POTENCIA DE PERFORACIÓN

Catálogo

ÍNDICE: Introducción

3

TECNOLOGÍA SIN ZANJAS: MÁQUINAS MAX K180S

4

MAX K160S

6

MAX K130S

8

MAX K95S

10

MAX K75S

12

MAX K65

14

MAX T240

16

Lubricador

17

Aceite EkoMax

19

Accesorios

20

Reportaje de una obra sin zanjas

21

Historia

23

TERMA es el mayor fabricante de máquinas neumáticas de perforación horizontal "topo" de Polonia, insustituibles en la colocación sin zanja de tuberías en instalaciones de agua, gas, eléctricas, de telecomunicaciones y de tubos protectores para cualquier uso.

Nuestros perforadores neumáticos MAX, que es como llamamos a nuestras máquinas, tienen, entre otras, innovadoras fijaciones del cabezal con peldaños y martillos-pistón de mayor peso, hechos de un acero mejorado y con una alta resistencia al impacto. Además, el lubricador con válvulas de control permite un manejo funcional y con marcha atrás, todo ello haciendo de las máquinas MAX unas de las máquinas más precisas y mejor fabricadas de perforación horizontal del mundo. Nuestro espíritu de perfeccionamiento continuo y mejora de calidad ha derivado en la fidelidad de nuestros clientes y nos ha valido el reconocimiento en el sector. En 2012 el topo MAX K130S fue el ganador de RODEO, la primera Competición Internacional de Tecnología Sin Zanjas, durante la 10° Conferencia Internacional "TRENCHLESS ENGINEERING 2012", gracias a su excelente precisión. También en 2012, el MAX K95S fue premiado con la estatuilla EXPERT 2012 en la Conferencia Internacional NO-DIG Poland "TRENCHLESS TECHNOLOGY". Las máquinas MAX se emplean para realizar perforaciones horizontales y, con el uso de accesorios, para el hincado tuberías de acero (hasta Ø 711 mm) e instalación de tuberías de PE y PCV (hasta Ø 200 mm). Nuestra oferta abarca un amplio número de accesorios, extendiendo así las funcionalidades de las máquinas. Las ventajas de nuestras máquinas MAX: • Alta eficiencia y excelente precisión – gracias a su equilibrio y a su cabezal. • Fácil uso y control – cambios del sentido mediante la válvula en el lubricador. • Durabilidad y resistencia. • Servicio de consulta profesional – asistencia a nuestros clientes en la selección de la máquina óptima para sus necesidades individuales y consultas técnicas. • Eficiente taller técnico y bajos costes de mantenimiento, revisiones y repuestos. • Precio de compra asequible y 24 meses de garantía. se conectan unconectan compresor decompresor aire y se mueven En su funcionamiento básico los topos MAX neumáticos MAX ase a un de aire bajo y se tierra de forma autónoma, fragmentando piedras y compactando el suelo a su alrededor. mueven bajo tierra de forma autónoma, fragmentando piedras y compactando el suelo a su alrededor.

3

K180S

4

El perforador neumático horizontal MAX K180S tiene como usos principales la instalación de tuberías de PE y PVC de ø160mm y el hincado de tuberías de acero de ø159 a ø406 mm. Destacan su excelente calidad y la durabilidad de sus materiales, así como su precisión, su rapidez de trabajo y su sencillez en el manejo. Además incluye en el lubricador la práctica función de cambio de dirección y es compatible con gran variedad de accesorios. Datos técnicos: Ø 180 Ø 219 Ø 160 hasta Ø 406 180 2256 2256 275 desde 4,5 7

Realización de perforaciones [mm] Realización de perforaciones con herramientas de expansión [mm] Instalación directa de tuberías de plástico detrás del topo [mm] Hincado de tubos protectores de acero mediante el uso de conos [mm] Diámetro [mm] Longitud [mm] Longitud [mm] Peso [kg] Consumo de aire [m³/min.] Presión de aire (máx.) [bar]

El conjunto básico MAX K180S incluye: 1. Perforador neumático horizontal MAX K180S. 2. Manguera de alimentación y control de 20 m. 3. Lubricador con válvulas de control. 4. Juego de llaves.

MAX K180S

Incluye aceite EkoMAX 5 l gratis!

Servicio de garantía: Ofrecemos 24 meses de garantía para este producto.

4. 1.

2.

3.

5

K160S

6

El topo MAX K160S es un perforador neumático horizontal diseñado para la instalación de tuberías de PE y PVC de ø110, ø125, ø140 y ø160 mm en la primera operación, y el hincado de tuberías de acero de hasta ø406 mm. El MAX K160S es fácil de usar y controlar y ofrece una gran precisión y rapidez en el trabajo. Además dispone de la función de cambio de dirección en el lubricador y es compatible con gran variedad de accesorios. Datos técnicos: Realización de perforaciones [mm] Realización de perforaciones con herramientas de expansión [mm] Instalación directa de tuberías de plástico detrás del topo [mm] Instalación de tuberías de plástico usando herramientas de expansión [mm] Hincado de los tubos protectores de acero mediante el uso de conos [mm] Diámetro [mm] Longitud [mm] Peso [kg] Consumo de aire [m³/min.] Presión de aire (máx.) [bar]

Ø 160 Ø 195, Ø 219 Ø 110-160 Ø 180-200 hasta Ø 406 160 2110 203 desde 3,5 7

El conjunto básico MAX K160S incluye: 1. Perforador neumático horizontal MAX K160S. 2. Manguera de alimentación y control de 20 m. 3. Lubricador con válvulas de control. 4. Juego de llaves.

MAX K160S

Incluye aceite EkoMAX 5 l gratis!

Servicio de garantía: Ofrecemos 24 meses de garantía para este producto.

4. 1.

2.

3.

7

K130S

8

El perforador neumático horizontal MAX K130S es el más popular y universal de nuestros topos. Sus principales usos son la instalación de tuberías de PE y PVC de ø90 a ø125 y de ø160 a ø180 mm, y el hincado de tuberías de acero de ø100 a ø323 mm. Destacan su excelente calidad de construcción y durabilidad. Es un topo preciso, rápido y sencillo de manejar. Además incluye en el lubricador la práctica función de cambio de dirección y es compatible con gran variedad de accesorios que ampliando su usabilidad. Datos técnicos: Realización de perforaciones [mm] Realización de perforaciones con herramientas de expansión [mm] Instalación directa de tuberías de plástico detrás del topo [mm] Instalación de tuberías de plástico usando herramientas de expansión [mm] Instalación manual de tuberías de plástico [mm] Hincado de los tubos protectores de acero mediante el uso de conos [mm] Diámetro [mm] Longitud [mm] Peso [kg] Consumo de aire [m³/min.] Presión de aire (máx.) [bar]

Ø 130 Ø 160, Ø 180, Ø 195 Ø 90-125 Ø 160-180 Ø 25-55 hasta Ø 323 130 1815 115 desde 2,4 7

El conjunto básico MAX K130S incluye: 1. Perforador neumático horizontal MAX K130S. 2. Manguera de alimentación y control de 20 m. 3. Lubricador con válvulas de control. 4. Juego de llaves.

MAX K130S

Incluye aceite EkoMAX 5 l gratis!

Servicio de garantía: Ofrecemos 24 meses de garantía para este producto.

4.

1.

2.

Ganador de RODEO

3.

9

5

K95S

10

El perforador neumático horizontal MAX K95S tiene como usos principales la instalación de tuberías de PE y PVC de ø75mm y ø95mm. Como nuestras otras máquinas, ofrece gran precisión y velocidad e incluye en el lubricador la práctica función de cambio de dirección.

Datos técnicos: Realización de perforaciones [mm] Instalación directa de tuberías de plástico detrás del topo [mm] Instalación manual de tuberías de plástico[mm] Diámetro [mm] Longitud [mm] Peso [kg] Consumo de aire [m³/min.] Presión de aire (máx.) [bar]

Ø 95 Ø 75, Ø 90 Ø 25-55 95 1641 56 desde 1,7 7

El conjunto básico MAX K95S incluye: 1. Perforador neumático horizontal MAX K95S. 2. Manguera de alimentación y control de 20 m. 3. Lubricador con válvulas de control. 4. Juego de llaves.

MAX K95S

Incluye aceite EkoMAX 5 l gratis!

Servicio de garantía: Ofrecemos 24 meses de garantía para este producto.

4.

1.

nombramiento

TITAN 2012

2.

3.

EXPERT 2012

7 11

K75S

12

La máquina de perforación horizontal MAX K75S es la mejor opción para la instalación de tuberías de PE o PVC de ø75 mm. A pesar de su pequeño tamaño, y como nuestras otras máquinas, ofrece gran precisión y velocidad. También incluye la práctica función de cambio de dirección con una válvula en el lubricador

Datos técnicos: Ø 75 Ø 63, Ø 75 Ø 25-55 75 1501 33 desde 1,1 7

Realización de perforaciones [mm] Instalación directa de tuberías de plástico detrás del topo [mm] Instalación manual de tuberías de plástico [mm] Diámetro [mm] Longitud [mm] Peso [kg] Consumo de aire [m³/min.] Presión de aire (máx.) [bar]

El conjunto básico MAX K75S incluye: 1. Perforador neumático horizontal MAX K75S. 2. Manguera de alimentación y control de 20 m. 3. Lubricador con válvulas de control. 4. Juego de llaves.

MAX K75S

Incluye aceite EkoMAX 5 l gratis!

Servicio de garantía: Ofrecemos 24 meses de garantía para este producto.

4.

1.

2.

3.

7 13

K65

14

El perforador neumático horizontal MAX K65 es nuestro topo más pequeño. Debido a su reducido tamaño y peso su uso principal se encuentra en el campo de las conexiones eléctricas y de telecomunicaciones, especialmente para la instalación de tuberías de PE o PVC de Ø 63 mm. A pesar de su reducido tamaño ofrece gran precisión y velocidad. También incluye la práctica función de cambio de dirección con una válvula en el lubricador.

Datos técnicos: Ø 63 Ø 50, Ø 63 Ø 25-55 65 1366 22,5 desde 0,8 7

Realización de perforaciones [mm] Instalación directa de tuberías de plástico detrás del topo [mm] Instalación manual de tuberías de plástico[mm] Diámetro [mm] Longitud [mm] Peso [kg] Consumo de aire [m³/min.] Presión de aire (máx.) [bar]

El conjunto básico MAX K65 incluye: 1. Perforador neumático horizontal MAX K65. 2. Manguera de alimentación y control de 20 m. 3. Lubricador con válvulas de control. 4. Juego de llaves.

MAX K65

Incluye aceite EkoMAX 5 l gratis!

Servicio de garantía: Ofrecemos 24 meses de garantía para este producto.

4.

1.

2.

3.

11

9 15

T240

16

El martillo neumático MAX T240 es máquina destinada a golpear e hincar tubos protectores de acero con diámetros de hasta Ø 711 mm. Las innovaciones tecnológicas empleadas en el MAX T240 permiten conseguir una gran fuerza de impaco con consumo de aire reducido, siendo la la energía de impacto un 40-60% mayor que la obtenida con otras máquinas de similar tamaño y peso. Ventajas técnicas y económicas del MAX T240: • Mejores ratios entre energía de impacto y consumo de aire. • Mejores ratios entre energía de impacto y peso y tamaño. • Bajos costes de operación. • Durabilidad y fiabilidad. • Posibilidad de trabajar en condiciones de baja temperatura. • Fácil preparación y uso. Datos técnicos: Diámetro máximo de los tubos de acero[mm] Diámetro [mm] Longitud [mm] Peso [kg] Consumo de aire [m³/min.] Presión de aire (máx.) [bar] Frecuencia de golpes [Hz] Energía de golpe a 6 bar [J]

Ø 711 Ø 240 1639 380 5.0-7.5 6 1.7-2.5 2000

MAX T240

El conjunto básico MAX T240 incluye: 1. Martillo neumático Max T240. 2. Cono para tubo de acero de Ø 219.1, Ø 273 y Ø 322.9 mm, cono para Ø 406.4 mm y cono para Ø 508 mm. 3. Lubricador. 4. Manguera de alimentación. 5. Conector para el compresor. 6. Conjunto de amarre. 7. Juego de llaves.

2.

Incluye aceite EkoMAX 5 l gratis!

7.

Servicio de garantía: Ofrecemos 24 meses de garantía para este producto.

1. 6.

4.

5.

17

3.

Lubricador El lubricador funciona inyectando aceite en el aire comprimido, creando así una niebla de aceite para la lubricación de las máquinas neumáticas. Esta lubricación es esencial para asegurar unas condiciones correctas de funcionamiento para los elementos móviles. En el lubricador se puede controlar directamente la velocidad de trabajo de la máquina y el nivel de lubricación. Para los perforadores neumáticos topos el usuario puede cambiar el sentido de trabajo de una forma inmediata y fácil, sin tener que detener la máquina previamente.

Datos técnicos: Largo [mm] Ancho [mm] Alto [mm] Peso sin aceite [kg] Capacidad del depósito [l] Presión de trabajo [bar]

K180S K130S

K95S K75S K65

T240

665 232 180 15,8 3,1 7

534 232 180 11,4 1,1 7

650 320 310 24 5,2 6

14 18

Aceite EkoMax El aceite EkoMax es un aceite ecológico basado en glicol y destinado al engrase de dispositivos neumáticos fabricado por Terma. El aceite EkoMax es un aceite biodegradable y no nocivo, lo que está confirmado por: -Evaluación Ecológica de la Empresa de Protección del Trabajo y del Medio Ambiente "EKOPEX" nº 114/01. -CERTIFICADO HIGIÉNICO del Instituto Nacional de Higiene nº HK/B/1123/01/2006. Con el aceite EkoMAX consigue: • Parámetros ideales de lubricación. • Buena lubricación a bajas temperaturas. • Limpieza y estancación de los elementos. • Protección contra la corrosión. • Cumplimiento de los requisitos para la protección del medio ambiente.

EkoMAX mejorará sus notas a la hora de solicitar financión de la UE.

15 19

Accesorios

1.

Para alinear y colocar la máquina:

Conjunto de visor telescópico.

Para la instalación de tuberías de plástico.

2.

Herramientas para arrastre directo de tuberías (1) tensor para cable (2) herramienta para arrastre de tuberías (3)

Para el hincado de tubos de acero:

Conos para hincar tubos de acero (4) herramientas de limpieza y varillas de bloqueo (5) manguera con válvulas para la conexión compresor-herramienta de limpieza (6)

3.

4.

Para la perforación e instalación de tuberías de diámetro mayor que el del topo:

Herramienta de expansión (7) cabezal para remolque, herramienta para arrastre de tubería y cable adaptador (8) 5.

6.

7.

8.

20

Reportaje de una obra sin zanjas

El objetivo de la obra fue realizar una perforación para colocar una instalación telemétrica. La perforación fue realizada el día 31 de agosto de 2009 en Gdansk (Polonia) y se empleó para ello la máquina de perforación horizontal MAX130S. 1. Preparación del pozo de entrada para la realización de la perforación.

2. El mapa geodésico no indicó exactamente la localización de una tubería de gas. Para evitar problemas se decidió descubrir parte de la calzada para su localización.

3. Mientras tanto, se empezó el pozo de salida en la parte final del recorrido del topo.

5. y 6. Colocación y alineación del topo. Colocación del topo en relación al piquete agrimensor del pozo de salida usando el conjunto de visor telescópico.

21

4. Conexión de la manguera de aire comprimido al topo, que luego se colocará en el pozo de entrada.

7. El topo se pone en marcha y se controla a través de dos válvulas en el lubricador (una válvula regula el caudal de aire comprimido y otra dosifica el aceite). El lubricador tiene una válvula más que permite el cambio de dirección a marcha atrás.

8. Se realiza la última corrección de colocación de la máquina.

9. El topo comienza la perforación.

10. Unos minutos más tarde (12 metros), la máquina de perforación horizontal MAX K130S llega al pozo de salida.

11. Preparación del tubo de la instalación.

12. El subsuelo resultó ser suficientemente compacto, por lo tanto se decidió empujar el tubo con el empleo de un fleje de acero. En unas condiciones de subsuelo más difíciles es necesario el empleo de un accesorio especial para instalar el tubo detrás del topo.

13. Rellenado de los pozos de entrada y salida.

Agradecimientos a la Empresa de Ingeniería y Tecnología TELTOR-POL PÓŁNOC S.A. por la posibilidad de realizar las fotos de la perforación.

22

Historia La historia de las máquinas neumáticas de perforación horizontal en Polonia, conocidos como topos, se remonta a tiempos de la Primera Guerra Mundial, cuando surgió la idea de una máquina que permitiese realizar perforaciones en el subsuelo bajo la fortificación enemiga para colocar cargas explosivas. En los años 50, Wiktor Zienkiewicz, quien había trabajado para el Servicio de Rescate de Barcos de Polonia, propuso el empleo de este tipo de máquinas para la colocación de cables por debajo de barcos hundidos y así poder levantarlos del fondo del mar. Este tipo de operación falló, pero tuvo una gran repercusión y condujo a la posterior construcción y perfeccionamiento de la máquina por parte de Kazimierz Zygmunt y Tadeusz Gerlach, en la Universidad Politécnica de Gdansk. La construcción de una máquina neumática de perforación horizontal destinada a introducir cables o tubos de acero en el subsuelo fue un éxito y se dio paso a su producción masiva. Los primeros 4000 topos se fabricaron en serie en las fábricas Zakłady Metalowe Przemysłu Terenowego en Gniezno y Zakłady Metalowe de Skarżysko. La mayor parte de estos topos fueron exportados a los EE.UU., Rusia y Japón, donde en los años 60 y 70 comenzó la fabricación de nuevas máquinas de perforación horizontal. A mediados de los años 70, y debido a la fuerte competencia de las máquinas soviéticas, se dejaron de fabricar topos en Polonia. La fabricación de estas máquinas se restauró en Polonia en el año 1996, en Gdansk, por la empresa Terma, que creó un prototipo de un topo de diámetro 130 mm en cooperación con el antiguo grupo de la Universidad Politécnica de Gdansk. Posteriormente se construyeron 6 prototipos más que superaron rigurosas pruebas, tanto en el banco de pruebas como en el terreno. Trabajos de investigación y desarrollo en años posteriores permitieron iniciar en el año 2001 la fabricación de las máquinas neumáticas de perforación MAX. Las excelente funcionalidades y características de los topos MAX, tales como las innovadoras fijaciones del cabezal, los martillospistón de mayor peso y la implementación de la marcha atrás controlada en el lubricador, hacen de las máquinas MAX unas de las más fuertes y más precisas en el mercado, permitiéndole hacer frente de una forma importante a las máquinas de otros fabricantes extranjeros. Los topos Max han logrado determinar nuevos estándares de calidad y funcionalidad en el mercado, lo que ha quedado reflejado con los numerosos premios obtenidos.

23

Czaple 100 80-298 Gdańsk Poland

Contacto

tel.: +48 58 / 694 05 18 fax: +48 58 / 694 05 96 [email protected]

www.terma-max.com

GigTo081013

La información ha sido actual en el momento de su publicación. Conforme con el lema de Terma de continuo perfeccionamiento, Terma se reserva la posibilidad de introducir cambios en las versiones de los productos presentados.

TERMA Sp. z o. o.