‡∆), ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ÙπæË ÚÀÙÈØ, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹ΩÏ ’Á∂ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈., «√‡∆˜È, Ú’ Í«Ó‡, ÚÀÒ √À‡Ò‚, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆: +IA-FBH@A-ADA@G ‹ª A-F@D-BBF-BAHG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBI*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ D «¬ß⁄, Ï∆. ¡À√. √∆. È«√ß◊, «¬ß‚∆¡≈ ‘Ω√«Í‡Ò «Úæ⁄ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, ÚÀæÒ √À‡Ò‚, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â

Gas Station for Lease Gas Station for lease in Kansas City M.O. ’ÀÈ√√ «√‡∆ M.O. «Ú⁄ ◊À√ √‡∂ÙÈ «’≈¬∂ Ò¬∆ ¿πÍÒÏË ˛Õ For more information please email@ [email protected] Call or leave message@ 1-816-634-9882

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-HFF-HEDI ‹ª A-F@D-H@GBHG@ ”ÂÀ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBI*** ¡ØÛ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ F «¬ß⁄, Ï∆.¡À√. √∆., ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. (¡≈¬∆ ‡∆), ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈., ⁄ß ◊ ∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈./«√‡∆˜È/√‡±‚À∫‡/ Ú’ Í«Ó‡/«Ú˜‡, Í«Ú≈’, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ˜≈ÂÍ≈ Á≈ ’ج∆ ÏßËÈ È‘∆∫Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AFCI-IAE-@@@G ‹ª +IA-IIADB@@@CIG ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBI*** Khatri family seeks a suitable match for their daughter, 50 yrs. old,5’-5" tall, never married, Canadian PR, Post graduate from India, living and working in Alberta from past 12 years. The Match should be Educated, well settled, Canadian or US will be considered only. Caste no bar. Please send your bio data & recent picture to: [email protected]. *** 1529 *** Tonk kashatriya family seeks a suitable match for their son,30 yrs. old, 6’ tall,permanent resident,B tech from India, post graduate diploma in bio medical engineering from Canada, well settled. The girl should be beautiful, family oriented, well versed in both cultures. Call:1778-982-8303 *** 1529 *** Jat Sikh Bahia parents seeking a suitable match for their son, born in 1990, 5’-10” tall, Canadian citizen, B.Com degree, working with a construction company, well settled, non drinker, non smoker, own house in Canada. The girl should be Canadian immigrant/citizen, educated, beautiful and family oriented. For information please call: 778-892-1500 ***1528*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ DE √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, √Ø‘‰≈-√πÈæ÷≈, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÒ √À‡Ò‚, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ (ÁØ Ïæ⁄∂) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ ‘∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («ÏȪ Ïæ⁄∂) ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆: FDG-FAC-DIE@ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBH*** ‡ª’ ’ÙÂ∆ ’À∫Ê Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’∆ ‹ÈÓ AII@, ’æÁ E Îπæ‡ A «¬ß⁄, «¬ß‚∆¡≈ ÂØ∫ ‹∆. ¡ÀÈ. ¡ÀÓ. ’∆Â∆ ‘ج∆, ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ B √≈Ò Á≈ ’Ω«È’ ‚∆˜∆√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ Á≈ «‚ÍÒØÓ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈, Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, ◊π«√æ÷, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‡Øª‡Ø È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆: FDG-FHE-IBGA ‹ª +IA-GHADA-@@AAI Ú‡√¡ÀÍ ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ BI √≈Ò, ’æÁ E Îπ æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ‡ª√ÍØ‡ ’ßÍÈ∆ «Úæ⁄ ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂ √πÈæ÷∂, ⁄ß◊∂ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË Ҭ∆ ’ÀÈ‚ ∂ ∆¡È «¬Ó∆◊z∫À ‡/«√‡∆˜È, √Ø‘‰∆√πÈ÷ æ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚∫À ‡ Ú∆˜≈ ‹ª Ú’ Í«Ó‡ ”Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ ¡≈¬∆ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Úæ⁄ ÚÀÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ : FDG-D@F-C@EB ‹ª FDG-CDE-FFEB ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEBH*** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their son, 35 yrs, old, 6'-

2" tall, divorcee, own business, well settled in Canada, from Ludhiana Punjab. The girl should be educated, family oriented, Canadian citizens/ PR. on work permit or visitor visa girls can also be considered. Call:416-804-9374 *** 1528 *** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 5’-8” tall, 29 yrs. old. She is a engineering grauate from Canadian University and working as professional Engineer with a reputed company. Boy should be born or raised in Canada and a well settled equally qualified professional. Please contact: 1-403828-7973 or email: [email protected] only Jatt Sikh family contact please. ***1528*** Well settled Jat Sikh affluent business family seeks a suitable match for their Canadian citizen son. 27 yrs. old, 5’-9” tall, very handsome, CPA, have good job, family owns Rural and urban property in India and Canada. The girl should be highly professionally qualified, tall, beautiful, family oriented from a Canadian/Indian, well settled, Jatt Sikh family. Malwa belt preferred. Please send your bio data and pictures to: [email protected] or contact/whatsApp: 1-778-939-9393 ***1528*** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their son. 1980 born, 5’8” tall, Canadian citizen, B. Tech in computer Science, running his own succussful business, spritually oriented, divorced (no kids). The girl should be educated, beaitiful & family oriented. Please email recent pictures and biodata to: [email protected] ***1528*** Saini Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 29 yrs. old, 5’-2” tall, raised and educated in Canada, Bachelor of Science in Biology, working as a technical writer at an Engineering firm, well spoken and family oriented. The boy should be born/raised in Canada/America, professionally educated and employed. Please call or WhatsApp @ 1-778-688-7985 for more information. ***1528*** Jat Sikh Gill family seeks a suitable match for their son Canadian born, 32 yrs. old, 5’-11” tall, handsome, UBC graduate with B.Sc. degree, very well settled in Northern BC, working for a reputed company of the International level. The girl should be Canadian born, professionally educated, beautifull and willing to relocate to North. For information please contact: 1-604-315-0637 or 1-604-441-6488 (WhatsApp) ***1528*** ‹æ‡ «√æ÷ ⁄∆Ó≈ ÒÛ’∆, ¿πÓ CB √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ G «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈. Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß‚∆¡≈ «‘ßÁ∂ √’∂ Ì≈, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, Ï∆. ¬∂., È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ Ҭ∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈./«√‡∆˜È ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-IED-

FI@@ ‹ª A-F@D-GDI-AIHI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ¿πÓ C@ √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ H «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈., ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚≈ ÂØ∫ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡/«Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∆ ÒÛ’∆ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-G@G-HDHD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ B «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈., ‚À∫«‡√‡ ‚≈’‡, ‚À∫«‡√‡ Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∆, √Ø‘‰∆√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈./«√‡∆˜È, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂, ÚÀÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛Õ «Ú˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿πÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ¿πÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆: FDGDHB-AEHB ‹ª A-B@D-IGI-AEBI ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBH*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’≈, ‹ÈÓ AIH@, ’æÁ F Îπæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, Ó≈«¬’Ø√Ω· ÈÀ ‡ Ú’ ¡À √ Ø √ ∆¬∂ ‡ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È ‹ßÓÍÒ, ÿæ‡Ø-ÿæ‡ E Îπæ‡ G «¬ß⁄ ’æÁ Ú≈Ò∆ CB-CF Âæ’ Á∆ ¿πÓ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÚÀÈ’±Ú È±ß Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ AF@D-EGB-HEFF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBH*** Ramgarhia Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 31 yrs. old, 5’-3” tall, Canadian Citizen, beautiful, MS, Senior Manager (Toronto), well versed in both cultures. The boy should be professionally educated, employed and well settled. Caste no bar. Please send your biodata and recent picture to : [email protected] or call : 437-518-0636 ***1528*** Jatt Sikh family seeks a suitable match for their son, born in 1995, 5'-10" tall, educated, well settled in USA, owns business, from moga, Punjab. The girl should be educated, beautiful, family oriented. Please send your biodata biodata and most recent pictures to: [email protected] call:1-734-548-2767 *** 1527 *** Jatt Sikh Virk family seeks a suitable match for their daughter, 25 yrs. old, 5'-10" tall, Canadian Permanent Resident,based from Pehowa Haryana India,Working in IT Firm. The boy should be equally educated, well settled, family oriented. Please send your biodata biodata and most recent pictures to: [email protected] or call:647-968-9617 (Call After 6 PM on weekdays or Text anytime) *** 1527 *** ‹º‡ «√º÷ ÒÛ’∆, ¿∞Ó CB √≈Ò, ’ºÁ E”F””, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ÏÀ⁄πÒ «‚◊∆, ◊Ω«Ó≥‡ ‹ΩÏ ’ ‘∆, ÂÒ≈’Ù∞Á≈ √Ø‘‰∆√πȺ÷∆ Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆.¡≈./«√‡∆˜È, ÍÛ∑ ∂ «Ò÷∂ ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚, √Ø ‘ ‰∂ - √π È º ÷ ∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √‡»‚∫À ‡/ «Ú«˜‡/Ú’ Í«Ó‡ ¿∞µÂ∂ ’ÀÈ∂‚≈ «‘ ‘∂ ÒÛ’∂ ¿∞µÂ∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-FDG-CC@-@GCA (Whatsapp) ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBG*** Suitable match for Canadian citi-

Name Change I, Balwinder Kaur Bharaj W/O Mohinder Singh Bharaj, currently residing at 3320 Chipley Cres., Mississauga ONT., L4T 2E2 Canada do hereby change my name from Balwinder Kaur Bharaj to Balwinder Kaur Manku with immediate effect. All concerned please note. *** 1526 ***

‡ÀÚÒ ¬∂‹‡≥ Á∆ ˜» «Ó√∆√≈◊≈ «Úº⁄ ‡ÀÚÒ ¬∂‹≥√∆ ˘ B ¯∞Ò º ‡≈¬∆Ó ‡ÀÚÒ ¬∂‹≥‡ª Á∆ ˜» ‘ÀÕ Â‹Ï∂’≈ ˘ Í«‘ÒÕ ÚË∆¡≈ ÂÈı≈‘ Â∂ √π÷≈Úª Ó≈‘ΩÒÕ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ [email protected]

***1523***

Brahmin family seeks a suitable match for their son, 31 yrs. old, 6-1 “ tall, born and raised in USA, non smoker, non drinker, Pure Vegetarian. The girl should be Beautiful, educated, tall, family oriented. Call or WhatsApp: 1347-307-3415 *** 1538 ***

‹ª I@E-D@E-AG@@ Â∂ √≥Í’ ’ √’Á∂ ‘ØÕ

Issue: 1526

11 THE AJIT WEEKLY NEWSPAPER

12 to 18 Jan. 2023

Classified and Matrimonials zen, Karwal Rajput, manglik boy, born 1993, 5’-8” tal, own IT business and well settled family. Caste no bar. Looking for a slim, beautiful and educated girl. Please contact : 647-331-9232 or 647-987-9232 ***1527*** ‹æ‡ «√æ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √ÏßË ÒÛ’≈, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ F ¯πæ‡, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, ¡ß«ÓzÂË≈∆ software engineer, ÚÀµÒ √À‡Ò‚, divorced after a short marriage («ÏȪ Ïæ⁄∂ ÂØ∫) Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ «Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ADCG-BB@-DFBF ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEBG*** Ramgarhia family seeks a suitable match for their daughter, born 1977, 5’-1” tall, B.A.B.ed., living in Canada on work permit, Vegetarian, working as an office Administrator. The match should be educated, family oriented, around 50 yrs. old, Canadian Immigrant or citizen. Call : 1-431335-8343 ***1527*** Jat Sikh parents invite matrimonila alliance for their daughter, 34 yrs. old, 5’-5” tall, American born, B.Sc. Nursing, professionally employed, vegetarian, beautiful and family oriented. The boy should be professionally qualified, employed, well settled with family values. California preferred. For more information please contact : 1-510-904-7974 ***1527*** Jat Sikh Gill Family seaks a suitable match for their daughter, Canadian born, 34 yrs. old, 5’-6” tall, Degree in Law, working with a law firm, beautiful, family oriented. The boy should be born or raised in Canada, professionally educated, employed, well settled & from Jat Sikh family. Call : 1-604-834-7232 or 1-604615-8088 ***1527***

Jat Sikh Gill family seeks a suitablem match for their son, Canadian born, 29 yrs. old, 5’-11” tall, well settled, Architect and doing Real Estate Business, handsome, family oriented. The girl should be Canadian born or PR, Professionally educated & employed, beautiful, family oriented. Call : 1-604-832-7232 or 1-604615-8088 ***1527*** ÷æÂ∆ ÒÛ’≈, AIIA ÏΩÈ, ’æÁ E ¯πæ‡ I «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È PR, √Ω Î ‡Ú∂ ¡  «¬ß‹∆È∆¡ (Software Engineer), Á∆ ‹ΩÏ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-BDB-CAIA ‹ª +9198558-92376 ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBG*** ‹æ‡ «√æ÷, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È, ◊z À ‹ ± ¬ ∂ ‡ , ¡≈͉≈ ÚË∆¡≈ ’≈ØÏ≈ ’ ‘∂, È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , ÚÀ ٠ȱ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ √‡±‚À∫‡ Ú∆˜≈/Ú’ Í«Ó‡ ‹ª «¬ß ‚ ∆¡≈ ÂØ ∫ Ú∆ √ß Í ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ : I@E-GEGIGBG ‹ª FDG-I@I-@@CC ”Â∂ √ßÍ’ ’ØÕ ***AEBG*** ‹æ‡ «√æ÷ «„æÒØ∫ ÒÛ’≈, ¿πÓ BG √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ G «¬ß ⁄ , M.A., ◊π  «√æ ÷ Í«Ú≈ È≈Ò √Ïß Ë Â, ÓØ ◊ ∂ «Ú⁄ AC ¬∂’Û Ù«‘∆ ˜Ó∆È Á∂ Ó≈Ò’, «¬ß‚∆¡≈ «‘ ‘∂ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «¬Ó∆◊z À ∫ ‡/ «√‡∆˜È, ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, BE ÂØ∫ C@ √≈Ò Á∆ ¿πÓ Âæ’ Á∆ √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’∂ Á∂ ÌÀ‰ Ì≈ ’ÀÈ∂‚≈ √∆ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ‘ÈÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HADCFC@ ‹ª +IA-IDFCB-CC@BD ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBG*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CD √≈Ò, ’æÁ E ¯π æ ‡ F «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È PR. √‡Ø  ÓÀÈ∂‹, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆, Í«Ú≈’ Ò¬∆ C@ ÂØ ∫ CF √≈Ò Âæ ’ Á∆ ¿π Ó  Ú≈Ò∂ , È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ÒÛ’∂

Á∆ ÒØ Û ˛Õ √‡± ‚ À ∫ ‡/Ú’ Í«Ó‡/ «Ú˜‡ ¡≈¬∂ ÒÛ’∂ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ◊ ∆Õ Ó≈ÒÚ∂ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-E@G-CACG ‹ª +IAIHGGH-AC@@@ ”Â∂ ÎØÈ ‹ª whatsapp ’ØÕ ***AEBG*** ‹æ‡ «√æ÷ «√æ˱ ’∂√≈Ë≈∆ ÒÛ’≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E ¯πæ‡ AA «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È «√‡∆˜È, Degree in Business Marketing, ÚË∆¡≈ ‹ΩÏ ’ ‘∂, √Ø‘‰∂-√πÈæ÷∂, È«Ù¡ª ÂØ∫ «‘Â, ÚÀÙÈØ, ◊π  «√æ ÷ Ò¬∆ ’À È ∂ ‚ ∆¡È «√‡∆˜È/ «¬Ó∆◊z À ∫ ‡, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ Ú’ Í«Ó‡/√‡±‚À∫‡ Ú∆˜∂ ¿π µ Â∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ÒÛ’∆ ”Â∂ Ú∆ «Ú⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛Õ ÒÛ’∂ Á≈ √≈≈ Í«Ú≈ ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ ÚÀµÒ √À‡Ò‚ ˛Õ ¡≈͉≈ Ï≈«¬˙‚À ‡ ≈ ¡Â∂ «Í’⁄ ¬∆Ó∂Ò ’ØÕ [email protected] ‹ª ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDG-B@C-CHG@ ‹ª DAF-HDE-IAIF ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBG*** Ramgarhia Sikh family seeks a suitable match for their daughter, 34 yrs. old, 5’-2” tall, vegetarian, Canadian Citizen, innocently divorced, working as a Nurse. The boy should be Canadian PR/Citizen educated, employed, well settled, vegetarian, non-drinker, non-smoker, Malwa preferred. Call or whatsapp: 437-997-2249 ***1526*** ‹æ‡ «√æ÷ Ï≈Û ÒÛ’≈, ÏΩÈ AIHH, ’æ Á E ¯π æ ‡ A@ «¬ß ⁄ , «¬ß ‹ ∆È∆¡ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, ÚÀ µ Ò √À ‡ Ò‚ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’, √Ø‘‰∆-√πÈæ÷∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰ ˘ Í«‘ÒÕ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGHI@H-EDAB ”Â∂ ÎØÈ ’ØÕ ***AEBF*** ‹æ‡ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ BE √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ A «¬ß⁄, ’ÀÈ∂‚∆¡È Í∆. ¡≈., Ò¬∆ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ˛ ˙‘∆ Í«Ú≈ √ßÍ ’ ’È ‹Ø ÒÛ’∆ Á∂ «¬ß ‚ ∆¡≈ «‘ß Á ∂ Ì≈, ¿πÓ BH √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ AA «¬ß⁄, 鱧 ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡/«√‡∆˜È, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á≈ «ÙÂ≈ ’Ú≈ √’‰Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-F@D-DDFDFF@ ‹ª A-GGH-BHH-HHGC ”Â∂ ÎØÈ

’ØÕ ***AEBF*** ˙Ï≈¬∂ ÷æÂ∆ «√æ÷ ÒÛ’∆, ¿πÓ CG √≈Ò, ’æÁ E Îπæ‡ I «¬ß⁄, ¡ÀÓ. ¡À√. √∆. (¡≈¬∆. ‡∆.), «Ú˜‡ Ú∆˜∂ ¿π  ∂ ’À È ∂ ‚ ≈ «‘ ‘∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È ß ÷ ∆, Í«Ú≈’, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ («¬æ’ Ïæ⁄∆) Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È/ ¡ÓÀ ∆’È «¬Ó∆◊zÀ∫ ‡ ‹ª «√‡∆˜È, ÍÛ∑∂«Ò÷∂, Í«Ú≈’, ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØ Û ˛Õ ÒÛ’∆ Á≈ Ì≈ ’À È ∂ ‚ ≈ «Úæ ⁄ ÚÀ Ò √À ‡ Ò‚ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ FDGHEF-GGCD ‹ª A-CFE-GCG-AGBE ”Â∂ ÎØ È ’Ø Õ ***AEBF*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  BH √≈Ò, ’æ Á E ¯π æ ‡ AA «¬ß ⁄ , ’À È ∂ ‚ ∆¡È ‹ß Ó ÍÒ, «¬ß ‹ ∆È∆¡«ß ◊ Á∆ ‹Ω Ï ’ ‘∂ , È«Ù¡ª ÂØ ∫ «‘Â, √Ø ‘ ‰∂ - √π È æ ÷ ∂ , Í«Ú≈’ Ò¬∆ ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∆ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ A-GGH-HGA-HCGB ”Â∂ ÎØ È ’Ø Õ ***AEBF*** Saini Sikh (Mundra) family seeks a suitable match for their son, born in 1994, 5’-9” tall, Bachelor’s in computer Application (BCA), Post Graduate Diploma in Computer Software & Database development (Toronto), Canadian PR, living in Mississauga (Ontario), havin good job, handsome, from Chandigarh. The girl should be beautiful equally educated, well versed in both cultures.Sister is well settled in Canada. Call:+91-94634-44086 or 647801-6501 ***1526*** ‹æ ‡ «√æ ÷ ÒÛ’≈, ¿π Ó  CC √≈Ò, ’æÁ F Îπæ‡, B.Tech in Electronics and Communication, PG Diploma in Disaster Management, LLB, persuing NCA (Ontario) exam Ò¬∆ ’ÀÈ∂‚∆¡È «¬Ó∆◊zÀ∫‡ ‹ª «√‡∆˜È, √Ø ‘ ‰∆-√π È æ ÷ ∆, ÍÛ∑ ∆ -«Ò÷∆, Í«Ú≈’ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ˛Õ ÒÛ’≈ «¬ß‚∆¡≈ «Úæ⁄ ⁄ß◊∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ Ó≈Ò’ ˛Õ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆: FDG-DFG-EBEA ***AEBF***

Business Directory

12

USA ISSUE # 1526

12 to 18 Jan. 2023

’ÀÈ‚∂ ≈ ”⁄ ÍÛ∑È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È «Ú«Á¡≈Ê∆ «‘‰ √≈ÚË≈È Á≈ ¨«˜ø◊ √≈¬∆‚ «¯ÒÓ ˘ «ÓÒ∂ ¡ÀÚ≈‚ ”Â∂ «Í¡≈ ΩÒ≈

⁄Ó’Ω Ó≈¤∆’∂ «Ó√∆√≈◊≈: ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ ÍÛ∑ È Á∂ ⁄≈‘Ú≈È Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ «¬æ ’ ¡«‘Ó ıÏ ˛¢ ’À È ∂ ‚ ≈ ”⁄ Ì≈Â∆ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ √ø ‹ ∂ ’π Ó ≈ ÚÓ≈ È∂ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ’ÀÈ∂‚≈ ”⁄ ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ”⁄ Á≈ıÒ≈ ÒÀ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª √‘∆ ‹ª⁄ ’È Ò¬∆ √π⁄∂ ’∆Â≈ ˛¢ «¬æ ’ √Ó≈⁄≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆ ˘ «ÁæÂ∂ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ ÚÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈Ú∂ ∫ ’À È ∂ ‚ ∆¡È √ø √ Ê≈Úª ”⁄Ø ∫ II Íà  ∆Ù Ú≈√«ڒ √È ¡Â∂ «ÚÙÚ Íº Ë ∆ «√æ « ÷¡≈ Á∆ Í∂ Ù ’Ù ’Á∆¡ª √È, «¯ Ú∆ Ò◊Ì◊ A@ «Èæ ‹ ∆ √ø √ Ê≈Úª È∂ fi» · ∂ Á≈¡«Ú¡ª È≈Ò ’¬∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ ¯√≈«¬¡≈ √∆¢«¬È∑ª √ø√Ê≈Úª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ Ó≥◊∂ ◊¬∂ ’¬∆ Ú∆˜∂ æÁ

’ «Áæ  ∂ ◊¬∂ «‹√ È≈Ò «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ª ˘ Ï‘π  Í∂ Ù ≈È∆ ‘ج∆¢ ÚÓ≈ È∂ «’‘≈ «’ ÓÀ˘ Ì≈ Ï≈∂ ÚË∂∂ «⁄øÂ≈ ˛ «‹æÊ∂ ÏÀ·∂ Ï∂¬∆Ó≈È ¬∂‹ø‡ª ¡Â∂ ÌÂ∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Áπ ¡ ≈≈ fi» · ∆ ‹≈‰’≈∆ ¯ÀÒ≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ √Ì ÂØ ∫ Í∂ Ù ≈È ’È Ú≈Ò≈ Í«‘¨ «¬‘ ˛ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆ «¬È∑ ª Ï∂ ¬ ∆Ó≈È ÌÂ∆ ¬∂ ‹ ø ‡ ª Áπ¡≈≈ Óπ‘æ¬∆¡≈ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ Âæʪ Á∆ ˆÒ ‹≈‰’≈∆ Á∂

Ô±’È ∂à ”⁄ Í∆Û∑∆ ¡º◊∂ ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ¯Ω‹∆ ¯∆˜ ’ ‘∂ È∂ √ÍÓ ’∆Ú: »√-Ô±’Ã∂È Ô∞æË ˘ «¬æ’ √≈Ò Í»≈ ‘؉ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ «Ú⁄≈Ò∂ Ô±’Ã∂È √’≈ È∂ Ô∞æË ”⁄ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ ¯Ω‹∆¡ª Á∂ √ÍÓ ¯∆˜ ’È Á∆ ’Ú≈«¬Á Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª ˘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ ª «’ Ô∞æË ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯Ω‹∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ‹≈‰ ‹ª ¿∞È∑ª Á∆ ÿ Ú≈Í√∆ È≈ ‘Ø √’∂ ª Ú∆ ¿∞È∑ª Á∆ Í∆Û∑∆ ¡º◊∂ ÚËÁ∆ ‘∂¢ «‹È∑ ª Ó«‘Ò≈Úª ’Ø Ò ¡≈͉∂ «ÓÃÂ’ ÍÂ∆ Á≈ √ÍÓ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞‘ ¿∞√ Á∆ ÚÂØ∫ B@ √≈Òª Â’ ’Á∂ Ú∆ ’ √’Á∆¡ª ‘È «Ò‘≈˜≈ «¬√ ’Ú≈«¬Á ÂØ∫ ÍÃ∂« ‘Ø ’∂ Ò◊Ì◊ D@ ¯∆√Á∆ ¯Ω‹∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ √ÍÓ˜ ¯∆˜ ’È∂ Ùπ» ’ «Áæ  ∂ ‘È¢ ¯Ω ‹ ∆¡ª Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª Ú∆ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ùπ’≈‰± ¯∆˜ ’È Á∆ «¬‘ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈ ‘∆¡ª ‘È¢ »√-Ô±’Ã∂È Ô∞æË Á∆ Ùπ»¡≈ ”⁄ »√∆ ‘Ó«Ò¡ª ’≈È Ô±’Ã∂È

Á∆ ¯‡∆«Ò‡∆ «¬ø‚√‡∆ Í»∆ Â∑ª ÏÏ≈Á ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ ⁄∆È, ¡Ó∆’≈, «ÏÇ∂È, ¯ª√, «¬‡Ò∆ ¡Â∂ √Í∂È ÂØ∫ ÒØ’ √Ø◊∂√∆ Ò¬∆ Ô±’Ã∂È ‹ªÁ∂ √È¢ «¬√ Â∑ª Á∂Ù Á∂ √Ì ÂØ ∫ Úæ ‚ ∂ ¯‡∆«Ò‡∆ ’Ò∆«È’ ˘ Ô±’Ã∂È ÓπÛ Í‡Û∆ ”Â∂ «Ò¡≈ «‘≈ ˛¢ √ÍÓ ¯∆˜ ’È Á∆ «¬√ Í«‘Ò ˘ ‘∆Ø È∂ÙÈ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ √’≈ Ô± ’ à ∂ È ”⁄ √Ø◊∂√∆ ’Ò∆«È’ ˘ ÓπÛ Í‡Û∆ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ ‘∆ ˛¢ «¬√ ÂØ∫ «¬ø‚√‡∆ Ô∞æË Á∂ Í«‘Ò∂ Á∆ √ÓæÊ≈ Á∂ Ò◊Ì◊ H@ ¯∆√Á∆ Â’ Ú≈«Í√ ¿∞µÌ ‹≈Ú∂ ◊ ∆¢

¡≈Ë≈ ”Â∂ ¯À√Ò∂ ÒÀ ‘∂ ‘È¢ ÚÓ≈ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ «ÚÁ∂Ù ”⁄ ⁄ø◊∂ ‹∆ÚÈ Á∆ Ì≈Ò ”⁄ Ì≈∆ ÍÀ √ ≈ Ò◊≈¿∞ ‰ ÂØ ∫ Í«‘Òª ’ÀÈ∂‚≈ Á∂ IRCC («¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ, À « ¯¿± ‹ ∆˜ «√‡∆˜È«ÙÍ ’À È ∂ ‚ ≈) Áπ ¡ ≈≈ ¡Ω È Ò≈¬∆È ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ◊¬∆ ⁄Àµ’«Ò√‡ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ÚÓ≈ È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Á¯Â ◊À ∫ ◊√‡ª ¡Â∂ ı≈«Ò√Â≈È∆ √ÓÊ’ª ÚÒØ ∫

’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ËÂ∆ Á∆ ÚÂØ∫ Ï≈∂ Ú∆ «⁄ø ˛¢ ‘≈¬∆ ’«ÓÙÈ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞È∑ª Á≈ Á¯Â ÌØ√≈ ’≈«¬Ó ’È Á∂ ¿∞Í≈Úª Á∂ «‘æ√∂ Ú‹Ø∫ ¡«‹‘∂ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ Ì≈Â∆ ¡Â∂ ’À È ∂ ‚ ∆¡È ¡«Ë’≈∆¡ª Á«Ó¡≈È ÚË∂∂ ◊æ Ò Ï≈ Á∆ √‘» Ò Â Ò¬∆ «ÈøÂ ’øÓ ’ «‘≈ ˛¢ ¿∞È∑ª «’‘≈, TÌ≈ ¡Â∂ ’ÀÈ∂‚≈ Ò¬∆ «¬‘ ˜»∆ ˛ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ √ø Ú ∂ Á ÈÙ∆Ò Ó≈Ó«Ò¡ª ”Â∂ «√¡≈√∆ ¡Â∂ ’»‡È∆Â’ ͺË ”Â∂ ◊æÒÏ≈ ’Á∂ «‘‰ ª ‹Ø √’≈≈ÂÓ’ ÈÂ∆‹∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞ ‰ ¡Â∂ Á∂ Ù «ÚØ Ë ∆ ¡È√ª «Úπ æ Ë Â∂ ˜ ∆ È≈Ò ’≈Ú≈¬∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’∂¢U ‹∂ ’  Âπ ‘ ≈‚∂ «’√∂ √æ ’ ∂ √ÏøË∆ È∂ Ì≈ ÂØ∫ «’√∂ πÂÏ∂ Ú≈Ò∆ √ø√Ê≈ ÂØ∫ IELTS ’È∆ ˛ ª ¿∞‘ ‘ÓÈ‹Ø √Ø„∆ È≈Ò ˜» √øÍ’ ’È «’™«’ ¿∞‘

«¬√ ¯∆Ò‚ Á∂ Ó≈«‘ ‘È¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ØÓ ⁄≈¬∆Ò‚ ’∂¡ ÍÃØ◊≈Ó, ‹Ø B@BB ”⁄ ¡≈˜∆ ÂΩ ”Â∂ ÏøÁ ‘Ø «◊¡≈ √∆, ‹ÈÚ∆ B@BC ”⁄ ÓπÛ Ï‘≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛, ¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¯≈¬∆Òª «Â¡≈ ’≈¿∞‰ Ò¬∆ Âπ√ƒ ¡º‹ ‘∆ ‘∂·ª «ÁæÂ∂ ÈßÏ ”Â∂ √øÍ’ ’ √’Á∂ ‘Ø¢ ‘ØÓ √ÍØ‡ Ú’ ¡Â∂ ‘Ø Ó ⁄≈¬∆Ò‚ ’∂ ¡  ÍÃØÚ≈¬∆‚ Í≈«¬Ò‡ ÍÃØ◊≈Ó ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ ͺ’∆ À˜∆‚À∫√∆ ÒÀ‰ ”⁄ √‘≈¬∆ ‘π ø Á ∂ ‘È¢ «¬È∑ ª «‘ Ó∂ È ¡À Í Ò∆’À ∫ ‡ ˘ Í«‘Òª Ú’ Í«Ó‡ «ÓÒÁ≈ ˛ ¡Â∂ ÁØ √≈Ò ’ø Ó ’È Ó◊Ø∫ ÍÓ≈ÈÀ∫‡ À˜∆‚À∫√∆ (PR) «ÓÒ ‹ªÁ∆ ˛¢ ¿∞ÍÃØ’Â √Ì Ï≈∂ ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ ‘≈«√Ò ’È Ò¬∆ ‘ÓÈ‹Ø Â √Ø „ ∆ È≈Ò A-DAF-HDH-CIC@ ”Â∂ √øÍ’ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢

È≈◊«’ √Ì ÂØ∫ ÚæË ıπÙ‘≈Ò, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ¡Â∂ √π÷∆ ‘È, ¡«‹‘≈ ’¬∆ √Ú∂÷‰ª È∂ «√æË ’ «ÁæÂ≈ ˛¢ ‹∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ B@@ √≈Ò Í«‘Òª ÂØ∫ Ì≈Â∆ Úæ√‰∂ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∂ ª Ù≈«¬Á ¡Ó∆’≈ Ú∆ ÓΩ∆Ù√, √»∆È≈Ó Ú◊À≈ Úª◊ Ì≈ Ú◊≈ «¬æ ’ Á∂ ٠ω ‹ªÁ≈, Í Ì≈Â∆¡ª Á∆ «¬Ó∆◊Ã∂ÙÈ AIFE ”⁄ Ùπ» ‘ج∆¢ «¬√ √Ó∂ ∫ ÓÀ ’ √∆’Ø ÂØ ∫ Ï≈¡Á

¶‚È: «ÏÇ∂È Á∆ ËÂ∆ ÂØ∫ Í«‘Ò∂ ≈’∂‡ ˘ ¡Ω«Ï‡ ”⁄ ÒΩ∫⁄ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ¡√¯Ò ‘Ø ◊¬∆¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Ú∆ «¬√ √ÏøË∆ ÍπÙ‡∆ ’∆Â∆¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ ‡∆⁄∂ Á∂ È∂Û∂ Í‘πø⁄ ◊¬∂ √∆, Í ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò «ÓÙÈ ¡≈÷∆ √Ó∂∫ ”Â∂ ¡√¯Ò ‘Ø «◊¡≈¢ «ÍØ  ‡ ¡È∞ √ ≈ «¬æ ’ Ú«‹È ¡Ω«Ï‡ ÏØ«¬ø◊ GDG È∂ G@ ¯πæ‡ (BA-Ó∆‡) ¶Ï∂ ≈’∂‡ ˘ ÒÀ ’∂ ‹≈‰ Ò¬∆ Áæ÷‰-ͺ¤Ó∆ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ ’ΩÈÚ≈Ò ”⁄ «¬æ’ √Í∂ √ ÍØ  ‡ ÂØ ∫ ¿∞ ‚ ≈‰ Ì∆¢ Ò◊Ì◊ √Ú≈ ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ≈’∂‡ ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ ÂØ∫ Úæ÷ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ÔØ‹È≈ ¡È∞√≈ ¡≈«¬ÒÀ∫‚ Á∂ Áæ ÷ ‰ ”⁄ ¡À ‡ ÒÀ ∫ «‡’ Ó‘ª√≈◊ Á∂ CE ‘˜≈ ¯π æ ‡ ¿∞ µ Í Ú«Ë¡≈¢ Í «‹Ú∂ ∫ ‘∆

Ì≈ Á»‹≈ Á∂Ù ˛ «‹√ Á∂ √Ì ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ ‹≈ ’∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Úæ√Á∂ ‘È¢ ÓÀ ’ √∆’Ø Âª ¡Ó∆’≈ Á≈ ◊π¡ª„∆ Á∂Ù ˛, Í Ì≈ ¿∞√ ÂØ∫ ‘˜≈ª «’ÒØÓ∆‡ Á» ˛¢ Ì≈ Á∂ ÍÃ Ú ≈√∆ ¡’√ ¿∞ÂÙ≈‘∆ ÈΩ‹Ú≈È ‘∆ ‘πøÁ∂ ‘È ‹Ø ¿∞µÊ∂ ÍÛ∑È Ò¬∆ ‹ªÁ∂ ‘È¢ ¿∞‘ ‹ª ª ¿∞µÊ∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È ‹ª «¯ «¬æÊØ∫ Á∂ ’¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂

√≈«‘Ï «Ú÷∂ Ïø Á ‘Ú≈Ò≈Â∆, «‹È∑ª ”⁄ √πÌÁ∆Í «√øÿ «√æË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ ’ÂÒ ’ª‚ ”⁄ È≈Ó˜Á ◊À∫◊√‡ Á∆Í’

ÙÃ∂‰∆ ”⁄ Ú∆ √ÏØÂÓ «¯ÒÓ Á≈ Íπ√’≈ «‹æ«Â¡≈ ˛¢ Áæ « √¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ Í≈«’ √‰∂ Ï≈‘∆ ÓπÒ’ª Á∂ ÓÈ∞ æ ÷ ∆ ¡«Ë’≈ª Á∂ ’≈’πÈ «‹æÊ∂ ‹≈Ú∂Á Ù∆¯ Á∆ Â≈∆¯ ’ ‘∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’æ‡ÛÍ≥Ê∆¡ª ÚÒØ∫ ¿∞√ «ıÒ≈¯ Óπ«‘øÓ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ Áæ « √¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «’ «¯ÒÓ ”⁄ ’πæfi Ú∆ ÓÈÿÛ ȑƒ¢ Í≈«’ ”⁄ ‘ √≈Ò «¬’æ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’ ’∂ ËÓ Í«ÚÂÈ ’Ú≈¿∞ ‰ ¿∞ Í ø  ˜ÏÁ√Â∆ ¿∞ È ∑ ª Á≈ «È’≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ √≈Ò B@AF ”⁄ «¬‘ √Ì Ø’‰ Ò¬∆ «√øË Á∆ √» Ï ≈¬∆ ¡√À ∫ ÏÒ∆ ”⁄ ˜ÏÁ√Â∆ ËÓ Í«ÚÂÈ «ÚπæË «¬æ’ ’≈˘È Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆, Í ’æ‡ÛÍ≥Ê∆¡ª Á∂ «ÚØË ÂØ∫ Ï≈¡Á √’≈ È∂ «¬√ ’≈˘È ˘ BD ÿ≥‡∂ Ï≈¡Á ‘∆ Ú≈«Í√ ÒÀ «Ò¡≈ √∆¢

≈‘πÒ ◊ªË∆ È∂ ¡≈≥Ì∆ Ì≈ ‹ØÛØ Ô≈Â≈

≈’∂‡ ¡Ω«Ï‡ ”⁄ Á≈÷Ò ‘؉ Ú≈Ò≈ √∆ ¡Â∂ ¡≈͉∂ ÈΩ ∫ √À‡∂Ò≈¬∆‡ª ˘ ¤æ‚‰ Ú≈Ò≈ √∆, Ú«‹È ¡Ω«Ï‡ ÂØ∫ «¬æ’ ¡‹∆Ï √ø’∂ ¡≈«¬¡≈¢ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ‹≈‰’≈∆ Á≈ ÓπÒª’‰ ’ ‘∂ ‘È¢ ‹∂’ «¬‘ «ÓÙÈ √¯Ò ‘πøÁ≈ ª «¬‘ «ÏÇ∂È Ò¬∆ «¬æ’ Úæ‚∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ‘؉∆ √∆¢ «¬‘ ÒΩ∫⁄

ÒØ’ ÚË∆¡≈ ÈΩ’∆¡ª Á∆ Ì≈Ò ”⁄ ¡Ó∆’≈ ‹≈ Úæ√Á∂ ‘È¢ ¿∞ È ∑ ª Á∂ È≈Ò ¿∞ È ∑ ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ú∆ ¿∞µÊ∂ Úæ√‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’Á∂ ‘È¢ «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∆ ¡Ω√ ¿∞Ó DA √≈Ò ˛ ‹ÁØ∫ «’ ‘ØȪ Á∂Ùª Á∂ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∆ DG √≈Ò ˛¢ Ì≈ Á∂ ’π æ Ò ÍÃ Ú ≈√∆¡ª ”⁄Ø∫ H@ ¯∆√Á∆ ÒØ’ ’øÓ ’Á∂ ‘È¢ ‘Ø «ÚÁ∂Ù∆ ÍÃÚ≈√∆¡ª ”⁄Ø∫ AE ¯∆√Á∆ ‘∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ Ì≈ Á∂ E@ ¯∆√Á∆ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ ◊ÃÀ‹»¬∂‡ ͺË Â’ ÍÛ∑∂ ‘ج∂ ‘πøÁ∂ ‘È¢ Ì≈Â∆ Ó» Ò Á∂ ÒØ ’ ª Á∆ ¡Ω√ ÍÃÂ∆ «Ú¡’Â∆ ¡≈ÓÁÈ ‚∂ „ Òæ ÷ ‚≈Ò √≈Ò≈È≈ ˛¢ ¡Ω√ ¡Ó∆’∆¡ª ¡Â∂ ‘ØȪ ÍÃÚ≈√∆¡ª Á∆ «¬‘ ¡ºË∆ ÂØ∫ Ú∆ ÿº‡ Ì≈Ú G@ ‘˜≈ ‚≈Ò ˛¢ Ì≈Â∆ ÒØ’ª ˘ Âπ√ƒ ¡º‹ Á∂ «ÁÈ ¡Ó∆’≈ Á∂ ‘ √»Ï∂ ¡Â∂ Ù«‘ ”⁄ Ú∂÷ √’Á∂ ‘Ø¢ ¡º‹ ÂØ∫ Ò◊Ì◊ E@-EE √≈Ò Í«‘Òª

’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ ”⁄ «ÌÛ∂ Ó»√∂Ú≈Ò≈ ’ÂÒ ’ª‚ Á∂ ÁØÙ∆ ÂÈÂ≈È: ’∂∫Á∆ ‹∂Ò∑ √Ã∆ ◊Ø « ¬ø Á Ú≈Ò √≈«‘Ï ”⁄ Ïø Á «√æË» Ó»√∂Ú≈Ò≈ ’ÂÒ ’∂√ ”⁄ È≈Ó˜Á ◊À ∫ ◊√‡ª ¡Â∂ ‘Ø  ◊À ∫ ◊√‡ª Á∂ ËÛ∂ ¡≈Í√ ”⁄ «ÌÛ ◊¬∂ «‹√ ”⁄ ’∆Ï «ÂøÈ ◊À∫◊√‡ ¡Â∂ «¬æ’ √πæ«÷¡≈ ÓπÒ≈˜Ó ˜ıÓ∆ ‘Ø ◊¬∂ «‹È∑ª ˘ √’≈∆ ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ‹∂ Ò ∑ √π Í «¬È‡À È ‚À ∫ ‡ ÚÒØ ∫ «¬√ ÒÛ≈¬∆ √ÏøË∆ Ê≈‰≈ ◊Ø«¬øÁÚ≈Ò √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ó≈ÓÒ≈ Á‹ ’Ú≈¿∞ ‰ Á∆ ’ª‚ ”⁄ ÁØÙ∆ Á∆Í’ ‡∆ȱ Ú∆ ’≈Ú≈¬∆ √π» ’ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬√ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È Ó»√∂Ú≈Ò≈ ’ÂÒ ’∂ ∫ Á∆ ‹∂ Ò ∑ √à ∆ ◊Ø « ¬ø Á Ú≈Ò

ÚÒ‚ «¯ÒÓ ¯À √ ‡∆ÚÒ ”⁄ √ÏØ Â Ó «¯ÒÓ Á≈ Íπ  √’≈ «ÓÒ ⁄πæ«’¡≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Í≈«’ Á∂ «‘øÁ» ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ ’≈’πøÈ Óπ’∂Ù Ó∂ÿÚ≈, ’«ÍÒ Á∂Ú ¡Â∂ ≈‹ ’Ø Ò ‘∆ Á∆ ÷Ø ‹ ”Â∂ ¡≈Ë≈« «¯ÒÓ Á≈ ¨«˜ø ◊ √≈¬∆‚ ”⁄ Áæ«√¡≈ «◊¡≈ ˛ «’ «’Ú∂∫ √»Ï≈ «√øË Á∆¡ª ¿∞’ ÒÛ’∆¡ª ˘ ¡◊Ú≈ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞ È ∑ ª Á≈ ˜ÏÁ√Â∆ Óπ √ ÒÓ≈È ÒÛ«’¡ª È≈Ò «È’≈‘ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈¢ ≈’∂‡ ÒΩ∫⁄ ’È Ú≈Ò∂ Á∂Ùª Á∂ «¬√ «¯ÒÓ È∂ ÓÈ∞æ÷∆ ¡«Ë’≈ ¿∞ √ «ÚÙ∂ Ù ’Òæ Ï ”⁄ ‘Ø ‰ ≈ Ó‘æ  ÚÍ»  È ˛ «’™«’ «¬‘ √≈˘ ÍπÒ≈Û Â’ √≈‚∆ ¡≈͉∆ Í‘πø⁄ ÍÃÁ≈È ’∂◊≈¢ ‹Ø ¡√ƒ «¬æ Ê ∂ UK ”⁄ Í«‘Òª ’Á∂ ¡«‹‘≈ È‘ƒ ’∆Â≈ ˛¢ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï: ¡≈Ò ÔΩÍ ”⁄ ÍπÒ≈Û √‡∂ÙȪ «¬ø ‚ ∆¡≈ ’ª◊√ Í≈‡∆ Á∂ ’ΩÓ∆ Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Ú≈Ë≈ ¡≈◊» «¬«Â‘≈√’ Ù«‘ Íπ Ò ≈Û Á∂ ÚÍ≈∆’È È∂ ‘≈Ò ‘∆ Á∂ √≈Òª ”⁄ ÔΩÍ ”⁄ √«‘øÁ-¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ø ◊¬∂ ÍπÒ≈Û √‡∂ÙȪ Á∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ¡≈͉∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò Í‘π⁄ √È «‹ÊØ ∫ ¿∞ È ∑ ª È∂ ’æ Ò ∑ Ú≈Ë≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¶Ï∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ¿∞Í◊ë‘ Óπæ÷ ÂΩ ”Â∂ ≈Ù‡∆ «¬«Â‘≈√’ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √à ∆ Íπ Ò ≈Û ¬∂ ‹ ø √ ∆¡ª Áπ ¡ ≈≈ ¯«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ √ø√Ê≈◊ «ÓÙȪ Ò¬∆ ÚÂ∂ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ¿∞Íø ¡≈͉∆ ‹ªÁ∂ √È, Í ÔΩ  Í Á∂ Ì≈ ‹ØÛØ Ô≈Â≈ Á≈ Í≥‹≈Ï «˜¡≈Á≈Â √Í∂√ÍØ‡ ÍÃΩ‹À’‡ ”⁄Ø∫ ¡≈ˆ≈˜ ’∆Â≈¢ ≈‘π Ò ◊ªË∆ √Ú∂  ∂ ‘π ‰ «Èæ ‹ ∆ ÷∂   Á∆¡ª ◊π  Áπ ¡ ≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Í«‘Ò’ÁÓ∆¡ª ‘È¢ ÈÂÓ√Â’ ‘؉ ¿∞Íø √«‘øÁ ÂØ∫ ¡≈͉∆ ÍÀÁÒ Ô≈Â≈ ’Á∂ ‘ج∂ ÒØ‘≈ È◊∆ Ó≥‚∆ ◊Ø«ÏøÁ◊Û∑ Á∂ ı≈Ò√≈ √’»Ò Á∆ ◊≈¿±∫‚ ”⁄ ¡≈ÔØ«‹Â √Ó≈Ø‘ ”⁄ Í‘π⁄ ø ∂

«ÏÇ∂È Á∆ Í«‘Ò∆ ≈’∂‡ ÒΩ∫⁄ ‘∆ ¡√¯Ò

UK Á∆ ËÂ∆ ÂØ∫ Í«‘Ò∆ √∆¢ UK Áπ¡≈≈ ω≈¬∂ ◊¬∂ ¿∞Í◊ë‘ Í«‘Òª «ÚÁ∂ Ù ∆ √Í∂ √ ÍØ  ‡ª Áπ¡≈≈ ¡Ω«Ï‡ ”⁄ Ì∂‹∂ ‹≈‰∂ √È¢ ‹∂’ «ÓÙÈ √¯Ò ‘πøÁ≈ ª «Ïà ‡ ∂ È ËÂ∆ Á∂ Í≥ Ë ”⁄ Ú≈‘È ÒΩ∫⁄ ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ∫ Á∂Ùª ”⁄Ø ∫ «¬æ ’ ‘π ø Á ≈¢ √Í∂ √ ÍØ  ‡ ’ΩÈÚ≈Ò Á∆ Óπ÷∆ ÓÀ«Ò√≈ ÊΩÍ È∂ ÒΩ∫⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª Áæ«√¡≈ «’

¡Ó∆’≈ ”⁄ Úæ‹ «‘≈ Ì≈ Á≈ ‚ø’≈ ‚≈. Ú∂ÁÍÃÂ≈Í ÚÀ«Á’ «È¿± ÔΩ’: Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Ò◊Ì◊ ÁØ ’ØÛ ÒØ’ «¬√ √Ó∂∫ «ÚÁ∂ Ù ª ”⁄ ¯À Ò ∂ ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢ Ò◊Ì◊ «¬æ’ Á‹È Á∂Ù ¡«‹‘∂ ‘È «‹È∑ª Á∂ ≈Ù‡ÍÂ∆, ¿∞µÍ ≈Ù‡ÍÂ∆, ÍÃ Ë ≈È Ó≥  ∆, «ÚÁ∂Ù Ó≥Â∆ ¡≈«Á Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ‘È¢ ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «Ù∆ √πÈ’ «¬√ Á∆ Â≈˜≈ ¿∞ Á ≈‘‰ ‘È¢ Ì≈Â∆ ÒØ ’ «‹√ Á∂Ù ”⁄ Ú∆ ‹≈ Ú√∂ ‘È ¿∞‘ ¿∞√ Á∂Ù Á∂ ‘ ÷∂Â ”⁄ √Ú¿∞µ⁄ Ê≈Úª Â’ Í‘πø⁄ ◊¬∂ ‘È¢ «¬√ √Ó∂∫ ÁπÈ∆¡ª Á∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∆ Ó‘≈Ù’Â∆ ¡Â∂ Ó‘≈√øÍ≥È Á∂Ù ¡Ó∆’≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ ”⁄ «¬√ √Ó∂∫ E@ Òæ÷ ÒØ’ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ‘È¢ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «’√∂ Á∂Ù ”⁄ «¬øÈ∆ Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ ‹≈ ’∂ Ì≈Â∆ ÒØ ’ È‘ƒ Ú√∂ ‘È¢ «¬√ ’≈È Ì≈ ÂØ∫ ‘πÈ Á∆ «‘‹ ˜» ‘ج∆ ˛, Í ¡Ó∆’≈ Á∂ «¬‘ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂

Ò≈‘Ω: Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘øÁ» ¡Â∂ «¬√≈¬∆ ’πÛ∆¡ª Á∂ ¡◊Ú≈ ¡Â∂ ‹Ï∆ ËÓ Í«ÚÂÈ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ˘ ‹ÈÂ’ ’Á∆ Í≈«’ «¯ÒÓ Á≈ ¨«˜ø ◊ √≈¬∆‚U Â∂ ’æ ‡ ÛÍ≥ Ê ∆¡ª È∂ «¬Â≈˜ ‹Â≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞ ’  «¯ÒÓ Á∆ ¡√Ò∆¡Â √≈‘Ó‰∂ «Ò¡≈¿∞‰ ”Â∂ «¯ÒÓ Á∂ Í≈«’ «ÈÁ∂ Ù ’ ‹≈Ú∂ Á Ù∆¯ ˘ ’æ ‡ ÛÍ≥ Ê ∆¡ª È∂ Á∂ Ù «ÚØ Ë ∆ Áæ√«Á¡ª «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ˛ «’ «¬‘ Í≈«’√Â≈È ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Á∆ «¬æ’ √≈«˜Ù ˛¢ «√øË Á∆¡ª ⁄≈ «‘øÁ» ÒÛ’∆¡ª Á∆ ¡√Ò «˜ø Á ◊∆ ”Â∂ ¡≈Ë≈« ¿∞’ «¯ÒÓ ˘ Úæ’≈∆ ’≈Ș

‡∆ȱ, ÓÈÍÃ∆ Ó≥È≈ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ √≈Ê∆ Ù≈«ÓÒ √È Á≈ «¬æ’ ‘Ø ◊À∫◊√‡ ËÛ∂ È≈Ò Ó≈Ó»Ò∆ ◊æÒ ˘ ÒÀ fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈¢ «¬√ Ï≈Ï ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ ‹∆ÚÈ Á∂ √πÍ‚À∫‡ Ò«Ò ’π Ó ≈ ’Ø ‘ Ò∆ È∂ Áæ « √¡≈ «’ «¬√ ‘ج∂ fi◊Û∂ √ÏøË∆ ÍπÒ∆√ ˘ √»⁄È≈ «ÁæÂ∆ ◊¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ ˜ıÓ∆¡ª ˘ «√ÚÒ ‘√ÍÂ≈Ò ÂÈ Â≈È «Ú÷∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ ÌÂ∆ ’Ú≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ ’Ø ‘ Ò∆ È∂ Íπ Ù ‡∆ ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ Áæ«√¡≈ «’ Á∆Í’ ‡∆ȱ ◊À∫◊√‡, ÓÈÍÃ∆ Ó≥È≈ ¡Â∂ √π  æ « ÷¡≈ Óπ Ò ≈˜Ó √‰∂ ⁄≈ «Ú¡’Â∆ ˜ıÓ∆ ‘Ø ¬ ∂ ‘È¢

‹ÁØ∫ ÓÀ∫ «È¿± ÔΩ’ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ÿ∞øÓÁ≈ √∆ ª ’Á∂-’Á≈¬ƒ ’ج∆ Ì≈Â∆ ‡≈¬∆Ó˜ √’π¬∂¡ ”⁄ Ș ¡≈™Á≈ √∆, Í ‘π‰ ‘ Úæ ‚ ∂ Ù«‘ ¡Â∂ √» Ï ∂ ”⁄ Ì≈Â∆ À√‡ØÀ∫‡ª ”⁄ Ì∆Û Òæ◊∆ «‘øÁ∆ ˛¢ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ”⁄ Ì≈Â∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª Á∆ ÌÓ≈ ˛¢ ¡Ó∆’≈ Á∆¡ª ’¬∆ ’øÍÈ∆¡ª ¡Â∂ √’≈∆ «ÚÌ≈◊ª Á∂ ⁄؇∆ Á∂ ¡«Ë’≈∆ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ ÒØ’ ‘È¢ ’ج∆ ˛≈È∆ È‘ƒ ˛ «’ ¡º‹ ÂØ∫ BD √≈Ò Í«‘Òª ‹Ø ÓÀ∫ «Ò«÷¡≈ √∆ ¿∞‘ Ú∆ ‹ÒÁ∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ¢ ÏÂ≈È∆¡≈ Úª◊ ¡Ó∆’≈ Á≈ ≈‹ Ú∆ «’√∂ Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ «Ú¡’Â∆ Á∂ ‘æʪ ”⁄ ‘∆ ‘ØÚ∂¢

¡Â∂ ÒØ’ª Á∂ ÌÚ∂∫ «¬’æ· ˘ √øÏØËÈ ’∆Â≈¢ ¿∞È∑ª È∂ ’πæfi √Ê≈È’ ¿∞ÁÔØ◊ÍÂ∆¡ª È≈Ò Ó∆«‡ø◊ Ú∆ ’∆Â∆, ¡Â∂ ¿∞Íø Ô≈Â≈ ¡≈͉∂ ¡◊Ò∂ ÍÛ≈¡ ”Â∂ ÷≥È≈ ÚæÒ Ú≈È≈ ‘Ø ◊¬∆¢

¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄ ¯Ω‹∆ √∂Ú≈ ÁΩ≈È ÓÀ∫ BE ÒÛ≈«’¡ª ˘ Ó≈«¡≈ - «ÍÃ√ø ˛∆ ’≈Ïπ Ò : «Ïà ‡ ∂ È Á∂ «ÍÃø√ ˛∆ È∂ ¡≈͉∆ ¡≈◊≈Ó∆ ¡≈ÂÓ ’Ê≈ √Í∂ ¡  ”⁄ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄ ¯Ω‹∆ √∂Ú≈ ÁΩ≈È BE ÒÛ≈«’¡ª ˘ Ó≈È Á≈ ıπÒ≈√≈ ’∆Â≈ ˛¢ ¿∞ È ∑ ª Á∆ Í«‘Ò∆  ≈ « ¬ È ≈  ∆ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄ B@@G-B@@H ”⁄ ‘ج∆ √∆¢ ¿∞√ √Ó∂∫ ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ ¯Ω  Ú‚ ¬∂ ¡  ’ø ‡ Ø Ò  Ú‹Ø ∫ Â≈«¬È≈ √È ¡Â∂ ‘Ú≈¬∆ ‘Ó«Ò¡ª Á∆ «È◊≈È∆ ’ ‘∂ √∆¢ «¯ ¿∞‘ B@AB-B@AC ”⁄ ¡‡À’ ˛Ò∆’≈͇ Í≈«¬Ò‡ Ú‹Ø∫ Â≈«¬È≈ ‘∂¢ √’≈¬∆ «È¿±˜ È∂ «ÍÃø√ ˛∆ Á∆ A@ ‹ÈÚ∆ ˘ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ¡≈͉∆ «’Â≈Ï Á≈ ‘Ú≈Ò∂ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ‘Ó∂Ù≈ Áæ√ √’Á≈ √∆ «’ ÓÀ∫ «’øÈ∂ ÁπÙÓ‰ ÒÛ≈«’¡ª ˘ Ó≈«¡≈ √∆ ¡Â∂ ÓÀ˘ «¬‘ ˜»∆ Òæ◊ «‘≈ √∆ «’ ÓÀ∫ ¿∞√ ¡≥’Û∂

ÂØ ∫ È≈ ‚ª ... ª Ó∂  ∆ «◊‰Â∆ ... BE¢ ¿∞È∑ª ˘ È≈ ª «¬√ ◊æÒ Á≈ ’ج∆ Áπ æ ÷ √∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ù«Ó≥ Á ◊∆ √∆ «’ ¿∞ È ∑ ª ’≈È «¬øÈ∂ ÒØ’ Á∆ ‹≈È ◊¬∆ ˛¢ «’Â≈Ï ”⁄ ˛∆ Á∂ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ÒÀ’∂ ¡º‹ Â’ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆¡ª √≈∆ ◊æÒ «Ò÷∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘È¢ «‹√ ”⁄ √∂ Ú ≈ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª Á≈ √Ó͉, ¯Ω‹∆ «‚¿±‡∆ ‹Ø ¿∞ È ∑ ª ˘ ÁØ Ú≈ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È Á∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª Ò≈¬∆Ȫ ”Â∂ ÒÀ ◊¬∆, ¡Â∂ «¬æ’ ÍÂ∆ ¡Â∂ «¬æ ’ «ÍÂ≈ Ú‹Ø ∫ Íà ≈ Í ’∆Â≈ ‹Ï≈ Ù≈«ÓÒ ˛¢

Óª È∂ Í≥‹ Ó‘∆«È¡ª Á∆ Ïæ⁄∆ ˘ «ÁæÂ∆ ÁÁÈ≈’ ÓΩ ¯◊Ú≈Û≈: «Í≥‚ Òæ÷Íπ «Ú÷∂ ¿∞ √ √Ó∂ ∫ «¬È√≈È∆¡Â ˘ ÙÓ√≈ ’È Ú≈Ò∆ ÿ‡È≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ ‹ÁØ ∫ «¬æ ’ ’ÒÔ∞◊∆ Óª ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ Í≥‹ Ó‘∆«È¡ª Á∆ ÁπæË Ó»ø‘∆ Ïæ⁄∆ ˘ Í≈‰∆ Ú≈Ò∂ ‡æÏ ”⁄ ‚∞ÏØ ’∂ ‹≈È ÂØ∫ Ó≈ «ÁæÂ≈¢ Ïæ⁄∆ Á≈ ’ÂÒ √≈∂ «¬Ò≈’∂ ”⁄ ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞ √ ≈ «’È Íπ  ∆ «Ïø Á Í≈Ò Ú≈√∆ ≈‰∆Íπ  Á≈ «Ú¡≈‘ ’∆Ï „≈¬∆ √≈Ò Í«‘Òª «Ú‹∂ ’πÓ≈ Òæ÷Íπ È≈Ò ‘Ø«¬¡≈ √∆¢ «’È ÚÒØ∫ Á«øÁ◊∆ Á∆ ‘æÁ Íπ æ   √π « ø Á  Í≈Ò Ú≈√∆ Í«Ú≈’ ÓÀ ∫ Ïª ¡È∞ √ ≈ Í≈ ’Á∂ ‘ج∂ Í«‘Òª Ïæ⁄∆ Á≈

◊Ò≈ ÿ∞櫇¡≈ «◊¡≈ Â∂ Ó◊Ø∫ Í≈‰∆ ”⁄ ‚∞ Ï Ø ’∂ Ó≈ «Áæ  ≈ «◊¡≈¢ √» ⁄ È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ê≈‰≈ ≈ÚÒ«Í≥ ‚ ∆ Íπ Ò ∆√ ÓΩ ’ ∂ ”Â∂ Í‘π ø ⁄ ∆ ¡Â∂ ’≈ÂÒ Óª ˘ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ ’∂ Ó≈ÓÒ∂ Á∆ ‹ª⁄ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆ ˛¢ Ê≈‰≈ Óπ÷∆ ’ªÂ∆ ≈‰∆ È∂ Áæ«√¡≈ «’ Óπ æ „ Ò∆ ‹ª⁄ ”⁄ ’ÂÒ Á≈ ’≈È ÿ∂ ¨ fi◊Û≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ¿∞È∑ª Áæ«√¡≈ «’ «ÓÃÂ’ Ïæ⁄∆ Á≈ ÍØ√‡ Ó≈‡Ó ‚≈’‡ª Á∂ ÏØ‚ ÚÒØ∫ ’∆Â≈ «◊¡≈¢

13

USA ISSUE # 1526

12 to 18 Jan. 2023

«√æ÷ª ”⁄ Ì≈ Ó≈» ‹ø◊ ¤∂ÛÈ≈ Ú∆˜∂ Á∂ «¬ø˜≈ ”⁄ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄ ¯«√¡≈ ÈΩ‹Ú≈È ⁄≈‘πÁ ø ∆ ˛ Ì≈‹Í≈ - Ë≈Ó∆ Í«‡¡≈Ò≈: ÙÃ Ø Ó ‰∆ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ’ ’Ó∂ ‡ ∆ Á∂ ÍÃË≈È ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘«‹øÁ «√øÿ Ë≈Ó∆ È∂ ‘«¡≈‰≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓπæÁ∂ ”Â∂ ÏØÒ«Á¡ª «’‘≈ «’ √πÍ∆Ó ’Ø  ‡ Á∂ ¯À √ Ò∂ ÂØ ∫ Ï≈¡Á «’¡≈√≈¬∆¡ª Á∂ ⁄æ Ò «Á¡ª «√æ ÷ Ì≈Úª ˘ √π ⁄ ∂  ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «’ Ì≈‹Í≈ Á∆ √’≈ «√æ÷ Ì≈Úª ”⁄ Ì≈ Ó≈» ‹ø◊ ¤∂ÛÈ≈ ⁄≈‘πøÁ∆ ˛¢ «√æ÷ Í≥Ê ˘ ¤Ø‡≈ ’È Á≈ ’Øfi≈ ÔÂÈ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛ «‹√ ”⁄ Í≥ Ê ’ «ÚØË∆ Â≈’ª ’Á∂ Ú∆ √¯Ò È‘ƒ ‘؉◊∆¡ª¢ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÍÃË≈È Ï∆Â∂ «ÁÈ «¬æÊ∂ SGPC Á∆ ’≈‹’≈È∆ Á∂ ÓÀ ∫ Ï ‹Ê∂Á≈ ‹ÈÀÒ «√øÿ ’Â≈Íπ Á∆ Ó≈Â≈ Á∂ ÌØ ◊ ÂØ ∫ Ï≈¡Á ͺÂ’≈ª È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’ ‘∂ √È¢ Ë≈Ó∆ È∂ «’‘≈ «’ Ì≈‹Í≈ Á∆ √’≈ Á≈ ˜Ø  «√æ ÷ √ø√Ê≈Úª ˘ ’Ó˜Ø ”Â∂ Òæ◊≈

‘Ø«¬¡≈ ˛ ‹Á«’ «√æ÷ Ì≈Úª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ «’ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∆ √ÍÃ√Â∆ ‘∂· ‘«¡≈‰≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï «¬’‹πæ‡ ‘Ø ’∂ «‘‰¢ ¡¯√Ø√ È≈Ò ’«‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ˛ «’ √’≈ È∂ ‘«¡≈‰≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ïª È≈Ò «¬æ’ Ú≈ «¯ ËØ÷≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ ¡√Ê≈È ”Â∂ «’√∂

ÍÂÈ∆ ¡Â∂ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ’ÂÒ ’È Ó◊Ø∫ ’∆Â∆ ıπÁ’πÙ∆ ÍπÒÓÀÈ: ¡Ó∆’≈ Á∂ ÍπÒÓÀÈ ÷∂Â ”⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ’«Ê ÂΩ  ”Â∂ ¡≈͉∂ ÁØ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ ÍÂÈ∆ Á≈ ’ÂÒ ’ ’∂ ¡≈͉∆ Ú∆ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆¢ «ÓÙ∆◊È ÙÀ«¯ Á¯Â È∂ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ «ÁæÂ∆¢ Á¯Â È∂ «¬æ’ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «’ ÍπÒ∆√ ˘ «¬æ’ ÿ ”⁄Ø ∫ ⁄≈ ÒØ ’ ª Á∆¡ª Ò≈Ùª «ÓÒ∆¡ª¢ «Óà  ’ ¡Ω   Á∂ «¬æ ’ «ÙÂ∂Á≈ È∂ ÍπÒ∆√ ˘ ÿ‡È≈ Á∆ √»⁄È≈ «ÁæÂ∆¢ «ÓÃÂ’ ¡Ω Á∆ ͤ≈‰ CE √≈Ò≈ «√ø ‚ ∆ ’≈¿±˜ ¡Â∂ ¿∞√ Á∂ ÁØ Ïæ«⁄¡ª

¿∞Ó A@ √≈Ò ¡Â∂ AC √≈Ò Ú‹Ø∫ ‘ج∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ ˘ Ùæ’ ˛ «’ CD √≈Ò≈ Ω‹ ’≈«¬Ò È∂ Ú≈Á≈ ˘ ¡≥ ‹ ≈Ó Á∂ ’∂ ¡≈͉∆ Ú∆ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆¢

«Ú¡’Â∆ «ÚÙ∂ Ù ˘ ÍÀ ‡ È Ò≈¿∞ ‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆, ‹Ø Ó≥ Á Ì≈◊≈ ¯À √ Ò≈ «‘≈¢ Í≥ Ê «ÚØË∆ Â≈’ª «ÚπæË √Óπæ⁄≈ Í≥Ê «¬’‹π‡ ‘ØÚ∂¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÏÒ‹∆ «√øÿ Á≈Á»Ú≈Ò ‹Ø ıπÁ ˘ ÍÃË≈È √Ófi‰ Òæ◊ ͬ∂ √È, ¿∞È∑ª ˘ Ú∆ √’≈ Á∆ ⁄≈Ò Á∂  È≈Ò √Ófi ¡≈¬∆ ‹Á«’ ‹◊Á∆Ù «√øÿ fiƒ‚≈ ¡Â∂ Á∆Á≈ «√øÿ ÈÒÚ∆ ‘ØȪ Á≈ ÔÂÈ √∆ «’ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∆ √Íà √ Â∆ ‘∂ · ‘«¡≈‰≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï «¬æ’‹πæ‡ «‘‰¢ ¡À ‚ ÚØ ’ ∂ ‡ ‘«‹ø Á  «√ø ÿ Ë≈Ó∆ È∂ «’‘≈ «’ ‘«¡≈‰≈ Á∆ Â˜ ”Â∂ ≈‹√Ê≈È ”⁄ Ú∆ √’≈ ◊π  Áπ ¡ ≈≈ ÍÃ Ï ø Ë ”⁄ Á÷Ò Á∂‰ ”Â∂ Òæ◊∆ ˛¢ «√æ÷ ’ΩÓ ¡º◊∂ ¡≈ ‘∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ÁÍ∂ Ù ⁄π ‰ Ω  ∆¡ª ÂØ ∫ √π ⁄ ∂  «‘‰ ¡Â∂ «¬’‹π‡ ‘؉ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ¿∞È∑ª ¡Í∆Ò ’«Á¡ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆¡ª Â≈’ª «ÚπæË

«Â» Ú Èß Â Íπ  Ó: ‘ «ÁÈ ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ ˘ Ô≈Á ’Á∆ ÈΩ∫ √≈Ò Á∆ «¬æ’ Ïæ⁄∆ È∂ Ì≈ √’≈ ˘ ¿∞È∑ª ˘ «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ Ú≈«Í√ «Ò¡≈¿∞ ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ˛¢ ¿∞√ Á∂ «ÍÂ≈ ÁØ √≈Ò Í«‘Òª ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄ ¯√ ◊¬∂ √È, ¡Â∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ ’ØÒ Í‰ Á≈ Ï∂√Ï∆ È≈Ò «¬ø  ˜≈ ’ ‘∂ ‘È¢ ’∂  Ò Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ √Ó≈‹ Ù≈√Â «ÚÌ≈◊ ”⁄ ÍØ√‡ ‚≈’‡ØÒ ¯ÀÒØ ˆπ Ò ≈ÏÓ∆ «‘Ó≈È∆ ¡≈͉∂ Ú∆˜≈ Á∂ ÈÚ∆È∆’‰ ÂØ ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÷Ø‹ Á∂ √ÏøË ”⁄ ¡≥’Û∂ «¬’æ·∂ ’È Ò¬∆ √≈Ò B@B@ ”⁄ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ◊¬∂ √È¢ ÏÁ«’√ÓÂ∆ È≈Ò B@B@ ”⁄ ‘∆ ¡Ó∆’∆ √’≈ È∂ ¿∞ µ Ê∂ Â≈«¬È≈ ¡≈͉∆ ¯Ω ‹ ˘ Ú≈«Í√ ÏπÒ≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ Â≈«ÒÏ≈È È∂ Á∂Ù ”Â∂ ’Ϙ≈ ’ «Ò¡≈¢

ÁπÈ∆¡ª Á≈ √Ì ÂØ∫ ¡ÈØ÷∂ Ó∂Ò∂ ”⁄ «ÏȪ ÍÀ«√¡ª Á∂ «ÓÒÁÀ √≈Ó≈È «Á√Íπ  : ¡≈√≈Ó Á∂ ÓØ∆◊≈˙∫ «˜Ò∑∂ Á∂ ‹»È«ÏÒ ÷∂Â ”⁄ «¬æ’ Ó∂Ò≈ Òæ◊Á≈ ˛ «‹√ ”⁄ √≈Ó≈È ÍÀ √ ∂ È≈Ò È‘ƒ «ÓÒÁ≈¢ «¬√ Ó∂Ò∂ ”⁄ Í‘≈Û∆ ‹È‹≈Â∆¡ª ¡Â∂ ÓÀ Á ≈È∆ ‹È‹≈Â∆¡ª Úæ‚∆ «◊‰Â∆ ”⁄ Í‘πø⁄Á∆¡ª ‘È¢ ‘ √≈Ò «¬‘ Ó∂Ò≈ «ÂøÈ «ÁÈ Ò¬∆ Òæ◊Á≈ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Ì ”⁄ «¬√ Â∑ª Á∆ Ú≈«¬Â Á∂ ÓπÂ≈«Ï’ ¡≈ÔØ«‹Â ‘؉ Ú≈Ò≈ «¬‘ Ó∂Ò≈ ¡≈͉∂¡≈Í ”⁄ ¡ÈØ÷≈ Ó∂Ò≈ ˛¢ «¬√ Ó∂Ò∂ ”⁄ ı≈√∆¡Â ˛ «’ «¬√ ”⁄ ¡≈Ëπ«È’ ÓπÁ≈ Ì≈Ú ÍÀ√∂ Á≈ «Ú≈‹ È‘ƒ ˛¢ «¬Ê∂ √≈Ó≈È Á∆ ı∆Á≈∆ ’∆Ó ÂÀ¡

⁄∆È ÂØ∫ ı∆Á∆ ADI ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ∂Ò ÚÀ◊È Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ͺ‡Û∆¡ª ”Â∂ ⁄æÒ‰ ÔØ◊ È‘ƒ

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á: ⁄∆È ÂØ∫ ADI ’ØÛ πͬ∂ Á∆ ’∆Ó Á∆ ∂Ò ÚÀ◊È ı∆Á‰ √ÏøË∆ ⁄∆È ¡Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «ÚÚ≈Á ÍÀ Á ≈ ‘Ø «◊¡≈ ˛¢ ⁄∆È ÂØ∫ ı∆Á∆ «¬‘ ∂ Ò ÚÀ ◊ È Í≈«’√Â≈È Á∆¡ª ∂Ò Íº‡Û∆¡ª ”Â∂ ⁄æÒ‰ Á∂ ’≈ÏÒ È‘ƒ¢ «¬√ È≈Ò «¬æ’ ª Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿∞ ‘

√Óπæ⁄≈ Í≥Ê ¡Â∂ «√æ÷ ’ΩÓ «¬æ’‹π‡ ‘ØÚ∂¢ «¬æ’ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡«‹‘∆¡ª Í≥Ê «ÚØ Ë ∆ Ù’Â∆¡ª √à ∆ ¡’≈Ò Â÷ √≈«‘Ï Á∆ √Ú¿∞µ⁄Â≈ ˘ Ú∆ ⁄À¶‹ ’È ÂØ∫ Òæ◊∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È ‹Á«’ √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∆ Ù’Â∆ ˘ ’Ó˜Ø ’È Ú≈Ò∆¡ª ⁄≈Òª ÂØ∫ Ú∆ √ø ◊  ˘ √π ⁄ ∂  «‘‰≈ ‘ØÚ∂◊≈¢ «¬√ ÓΩ’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò ÍÃØ. ÍÃ∂Ó «√øÿ ⁄øÁ»Ó≈‹≈ √∆È∆¡ Ó∆ ÍÃË≈È, √≈Ï’≈ «ÚË≈«¬æ’ ‘«øÁ Í≈Ò «√øÿ ⁄øÁ»Ó≈‹≈, ‹Ê∂ Á ≈ ’ÈÀ Ò «√ø ÿ ’Â≈Íπ  , ‹Ê∂ Á ≈ ÈÚÂ∂ ‹ «√ø ÿ ’≈¿∞ ‰ ∆ ¡≈«Á ‘≈˜ √È¢

√»  ª ¡È∞ √ ≈ ¿∞ ’  ÏØ◊∆¡ª ˘ ‹Á Í≈«’√Â≈È Á∆ ∂Ò Ò≈¬∆Ȫ ”Â∂ ⁄Ò≈¿∞‰ Á∂ ’≈ÏÒ Ï‰≈¿∞ ‰ ≈ ˛ ª ¿∞ √ Ò¬∆ ⁄∆È Á∆ ’ø Í È∆ ˘ CB ’ØÛ πͬ∂ ¡Á≈ ’È∂ ‘؉◊∂¢ ¿∞ µ Ê∂ «’≈‚ ⁄À µ ’ ’È ”Â∂ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ ‹Ø Í≈«’√Â≈È Á∂ HH ¡«Ë’≈∆ «¬È∑ª ÏØ◊∆¡ª Á∆ ‹ª⁄ ’È ¡Â∂ ı∆Á ˘ ¡≥«ÂÓ »Í Á∂‰ Ò¬∆ ◊¬∂ √∆¢ ¿∞Ȫ∑ È∂ √’≈∆ ı⁄ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Í≈«’√Â≈È ¡«Ë’≈∆ «‹È∑ª È∂ «¬‘ ∂Ò √’≈ ÂØ∫ A@@ ‚≈Ò ÍÃÂ∆ «ÁÈ ÚÀ◊È ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò Á∂ Ï≈¡Á Á≈ Ú≈Ë» ÌæÂ≈ Ú√»Ò ’∆Â≈ √∆¢ ı∆Á∆, ¿∞È∑ª Á∆ ’≈ÏÒ∆¡Â ”Â∂ √Ú≈Ò∆¡≈ «ÈÙ≈È Òæ ◊ «◊¡≈ ˛¢ Á»‹≈ ⁄∆È È∂ «¬‘ ∂ Ò ÚÀ ◊ È Ú≈Í√ ÒÀ ‰ ÂØ ∫ √ͺه Ȫ‘ ’È È≈Ò ÁØÚª Á∂Ùª ”⁄ ’πæfi «ÚÚ≈Á Ï«‰¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ˛¢

’È ÂØ ∫ Ï≈¡Á √≈Ó≈Ȫ Á∆ ¡ÁÒ≈-ÏÁÒ∆ È≈Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ÁπÍ«‘ Á∂ √Ó∂∫ Í‘≈Ûª ÂØ∫ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∆ ‹È‹≈Â∆¡ª ¡≈͉∂ √≈Ó≈Ȫ ˘ Ó∂Ò∂ ”⁄ ÒÀ ’∂ Í‘πø⁄≈™Á∆¡ª ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ «¬È∑ª ‹È‹≈Â∆¡ª ˘ «¬Ê∂

¡≈Ó ÏØÒ⁄≈Ò ”⁄ Ó≈Ó≈-Ó≈Ó∆ Á∂ Ȫ È≈Ò √øÏØËÈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ Ó∂Ò≈ «Í¤Ò∂ E@@ √≈Ò ÂØ∫ «¬øfi ‘∆ ⁄æÒ «‘≈ ˛¢ «¬√ ˘ ‹È‹≈Â∆¡ª Á∂ √Ó≈◊Ó Á∂ »Í ”⁄ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ˛¢

Ú∆˜≈ ÈÚ∆È∆’È Á∆ «ÈÔ«Ó ’Ú≈«¬Á «‘Ó≈È∆ Á∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ Ó≈Û≈ √π Í È≈ √≈«Ï ‘Ø ¬ ∆ «’™«’ Ì≈ √’≈ È∂ ̱-«√¡≈√∆ «ÁÃÙ ”⁄ ÏÁÒ≈¡ Á∂ Óº Á ∂ È ˜ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”⁄ «‘ ‘∂ ÒØ’ª Á≈ Ú∆˜≈ æÁ ’ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø ∫ «‘Ó≈È∆ ¿∞µÊ∂ ¯√ ◊¬∂¢ ¿∞È∑ª «¬≈È Á∂ √Â∂ Ú∆ Ì≈Â

Í‰ Á∆ ’Ø « ÙÙ ’∆Â∆ Í «’√Ó È∂ √≈Ê È‘ƒ «ÁæÂ≈ ¡Â∂ ¿∞‘ «‘≈È ”⁄ Ú∆˜≈ ‘≈«√Ò ’È Á≈ «¬ø˜≈ ’ ‘∂ ‘È¢ «‘Ó≈È∆ È∂ «¬≈È ÂØ∫ Ú∑≈‡√¡ÀÍ ’≈Ò ”Â∂ ‘æ‚-Ï∆Â∆ √π‰≈¬∆¢

◊≈«¬’ «ÈßÓ≈ ÷ΩÛ Á≈ ÓÀÒÏÈ ”⁄ «Á‘ªÂ

ÓÀ Ò ÏÈ: Í≥ ‹ ≈Ï∆ ◊≈«¬’ «ÈßÓ≈ ÷ΩÛ Á∆ «¬æÊ∂ Ï∂Ú’Â∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ «¯Ò‘≈Ò ÓΩ Á≈ ’≈È ÍÂ≈ È‘ƒ Òæ◊ √«’¡≈¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Í«‡¡≈Ò≈ «˜Ò∑∂ Á∂ «Í≥‚ ¶◊ È≈Ò √ÏøË «ÈßÓ≈ ÷ΩÛ «Í¤Ò∂ ¶Ó∂ √Ó∂ ∫ ÂØ ∫ ¡≈√‡∂ Ò ∆¡≈ ”⁄ «‘ «‘≈ √∆¢ Ó«‘ø Á ≈ ’≈Ò‹ √Ó∂  Í≥ ‹ ≈Ï∆ Ô± È ∆Ú«√‡∆ Á∆ Ìø◊Û≈ ‡∆Ó ”⁄ Ïπ¶Á ¡≈Ú≈˜ ˜∆¬∂ ÏØ Ò ∆¡ª Í≈¿∞ ‰ È≈Ò ÓÙ‘» ‘ج∂ «ÈßÓ∂ Á∂ ◊∆ ‚≈Òª ÂØ ∫ ’Ó∆¡ª È≈ ‘Ø ¬ ∆¡ª ’Á∂ Í»∆¡ª ¡Â∂ ͺ◊ Â∂ Í»‰∆ √Ó∂ ‘Ø ’¬∆ ◊≈‰∂ Ó’Ï»Ò ‘ج∂ √È¢ «ÈßÓ≈ Á∂ Í«Ú≈ ”⁄ ÍÂÈ∆ ¡Â∂ ÁØ Ïæ⁄∂ ‘È¢

⁄∆È∆ ¡Ω È∂ «ÁæÒ∆ ¬∂¡ÍØ‡ Á∂ Í÷≈È∂ ”⁄ ’∆Â∆ ÷πÁ’πÙ∆ Á∆ ’Ø«ÙÙ ÈÚƒ «ÁæÒ∆: ÈΩ’∆ ◊π¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÃ∂Ó∆ ÚÒØ∫ Ú∆ ¤æ‚ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ’≈È «‚ÍÃÀÙÈ ”⁄ ⁄Ò∆ ◊¬∆ «¬æ’ ⁄∆È∆ Ó»Ò Á∆ ¡Ω È∂ Ú∆ «ÁæÒ∆ Á∂ «¬øÁ≈ ◊ªË∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∂ Íı≈È∂ ”⁄ ıπÁ’πÙ∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆¢ ˜ıÓ∆ ¡Ω ˘ «¬Ò≈‹ Ò¬∆ √¯Á‹ø◊ ‘√ÍÂ≈Ò Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈¢ «¯Ò‘≈Ò ⁄∆È∆ ¡Ω Á∆ ‘≈Ò √«Ê ˛¢ ¿∞ √ È∂ «’√∂ «Âæ÷∆ ⁄∆˜ È≈Ò ¡≈͉∂ Ù∆ ˘ ’¬∆ Ê≈Úª ÂØ∫ ’æ‡ «Ò¡≈ √∆¢ ¡Ω Á∂ ≈ ϫ‘∆È ÂØ∫ «ÁæÒ∆ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ Á∂ ‡Ó∆ÈÒC ”Â∂ Í‘πø⁄∆ √∆¢ ¿∞µÊ∂ ¿∞√ ˘ ‹‘≈˜ ÏÁÒ ’∂ ÓÒ∂Ù∆¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¯Ò≈¬∆‡ ”⁄ √Ú≈ ‘؉≈ √∆¢¿∞‘ ‡Ó∆ÈÒ-C ”Â∂ √«ÊÂ

«¬æ’ Íı≈È∂ ”⁄ ◊¬∆ «‹æÊ∂ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ˜ıÓ∆ ’ «Ò¡≈¢ √»⁄È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄∂ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ ¿∞√ ˘ ‘√ÍÂ≈Ò Í‘πø⁄≈«¬¡≈ «‹æÊ∂ ¿∞√ Á∆ ‘≈Ò √«Ê Áæ√∆ ‹≈ ‘∆ ˛¢ ÍπÒ∆√ √»Âª ¡È∞√≈

«¬√ Í»  ∂ Ó≈ÓÒ∂ ÂØ ∫ ⁄∆È Á∂ Á»  ÿ ˘ Ú∆ √» « ⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÍπÒ∆√ ÓπÂ≈«Ï’ ¡Ω È∂ Áæ«√¡≈ «’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÈΩ’∆ ⁄Ò∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ÍÃ∂Ó∆ ÂØ∫ ÏÃ∂’¡ºÍ ’≈È ¿∞‘ ıπÁ’πÙ∆ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ √∆¢

ÍÂÈ∆, √æ√ ¡Â∂ Í≥‹ Ïæ«⁄¡ª Á≈ ’∆Â≈ ’ÂÒ, «¯ ’∆Â∆ ÷πÁ’πÙ∆ Ú≈«Ùø ◊ ‡È: ¡Ó∆’≈ Á≈ «¬æ’ «ÁÒ Á«‘Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ Ó≈ÓÒ≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ «¬æÊ∂ ¿∞‡≈‘ ”⁄ «¬æ’ DB √≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∆ ÍÂÈ∆, Í≥‹ Ïæ«⁄¡ª ¡Â∂ √æ√ ˘ ÿ Á∂ ¡≥Á ‘∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ «ÁæÂ∆¢ «¬√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ ıπÁ ˘ Ú∆ ◊ØÒ∆ Ó≈ ’∂ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆¢ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ¡«Ë’≈∆¡ª È∂ «’‘≈ «’ √ϻª ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ ¿∞ √ «Ú¡’Â∆ Á≈ Ȫ Ó≈¬∆’Ò ‘≈¬∆‡ √∆¢ ¿∞ √ È∂ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á∂ √æ ‘Ø ÓÀ∫Ïª ˘ Ó≈«¡≈ ¡Â∂ «¯ ıπÁ Ú∆ ıπÁ’πÙ∆ ’ Ò¬∆¢ «¬‘ ÿ‡È≈ ‘ÈØ’ Ù«‘ ”⁄ Ú≈Í∆¢ «ÍØ‡ª Á∂ ¡È∞√≈ ÍπÒ∆√ ˘ ¡ÀÈØ’ Ù«‘ Á∂ ¤Ø‡∂ ¿∞‡≈‘ ‡≈¿± È «ÙÍ ”⁄ ¡º · Ò≈Ùª «ÓÒ∆¡ª, «‹È∑ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ⁄≈ √≈Ò Á∆ Ïæ⁄∆ √∆¢ ÁØ√ª ¡Â∂ «ÙÂ∂ Á ≈ª È∂ Íπ Ò ∆√ ˘

ÏπÒ≈«¬¡≈¢ √≈∂ Í«Ú≈ Ò¬∆ «⁄ø √È¢ ÍπÒ∆√ Á∂ ÏπÒ≈∂ È∂ Áæ«√¡≈ «’ «¬æ’ ‘∆ Í«Ú≈ Á∂ «ÂøÈ Ï≈Ò◊ª ¡Â∂ Í≥‹ Ïæ«⁄¡ª

Á∆¡ª Ò≈Ùª «ÓÒ∆¡ª «‹È∑ª Á∆ ◊ØÒ∆ Òæ◊‰ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬∆ √∆¢ √ϻª ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒÁ≈ ˛ «’ Ùæ’∆ È∂ ÿ Á∂ √æ ‘Ø ÒØ’ª

˘ Ó≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉∆ ‹≈È ÒÀ Ò¬∆¢ ÓÈ Ú≈«Ò¡ª ”⁄ ¿∞√ Á∆ ÍÂÈ∆, ¿∞√ Á∆ √æ√ ¡Â∂ ‹ØÛ∂ Á∂ Í≥‹ Ïæ⁄∂ Ù≈«ÓÒ ‘È¢

«¬√ ”⁄ ⁄≈ ÂØ∫ AG √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Á∂ ”⁄ «ÂøÈ ÒÛ’∆¡ª ¡Â∂ ÁØ ÒÛ’∂ Ù≈«ÓÒ ‘È¢¡ÀÈØ’ Á∂ Ó∂¡ ‹À¯∆ ⁄À√Èæ‡ È∂ «’‘≈ «’ ˜≈«‘ ÂΩ ”Â∂ ◊ØÒ∆Ï≈∆ Á∆ «¬‘ ÿ‡È≈ «Ú¡≈‘πÂ≈ √ÏøË ‡π應 ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú≈Í∆¢ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡Á≈ÒÂ∆ Á√Â≈Ú∂˜ª ÓπÂ≈«Ï’ ¡«‹‘≈ Òæ◊Á≈ ˛ «’ (ÂÒ≈’ Á∆ ͇∆ÙÈ) BA Á√øÏ ˘ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆, ¡Â∂ «¬‘ ÍÂÈ∆ ÚÒØ∫ Á≈«¬ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ «’‘≈ «’ ‘ÈØ’ «¬æ’ ¤Ø‡≈, ȘÁ∆’∆ Ì≈¬∆⁄≈≈ ˛ «‹æÊ∂ ÒØ’ «¬æ ’ -Á» ‹ ∂ ˘ ‹≈‰Á∂ ‘È¢ ‘≈¬∆‡√ Ó∂∂ ◊π¡ª„∆ √È¢ ¿∞È∑ª Á∂ √Ì ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Ïæ⁄∂ Ó∂∂ ÍπæÂª È≈Ò Ó∂∂ «Ú‘Û∂ ”⁄ ÷∂‚Á∂ √È¢ ÍπÒ∆√ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡Í≈Ë Á∂ √ÏøË ”⁄ «’√∂ ‘Ø Á∆ Ì≈Ò È‘ƒ ’ ‘∂ ‘È¢ ⁄∆¯ ‹À’√È ¡ÀÓ˜ È∂ «’‘≈ «’ ¡«Ë’≈∆ Í«Ú≈ ÂØ∫ ‹≈‰± √È¢

Ú≈ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈¢ BC √≈Ò Í«‘Òª Ì≈ ¤æ‚‰ Ú≈Ò∂ ÙÓ≈ È∂ √Ó≈⁄≈ ¬∂‹ø√∆ «È¿±˜ ‘æÏ ˘ Áæ«√¡≈ «’ «¬‘ Â∆‹∆ Ú≈ ˛ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈¢ ÙÓ≈ Óπ  ≈«Ï’ «¬‘

«ÚÙÚ≈√ ’È≈ ¡Ω÷≈ ˛ «’ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ Ú◊≈ √Ê≈È ¡«‹‘≈ ‚≈¿∞‰≈ √≈Ï ‘Ø √’Á≈ ˛¢ ¿∞ √ ˘ Òæ ◊ Á≈ √∆ «’ «È¿± ˜∆ÒÀ ∫ ‚ Áπ È ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ ∫ √πæ«ı¡Â Á∂Ùª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ˛, Í ¿∞√ ÂØ∫ ˆÒÂ∆ ‘Ø ◊¬∆¢ ¡«‹‘≈ È‘ƒ¢ ¿∞√ ˘ «¬æÊ∂ ¡≈ ’∂ ¡¯√Ø√ ˛¢ ÙÓ≈ È∂ Áæ«√¡≈ «’ ⁄Øª È∂ ¿∞√ Á∆ Áπ’≈È ÂØ∫ «√◊‡, Ú∂Í√ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆ √≈Ó≈È ⁄Ø∆ ’ «Ò¡≈¢ ‘Ø Ì≈Â∆¡ª ”Â∂ Ú∆ ‘ج∂ ‘ÓÒ∂ ÈÚ∂ ∫ √≈Ò Á∂ È∂ Û ∂ ‚∂ ¡ ∆ Ó≈Ò’ ‹Ô∂٠͇∂Ò Á∂ √‡Ø ˘ «ÈÙ≈È≈ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ ˘ Ò◊Ì◊ A@ ‘˜≈ ‚≈Ò Á≈

È∞ ’ √≈È ‘Ø « ¬¡≈¢ ͇∂ Ò Óπ  ≈«Ï’ ‚’À  ¡«‹‘≈ «¬√ Ò¬∆ ’Á∂ ‘È «’™«’ ¿∞ ‘ ‹≈‰Á∂ ‘È «’ «¬√ √Ïø Ë ∆ ’≈˘È ¡√Ò ”⁄ ’Ó˜Ø  ˛¢ «¬‘ ÿ‡È≈ ¿∞ √ «ÁÈ Ú≈Í∆ ‹ÁØ∫ ⁄≈ «Ú¡’Â∆ ˛«ÓÒ‡È ”⁄ Íπ È ∆ «√ø ÿ Á∂ ‚∂ ¡ ∆ √‡Ø  ”⁄ Á≈÷Ò ‘Ø ¬ ∂ ¡Â∂ ¿∞ √ Á∂ ’Ó⁄≈∆ ÈÏ∆È Á∆¡ª ÁØ ™◊Òª «¬æ ’ ⁄≈’» È≈Ò ’æ‡ «ÁæÂ∆¡ª¢ ·∆’ «¬æ ’ Ó‘∆È≈ Í«‘Òª ‹È’ ͇∂ Ò (CD) ˘ √À ∫ ‚«ø ÿ Ó, ¡Ω ’ ÒÀ ∫ ‚ ”⁄ Ø ˜ ’Ω ‡ ∂ ‹ √π Í ∂ ‡ ”⁄ ´‡∂ « ¡ª È∂ ⁄≈’» Ó≈ ’∂ ’ÂÒ ’ «Áæ  ≈ √∆ «‹æ Ê ∂ ¿∞ ‘ ’ø Ó ’Á≈ √∆¢

«Ïë‡Ù ≈‹ ÿ≈‰∂ ”⁄ √Ì ’πfi ·∆’ È‘ƒ, Ó‘≈≈‰∆ ¡À«Ò˜≈ÏÀµÊ Á∂ Íث¡ª ”⁄ ‘ج∆ √∆ ‘æÊØÍ≈¬∆ «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ‘π‰ È‘ƒ «‘≈ √π«æ ÷¡Â Á∂Ù, Ì≈Â∆ √‡Ø Ó≈Ò’ª È∂ «’™ ‹Â≈¬∆ «⁄øÂ≈

¶‚È: «ÍÃø√ ˛∆ È∂ ¡≈͉∆ ¡≈ÂÓ’Ê≈ √Í∂¡ ”⁄ ¡≈͉∂ «Èæ‹∆ ‹∆ÚÈ ˘ ˛≈È ’È Ú≈Ò∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ Ú∂Ú≈ «Áæ  ≈ ˛ ‹Ø A@ ‹ÈÚ∆ ˘ ∆Ò∆˜ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ ¿∞È∑ª È∂ ¡≈͉∂ Úæ‚∂ Ì≈ «ÍÃø√ «ÚÒ∆¡Ó ”Â∂ ’¬∆ ◊ø Ì ∆ ÁØ Ù Ò◊≈¬∂ ‘È¢ «¬È∑ª ÁØÙª ”⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ ÁØ Ù ˛ «‹√ È≈Ò ≈«¬Ò Í«Ú≈ ”⁄ ¿∞µÊÒ-ÍπæÊÒ Óº⁄ ◊¬∆ ˛¢ Á¡√Ò, «ÍÃø√ ˛∆ È∂ ¡≈͉∂ Úæ ‚ ∂ Ì≈ «Íà ø √ «ÚÒ∆¡Ó ”Â∂ Ù∆’ ‘ÓÒ∂ ’È Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ÁØÙ ÂØ∫ ÍÂ≈ ⁄æÒ «‘≈ ˛ «’ Ω«¬Ò Í«Ú≈ ”⁄ √Ì ’πøfi ·∆’ È‘ƒ ⁄æÒ «‘≈ √∆¢ «Íà ø √ ˛∆ È∂ ◊ø Ì ∆ ÁØ Ù Ò◊≈™Á∂ ‘ج∂ «’‘≈, TÓ∂∂ Úæ‚∂ Ì≈ «ÍÃø√ «ÚÒ∆¡Ó È∂ ¡≈Í√∆ Ï«‘√ ÁΩ≈È Ó∂≈ ’≈Ò ¯Û

«Ò¡≈ ¡Â∂ ÓÀ˘ ¯Ù ”Â∂ √πæ‡ «ÁæÂ≈ «‹√ È≈Ò ÓÀ∫ ’πæÂ∂ Á∂ ’ΩÒ∂ ”⁄ ‹≈ «‚æ«◊¡≈¢ «¬√ È≈Ò Ó∂∂ ’æÍÛ∂ ¯‡ ◊¬∂ ¡Â∂ «Íº · ”Â∂ ’¬∆ ˜ıÓ ‘Ø ◊¬∂ ¢ ÓÀ ∫ «¬æ ’ ÍÒ Ò¬∆ ¿∞ µ Ê∂ «Í¡≈ «‘≈, ˛≈È «‘ «◊¡≈, «¯ ¡≈͉∂ ÍÀ  ª ”Â∂ ÷Û∑ ≈ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ¿∞ √ ˘ Ï≈‘ «È’Ò‰ Ò¬∆ «’‘≈¢ ‘≈Òª«’ ¿∞ ‘ ¡º « Û¡≈ «‘≈¢U ¿∞ µ Ê∂ «¬√ ıπ Ò ≈√∂ È≈Ò

Ω « ¬Ò Í«Ú≈ ”⁄ ÂÊæ Ò ∆ Óº ⁄ ◊¬∆ ˛¢ ¡«‹‘≈ Òæ ◊ «‘≈ ˛ «’ «ÏÇ∂È Á∆ Ó‘≈≈‰∆ ¡À « Ò˜≈ÏÀ Ê -Á» ‹ ∂ Á∂ «Á‘ªÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ω«¬Ò Í«Ú≈ Á≈ Ó≈‘Ω Ò ‘Ø  «Úæ ◊ Û «◊≈ ˛¢ «ÚÒ∆¡Ó È∂ «Íà ø √ ˛∆ Á∆ ÍÂÈ∆ Ó∂ ÿ È ˘ ıÂÈ≈’ ¡Â∂ ¡√æ«Ì¡’ «’‘≈¢ ÒÛ≈¬∆ ¿∞ÁØ∫ ÚË∆ ‹ÁØ∫ «ÚÒ∆¡Ó È∂ ˛∆ Á∂ ’≈Ò ˘ ¯Û «Ò¡≈¢

ÚÀ«¶◊‡È: «È¿± ˜∆ÒÀ∫‚ ”⁄ ¡Í≈Ë ¡Â∂ ´æ ‡ -÷Ø ‘ Á∆¡ª ÿ‡È≈Úª Ò◊≈Â≈ ‹≈∆ ‘È¢ «¬√ ÁΩ≈È ÍÃ∂Ù≈È Ì≈Â∆ ÍÃ⁄»È «Ú’∂  ≈Úª ¡Â∂ ¤Ø ‡ ∂ ’≈ØÏ≈∆¡ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ ‘π ‰ Á∂ Ù ”⁄ √π  æ « ÷¡Â Ó«‘√»√ È‘ƒ ’Á∂ ¡Â∂ «¬æÊ∂ ¡≈¿∞‰ ”Â∂ ¡≈͉∂ ¯À√Ò∂ ”Â∂ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¡¯√Ø √ ‘Ø «‘≈ ˛¢ ÍπÒ∆√ Á∂ ¡È∞√≈ «Í¤Ò∂ BD ÿ≥ « ‡¡ª ”⁄ ¡Ω ’ ÒÀ ∫ ‚ ¡Â∂ ˛«ÓÒ‡È Ù«‘ª ”⁄ Ú≈Í∆¡ª ’¬∆ ‚’À  ∆¡ª È∂ Íà ⁄ » È ’≈ØÏ≈ª ˘ ÍÃÌ≈«Ú ’∆Â≈ ˛ «‹È∑ª ”⁄ Ì≈Â∆ ’≈ØÏ≈∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ Ò◊≈Â≈ Â∆‹∆ Ú≈ ‘ÓÒ≈

«¬æ ’ Íπ Ò ∆√ «Ï¡≈È ”⁄ Áæ « √¡≈ «◊¡≈ «’ Úæ Ë ‘∂ ¡Í≈Ë Á∆ «¬æ’ Â≈˜≈ ÿ‡È≈ ”⁄ ¡Ω’ÒÀ∫‚ ”⁄ ’ΩÒÀ∫‚˜ Ø‚ ”Â∂ ’ÈÈ≈ ÙÓ≈ Á∂ ◊À√ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ´‡∂«¡ª È∂ Ò◊≈Â≈ Â∆‹∆

14

USA ISSUE # 1526

12 to 18 Jan. 2023

◊≈«¬’ Ï∆ Í≈’ Á∂ Ì≈ Ó∂∆ ‘æ«Â¡≈ ’≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πÁ ø ≈ √∆ ‹ÈÒ Ï≈‹Ú≈ ñ «¬Ó≈È ı≈È È∂ ÁπϬ∆ ω≈«¬¡≈ ‘؇Ò

ÁπϬ∆: Í≥‹≈Ï∆ ◊≈«¬’ ¡Â∂ √ø ◊ ∆Â’≈ Ï∆ Í≈’ «¬È∑ ƒ «Áȃ ÁπϬ∆ ”⁄ ˛¢ Ï∆ Í≈’ È∂ ÈÚª √≈Ò ¡≈͉∂ Í«Ú≈ È≈Ò ÁπϬ∆ ”⁄ ÓÈ≈«¬¡≈ √∆ «‹√ Á∆¡ª ı»Ï√» Â√Ú∆ª ¿∞È∑ª È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â∆¡ª √È¢ «¬√ Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Ì≈ ÏÒ«Úø Á  √≈‘È∆ ˘ «ÓÒ‰ ¿∞ È ∑ ª Á∂ ÿ Ú∆ ◊¬∂ ¢ «¬√ Á∆¡ª Â√Ú∆ª Ú∆ ı»Ï ⁄⁄≈ Á≈ «ÚÙ≈ ω∆¡ª ‘ج∆¡ª ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ÏÒ«ÚøÁ √≈‘È∆ Ï∆ Í≈’ Á∂ Ì≈ ‘È¢ ¿∞‘ ÁπϬ∆ ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¡Ϫ Á∆ ‹≈«¬Á≈Á Á∂ Ó≈Ò’ ‘È¢ Ï∆ Í≈’ ¡Â∂ ÏÒ«ÚøÁ √≈‘È∆ Á∆ ’≈¯∆ È∂ Û Â≈ ˛¢ «¬‘∆ È‘ƒ «¬‘ ÁØÚ∂∫ √Ó∂∫ √Ó∂∫

Ò≈‘Ω  : Í≈«’√Â≈È Á∂ Ïı≈√ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È È∂ √∂Ú≈ Óπ’ ¯Ω‹ Óπæ÷∆ ’Ó ‹≈Ú∂Á Ï≈‹Ú≈ ”Â∂ «¬æ’ Â≈˜≈ ‘ÓÒ≈ ’«Á¡ª ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ ˛ «’ √≈Ï’≈ ‹ÈÒ ¿∞È∑ª Á∆ ‘æ«Â¡≈ ’Ú≈ ’∂ Á∂Ù ”⁄ ¡ÀÓ‹À∫√∆ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’È≈ ⁄≈‘π ø Á ∂ √È¢ Í≈«’√Â≈È Â«‘∆’-¬∂ «¬È√≈¯ Í≈‡∆ Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ «¬Ó≈È ı≈È È∂ Ò≈‘Ω ”⁄ «¬æ’ «Èæ‹∆ «È¿±˜ ⁄ÀÈÒ ˘ «ÁæÂ∂ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ «¬‘ ˛≈È ’È Ú≈Ò≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈¢ G@ √≈Ò≈ ı≈È Á∂ Ï≈‹Ú≈ È≈Ò «ÙÂ∂ ˙ÁØ∫ ÂØ∫ ÂÈ≈¡Í»È ‘Ø ◊¬∂ √È ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ¡ÍÃÀÒ ”⁄ Ï∂ÌØ√◊∆ ÓÂ≈ ≈‘ƒ √æÂ≈ ÂØ∫ ÒªÌ∂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆¢ Á∂Ù ”⁄ ‹ÒÁ∆ ⁄؉ª ’Ú≈¿∞‰ ˘ ÒÀ ’∂ √’≈ ”Â∂ ÁÏ≈¡ ω≈¿∞‰ Á∂ ¿∞Á∂Ù È≈Ò Ò≈‘Ω ÂØ ∫ AE@ «’ÒØ Ó ∆‡ Á» 

Ì≈ ÏÒ«ÚøÁ √≈‘È∆ ”Â∂ Ó≈‰ ˛ «‹√ È∂ ¡≈͉∆ «Ó‘È È≈Ò «¬ø È ∆ Âæ ’ ∆ ‘≈«√Ò ’∆Â∆¢ Âπ‘≈‚≈ «¬‘ √¯ ÓÀ˘ «˜øÁ◊∆ ”⁄ ‘Ø Ú∆ Ï‘π ’πæfi ’È Á∆ ÍÃ∂È≈ «ÁøÁ≈ ˛¢ ¡º‹ Âπ‘≈‚≈ ‘Ø ‡ Ò Íà Ω ‹ À ’ ‡ Á∂ ÷ ’∂ Ï‘π  ÚË∆¡≈ Òæ « ◊¡≈¢ ‹ÁØ ∫ ¡≈ͪ «Í¤Ò∂ √≈Ò «¬√ Ï≈∂ ◊æÒ ’∆Â∆ √∆ ª Âπ√ƒ ÓÀ˘ Áæ«√¡≈ √∆ «¬‘ ‘Ø‡Ò Á≈ ’øÓ Á√øÏ B@BB Â’ ’≈«‘≈: ¡’√ ÒØ ’ ’øÍÒ∆‡ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈¢ Âπ√ƒ ‹Ø «’‘≈ ¿∞ ‘ ’ ’∂ Ú∆ ÚÒ‚ «’≈‚ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡‹∆ÏØ-ˆ∆Ï ’≈È≈Ó∂ ’Á∂ «Á÷≈«¬¡≈¢U ‘È¢ Â≈˜≈ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ «◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚˜ È∂ ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ¡À’≈¿±∫‡ ”Â∂ «¬æ’ Ú∆‚∆˙ Ù∂¡ ’∆Â∆ ˛ «‹√ ”⁄ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ ÁøÁª È≈Ò «¬æ’ Úæ‚∂ ‡æ’ ˘ «÷º⁄Á≈ «Á÷≈¬∆ Á∂ «‘≈ ˛¢ «¬‘ Ú∆‚∆˙ «Ó√ Á≈ ˛¢ «¬√ ‡æ ’ Á≈ Ú˜È AE ‘˜≈ GC@ «’ÒØ ◊ à ≈ Ó Áæ « √¡≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ «¬√ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∂ ÁøÁª È≈Ò ıÁÙ≈ ˛¢ «È¿± ÔΩ’ √‡∂‡ È√ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ ‘˜≈ª «’ÒØ Ú˜È Ú≈Ò≈ ‡æ’ È∂ «’‘≈ «’ ¿∞ ‘ ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ È‘ƒ ‹≈‰≈ «÷º⁄ ’∂ «◊È∆˜ Ïπæ’ ¡Ω¯ ÚÒ‚ ⁄≈‘π ø Á ∆ √∆, Í ¿∞ È ∑ ª ˘ «¬‘ ’ÁÓ ⁄π æ ’ ‰ «’≈‚ ”⁄ ¡≈͉≈ Ȫ Á‹ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’∆Â≈ «◊¡≈ ˛¢ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ Á≈ ’Ú≈ «Ò¡≈¢ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ ‘√ÍÂ≈Òª ”⁄ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ √‡≈¯ «◊È∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ È∂ Á∆ ÿ≈‡ ˛ «‹√ ’≈È ¿∞È∑ª ”Â∂ ’øÓ Á≈ ÏØfi ¡≈͉∂ «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ Ú∆‚∆˙ ÚæË «◊¡≈ ˛¢ √ø◊·È È∂ ‹≈∆ «¬æ’ «Ï¡≈È Ù∂ ¡  ’Á∂ ‘Ø ¬ ∂ ’À Í ÙÈ ”⁄ ”⁄ «’‘≈ «’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ Ó≈Ò’ª È∂ √‡≈¯ «Ò«÷¡≈ «’ AE ‘˜≈ GC@ Á∆ ’Ó∆ ˘ Á» ’È Á∂ ¿∞È∑ª Á∂ ÍÃ√Â≈Ú ”Â∂ «’ÒØ◊Ã≈Ó Á∆ √Ì ÂØ∫ Ì≈∆ ◊æ‚∆ ◊øÌ∆Â≈ È≈Ò «Ú⁄≈ ’È ÂØ∫ «¬È’≈ ’ ¡Ù¯ √πÒ∂Ó≈È È∂ ¡≈͉∂ ÁøÁª «Áæ  ≈ ˛¢

”Â∂ «¬’æ·∂ Ș ¡≈™Á∂ «‘øÁ∂ ‘È¢ÏÒ«ÚøÁ √≈‘È∆ ÁπϬ∆ Á∂ ¡Ï ÍÂ∆¡ª ”⁄Ø∫ «¬æ’ ‘È¢ ¿∞‘ ¿∞µÊ∂ Ù≈ÈÁ≈ «˜øÁ◊∆ ÏÂ∆ ’Á∂ ‘È¢ «¬‘∆ È‘ƒ ¿∞ ‘ ¡≈͉∂ Ò◊Ô∆ Ò≈¬∆¯ √‡≈«¬Ò ’ ’∂ ⁄⁄≈ ”⁄ «‘øÁ∂ ‘È¢ √≈‘È∆ RSG Ȫ Á∆ ’øÍÈ∆ Á∂ √ø√Ê≈Í’ Â∂ Ó≈Ò’ ‘È¢ «˜’ÔØ◊ ˛ «’ ‘≈Ò ‘∆ ”⁄ ÏÒ«Úø Á  √≈‘È∆ «¯ ÂØ ∫ √πı∆¡ª ”⁄ ˛¢ ¿∞È∑ª È∂ ÁπϬ∆ ”⁄ Ù≈ÈÁ≈ Òæ◊˜∆ ‘Ø‡Ò Á≈ «ÈÓ≈‰ ’Ú≈«¬¡≈ ˛¢ «¬√ ‘Ø‡Ò Á∂ ED Ó≥«˜Òª ‘È¢ «¬‘ «¬æ’ Í≥‹ «√Â≈≈ ‘Ø‡Ò ‘ØÚ∂◊≈¢ Ï∆ Í≈’ È∂ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ ”Â∂ ÍØ√‡ Í≈ ’∂ √≈‘È∆ ˘ ÚË≈¬∆ «Áæ  ∆¢Ï∆ Í≈’ È∂ ¡≈͉∆ ÍØ√‡ ”⁄ «Ò«÷¡≈, TÓÀ˘ ¡≈͉∂

Ú˜∆≈Ï≈Á ”⁄ C ÈÚøÏ ˘ B Ïø Á » ’ Ë≈∆¡ª È∂ «¬æ ’ Ó≈⁄ ÁΩ≈È «¬Ó≈È ¡Â∂ ‘Øª ¿∞µÂ∂ «¬æ’ ’ø‡∂È ‡æ’ ¿∞µÂ∂ ÷Û∑∂ ’¬∆ ◊ØÒ∆¡ª ⁄Ò≈¬∆¡ª¢ «¬√ ÿ‡È≈ ”⁄ ¿∞√ Á∂ √æ‹∆ ÍÀ ”⁄ ◊ØÒ∆ Òæ ◊ ∆¢ ‚≈¡È ¡ıÏ≈ È∂ ¡≈͉∆ «ÍØ  ‡ ”⁄ ⁄À È Ò Á∂ Ò≈‘Ω «Ï¿±Ø ⁄∆¯ Á≈ ‘Ú≈Ò≈ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ ı≈È È∂ «’‘≈ «’ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï≈‹Ú≈

”Â∂ ÁØ Ù Ò◊≈¿∞ ‰ ∂ Ïø Á ’È Ò¬∆ «’‘≈ «’™«’ ¿∞‘ √∂Ú≈ Óπ ’ Â ‘Ø ⁄π æ ’ ∂ ‘È, Í ¿∞ ‘ ‹ÈÒ Ï≈‹Ú≈ Á∂ ¡Í≈˪ ”Â∂ ⁄πæÍ È‘ƒ «‘ √’∂¢ «ÍØ‡ Á∂ ¡È∞√≈ ı≈È È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈ «’ Ï≈‹Ú≈ ÓÀ˘ ÓÚ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ √∆¢ ı≈È Á≈ «¬‘ «¬ø‡«Ú¿± ‘π‰ Â’ ⁄ÀÈÒ È∂ ÍÃ√≈« ȑƒ ’∆Â≈¢ ı≈È È∂ Í«‘Òª Ú∆ ÏÚ≈‹≈ ”Â∂

¡≈ÒØ ⁄ ’ ω ◊¬∂ ‘È¢ Í≈«’√Â≈È Ò◊Ì◊ GE √≈Ò Í«‘Òª ‘Ø∫Á ”⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆ Â≈’ÂÚ ¯Ω‹ È∂ ≈‹ ÍÒ‡∂ ≈‘ƒ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚæË √Ó∂∫ Â’ Á∂Ù ”Â∂ ≈‹ ’∆Â≈ ˛¢ Á∂Ù ”⁄ ¯Ω‹ È∂ ‘π‰ Â’ √πæ«÷¡≈ ¡Â∂ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉∆ Â≈’ Á∆ ÚÂØ∫ ’∆Â∆ ˛¢ Í≈«’√Â≈È∆ «’Ã’‡ ÂØ ∫ «√¡≈√ÂÁ≈È Ï‰∂ ı≈È «¬’ÒΩÂ∂ ¡«‹‘∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‘È «‹È∑ª ˘ √ø√Á ”⁄ Ï∂ÌØ√◊∆ ÓÂ∂ ≈‘ƒ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ‘‡≈«¬¡≈ «◊¡≈ ˛¢ ı≈È È∂ ÁØ Ù Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ »√, ⁄∆È ¡Â∂ ¡¯ˆ≈«È√Â≈È ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ √πÂøÂ «ÚÁ∂Ù È∆Â∆ ’≈È ‘∆ ¡Ó∆’≈ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ”⁄ ⁄∆ ◊¬∆ √≈«˜Ù Á∂ «‘ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ «ıÒ≈¯ Ï∂ÌØ√◊∆ ÓÂ≈ «Ò¡ªÁ≈ «◊¡≈ √∆¢ ‘≈Òª«’ ¡Ó∆’≈ È∂ «¬È∑ ª ÁØ Ù ª ÂØ ∫ «¬È’≈ ’∆Â≈ ˛¢

ÁøÁª È≈Ò «÷º«⁄¡≈ AE ‘˜≈ «’æÒØ Ú˜È∆ ‡æ’

«È¿± ÔΩ’ Á∂ ÁØ Úæ‚∂ ‘√ÍÂ≈Òª Á∆¡ª √æ ‘˜≈ È√ª ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ «È¿± ÔΩ’: ¡Ó∆’≈ Á∂ «È¿± ÔΩ’ Ù«‘ Á∂ ÁØ √Ì ÂØ∫ Úæ‚∂ ‘√ÍÂ≈Òª Á∆¡ª Â’∆ÏÈ √æ ‘˜≈ È√ª È∂ ÂÈı≈‘ ¡Â∂ √‡≈¯ Á∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞‰ Á∆ Ó≥◊ ˘ ÒÀ ’∂ ‘ÛÂ≈Ò ’ «Áæ  ∆ ˛¢ «¬√ ÂØ ∫ Í«‘Òª √Ïø Ë Â ‘√ÍÂ≈Ò ÍÃÙ≈√Ȫ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆ ◊æÒÏ≈ ¡√¯Ò ‘∆ √∆¢ ÏÃΩ∫’√ Á∂ ÓØ∫‡∂«¯˙ ÓÀ‚∆’Ò √À∫‡ Á∆¡ª C,E@@ È√ª ¡Â∂ ÓÀÈ‘‡È Á∂ Ó≈¿±∫‡ «√È≈¬∆ ‘√ÍÂ≈Ò Á∆¡ª Ò◊Ì◊ C, F@@ È√ª ‘ÛÂ≈Ò ”Â∂ ◊¬∆¡ª ‘È¢ «¬√ ‘ÛÂ≈Ò È≈Ò Ó∆˜ª Á∂ ÍÃÌ≈«Ú ‘؉ Á≈

ÁØÙ Ò◊≈¬∂ ‘È¢ √≈Ï’≈ ¯Ω‹ Óπ÷∆ ‘π‰ ı≈È Á≈ Óπæ÷ «ÈÙ≈È≈ ˛ «’™«’ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ √’≈ ”⁄ ¡≈͉∆¡ª √≈∆¡ª ¡√¯ÒÂ≈Úª Á≈ «¬æ ’ Ø «¬æ ’ ’≈È Ó≥ È Á≈ ˛¢ Ïı≈√ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ È∂ «¬‘ Ú∆ ÁØÙ Ò≈«¬¡≈ «’ √∂Ú≈ Óπ’ ‹ÈÒ È∂ ¡Ó∆’∆ √≈«˜Ù Á∂ «‘æ√∂ Ú‹Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ √’≈ ˘ ‚∂◊ «ÁæÂ≈¢ «Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ı≈È È∂ Ï≈‹Ú≈ ”Â∂ ¡≈͉∆ √’≈ ˘ ËØ÷≈ Á∂‰ Á≈ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ «’‘≈ √∆ «’ ¿∞ √ È∂ B@AI ”⁄ ÂÂ’≈Ò∆ √ÀÈ≈ Óπ÷∆ (Ï≈‹Ú≈) Á≈ ’≈‹’≈Ò ÚË≈ ’∂ Úæ ‚ ∆ ˆÒÂ∆ ’∆Â∆ √∆¢ ‹ÈÒ Ï≈‹Ú≈ (FA) ÂÂ’≈Ò∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «¬Ó≈È ı≈È Áπ¡≈≈ B@AI ”⁄ «ÂøÈ √≈Ò Á≈ Ú≈Ë≈ «ÁæÂ∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á «Í¤Ò∂ √≈Ò BI ÈÚøÏ ˘ √∂Ú≈ Óπ’ ‘Ø ◊¬∂ √È¢ ı≈È ‘π‰ Í≈«’√Â≈È∆ ¯Ω‹ Á∂ ’æ‡Û

È≈Ò «÷º⁄∆ ˛¢ «◊øÈ∆˜ ÚÒ‚ «’≈‚ Á∂ ÏÒΩ ◊ ¡È∞ √ ≈ ¡Ù¯ Ó‘»√ Óπ‘øÓÁ √πÒ∂Ó≈È È∂ «¬‘ «’≈‚ «Ó√ Á∂ «¬√Ó≈¬∆Ò∆¡≈ ”⁄ AC ‹» È B@BA ˘ ω≈«¬¡≈ √∆¢ √πÒ∂Ó≈È È∂ «’≈‚ ’Ø«ÙÙ ˘ «Èæ‹∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’≈ «ÁæÂ≈ √∆¢

«¬‘ Ú∆‚∆˙ ’π æ fi «ÁÈ Í«‘Òª «¬È√‡≈◊ÃÀÓ ”Â∂ Ù∂¡ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ‘π‰ Â’ «¬√ ˘ Òæ ÷ ª ÒØ ’ Á∂ ÷ ⁄π æ ’ ∂ ‘È¢ Ú∆‚∆˙ ˘ BD ‘˜≈ ÂØ∫ ÚæË ÒØ’ª È∂ Í√øÁ ’∆Â≈ ˛¢ √ØÙÒ Ó∆‚∆¡≈ Ô±˜˜ Ú∆ Ú∆‚∆˙ ”Â∂ ’≈¯∆ ’ΩÓÀ∫‡ ’ ‘∂ ‘È¢ «¬æ’

⁄ΩÊ∂ Ô±˜ È∂ «’‘≈ «’ «¬√ Á∂ ÁøÁ Ó∂∂ ‘æʪ È≈ÒØ∫ ÚæË Ó˜Ï»Â ‘È¢ ¡≈͉∆ Íà ≈ ÍÂ∆ Ï≈∂ √πÒ∂Ó≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ ˘ ¡≈͉∆ Íà « ÂÌ≈ Ï≈∂ ˙ÁØ ∫ ÍÂ≈ Òæ◊≈ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ÍÃ≈«¬Ó∆ √’» Ò ”⁄ √∆¢ «¯ ¿∞ √ È∂ Ó˜≈’ ”⁄ ÁØ Ú≈ ¡≈͉∂ ÁØ√ª Á∆¡ª Òæª ÂØÛ «ÁæÂ∆¡ª «‹√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ È∂ Ó˜≈’ ’È≈ ÏøÁ ’ «ÁæÂ≈¢ ¿∞√ Á≈ «¬‘ Ú∆ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÁøÁª È≈Ò ‘Ú≈¬∆ ‹‘≈˜ «÷º⁄ ’∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Â≈’ÂÚ ¡≈ÁÓ∆ Á≈ «ıÂ≈Ï ‘≈√Ò ’È Ô±˜ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ Ì≈, ÓÀ∫ Á∆ ¿∞Ó∆Á ’ «‘≈ ˛¢ ‹≈‰È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ ¿∞√ Á∂ ÁøÁª Á≈ ‚≈’‡ ’Ω‰ ˛¢ «¬æ’ ‘Ø Ô±˜ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Í»≈ Í≈◊Ò͉ ˛ ... ¿∞√ ”⁄ «¬øÈ∆ Â≈’ «’æÊØ∫ ¡≈¬∆? ¡Â∂ Â∆‹∂ Ô±˜ È∂ «Ò«÷¡≈ «’ Ì≈ Á∂ ÁøÁ Әϻ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ‘È¢

Ë∆¡ª Á∂ «Í¡≈ ”⁄ «Ú¡’Â∆ È∂ ÏÁ«Ò¡≈ «¶◊ F@ Ïæ«⁄¡ª Á≈ «ÍÂ≈ ‘π‰ ⁄ΩÊ∂ ¡À ’ Ú≈‚Ø  : Âπ √ ƒ ’¬∆ ’‘≈‰∆¡ª √π‰∆¡ª ‘؉◊∆¡ª «’ «¬æ’ Óª ¡≈͉∂ Ïæ«⁄¡ª ˘ «’øÈ≈ «Í¡≈ ’Á∆ ˛ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Ò¬∆ «’√ ‘æÁ Â’ ‹≈ √’Á∆ ˛, Í «¬æ ’ «ÍÂ≈ Á∂ «Í¡≈ Á∆ ‘æÁ ’∆ ‘Ø √’Á∆ ˛? Âπ√ƒ ÿº‡ ‘∆ √Ø⁄Á∂ ‘ØÚØ◊∂ «’ ÂÒ≈’ Á∂ √Ó∂ ∫ Ïæ « ⁄¡ª Ï≈∂ «ÍÂ≈ Á∂ «ÁÒ ”⁄ ’∆ Ï∆ÂÁ∆ ˛¢ ¡√ƒ «¬‘ «¬√ Ò¬∆ ’«‘ ‘∂ ‘ª «’™«’ ¡À’Ú≈‚Ø ”⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ ’ «ÍÂ≈ È∂ ¡≈͉∆¡ª Ë∆¡ª Á∆ ’√‡æ‚∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ √æ⁄Óπæ⁄ ‘∆ ‘æÁª Í≈ ’ «ÁæÂ∆¡ª √È¢ «˜¡≈Á≈Â Á∂ Ù ª «Úæ ⁄ , ÂÒ≈’ Á∂ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄, ’≈˘È Ïæ«⁄¡ª Á∆ ’√‡æ‚∆ Á∂ √ÏøË ”⁄ Óª ˘ Í«‘Ò «ÁøÁ≈ ˛¢ ¡«‹‘≈ ‘∆ ’πæfi ¡À’Ú≈‚Ø ”⁄ Ú∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ «¬æÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ «¬æ’ «Ú¡’Â∆ È∂ ¡≈͉∆¡ª Ï∂‡∆¡ª Á∆ ’√‡æ‚∆ ÒÀ‰ Ò¬∆ ¡≈͉≈

«¶◊ ÏÁÒ «Ò¡≈¢ «ÍÂ≈ ‘؉ Á∂ È≈Â∂, Ù≈«¬Á ¿∞√ ˘ ’√‡æ‚∆ È≈ «ÓÒ∂, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Óª ω ◊¬∆¢ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ «¬√ Ò¬∆

√πı∆¡ª ”⁄ ˛ «’™«’ «Ú¡’Â∆ Á≈ «¶◊ ‹À«Ú’ ÂΩ ”Â∂ È‘ƒ √◊Ø∫ ’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ÏÁ«Ò¡≈ «◊¡≈ ˛, Ô≈È∆ Á√Â≈Ú∂˜ª ”⁄

¿∞‘ ¡Ω ˛ Í ¡√Ò ”⁄ ÓÁ ˛¢ ∂È∂ (∂È∂ √Ò∆È≈√ ≈ÓØ√) Ȫ Á∂ «Ú¡’Â∆ Á∆¡ª Á Ë∆¡ª ‘È, ‹Ø ¡≈͉∆ Óª È≈Ò «‘ø Á ∆¡ª ‘È¢ √Ê≈È’ Ó∆‚∆¡≈ «ÍØ‡ª ÓπÂ≈«Ï’ ∂È∂ È∂ ‚∂„ √≈Ò ÂØ∫ ¡≈͉∆ Úæ‚∆ Ï∂‡∆ ˘ È‘ƒ Á∂«÷¡≈ ‹Á«’ ¿∞√ Á∆ ¤Ø‡∆ Ï∂‡∆ Ù ∆’ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ ˛¢ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¿∞√ ˘ ’≈˘È∆ ÂΩ  ”Â∂ «‘≈√ ”⁄ ÒÀ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ª ¿∞√˘ «’‘≈ «◊¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞√ Á∆ Óª «˜øÁ≈ ˛ ª ¡«‹‘≈ ’È≈ Ï‘π ÓπÙ«’Ò ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ∂ È ∆ È∂ «Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ «√ÚÒ À«‹√‡∆ Á¯Â ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ ͤ≈‰ ͺÂ ”Â∂ ¡Ω Á∂ ÂΩ ”Â∂ ¡≈͉≈ «¶◊ Á‹ ’Ú≈«¬¡≈¢ ¿∞√ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ‘π‰ ¿∞‘ Óª Ú∆ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ Ïæ«⁄¡ª Á∆ √πæ«÷¡≈ Ò¬∆ ¿∞ È ∑ ª ˘ ’√‡æ ‚ ∆ «ÓÒ‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ˛¢ ¡À µ Ò.Ô± È ∆Ú√Ø È≈Ò ◊æÒÏ≈ ’«Á¡ª ∂È∂ È∂ «’‘≈ «’ ’≈˘È √≈‚∂ ÂØ ∫ Í≈Ò‰ÍØÙ‰ Á≈ ¡«Ë’≈ ÷Ø‘ «‘≈ ˛¢ ¿∞‘ Ó«‘√»√ ’Á∂ ‘È «’ ÍπÙ «√¯ ⁄∆˜ª ÍÃÁ≈È ’È Ò¬∆ ‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ Óª ‘Ó∂Ù≈ Ïæ«⁄¡ª Á∆ Á∂÷Ì≈Ò È≈Ò ‹πÛ∆ ‘πøÁ∆ ˛¢ «¬æÊ∂ ‘≈Ò≈ ȑƒ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂¢ ‘π‰ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª È∂ Á√Â≈Ú∂˜ª ”⁄ ¡≈͉≈ «¶◊ ÏÁÒ «Ò¡≈ ˛ ª ¿∞ È ∑ ª ˘ ¿∞ Ó ∆Á ˛ «’ ¿∞ È ∑ ª ˘ ¿∞ √ ∂ Â∑ ª Á∂ « ÷¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Ïæ«⁄¡ª Á∆ √π  æ « ı¡≈ Ò¬∆ Ï≈Ï ¡«Ë’≈ ÍÃ≈Í ‘؉◊∂¢

√≈Ò B@BB ”⁄ ‚ÀÈÓ≈’ ”⁄ È‘ƒ ‘ج∆ «¬æ’ Ú∆ ÏÀ∫’ ‚’ÀÂ∆ ‚ÀÈÓ≈’: √≈∂ Á∂Ùª ”⁄ ÏÀ∫’ ‚’ÀÂ∆ ‹ª ´æ‡ ‘؉≈ Ò◊Ì◊ ¡≈Ó ◊æÒ ˛¢ Ì≈ ”⁄ «’Â∂ È≈ «’Â∂ ¡Í≈Ë∆¡ª ÚÒØ∫ ÏÀ∫’ ´æ‡‰ Á∆¡ª ıÏª ¡≈™Á∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘È¢ Í ÁπÈ∆¡≈ ”⁄ «¬æ’ ¡«‹‘≈ Á∂Ù ˛ «‹æÊ∂ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ”⁄ ÏÀ∫’ ‚’ÀÂ∆ Á∆ ’ج∆ ÿ‡È≈ È‘ƒ Ú≈Í∆¢ «¬‘ ıπÙ«’√Ó Á∂Ù ‚ÀÈÓ≈’ ˛¢ ¿∞ µ Ê∂ ‘∆ ÏÀ ∫ ’ Ô± È ∆¡È Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ Á∂Ù ”⁄ «Í¤Ò≈ «¬æ ’ √≈Ò ÏÀ ∫ ’ ’Ó⁄≈∆¡ª Ò¬∆ ’≈¯∆ ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ «‘≈¢ Á∂Ù ”⁄ ÏÀ∫’ ‚’ÀÂ∆ ‹ª ´æ‡ Á∆ «¬æ’ Ú∆ ÿ‡È≈ È‘ƒ Ú≈Í∆ ˛¢ ‚ÀÈÓ≈’ ”⁄ È’Á∆ Á∂ ÿº‡Á∂ πfi≈È ’≈È ÏÀ∫’ ´æ‡ª-÷Ø‘ª Á∆ ¡‰‘Ø∫Á Á≈ «¬æ’ Úæ‚≈ ’≈È

«’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ‚ÀÈÓ≈’ Á∂ ÒØ’ª Á∆ È’Á∆ ”Â∂ «ÈÌÂ≈ Ȫ‘ Á∂ Ï≈Ï «‘ ◊¬∆ ˛¢ «¬√∂ ’ ’∂ «Úæ  ∆ √ø √ Ê≈Úª È∂ ¡≈͉∆¡ª È’Á √∂ Ú ≈Úª ˘ ÿ‡≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ ¡«‹‘∂ ”⁄ ´æ‡÷Ø ‘ Á∆¡ª √ø Ì ≈ÚÈ≈Úª ÿº ‡ ◊¬∆¡ª ‘È¢ ˙Ò√È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ ’≈¯∆ ˛≈È∆‹È’ ˛ «’™«’ È’Á∆ Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ”⁄ ÏÀ∫’ ’Ó⁄≈∆¡ª ”Â∂ ’≈¯∆ ÁÏ≈¡ ˛¢ Ô±È∆¡È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ √≈Ò B@@@ ”⁄ ‚À È Ó≈’ ”⁄ BBA ÏÀ ∫ ’ ‚’ÀÂ∆¡ª ‘ج∆¡ª √È¢ B@AG Á∂ √Ó∂∫ Â’ «¬‘ «◊‰Â∆ A@ Á∂ ’∆Ï «‘ ◊¬∆¢ «Í¤Ò∂ «¬æ’ √≈Ò ”⁄ ‚’ÀÂ∆ ‹ª ´æ‡ Á∆ ’ج∆ ÿ‡È≈ È‘ƒ Ú≈Í∆¢ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ˛¢ Á≈ ◊≈È∆¡È «¬æ ’ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ ‚ÀÈÓ≈’ Ú∆ «¬√ «ÚÙ∂Ù ÍÃ≈ÍÂ∆ Á≈ ‹ÙÈ ÓÈ≈ «‘≈ ˛¢ ‚À«ÈÙ ¯≈¬∆ÈÀ∫√ Ú’˜ Ô±È∆¡È ¯≈¬∆ÈÀ∫√ ¯Ω

Ïπø‚∂‡ Á∂ Ú≈¬∆√ ⁄∂¡ÓÀÈ √‡∆È ˙Ò√È È∂ «’‘≈ «’ ÏÀ∫’ ´æ‡ Á∆ ¡‰‘Ø∫Á ’Ó⁄≈∆¡ª Ò¬∆ Úæ‚∆ ≈‘ ˛¢ ÏÀ∫’ ‚’ÀÂ∆ Á∆ ÿ‡È≈ È≈ «√¯ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ «˜øÁ◊∆ ˘ ıÂ∂ ”⁄ Í≈™Á∆ ˛

√◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ Ó≈È«√’ √«ÊÂ∆ ”Â∂ Ú∆ Ï‘π Ó≈Û≈ ¡√ Í≈™Á∆ ˛¢ ÏÀ∫’ ´æ‡ Á≈ ¡√ ÓπÒ≈˜Óª Á∂ Ó»‚ ”Â∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Â’ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ˛¢ Ô±È∆¡È È∂ Á≈¡Ú≈ ’∆Â≈

«Ú¡≈‘ Á∆ ’ «˛ «Â¡≈∆

’Ú∂ ‡ ≈: ÏÒØ « ⁄√Â≈È Á∆ ≈‹Ë≈È∆ ’Ø«¬‡≈ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √Á≈ ‘≈‹∆ ‹≈È Óπ‘øÓÁ Á∂ ÿ ÈÚª √≈Ò ıπÙ∆¡ª Á≈ ÂØ‘¯≈ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ˛¢ ÈÚ∂∫ √≈Ò Á∂ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‹≈È Óπ‘øÓÁ Á∂ ÿ Ïæ⁄∂ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ˛¢ ‹≈È Óπ‘øÓÁ Á≈ Á≈¡Ú≈ ˛ «’ «¬‘ ¿∞√ Á≈ F@Úª Ïæ ⁄ ≈ √∆¢ ‘≈‹∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞ È ∑ ª Á∂ Í≥ ‹ Ïæ«⁄¡ª Á∆ ÓΩ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ ‹Á«’ EE Ïæ⁄∂ «√‘ÂÓ≥Á ‘È¢ ‹≈È Óπ ‘ ø Ó Á Á∆¡ª «Âø È ÍÂÈ∆¡ª ‘È¢ F@ Ïæ⁄∂ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ú∆ «˜øÁ◊∆ π’‰ Ú≈Ò∆ È‘ƒ¢ ‹≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞√ Á∆ ‘Ø Ïæ⁄∂ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ÔØ ‹ È≈ ˛¢ ¿∞ √ Á∆¡ª ÍÂÈ∆¡ª Ú∆ «¬‘∆ ⁄≈‘πøÁ∆¡ª

‘È¢ «¬√ Á∂ È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ ⁄ΩÊ∆ Ú≈ «Ú¡≈‘ Ú∆ ’È≈ ⁄≈‘πøÁÀ¢ ¿∞‘ ¡≈͉∂ ⁄ΩÊ∂ «Ú¡≈‘ Ò¬∆ ’πÛ∆ ÒæÌ «‘≈ ˛¢ ‹≈È Óπ ‘ ø Ó Á, E@, «¬æ ’ ‚≈’‡ ˛ ¡Â∂ ¡≈͉≈ ’Ò∆È’ ⁄Ò≈™Á≈ ˛¢ ‘≈‹∆ È∂ ¡≈͉∂ F@Ú∂ ∫ Ïæ ⁄ ∂ Á≈ Ȫ ıπÙ‘≈Ò ‹≈È æ«÷¡≈ ˛¢ ‘≈‹∆ È∂ .÷πÙ‘≈Ò ‹≈È Èª æ÷‰ Á≈ ’≈È Áæ « √¡≈ ˛¢ ‘≈‹∆ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ıπÙ‘≈Ò Á∂ ‹ÈÓ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞√ Á∆ Óª ˘ ¿∞Ó∂ Ò¬∆ «Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, «¬√ Ò¬∆ Ïæ⁄∂ Á≈ Ȫ ‘≈‹∆ ıπÙ‘≈Ò æ«÷¡≈ «◊¡≈ ˛¢ «¬È∑ ƒ «Áȃ Í≈«’√Â≈È Ì∞æ÷Ó∆ Á∆ ’◊≈ ”Â∂ ˛, Í «¯ Ú∆ «˜øÁ◊∆ È∂ Ïæ«⁄¡ª ˘

Ò≈¬∆È ”⁄ Ò◊≈ «ÁæÂ≈ ˛¢ F@ Ïæ « ⁄¡ª ’≈È ¿∞ È ∑ ª Á∆ ¡≈«Ê’ ‘≈Ò «Ú◊Û ‘∆ ˛¢ ‹≈È ’Ò∆È’ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉≈ ÿ ⁄Ò≈™Á∆ ˛ Í Í≈«’√Â≈È ”⁄ «Í¤Ò∂ ’π æ fi √≈Òª ”⁄ Ó«‘ø◊≈¬∆ Ï‘π ÚæË ◊¬∆ ˛¢ «¬√ Ò¬∆ ¿∞√ ˘ ÿ ⁄Ò≈¿∞‰ ”⁄ ’≈¯∆ «Áæ’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ‹≈È Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ ¿∞ ‘ Ïæ«⁄¡ª Á∂ ı⁄∂ ˘ Í»≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ «‘≈ ˛¢

’ÀÈ‚ ∂ ≈ «‘øÁ∆ Ë∆ ˘ «ÓÒ ’∂ Ú≈Í√ Í ‘∂ «ÍÂ≈ Á∆ ‹‘≈˜ ”⁄ ÏÀ·«Á¡ª ‘∆ ‘ج∆ ÓΩ ÓØ◊≈: ÚÀÈ’»Ú «Ú÷∂ «‘øÁ∆ ¡⁄≈È’ «ÁÒ Á≈ ÁΩ  ≈ ÍÀ ¡≈͉∆ Ë∆ ˘ «ÓÒ‰ ◊¬∂ «Í≥‚ «◊¡≈ Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ‘√ÍÂ≈Ò ÓË∂ ’∂ Á∂ È«◊øÁ «√øÿ (GH) ”⁄ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ Á∆ ¡⁄≈È’ «ÁÒ Á≈ ÁΩ≈ ÍÀ‰ ◊π‹∆ ’Ω ¡≈͉∂ «ÍÂ≈ È≈Ò ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ È«◊øÁ «√øÿ ˘ ıπÁ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ¤æ‚ ’∂ ‹Ø «’ √≈Ï’≈ ¯Ω‹∆ √∆ I ÈÚøÏ ◊¬∆ √∆¢ «Í≥ ‚ Á∂ √Í≥ ⁄ ˘ ¡≈͉∆ Ë∆ ◊π‹∆ ’Ω ˘ ÍÓ‹∆ «√øÿ ¡Â∂ ’πÒ«ÚøÁ «ÓÒ‰ «◊¡≈ √∆¢ Áæ«√¡≈ ‹≈ «√øÿ È∂ Áæ«√¡≈ «’ È«◊øÁ «‘≈ ˛ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ¿∞µÊØ∫ «Í≥‚ «√øÿ Á∆ ÍÂÈ∆ Á≈ Ú∆ «ÂøÈ ÓË∂ ’∂ ˘ Ú≈«Í√ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‹‘≈˜ ”⁄ ÏÀ · ◊¬∂ √∆ Í √≈Ò Í«‘Òª «Á‘ªÂ ‘Ø «◊¡≈ ‘Ú≈¬∆ ¡º‚∂ ”Â∂ ¡≈͉∆ ’≈◊˜∆ ‹‘≈˜ Á∂ ¿∞ ‚ ≈‰ ÌÈ ÂØ ∫ √∆¢ ¿∞ √ Á≈ Íπ æ   ◊π  «Ïø Á  ’≈Ú≈¬∆ Óπ’øÓÒ ’ ’∂ ¿∞‘ Í«‘Òª È«◊ø Á  «√ø ÿ ˘ «√øÿ Ú∆ «ÚÁ∂Ù «‘øÁ≈ ˛¢

15

USA ISSUE # 1526

Í≥‹≈ω ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡È ÍπÒ∆√ ”⁄ ‘ج∆ ÌÂ∆

«√‚È∆: Í≥ ‹ ≈Ï Á∂ «˜Ò∑ ≈ ’Í»ÊÒ≈ Á∂ ‘Ò’≈ Ì∞ÒæÊ Á∂ «Í≥‚ È‚≈Ò≈ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ «ÁÒ ’πÓ≈∆ ÍÂÈ∆ ◊ΩÚ ¡È∂‹≈ È∂ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡È ÍπÒ∆√ ”⁄ ÌÂ∆ ‘Ø ’∂ «‹Ê∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ Ó≈‰ ÚË≈«¬¡≈ ˛, ¿∞Ê∂ ‘∆ ¡≈͉≈, ¡≈͉∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈, √æ√-√‘π∂ ¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ Ȫ Ω Ù È ’∆Â≈ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «ÁÒ ’πÓ≈∆ ÍÂÈ∆ ◊ΩÚ

¡È∂ ‹ ≈ È‚≈Ò≈ Á∂ «ÂÒ’ ≈‹ ¡È∂‹≈ Á∆ Úæ‚∆ ˘‘ ˛ ‹Ø ¡≈͉∆ ÍÛ∑ ≈ ¬∆ Í»∆ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ú¡≈‘ ’ ’∂ AB √≈Ò Í«‘Òª Ù«‘ « √ ‚ È ∆ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ ⁄Ò∆ ◊¬∆ √∆¢ ¿∞√ È∂ ¿∞µÊ∂ ¡≈͉∆ «Ó‘È √ Á ’ ≈ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡≈ ÍπÒ∆√ ”⁄ ‹π ¡ ≈«¬È ‘Ø ‰ Ò¬∆ «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¡≈√‡Ã∂Ò∆¡È ÍπÒ∆√ ”⁄ ÌÂ∆ ‘Ø ’∂ «√¯ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ Á≈ ‘∆ È‘ƒ ÏÒ«’ Í»  ∂ «¬Ò≈’∂ Á≈ Ȫ Ω Ù È ’∆Â≈ ˛¢ «ÁÒ ’π Ó ≈∆ Á∆ «¬√ ’≈ÓÔ≈Ï∆ ”Â∂ Í«Ú≈, «ÙÂ∂Á≈, ÍÂÚøÂ∂ √拉 Â∂ «¬Ò≈’≈ «ÈÚ≈√∆¡ª ”⁄ ıπÙ∆ Á∆ Ò«‘ ˛¢

12 to 18 Jan. 2023

«Ù∆ √πÈ’ AE Ó≥Â∆¡ª √Ó∂ ‘≈ √’ÁÀ B@BD Á∆¡ª ⁄؉ª ¶‚È: «ÏÇ∂È Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ «Ù∆ √π È ’ ¡Â∂ ¿∞ È ∑ ª Á∂ AE ’À Ï «È‡ Ó≥Â∆¡ª ˘ Á∂Ù ”⁄ ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¡≈◊≈Ó∆ ⁄؉ª ”⁄ ‘≈ Á≈ Ó»ø‘ Á∂÷‰≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ «¬‘ Á≈¡Ú≈ «ÏÇ∂È ”⁄ ’∆Â∂ ◊¬∂ «¬æ’ «ÚÙÒ∂Ù‰ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ˛¢ Á≈ «¬ø‚∆ÍÀ∫‚À∫‡ Á∆ «ÍØ‡ ÓπÂ≈«Ï’ PM «Ù∆ √πÈ’ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «‚͇∆ PM ‚Ø«Ó«È’ ΩÏ, «√‘ √’æÂ √‡∆Ú Ï’Ò∂, «ÚÁ∂Ù √’æ   ‹∂ Ó ˜ ’Ò∆ÚÒ∆, æ « ÷¡≈ √’æÂ ÏÀµÈ ÚÀÒ∂√, ÚÍ≈ √’æÂ ◊ÃÀ∫‡ √ÀÍ√, ’ΩÓȘ Ò∆‚ ÍÀÈ∆ ÓØ‚Ω∫‡ ¡Â∂ Ú≈Â≈Ú‰ √’æÂ Ê∂∂√ ’Ω¯∆ √Ó∂ ’ø˜Ú∂«‡Ú Í≈‡∆ (‡Ø∆˜) Á∂ √∆È∆¡ ÓÀ∫Ïª ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄؉ª ”⁄ ‘≈ Á≈ ıÂ≈ ˛¢ «ÏÇ∂È ”⁄ B@BD ÁΩ≈È ‘؉ Ú≈Ò∆¡ª ¡≈Ó ⁄Ø ‰ ª Ò¬∆ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «¬æ ’ √Ú∂÷‰ ÂØ∫ «¬‘ ◊æÒ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ ˛ «’ «¬‘Ȫ ⁄؉ª ”⁄ «√¯ Í≥‹ ’Àϫȇ Ó≥Â∆ ‘∆ ¡≈͉∆¡ª √∆‡ª Ï’≈ æ÷ √’‰◊∂ «‹È∑ª ”⁄ ÔÀÓ∆ ‘ø‡, √π¬∂Ò≈ ÏÃ∂ÚÓÀÈ, Ó≈¬∆’Ò ◊ØÚ, ÈÁ∆Ó ‹≈Ú∆ ¡Â∂ ’ÀÓ∆ ÏÀ‚∂ÈØ⁄ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ÓΩ‹»Á≈ Ó≥Â∆ Ó≥‚Ò ”⁄ «˜¡≈Á≈Â ‡Ø∆ √ø√Á

ÓÀ∫Ïª Ò¬∆ Ò∂Ï Í≈‡∆ «¬æ’ ⁄π‰ΩÂ∆ ω ’∂ ¿∞µÌ ‘∆ ˛ ‘≈Òª«’ ’πæfi ‡Ø∆ ÓÀ∫Ïª ˘ Á»‹∆¡ª Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ Ú∆ ‘≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ˛¢ ¿∞Á≈‘‰ Á∂ ÂΩ ”Â∂ ≈¡Ï ¡≈√ ¡Â∂ Ú≈Ò‡È ”⁄ «ÒÏÒ ‚ÀÓØ’À‡√ ÂØ∫ ‘≈ √’Á∂ ‘È¢ ¿∞µÊ∂ √’Ω«‡Ù √’æÂ ¡«Ò√‡∂¡ ‹À’ ‚Ó¯Ã≈¬∆˜ ¡Â∂ ◊ÀÒØÚ∂ ÂØ∫ ‘≈ √’Á∂ ‘È¢ ÏÀµ√‡ ¯Ω «ÏÇ∂È √ø√Ê≈ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ «¬æ’ ÍØÒ Á∂ ÈÂ∆«‹¡ª ÓπÂ≈«Ï’ UK Á∆¡ª A@ √Ì ÂØ ∫ Ó‘æ  ÚÍ»  È √∆‡ª Ò◊≈Â≈ ¿∞√ Í≈‡∆ Á∂ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ «‹æÂÁ∂

‘È ‹Ø Ï≈¡Á ”⁄ √’≈ ω≈™Á∆ ˛¢ Ò∂Ï Í≈‡∆ Ú∆ «¬‘ A@ √∆‡ª «‹æ √’Á∆ ˛¢ «Ù∆ √πÈ’ Á∆ √’≈ ˘ Ú∆ ’¬∆ Óπæ«Á¡ª ”Â∂ «ÏÇ∂È ”⁄ «ÚØË Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ «‘≈ ˛¢ ÏÀµ√‡ ¯Ω «ÏÇ∂È Á∆ Óπæ÷ ’≈‹’≈∆ È≈˙Ó∆ √«ÓºÊ Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «Ù∆ √πÈ’ Á∆ Í»∆ ’Àϫȇ ‘≈ Á∆ ‘æ’Á≈ ˛¢ Á¡√Ò ÏÀµ√‡ ¯Ω «ÏÇ∂È «¬æ’ ¡«‹‘≈ √ø◊·È ˛ ‹Ø ¡≥  ≈Ù‡∆ Óπ æ Ò ª ¡Â∂ ÔΩ  Í∆¡È Ô± È ∆¡È È≈Ò È˜Á∆’∆ √Ïø Ë ª ”Â∂ ˜Ø  «Áø Á ≈ ˛¢ «˜’ÔØ ◊ ˛ «’ «¬æ ’ ‘¯Â≈ Í«‘Òª «Ù∆ √π È ’ È∂ «Ïà ‡ ∂ È ”⁄ AH √≈Ò Á∆ ¿∞Ó Â’ Á∂ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Ò¬∆ ◊«‰Â ˘ Ò≈˜Ó∆ ’È Á∆ ◊æ Ò ’∆Â∆ √∆¢ √π È ’ È∂ Áæ « √¡≈ √∆ «’ ¿∞ ‘ «¬√ ÔØ ‹ È≈ ”Â∂ ’ø Ó ’ «‘≈ ˛¢ √π È ’ È∂ «’‘≈ √∆ «’ «Ïà ‡ ∂ È ”⁄ AF ÂØ∫ AI √≈Ò Á∂ ¡ºË∂ Ïæ⁄∂ ‘∆ ◊«‰Â ÍÛ∑ Á ∂ ‘È¢ «¬√ ¡≥ ’ Û∂ ”⁄ «Ú«◊¡≈È Á∂ ’Ø√ ’ ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ¡Â∂ ’≈Ò‹ ”⁄ Í«‘Òª ‘∆ Ò≈˜Ó∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’ ‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ù≈«ÓÒ ‘È¢ ¿∞È∑ª Á∂ «¬√ «Ï¡≈È Á≈ «ÏÇ∂È ”⁄ Ú∆ ’¬∆ ÒØ’ª È∂ «ÚØË ’∆Â≈ √∆¢

’ÀÈ‚ ∂ ≈ ÚÒØ∫ 88 F-35 ÒÛ≈’» ‹‘≈˜ ı∆Á‰ Ò¬∆ √ÓfiΩÂ≈ ¡Ω‡Ú≈: ’ÀÈ∂‚≈ Á∆ √’≈ √π  æ « ÷¡≈ Á∂ Óº Á ∂ È ˜ ÈÚ∂ ∫ ‘«Ê¡≈ ı∆Á ‘∆ ˛¢ «¬√ «‘ √’≈ È∂ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ˛ «’ ¿∞√ È∂ 88 F-35 ÒÛ≈’» ‹‘≈˜ª Á≈ Ï∂Û≈ ı∆Á‰ Ò¬∆ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ÒΩ’‘∆‚ Ó≈«‡È Á∂ ÍÃÀ‡ ¡À∫‚ «Ú‡È∆ È≈Ò √ÓfiΩÂ∂ ˘ ¡≥ « ÂÓ » Í Á∂ «Áæ  ≈ ˛¢ √Ó≈⁄≈ ¬∂ ‹ ø √ ∆ «ÙÈ‘» ¡ ≈ È∂ ÍÏ«Ò’ √«Ú«√˜ ¡À ∫ ‚ ÍÃØ«’˙ÓÀ∫‡ ’ÀÈ∂‚≈ ÚÒØ∫ ‹≈∆ «Ï¡≈È Á∂ ‘Ú≈Ò∂ È≈Ò Áæ«√¡≈ «’ ‹‘≈˜ Á∆ Í«‘Ò∆ «‚Ò∆Ú∆ B@BF ”⁄ Ùπ» ‘؉ Á∆ ¿∞Ó∆Á ˛ ¡Â∂ B@CB ¡Â∂ B@CD Á∂ «Ú⁄’≈ «¬æ ’ Í»  ∆ Â∑ ª ’≈‹Ù∆Ò ¯Ò∆‡ «ÓÒ‰ Á∆ ¿∞ Ó ∆Á ˛¢ æ « ÷¡≈ Ó≥  ∆ ¡È∆Â≈ ¡≈ÈßÁ È∂ «¬æ’ ‡Ú∆‡ ’ ’∂ «¬√ √Ïø Ë ∆ ‹≈‰’≈∆ «Áæ  ∆¢ ¡È∞ Ó ≈«È AI «ÏÒ∆¡È ’ÀÈ∂‚∆¡È ‚≈Ò (AE «ÏÒ∆¡È ¡Ó∆’∆ ‚≈Ò) Á≈ «¬‘ «ÈÚ∂Ù «Í¤Ò∂ C@ √≈Òª ”⁄ Ω « ¬Ò

’ÀÈ∂‚∆¡È ¬∂¡ ¯Ø√ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úæ‚≈ «ÈÚ∂Ù ˛¢ «Ï¡≈È ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ √ÓfiΩÂ∂ ”⁄ √Ïø Ë Â ¿∞ Í ’‰, «‡’≈¿± √Àµ‡¡Í ¡Â∂ √∂Ú≈Úª Á∂ È≈ÒÈ≈Ò ÒÛ≈’» √’π ¡ À ‚ È √‘»Òª Á≈ «ÈÓ≈‰ Ù≈«ÓÒ ˛¢ «¬√ ”⁄ «’‘≈ «◊¡≈ ˛ «’ ’¬∆ ‹‘≈˜ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∆¡ª ÔØ‹È≈Úª Á∆ ÍπÙ‡∆ ‘Ø ⁄πæ’∆ ˛ ‹ÁØ∫ Âæ’ HH ‹Àµ‡ ‹‘≈˜ª Á∆ Í»∆ ¯Ò∆‡ ÍÃ≈Í ȑƒ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ «¬‘ Íà « ’«¡≈ ‹≈∆ ‘∂ ◊ ∆¢

´‡∂«¡ª È∂ SHO Á∂ ◊øÈÓÀÈ ˘ Ó≈∆ ◊ØÒ∆ ’ØØÈ≈ Ú∆ ‘Ø √’ÁÀ ‘≈‡ ¡‡À’ Á≈ ’≈È, «˜¡≈Á≈ ÷Ø‹ Á∆ ÒØÛ ¯◊Ú≈Û≈: ¯◊Ú≈Û≈ ”⁄ ⁄≈ ´‡∂ « ¡ª ÚÒØ ∫ ◊ø È Íπ¡≈«¬ø‡ ”Â∂ ÷Ø‘∆ «¬æ’ ◊æ‚∆ ˘ ‡∂√ ’Á∆ ‘ج∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ Íπæ‹∆ Íπ Ò ∆√ ”Â∂ ´‡∂ « ¡ª È∂ ¯≈«¬«ø ◊ ’ «Áæ  ∆¢ «¬√ ÁΩ  ≈È SHO Á∂ ◊ø È ÓÀ È ˘ ◊Ø Ò ∆ Òæ ◊ ◊¬∆ «‹√ ’≈È ÓπÒ≈˜Ó Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ ’∂‡≈ ◊æ‚∆ Á∂ Ó≈Ò’ ¡ÚÂ≈ «√øÿ, ‹Ø √Ê≈È’ «¬æ’ ÏÀ∫’ ”⁄ Óπ Ò ≈˜Ó ‘È, È∂ Áæ « √¡≈ «’ ‹ÁØ∫ ¿∞‘ ◊æ‚∆ ”⁄ ¡≈͉∂ ÿ ‹≈ ‘∂ √È Âª ¡ÏÈ ¡À√‡∂‡

´‡∂«¡ª È∂ ¯≈«¬«ø◊ ’È∆ Ùπ» ’ «ÁæÂ∆¢ ¯◊Ú≈Û≈ ÍπÒ∆√ Á∆ ¿∞’ ’≈Ú≈¬∆ ÁΩ≈È Ê≈‰≈ «√‡∆ ¯◊Ú≈Û≈ ”⁄ Â≈«¬È≈ «¬æ’ ÍπÒ∆√ ÓπÒ≈˜Ó ’πÒÁ∆Í «√øÿ Ï≈‹Ú≈ Á∂ ◊ØÒ∆ Òæ◊ ◊¬∆ «‹√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩ’∂ ”Â∂ ‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆¢ √»Âª ÂØ∫ «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ Óπ  ≈«Ï’ ´‡∂ « ¡ª ÚÒØ∫ ÍπÒ∆√ ”Â∂ ¯≈«¬«ø◊ ’∆Â∆ ◊¬∆¢ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ÍπÒ∆√ È∂ ◊æ‚∆ Ï≈ÓÁ ’ Ò¬∆ ˛ ¡Â∂ ´‡∂«¡ª ˘ Ú∆ «◊ïÂ≈ ’ «Ò¡≈ ˛¢ ’ØÒ ⁄≈ ´‡∂∂ ¡≈¬∂ ‹Ø ◊øÈ Íπ¡≈«¬ø‡ ”Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ◊æ‚∆ ÷Ø‘ ’∂ ¯≈ ‘Ø ◊¬∂¢ «¬√ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª ÍπÒ∆√ ˘ √»⁄È≈ «ÁæÂ∆¢ ¿∞ È ∑ ª Íπ Ò ∆√ ˘ Áæ « √¡≈ «’ ◊æ‚∆ ”⁄ GPS Òæ«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈

˛¢Íπ Ò ∆√ Ú≈Ò∂ ¿∞ √ GPS Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ◊æ‚∆ ˘ ‡∂√ ’È Òæ ◊ ∂ ¢ «¬√ ÁΩ  ≈È ¿∞ È ∑ ª ˘ ◊æ‚∆ Á∆ ÒØ’∂ÙÈ «ÓÒ ◊¬∆ ‹ÁØ∫ Íπ Ò ∆√ Í≈‡∆ ´‡∂ « ¡ª ˘ «◊à ¯ Â≈ ’È Òæ ◊ ∆ ª

‹¶Ë: ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ «¬æ’ Ú≈ «¯ ÂØ∫ ÁπÈ∆¡ª ”⁄ ÍÀ Í√≈È Òæ◊≈ ˛¢ «¬√ Á∂ ÈÚ∂∫ Ú∂∆¡À∫‡√ ˘ ÒÀ ’∂ Â∑ªÂ∑ª Á∆¡ª ÷Ø‹ª √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∆¡ª ‘È¢ ’ØØÈ≈ Á≈ ÓΩ‹»Á≈ Ú∂∆¡À∫‡ BF7, ˙Ó∆’ÃΩÈ BA5 Á≈ «¬æ’ √Ï-Ú∂∆¡À∫‡ ˛¢ BF7 Á∂ Ó≈ÓÒ∂ ‹≈Í≈È, √øÔ∞’ ≈‹ ¡Ó∆’≈ ¡Â∂ ⁄∆È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’πæfi ‘ØȪ Á∂Ùª ”⁄ ÚæË ‘∂ ‘È¢ ‘≈Òª«’ Ó≈«‘ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ¡‹∂ √≈‚∂ ’ØÒ Ó‘æÂÚÍ»È ’«Ó¿±«È‡∆ «¬«Ó¿±«È‡∆ ˛ ¡Â∂ «¬√ «ÚÙ∂Ù Ú∂∆¡À∫‡ È≈Ò ◊øÌ∆ «¬È¯À’ÙÈ È‘ƒ ‘ØÚ◊ ∂ ∆ ‘≈Òª«’ ¡≈¿∞ ‰ Ú≈Ò∂ ‘¯«Â¡ª ”⁄ Ó≈Ó«Ò¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Úæ Ë √’Á∆ ˛¢ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÓØ‘∆ «ÁÒ ¡Â∂ ’≈‚∆˙ÊØ∂«√’ √‹Èª ”⁄Ø ∫ «¬æ ’ È∂ Ù Âà ∂ ‘ È È∂ «¬√ Á«Ó¡≈È Ó∆‚∆¡≈ ˘ «ÁæÂ∂ «¬æ’ «¬ø‡«Ú¿± ”⁄ ¡⁄≈È’ ’≈‚∆¡’ ¡Àµ√‡ È≈Ò ÓΩ ”⁄ ’ØØÈ≈Ú≈«¬√ Á∆ ̱«Ó’≈ ”Â∂ ØÙÈ∆ Í≈¬∆ ˛¢ ¿∞È∑ª Á≈ ’«‘‰≈ ˛ «’ «¬‘ «ÁÒ Á∆ Ó≈√Í∂Ù∆¡ª ”⁄ √Ø«‹Ù È≈Ò √ÏøË ‘Ø √’Á≈ ˛, Í «¬√ ˘ ’Ø«Ú‚ È≈Ò ‹ØÛÈ

¡Â∂ «¬Ò≈‹ Òæ̉ Ò¬∆ ‘Ø «˜¡≈Á≈ ÷Ø‹ Á∆ ÒØÛ ˛¢ ‚≈’‡ ÂÃ∂‘È ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ¡⁄≈È’ ’≈‚∆¡’ ¡Àµ√‡ ÓΩ «ÏȪ «’√∂ Í»Ï∆ Ò椉 Á∂ ÓΩ ˛¢ «¬‘ Ï∂«ÈÔÓ «ÁÒ Á∆ ËÛ’È ‹ª «ÁÒ Á∂ ¡⁄≈È’ π’‰ ’≈È ‘Ø √’Á≈ ˛¢ «¬‘ «ÁÒ ˘ ÿº‡ ÏÒæ‚ √ÍÒ≈¬∆ È≈Ò ‹π«Û¡≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ˛ ¡Â∂ È‘ƒ Ú∆¢ «ÁÒ Á≈ Ø◊, «ÁÒ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª, ÈÙ∆Ò∆ ÁÚ≈¬∆¡ª Á∆ ÁπÚÂØ∫ ‹ª ’Ø«Ú‚ √Ó∂ Ú≈«¬Ò «¬È¯À’ÙÈ Ú∆ «¬√ Á∂ ’≈È ‘Ø √’Á∂ ‘È¢ ’Ø«Ú‚ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡⁄≈È’

’≈‚∆¡’ ÓΩ  ª Á∂ Ó≈ÓÒ∂ «˜¡≈Á≈ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ‘∂ ‘È¢ ÂÃ∂‘È ’«‘øÁ∂ ‘È «’ √‘∆ Ó≈Â≈ ”⁄ ¡Â∂ ÓÀ‚∆’Ò √πÍÚ≈¬∆˜ «‘ ¿∞ÍÔØ◊ ’È Ò¬∆ √‡∆Ω«¬‚ «¬æ’ ÍÃÌ≈Ú∆ ÁÚ≈¬∆ ˛, Í «‹Ó Ú◊∆¡ª ÓÈØ  ø ‹ ’ √◊Ó∆¡ª Ò¬∆ √‡∆Ω«¬‚ Á∆ ÁπÚÂØ∫ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ˛¢ ’Ø « Ú‚ Á∂ ◊ø Ì ∆ Ó≈Ó«Ò¡ª ”⁄ √‡∆Ω«¬‚ ÓÁÁ◊≈ ‘πøÁ∂ ‘È¢ «¬‘ Í«‘Ò∆ ÁÚ≈¬∆ √∆ «‹√ È∂ ÓΩ Á ˘ ÿº‡ ’∆Â≈¢ √‡ΩΫ¬‚ Á∆ ¡‰¿∞«⁄ ÚÂØ∫ ¡Â∂ Áπ ÚÂØ∫ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ˛¢ «¬È∑ª ‘≈Ò≈ª ”⁄ ¡≈≈Ó ‹ª ‘Ò’∆ √◊Ó∆ ÁΩ≈È Ò椉 «Á÷≈¬∆ È‘ƒ «ÁøÁ∂ ‘È¢ «¬√ Ò¬∆ √Ó∂∫ ”Â∂ «ÈÁ≈È È‘ƒ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ˛ ¡Â∂ ◊øÌ∆ Ú’ ¡≈¿±‡ ¡⁄≈È’ «ÁÒ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ’≈È Ï‰Á≈ ˛¢ «‹Ó Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª Ùπ» ’È ÂØ∫ Í«‘Òª, ’Ø«Ú‚ ‘؉ ‹ª D@ √≈Ò Á∆ ¿∞Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ¯À«ÓÒ∆ ‚≈’‡ Á∂ Ó≈◊ ÁÙÈ ”⁄ «ÈÔ«Ó «√‘ ‹ª⁄ Ï‘π ÓÁÁ◊≈ ‘πøÁ∆ ˛¢

16

USA ISSUE # 1526

12 to 18 Jan. 2023