El evento más importante de la industria de centros comerciales y retail en Latinoamérica. www.icsc.org/2016RLA

Octubre 22 - 23, 2015 Centro de Convenciones de Puerto Rico, San Juan, Puerto Rico

¡Bienvenidos! Arturo J. García, crx, cdp Presidente, ICSC Caribbean Conference 2015 Consejo Consultivo de Latinoamérica Principal, Arturo J. García, AIA, Arquitectos

¡Bienvenido a la 6ta edición del Caribbean Conference del ICSC! El Caribe es una amplia región multicultural que ofrece grandes oportunidades de crecimiento e integración para inversionistas, corredores de bienes raíces, suplidores y otros profesionales de nuestra industria. La conferencia es la plataforma para fortalecer lazos profesionales, crear nuevos contactos y dirigir esfuerzos que promuevan tu negocio a empresarios locales e internacionales.

Contamos con un excelente grupo de expertos que compartirán sus experiencias sobre temas relevantes a nuestra industria tales como specialty retail, turismo y economía, entre otros. Además, se ha pautado una sesión magistral que explora las futuras posibilidades de Cuba. Por último, coordinamos una sesión magistral y la visita técnica a The Mall of San Juan, donde conoceremos detrás de escena el primer centro comercial de lujo del Caribe. Te invito a descubrir lo que ofrece el Caribe en las sesiones educativas, la Pasarela de Retailers, la Exposición Comercial y de Negocios, la Fiesta del Caribe y las demás actividades que hemos planeado. El Comité de Planeación les extiende un caluroso saludo y bienvenida a Caribbean Conference y San Juan, Puerto Rico.

Welcome! Arturo J. García, crx, cdp Chair, ICSC Caribbean Conference 2015 Member, Latin America Advisory Board Principal, Arturo J. García, AIA, Architects

Welcome to the 6th ICSC Caribbean Conference! The Caribbean is a broad, multi-cultural region that offers great opportunities for growth and integration for investors, brokers, vendors and other professionals within our industry. The conference will allow you to strengthen professional ties, make new contacts and focus efforts to promote your individual growth to local and international regions.

We have an excellent group of experts on board that will share their experiences on topics relevant to our industry such as specialty retail, tourism and investments, among others. We also have a keynote session that will explore the possibilities that Cuba could offer. Lastly, we have coordinated an inside look at The Mall of San Juan with a keynote session and behind the scenes tour of the first luxury covered mall in the Caribbean. I invite you to join me as we explore the Caribbean via educational sessions, Retailers Row, the Deal Making and Trade Expo, La Fiesta del Caribe and the rest of the activities we have planned for you. The Planning Committee extends a warm greeting and welcomes to you to the 2015 Caribbean Conference and San Juan, Puerto Rico.

3

Octubre 22 - 23, 2015 Centro de Convenciones de Puerto Rico, San Juan, Puerto Rico

Comité de Planeación Arturo J. Garcia, crx, cdp Presidente del Comité Principal Arturo J. García, AIA, Architect San Juan, PR Judith Jose-Isaias Vicepresidente del Comité Presidente Shopping Centers International Consultants Santo Domingo, RD Dona Regis Vicepresidente del Comité Presidente Tortola Pier Park Ltd. Islas Vírgenes Británicas

Arturo J. Garcia, crx, cdp Committee Chair Principal Arturo J. García, AIA, Architect San Juan, PR Judith Jose-Isaias Committee Vice Chair President Shopping Centers International Consultants Santo Domingo, DR Dona Regis Committee Vice Chair CEO Tortola Pier Park Ltd. British Virgin Islands

Ricardo Álvarez-Díaz, aia, ncarb Principal Álvarez-Díaz & Villalón San Juan, PR

Ricardo Álvarez-Díaz, aia, ncarb Principal Álvarez-Díaz & Villalón San Juan, PR

Andrew Carlson, crx, csm, cls Vicepresidente, Retail Brokerage JLL Tampa, FL, EE.UU.

Andrew Carlson, crx, csm, cls Vice President, Retail Brokerage JLL Tampa, FL, USA

Mildred Morales Directora, Specialty Leasing DDR Corp. Bayamón, PR

Acerca de ICSC Fundado en 1957, El ICSC es la asociación global de la industria de centros comerciales con más de 70,000 miembros en más de 100 países. El perfil de miembros incluye desarrolladores, gerentes comerciales, retailers, especialistas en mercadeo, inversionistas, retailers, arquitectos, diseñadores, así como académicos y funcionarios públicos. Como asociación global de la industria, el ICSC ofrece más de 300 programas en todo el mundo. El ICSC cuenta con su oficina principal en Nueva York y tiene oficinas regionales en México, Singapur, Dubái, Beijing y Londres.

4

Program Planning Committee

Mildred Morales Director, Specialty Leasing DDR Corp. Bayamón, PR

About ICSC Founded in 1957, ICSC is the premier global trade association of the shopping center industry. Its more than 70,000 members in over 100 countries include shopping center owners, developers, managers, marketing specialists, investors, retailers and brokers, as well as academics and public officials. As the global industry trade association, ICSC links with more than 25 national and regional shopping center councils throughout the world.

Nuestra página web en español dedicada a la región de Latinoamérica y el Caribe. ¡Tu contacto con ICSC a cualquier hora y desde cualquier lugar!

• Publicaciones • Eventos • Noticias

• Comunidad • Membresía • Y mucho más...

Octubre 22 - 23, 2015 Centro de Convenciones de Puerto Rico, San Juan, Puerto Rico

PROGRAMA

PROGRAM

Jueves, octubre 22

Thursday, October 22

8:00 am Registro

8:00 am Registration

Café y panecillos

Coffee and light pastries

9:00 – 9:10 am Bienvenidos al Caribbean Conference

9:00 – 9:10 am Welcome to Caribbean Conference

Auditorio

Auditorium Arturo J. Garcia, crx, cdp Presidente del ICSC Caribbean Conference 2015 Miembro del Consejo Consultivo del ICSC Principal Arturo J. García, AIA, Architect @ArturoJGarciaPR

Sesión en español con traducción simultánea al inglés

Arturo J. Garcia, crx, cdp Chair, ICSC Caribbean Conference 2015 Member, ICSC Latin America Advisory Board Principal Arturo J. Garcia, AIA, Architect @ArturoJGarciaPR Session in Spanish with simultaneous translation to English

9:10 – 9:30 am Reporte Global de la Industria

9:10 – 9:30 am Global Industry Update

Auditorio

Auditorium Elizabeth I. Holland Vicepresidente del Consejo del ICSC Presidente Abbell Associates, LLC

Sesión en inglés con traducción simultánea al español

Elizabeth I. Holland ICSC Vice Chairman Chief Executive Officer Abbell Associates, LLC Session in English with simultaneous translation to Spanish

9:30 – 10:15 am El futuro del retail llega al Caribe: The Mall of San Juan

9:30 – 10:15 am The Future of Retail Comes to the Caribbean: The Mall of San Juan

Auditorio

Auditorium William S. Taubman Miembro y Ex-Presidente del Consejo de ICSC Principal Ejecutivo de Operaciones Taubman Centers, Inc. @taubmancenters

Durante esta sesión, William S. Taubman, Principal Ejecutivo de Operaciones de Taubman Centers, Inc., ofrecerá un vistazo al Mall of San Juan. El proyecto de 630,000 pies cuadrados se convirtió en el primer centro comercial de lujo de Puerto Rico cuando abrió sus puertas el 26 de marzo del año 2015. The Mall of San Juan ofrece una particular colección de retailers, más del 60% son exclusivos en el mercado, contando también con el único Nordstrom y Saks Fifth Avenue del Caribe. Taubman compartirá detalles acerca de la decisión de invertir en Puerto Rico, el compromiso de la compañía con la innovación y el diseño, y el futuro del centro comercial. Sesión en inglés con traducción simultánea al español

6

William S. Taubman ICSC Trustee and Past Chairman Chief Operating Officer Taubman Centers, Inc. @taubmancenters During this keynote, William S. Taubman, Chief Operating Officer of Taubman Centers, Inc., will provide an inside look at The Mall of San Juan. The 630,000-square-foot project became Puerto Rico’s first upscale shopping center when it opened on March 26, 2015. The Mall of San Juan offers a singular collection of retailers, more than 60% of which are uniqueto-market, and the Caribbean’s only Nordstrom and Saks Fifth Avenue. Taubman will share details regarding the decision to develop in Puerto Rico, the company’s commitment to innovation and design, and the center’s future. Session in English with simultaneous translation to Spanish

www.icsc.org/latam

#CaribConf

PROGRAMA

PROGRAM

10:15 – 11:00 am Oportunidad en Puerto Rico: Percepción y Realidad

10:15 – 11:00 am Opportunity in Puerto Rico: Perception and Reality

Auditorio

Auditorium Naveen Jaggi Presidente Retail Brokerage JLL @JLL

La situación económica en Puerto Rico ha sido el tema del momento en el Caribe y regiones vecinas. JLL revela en la conferencia su reciente estudio acerca del estado actual de la economía en Puerto Rico, los conceptos erróneos sobre el retail y el ambiente de inversión; y las actuales áreas de oportunidad que no son frecuentemente mencionadas en los medios. Sesión en inglés con traducción simultánea al español

Naveen Jaggi President Retail Brokerage JLL @JLL The current economic situation in Puerto Rico has been a hot topic throughout the Caribbean and neighboring regions. Join JLL as they unveil their most recent study surrounding the current state of the economy in Puerto Rico, misconceptions about the retail and investment environment, and current areas of opportunities not frequently highlighted in the media. Session in English with simultaneous translation to Spanish

11:00 am – 12:00 pm Negocios en acción en la exposición comercial

11:00 am – 12:00 pm Deal Making Experience @ The Trade Expo

Sala ICSC – Caribbean Cinemas

ICSC – Caribbean Cinemas Theater

Sesiones especializadas en español

Specialty sessions in Spanish

Social-ismo: El mercadeo en la era de las redes sociales

Social-ism: Marketing in the Age of Social Media

Sebastián Sagardía Director de Estrategia Digital Adworks

Sebastián Sagardía Digital Strategy Director Adworks

Invierte en Puerto Rico – Una mirada a la ley 20/22

Investing in Puerto Rico – An inside Look at Law 20/22

Moderador: Ricardo Álvarez-Díaz, aia, ncarb Principal Álvarez-Díaz & Villalón

Moderator: Ricardo Álvarez-Díaz, aia, ncarb Principal Álvarez-Díaz & Villalón

Ryan G. Christiansen, ccim Presidente Christiansen Commercial

Panelists: Ryan G. Christiansen, ccim President Christiansen Commercial

Panelistas:

Denisse Flores-Caldera Accionista División de Impuestos BDO Puerto Rico, P.S.C.

Denisse Flores-Caldera Shareholder Tax Division BDO Puerto Rico, P.S.C.

Brian Tenenbaum Director Regional The Morgan Reed Group

Brian Tenenbaum Regional Director The Morgan Reed Group

7

Octubre 22 - 23, 2015 Centro de Convenciones de Puerto Rico, San Juan, Puerto Rico

PROGRAMA

PROGRAM

12:00 – 1:00 pm Almuerzo y Networking

12:00 – 1:00 pm Networking Lunch

Exposición Comercial y de Negocios

Deal Making and Trade Expo

1:00 – 2:00 pm Cuba: ¿Qué podemos esperar?

1:00 – 2:00 pm Cuba: What Should We Expect?

Auditorio

Auditorium Frank O. Mora, Ph.D. Director de Kimberly Green Latin American and Caribbean Center y Profesor en Florida International University Ex-Subsecretario Adjunto de Defensa para el Hemisferio Occidental @FrankMora_FIU

Desde el 17 de diciembre, 2014 se normalizaron las relaciones diplomáticas entre Estados Unidos y Cuba. Muchos se preguntan qué significa este importante desarrollo para los negocios y las industrias. Frank O. Mora explica los factores importantes que motivan las relaciones económico- comerciales entre los dos países, enfocándose en las oportunidades internas y externas que facilitan o impiden la expansión de los vínculos económicos y las posibilidades de inversión. Sesión en español con traducción simultánea al inglés

Frank O. Mora, Ph.D. Director, Kimberly Green Latin American and Caribbean Center Professor, Florida International University Former Deputy Assistant Secretary of Defense for the Western Hemisphere @FrankMora_FIU Since the December 17, 2014 decision by the US and Cuba to normalize diplomatic relations, many ask what this significant development means for business or industries. Join Frank O. Mora as he presents the key factors driving the nature of US-Cuba economic and business relations with a special focus on understanding domestic and external trends that will facilitate or impede economic ties and investment opportunities. Session in Spanish with simultaneous translation to English

2:00 – 2:45 pm De pop ups a kioscos: Lo que está de moda en el mundo del Specialty Retail

2:00 – 2:45 pm From Pop-ups to Kiosks: What’s Hot in the World of Specialty Retail

Auditorio

Auditorium Patricia Norins Vicepresidente de Programas Especializados y Publicaciones ICSC @retailexpert

Esta sesión se enfoca en las tendencias más innovadoras del specialty retail, el factor experiencial y las alianzas entre marcas mundiales. Patricia Norins, experta en la industria del specialty retail y editora del Specialty Retail Report de ICSC, discutirá por qué este sector de la industria es tan importante para el consumidor de hoy y el éxito del centro comercial. Sesión en inglés con traducción simultánea al español

8

Patricia Norins Vice President of Specialty Programs & Publisher ICSC @retailexpert This session will give you a global perspective on the most innovative new trends in specialty leasing, experiential retail and brand partnerships from around the world. Patricia Norins, specialty retail industry expert and Publisher of ICSC’s Specialty Retail Report, will discuss why this sector of the shopping center industry is so important to today’s consumer and the top trends impacting the industry today. Session in English with simultaneous translation to Spanish

www.icsc.org/latam

#CaribConf

PROGRAMA

PROGRAM

2:45 – 3:45 pm Negocios en acción en la exposición comercial

2:45 – 3:45 pm Deal Making Experience @ The Trade Expo

Sala ICSC – Caribbean Cinemas

ICSC – Caribbean Cinemas Theater

Sesiones especializadas en español

Specialty sessions in Spanish

Crecimiento y Oportunidades en Specialty Leasing en el Caribe

Growth and Opportunities in Specialty Leasing in the Caribbean

Moderadora: Mildred Morales Directora Specialty Leasing DDR Corp.

Moderator: Mildred Morales Director Specialty Leasing DDR Corp.

Mario Alverio Presidente, Pronto Wash Presidente, Red Mango

Panelists: Mario Alverio President, Pronto Wash President, Red Mango

Panelistas:

Frank Medina Presidente Vita Natura 1er Vicepresidente Cámara de Comercio de Puerto Rico

Frank Medina President Vita Natura First Vice President Puerto Rico Chamber of Commerce

Carlos A. Ortiz Presidente Abcon Media PR, Inc.

Carlos A. Ortiz President Abcon Media PR, Inc.

Ricardo Rivera Presidente All Around Consultants

Ricardo Rivera President All Around Consultants

El Centro Comercial del Futuro: De omni canal a hyper canal

The Mall of The Future: From Omni-Channel to Hyper-Channel

Moderador:

Moderator: Arturo J. Garcia, crx, cdp Principal Arturo J. Garcia, AIA, Architect

Arturo J. Garcia, crx, cdp Principal Arturo J. Garcia, AIA, Architect

9

Octubre 22 - 23, 2015 Centro de Convenciones de Puerto Rico, San Juan, Puerto Rico

PROGRAMA

PROGRAM

Panelistas:

Panelists: Edelberto Carrerá, aia, cdp Principal Carrera Arquitectos, PSC

Edelberto Carrerá, aia, cdp Principal Carrera Arquitectos, PSC

Ricardo Álvarez-Díaz, aia, ncarb Principal Álvarez-Díaz & Villalón

3:45 – 4:45 pm Turismo e Inversión en el Caribe Auditorio

Ricardo Álvarez-Díaz, aia, ncarb Principal Álvarez-Díaz & Villalón

3:45 – 4:45 pm Tourism & Investment in the Caribbean Auditorium

Únete a reconocidos expertos para discutir el estado del turismo en el Caribe y su impacto en la industria de los centros comerciales y el retail.

Join leading experts who will discuss the current state of tourism in the Caribbean and how it impacts the retail and shopping center industry.

Moderador: Dr. Edwin Irizarry-Mora Catedrático en Economía Universidad de Puerto Rico

Moderator: Dr. Edwin Irizarry-Mora Professor of Economics University of Puerto Rico

Enrique De Marchena Kaluche Socio Gerente DMK Abogados Central Law @DMKAbogados

Panelists: Enrique De Marchena Kaluche Managing Partner DMK Abogados Central Law @DMKAbogados

Panelistas:

Dona Regis Presidente Tortola Pier Park Ltd. @tortolaPierPark

Dona Regis CEO Tortola Pier Park Ltd. @tortolaPierPark

Ingrid I. Rivera Rocafort Directora Ejecutiva Compañía de Turismo de Puerto Rico (CTPR) @PRTourismCo

Ingrid I. Rivera Rocafort Executive Director Puerto Rico Tourism Company (PRTC) @PRTourismCo

Sesión en español e inglés con traducción simultánea

5:00 – 7:00 pm Fiesta del Caribe Exposición Comercial y de Negocios

10

Session in Spanish and English with simultaneous translation

5:00 – 7:00 pm Fiesta del Caribe Deal Making and Trade Expo

www.icsc.org/latam

#CaribConf

PROGRAMA

PROGRAM

Viernes, octubre 23

Friday, October 23

8:00 am Registro

8:00 am Registration

Café y panecillos

Coffee and light pastries

9:00 – 9:45 am Comercio Inteligente y Conectado: La Nueva Era de Competitividad

9:00 – 9:45 am Smart and Connected Retail: A New Era of Competition

Auditorio

Auditorium Ion Cuervas-Mons Presidente Think Big Factory @ioncuervasmons

El retail está viviendo una transformación sin precedentes: la integración de lo digital en el comercio físico tradicional y el uso de datos gracias a la inteligencia artificial. Esta realidad le da inicio a una nueva era en la competencia entre empresas: nuevas experiencias de cliente, personalización y eficiencia. Esta transformación es comparable al cambio que vivió el retail en la década de los 60 cuando el cliente dejó de pedir los productos al agente de ventas y decidió buscarlos por sí mismo en la tienda. Este fue el inicio de los grandes almacenes, y desde entonces no ha habido un cambio de ese calibre. Sesión en español con traducción simultánea al inglés

Ion Cuervas-Mons CEO Think Big Factory @ioncuervasmons Retail is experiencing an unparalleled transformation: the integration of digital technology in traditional brick and mortar as well as data insights through artificial intelligence. This reality gives birth to a new era of competition among companies. New customer experiences, customization and efficiency. Such transformation is comparable to the change experienced in the retail industry during the 60s, when customers stopped asking the salesperson for a product and instead decided to search for it at the store themselves. This was the beginning of big department stores and there has not been a change of that degree since. Session in Spanish with simultaneous translation to English

9:45 – 10:30 am ¿Cómo Está la Data Revolucionando el Centro Comercial de Hoy?

9:45 – 10:30 am Revolutionary Analytics: Transforming the Shopping Center of Today

Auditorio

Auditorium Melina Cordero Directora de Estrategia Path Intelligence @pathintel

¿Qué hace exitoso a un centro comercial? Su ubicación, arquitectura, mezcla comercial y marketing. Pero una vez está construido el centro, los dos primeros aspectos están definidos. La nueva cara de la data está revolucionando la forma en que los propietarios de centros comerciales evalúan y mejoran sus activos. Esta sesión explora cómo el uso inteligente de la información aumenta el valor del alquiler y de la propiedad. Por medio de casos de éxito mundiales en marketing, arrendamiento y operaciones, Melina Cordero revela cómo la estrategia de data se traduce en éxito para el centro comercial. Sesión en español e inglés con traducción simultánea

Melina Cordero Data Strategy Director Path Intelligence @pathintel What makes a shopping center successful? Location, architecture, brand mix, and marketing – and once the center is built, the first two are pretty much fixed. Big data and location analytics are revolutionizing the way shopping center owners’ measure and improve their assets. This thought provoking session will explore what insights this information can unlock and how you can leverage it to increase rent and property values. Using leading case studies from around the world, we’ll look at Marketing, Leasing and Operations to make smarter, more strategic decisions about your property. Session in Spanish and English with simultaneous translation

11

Octubre 22 - 23, 2015 Centro de Convenciones de Puerto Rico, San Juan, Puerto Rico

PROGRAMA

PROGRAM

10:30 – 11:30 am Pasarela de Retailers y Networking

10:30 – 11:30 am Retailers Row and Networking

Exposición Comercial y de Negocios

Deal Making and Trade Expo

Patrocinados por: Rums of Puerto

Sponsored by: Rums of Puerto



































11:30 am – 12:15 pm Reinventando el Espacio Físico Comercial

11:30 am – 12:15 pm Redefining Brick and Mortar

Auditorio

Auditorium Alison Embrey Medina Editora Ejecutiva design:retail magazine @dretaileditor

Mientras el comercio electrónico continúa doblando sus cifras, el 90 por ciento de las ventas aún sucede dentro del espacio físico comercial. Con todos los factores externos del comercio electrónico y móvil que hoy por hoy entran en juego, ¿qué están haciendo los retailers para mejorar su espacio físico comercial y, básicamente, la experiencia del cliente? Esta sesión explorará las tendencias globales del consumidor y las aplicaciones dentro de las tiendas que están redefiniendo el mercado del retail tal como lo conocemos hoy en día. Sesión en inglés con traducción simultánea al español

12

Alison Embrey Medina Executive Editor design:retail magazine @dretaileditor While online commerce continues to grow by double digits, 90 percent of purchases still happen inside the bricks-and-mortar retail environment. With all of the outside factors of e-commerce and m-commerce coming into play, how are retailers enhancing their physical store spaces, and ultimately, their customer experience? This session will explore global consumer trends and in-store applications that are redefining the retail marketplace as we know it. Session in English with simultaneous translation to Spanish

www.icsc.org/latam

#CaribConf

PROGRAMA

PROGRAM

12:15 – 1:15 pm Retailers en Expansión: La Historia de dos Economías

12:15 – 1:15 pm Retailers Expanding: The Tale of Two Economies

Auditorio

Auditorium

Durante esta dinámica conversación, retailers ubicados en Puerto Rico y Estados Unidos compartirán cómo están expandiéndose en sus mercados locales y más allá. Escúchalos compartir qué los motiva en sus decisiones de expansión, las lecciones aprendidas a lo largo de este proceso y por qué escogen un país ante otro.

During this dynamic conversation, retailers based in Puerto Rico and the United States will share how they are expanding within their local markets and beyond. Listen to them share what is driving their expansion decisions, lessons learned throughout their journey and why they choose one country over another.

Moderador: Andrew Carlson, crx, csm, cls Vicepresidente, Retail Brokerage JLL @JLL

Moderator: Andrew Carlson, crx, csm, cls Vice President, Retail Brokerage JLL @JLL

Eduardo Carneiro Director Sénior de Desarrollo de Negocios Internacionales Chico’s FAS Inc. @Chicos

Panelists: Eduardo Carneiro Senior Director of International Business Development Chico’s FAS Inc. @Chicos

Panelistas:

Víctor Febus Presidente Casa Febus @CasaFebus

Víctor Febus President Casa Febus @CasaFebus

Felipe Pérez Grajales Presidente El Mesón Sándwiches @MesonSandwiches

Felipe Pérez Grajales President El Mesón Sándwiches @MesonSandwiches

Robert Van Kirk Presidente Valija Gitana, Inc. Valija LLC @ValijaG

Robert Van Kirk President Valija Gitana, Inc. Valija LLC @ValijaG

Jose E. Vázquez-Barquet, Ph.D. Presidente Cámara de Comercio de Puerto Rico Socio Subway @SUBWAY

Jose E. Vázquez-Barquet, Ph.D. President Puerto Rico Chamber of Commerce Partner Subway @SUBWAY

Sesión en español e inglés con traducción simultánea

Session in Spanish and English with simultaneous translation

13

Octubre 22 - 23, 2015 Centro de Convenciones de Puerto Rico, San Juan, Puerto Rico

PROGRAMA

PROGRAM

1:15 – 1:30 pm Agradecimeinto

1:15 – 1:30 pm Thank You

Auditorio

Auditorium Sandhya Espitia Vicepresidente Latinoamérica y el Caribe ICSC @sandhya_espitia

Sandhya Espitia Vice President Latin America and the Caribbean ICSC @sandhya_espitia

2:30 – 5:30 pm Visita técnica: The Mall of San Juan

2:30 – 5:30 pm Technical Visit: The Mall of San Juan

Actividad incluida con su registro al Caribbean Conference

Included with your Caribbean Conference registration

Salida del Centro de Convenciones de Puerto Rico

Departing from the Puerto Rico Convention Center

Jose A. Ayala Bonilla Gerente General The Mall of San Juan

Únete a José Ayala Bonilla, Gerente General de The Mall of San Juan y conoce detrás de cámaras el nuevo desarrollo de la Isla. The Mall of San Juan es el primer centro comercial de lujo en Puerto Rico, que ofrece tiendas de nombre mundial como Nordstrom y Saks Fifth Avenue, contando con unos espacios de 138,000 y 100,000 pies cuadrados, respectivamente. Está diseñado para reflejar la rica cultura y herencia de San Juan, pero con giro fresco y contemporáneo. La arquitectura tiene un carácter intemporal y utiliza materiales de calidad y terminados que enriquecen la experiencia del centro comercial. The Mall of San Juan incluye tiendas reconocidas a nivel mundial, al igual que una gastronomía exquisita y entretenimiento. Localizado en el municipio de San Juan, adyacente a la Laguna San José al sur del puente Teodoro Moscoso, el proyecto está a dos millas del Aeropuerto Internacional Luis Muñoz Marín en San Juan. Más información: http:// es.themallofsanjuan.com

14

Jose A. Ayala Bonilla General Manager The Mall of San Juan

Join Jose Ayala Bonilla, General Manager for The Mall of San Juan for a behind the scenes technical visit of the newest development on the island. The Mall of San Juan is the first upscale Mall in Puerto Rico, offering widely recognized stores such as Norstrom and Saks Fifth Avenue, boasting 138,000 and 100,000 sq. ft. respectively. It is designed to reflect the rich cultural heritage of San Juan, with a fresh and contemporary twist. With timeless architecture and the use of high quality materials and finishes, the Mall experience is highly enhanced. The Mall of San Juan includes world-renowned stores, as well as superb dining and entertainment. Located in the city of San Juan next to the Laguna San José, just south of Teodoro Moscoso bridge, the project is only two miles from Luis Muñoz Marín International Airport. More information: http://es.themallofsanjuan.com

www.icsc.org/latam

Patrocinadores Plata

#CaribConf

Silver Sponsors

Patrocinadores Bronce

Bronze Sponsors

Asociaciones de apoyo

Supporting Associations

Entitades de apoyo

Supporting Entities

15

Octubre 22 - 23, 2015 Centro de Convenciones de Puerto Rico, San Juan, Puerto Rico

Patrocinadores Plata

Silver Sponsors

Caribbean Cinemas Actualmente Caribbean Cinemas es la cadena de cines más grande del Caribe, con 269 salas en 31 cines en Puerto Rico, 116 salas en 16 cines en República Dominicana y 77 salas en 9 cines en las islas de habla inglesa del Caribe y Guyana. El crecimiento de Caribbean Cinemas a través de los años ha estado enfocado en construir y equipar modernos complejos de cine con múltiples salas que provean un ambiente familiar, cómodos, con precios accesibles y con lo último en tecnología.

 aribbean Cinemas is the largest theater circuit today in the Caribbean, C with 269 screens in 31 locations in Puerto Rico, 116 screens in 16 locations in the Dominican Republic, and 77 screens in 9 locations in the English speaking Caribbean and Guyana. The core of Caribbean Cinemas growth over the years has been to build and equip quality, comfortable, family friendly and affordable state of the art multiplex theaters with the latest in technology.

Taubman Taubman Centers es un fondo de inversiones inmobiliarias de S&P MidCap 400 dedicado al manejo propietario, administrativo y/o al leasing de 22 regionales, suprarregionales y centros comerciales tipo Outlet en los EE.UU. y Asia. Taubman se dedica a la creación de ambientes de retail extraordinarios que cumplan las necesidades del consumidor a quien satisfacen. Este compromiso ha conllevado a que las propiedades dentro de EE.UU. se conviertan en las más productivas de la industria pública regional de centros comerciales. Además de la reciente inauguración de University Town Center en Sarasota, Florida, y The Mall of San Juan en San Juan Puerto Rico, Taubman está desarrollando cuatro propiedades en EE.UU. y Asia, resultando en un total de 4.1 millones de pies cuadrados. Fundada en 1950, Taubman cuenta con oficinas principales en Bloomfield Hills, Michigan. Taubman Asia, fundada en el 2005, tiene su sede en Hong Kong.

Taubman Centers is an S&P MidCap 400 Real Estate Investment Trust engaged in the ownership, management and/or leasing of 22 regional, super-regional and outlet shopping centers in the U.S. and Asia. Taubman is dedicated to creating extraordinary retail environments that meet the unique needs of the shoppers they serve. This commitment has resulted in the company’s U.S.-owned properties being the most productive in the publicly held U.S. regional mall industry. In addition to the recent openings of University Town Center in Sarasota, Florida, and The Mall of San Juan in San Juan, Puerto Rico, Taubman is developing four properties in the U.S. and Asia totaling 4.1 million square feet. Founded in 1950, Taubman is headquartered in Bloomfield Hills, Mich. Taubman Asia, founded in 2005, is headquartered in Hong Kong.

Patrocinadores Bronce

Bronze Sponsors JLL

El negocio de retail de JLL se presenta como líder en la industria de servicios inmobiliarios comerciales. Más de 800 expertos de la compañía dedicados al retail en las Américas se asocian con inversionistas y ocupantes propietarios de locales alrededor del mundo para apoyar y determinar inversiones y estrategias de selección de futuras construcciones. Sus especialistas en retail proporcionan consejos independientes y especializados, respaldados por investigación de vanguardia dentro de la industria, proporcionando así máximo valor a lo largo de la duración de una propiedad o un lease. La empresa cuenta con más de 130 expertos en retail brokerage que abarcan más de 30 mercados principales, representando a más de 680 clientes minoristas. Siendo el administrador externo más grande de locales de propiedad comercial en los EE.UU., JLL actualmente se encarga del manejo administrativo, leasing y/o deposición de más de 710 centros, sumando en total 83 millones de pies cuadrados, especializándose en centros comerciales regionales, complejos multidisciplinarios, supermercados, centros comerciales de gran escala, complejos centrales de negocios, instalaciones de servicio de transporte y proyectos de áreas multiuso.

JLL’s retail business serves as an industry leader in retail real estate services. The firm’s more than 800 dedicated retail experts in the Americas partner with investors and occupiers around the globe to support and shape investment and site selection strategies. Its retail specialists provide independent and expert advice to clients, backed by industry-leading research that delivers maximum value throughout the entire lifecycle of an asset or lease. The firm has more than 130 retail brokerage experts spanning more than 30 major markets, representing more than 680 retail clients. As the largest third party retail property manager in the United States, JLL is currently handling the management, leasing and/or disposition of more than 710 centers, totaling 83 million square feet specializing in regional malls, lifestyle centers, grocery-anchored centers, power centers, central business districts, transportation facilities and mixed-use projects.

Kimco Realty Corp. Kimco Realty Corp. (NYSE: KIM) es un fondo de inversión inmobiliaria (REIT por sus siglas en inglés) con oficinas principales en New Hyde Park, N.Y., y es el propietario y operador público más grande de centros comerciales al aire libre en todo Norteamérica. Desde el 30 de junio de 2015, la compañía cuenta con intereses en 727 centros comerciales que incluyen 107 millones de pies cuadrados de espacio disponible para leasing a lo largo de 39 estados, Puerto Rico, Canadá y Chile. Disponible públicamente en la bolsa de valores en NYSE desde 1991, y formando parte del S&P 500 Index, la compañía se ha especializado en adquisición, desarrollo y administración de centros comerciales durante más de 50 años. Para mayor información, por favor visita kimcorealty.com, el blog de la compañía en blog.kimcorealty.com, o sigue a Kimco en Twitter: twitter. com/kimcorealty

16

Kimco Realty Corp. (NYSE: KIM) is a real estate investment trust (REIT) headquartered in New Hyde Park, N.Y., that is North America’s largest publicly traded owner and operator of open-air shopping centers. As of June 30, 2015, the company owned interests in 727 shopping centers comprising 107 million square feet of leasable space across 39 states, Puerto Rico, Canada and Chile. Publicly traded on the NYSE since 1991, and included in the S&P 500 Index, the company has specialized in shopping center acquisitions, development and management for more than 50 years. For further information, please visit kimcorealty.com, the company’s blog at blog.kimcorealty.com, or follow Kimco on Twitter at twitter.com/kimcorealty.

www.icsc.org/latam

Patrocinadores Bronce

#CaribConf

Bronze Sponsors Langan

Fundada en 1970 y con sede en Elmwood Park, NJ, Langan ofrece servicios integrados de ingeniería civil (infraestructura/geotecnia) y consultoría ambiental para el desarrollo de proyectos, inmuebles corporativos y mercados de energía. Langan emplea más de 900 profesionales y cuenta con 21 oficinas regionales en Nueva Jersey, Nueva York, Pensilvania, Connecticut, Virginia, Ohio, Florida, Texas, Dakota del Norte y California. La firma, consistentemente clasifica entre las primeras empresas de diseño de Engineering News-Record y Mejores Empresas de Ingeniería para trabajar por CE News. Langan International, subsidiaria de Langan, con sede en Nueva York, ofrece todas las disciplinas técnicas desde oficinas en Abu Dhabi, Dubai, Atenas, Doha, Estambul y Panamá.

Founded in 1970 and headquartered in Elmwood Park, N.J., Langan provides integrated site engineering and environmental consulting services to the land development, corporate real estate, and energy markets. Langan employs more than 900 professionals and has 21 regional offices in New Jersey, New York, Pennsylvania, Connecticut, Virginia, Ohio, Florida, Texas, North Dakota, and California. The firm consistently ranks among the top design firms by Engineering News-Record and Best Engineering Firms to Work For by CE News. Langan International, the firm’s wholly-owned subsidiary based in New York, provides all technical disciplines from offices in Abu Dhabi, Dubai, Athens, Doha, Istanbul, and Panama.

Retail Contractors Retail Contractors es una empresa constructora a nivel nacional con oficinas en Michigan, Florida y Puerto Rico. Tenemos licencia para funcionar en todo el país; estamos asegurados y ofrecemos una garantía hasta los 30 millones de dólares. Nos especializamos en tiendas minoristas de gran escala, el manejo de construcción, montaje y ensamble de accesorios, renovaciones de centros comerciales, supermercados, restaurantes, proyectos gubernamentales y conceptos de diseño y construcción. Contamos con recursos locales, subcontratistas y personal capacitado para manejar cualquier tipo de proyecto, desde conversiones interiores de alto nivel hasta expansiones de inmuebles. Trabajamos con nuestros clientes para completar sus proyectos a tiempo y dentro del presupuesto establecido.

Retail Contractors is a nationwide general contractor with offices in Michigan, Florida and Puerto Rico. We are licensed nationally, insured and bondable up to 30 million dollars. We specialize in big box retailers, construction management, fixture assembly, mall renovations, grocery stores, restaurants, government projects and design build concepts. We have the local resources, subcontractors and personnel to handle any size or type of project, from large interior conversions to building expansions. We work with our clients to complete their projects on time and on budget.

Soltero Muñoz + Associates Desde su inicio en 1988, SM+A ha mantenido una sólida reputación proporcionando asesoría técnica excepcional, servicios de arquitectura e ingeniería a clientes de Retail, el área comercial, así como la industria hotelera y médica. La cobertura de servicios detallados de SM+A incluyen el trabajo con los constructores, agencias publicitarias, municipios y técnicos consultores desde la titulación inicial del proyecto hasta la finalización de la construcción. SM+A está comprometido con los estándares más altos de la práctica profesional y con el logro de las metas de nuestros clientes. Estos clientes corporativos (incluyendo Taubman, Simon Property Group, Home Depot, CPG, COSTCO) han confiado en nosotros para contribuir a la expansión de su negocio emergente en Puerto Rico, a medida que fomentamos experiencia, habilidad, recursos y un inmenso compromiso con el éxito. El extenso portafolio de SM+A va desde la expansión de WALMART PR en los años 90 hasta el recientemente inaugurado The Mall of San Juan, y refleja nuestra convicción en que las inversiones capitales en el diseño y la construcción van de la mano con beneficios apreciables. Encuentra más en www.smarchitects.com.

Since its establishment in 1988, SM+A has maintained a solid reputation for delivering exceptional due-diligence, architectural and engineering services to Retail, Commercial, Hospitality and Health Care clients. SM+A’s range of comprehensive services include working with developer, public agencies, municipalities, and consulting technicians from the project’s initial entitlement through construction completion. SM+A is committed to the highest standards of professional practice and to the achievements of our Clients’ goals. Our corporate clients – including Taubman, Simon Property Group, Home Depot, CPG, COSTCO – have trusted us to contribute to their emerging business expansion in Puerto Rico as we foster experience, expertise, resources and a deep commitment to success. SM+A’s expansive portfolio ranging from WALMART PR store expansion in the 1990s to the recently opened The Mall of San Juan, is a reflection of our belief that capital investments in design and construction are aligned with measurable benefits. Find more at www.smarchitects.com.

17

Octubre 22 - 23, 2015 Centro de Convenciones de Puerto Rico, San Juan, Puerto Rico

Exposición Comercial y de Negocios

Deal Making and Trade Expo

07

13

14

15

23

16

08

12

11

10

06

05

04

03

02

24

17

18

19

20

01

09

OPEN TO BELOW

BALLROOM PREFUNCTION

BALLROOM TERRACE

18

WOMEN

MEN

phones

phones

MEN

WOMEN

BALLROOM

21

22

www.icsc.org/latam

Expositores

#CaribConf

Exhibitors

Atlantic Island Services

G4S Secure Solutions (Puerto Rico), Inc.

Plaza Juana Díaz, Inc.

Stand: 8 PO Box 51517 Toa Baja, PR 00950, USA +787 647 0241 Contacto: Ángel Soto Bermúdez [email protected]

Stand: 12 Plaza Bairoa Road #1 km. 34.4 Caguas, PR 00725, USA +1 787 961 2041 Contacto: Edwin Perez De Leon [email protected]

Stand: 5 Urb. Collegeville 2004 Aberdeen Street Guaynabo, PR 00969, USA +1 787 720 6000 Contacto: Rafael Rivera [email protected]

AWE NEXT

Garbage Becoming Green

Stands: 3+4 1801 NE 123rd Street, Suite 305 Miami, FL 33181, USA +1 305 932 6202 Contacto: Ann Ackerman [email protected]

Stand: 7 Ave Paz Granella 1410 Urb. Santiago Iglesias San Juan, PR 00921, USA +1 787 946 0247 Contacto: Mylmarie Vázquez Pereira [email protected]

Morgan Reed Group – Christiansen Commercial

Interstate General Contractors

PPG Architectural Coatings

B.V. Properties Inc. Stand: 11 Yauco Plaza Shop Center #137 Yauco, PR 00698, USA +1 787 856 5994 Contacto: Frank Bragan [email protected]

Cámara de Comercio de Puerto Rico Stand: 13 100 Calle Tetuán Viejo San Juan, PR 00901, USA +1 787 721 6060 Contacto: Sandra González [email protected]

Commercial Centers Management

Stand: 20 P.O. Box 9024020 San Juan, PR 00902, USA +1 787 993 1634 Contacto: Wilson Nazario [email protected]

JLL Stand: 1 3344 Peachtree Road, N.E.  Atlanta, GA 30326, USA +1 678 226 5237 Contacto: Cheri Evans [email protected]

Stand: 21 1498 Ave FD Roosevelt Suite 201 Guaynabo, PR 00968, USA +1 787 622 9600 Contacto: Omarys Rosado [email protected]

Kimco Realty Corporation

Duro-Last Roofing, Inc.

Langan Engineering and Environmental Services

Stand: 6 525 Morley Drive Saginaw, MI 48601, USA +1 800 248 0280 Contacto: Victoria Dick [email protected]

Stands: 15+16 3333 New Hyde Park Road New Hyde Park, NY 11042, USA +1 576 869 2510 Contacto: Ariel Stern [email protected]

Stand: 10 River Drive Center 1 Elmwood Park, NJ 07407-1338, USA +1 786 264 7200 Contacto: Ginger Lorenzo [email protected]

Stand: 19 San Juan, PR 00907, USA +1 305 318 9769 Contacto: Brian Tenenbaum [email protected]

Stand: 14 630 Calle Feria Carolina, PR 00987, USA +1 787 690 7742 Contacto: Dana Rivera [email protected]

The Sembler Company Stand: 2 5858 Central Ave. Saint Petersburg, FL 33707, USA +1 727 319 0361 Contacto: Dawn Ladd [email protected]

Urban Edge Properties Stands: 17+18 210 Route 4 East Paramus, NJ 07652, USA +1 201 571 3523 Contacto: David Reiff [email protected]

WLS Lighting Systems Stand: 9 1919 Windsor Place Fort Worth, TX 76110, USA +1 817 731 0020 Contacto: Chantelle Prejean [email protected]

19

Octubre 22 - 23, 2015 Centro de Convenciones de Puerto Rico, San Juan, Puerto Rico

Pasarela de Retailers

Retailers Row

Acai Express

Falas

Sabor Limón

Ave. Luis Vigeroux Guaynabo, PR 00968, USA +1 787 364 2602 Contacto: Hector Westerband www.acaiexpresspr.com

15001 S. Figueroa St. Gardena, CA 90248, USA +1 310 894 3835 Contacto: Alejandra Godoy www.fallasstores.net

PO Box 2500 Trujillo Alto, PR 00977-2500, USA +1 787 649 9463 Contacto: Hector Serrano www.saborlimon.com

Bambu Burger Latin Grill

French Tulip

Salud Natural

Ave. Aguas Buenas Bloque 20 #33, Santa Rosa Bayamón, PR 00959, USA +1 787 509 8888 Contacto: José Martell www.bambuburgerlatingrill.com

Ave. Jesus T Pinero 1164, San Juan, PR 00921, USA +1 787 664 6106 Contacto: Jaasiel Pacheco www.facebook.com/frenchtulippr

PO Box 739 Corozal, PR 00783, USA +1 787 667 5963 Contacto: Eduardo Bentancor www.nopalinausa.com

BHS (British Home Stores)

Funky Soul

Subway

BHS LTD 129 -137 Marylebone Road London, NWI 5QD, England +44 0207 339 2637 Contacto: Martin Morgan www.bhs.co.uk

530 Seventh Avenue, Suite 405 New York, NY 10018, USA +1 212 730 5213 Contacto: Beatriz Galliano www.shopfunkysoul.com

504 Avenida Muñoz Rivera, Piso 2 San Juan, PR 00918, USA +1 787 282 0101 Contacto: Marinell Suliveres www.subway.com

Casa Febus Home Design

Miami Collection Fine Watches

Tendencias Didi Corp

PO Box 606360 Bayamón, PR 00960, USA +1 787 787 7230 Contacto: Victor E. Febus www.casafebus.com

PO Box 9023175 San Juan, PR 00902, USA +1 787 724 6317 Contacto: Tonatiuth Leal www.miamicollectionpr.com

PO Box 1684 Cidra, PR 00739, USA +1 787-678-3533 Contacto: Dimari Claudio www.tendenciasdidi.amawebs.com

El Churry

National Stores Inc.

Tijuana’s Bar & Grill

Calle Sierra Morena 267 San Juan, PR 00926, USA +1 787 671 8451 Contacto: José M. Nogueras www.elchurry.com

15001 S. Figueroa St. Gardena, CA 90248, USA +1 305 677 8774 Contacto: Gregg Lucie www.fallasstores.net

1350 Ashford Ave. Condado San Juan, PR 00907, USA +1 787 432 4944 Contacto: Alex Gómez www.tijuanasbarandgrill.com

El Meson Sandwiches 

Outback Steakhouse

Vagón

263 Calle Aduana Mayagüez San Juan, PR 00682, USA +1 787 833 1333 Contacto: Bexilda Cabrera  www.elmesonsandwiches.com 

2202 N. West Shore Blvd. Tampa, FL 33607, USA + 1 813 282 1225 Contacto: Jackie Vanella www.bloominbrands.com

Calle Labra San Juan, PR 00907, USA +1 787 615 9221 Contacto: Jorge Rodríguez  www.facebook.com/VagonPR

Enhorabuena Inc.

Pashminas in a Bag

Valija 

PO Box 2352 Bayamón, PR 00960, USA +1 787 797 3918 Contacto: Ivonne Ithier www.enhorabuenapr.com

Urb. Torriman, 16-16 Calle Alhambra Guaynabo, PR 00966, USA +1 787 475 8578 Contacto: Maribel García www.facebook.com/pashminasinabag

PO Box 8789 San Juan, PR 00910-8789, USA + 1 787 701 6767 Contacto: Robert Van Kirk www.valijagitana.com

20

Hágase miembro hoy en www.icsc.org/latam o llámenos al +52 55 33 00 53 97 ó +1 646 728 3800

NOTAS

NOTES

1221 Avenue of the Americas, 41st Floor New York, NY 10020 +1 646 728 3800 Homero 203, piso 9-97B. Polanco 11570 Distrito Federal, México +52 55 33 00 53 46 www.icsc.org/latam