Story Transcript
!
" # $ % & # $ $' ( $ #$% %& ' % !'#% # % ) $ () ! &' *
+ , + . * /// % &# (
%
$
% % 1 +
)
. ) /
"
*
) 0
!"
+ ),% &,
0
!"
2
1
3
2
4 5678 9 5:;8<
-
0
= 2
"
4 5687>5:;:<
2
+& E ) & % + , D & &# &
+ %
+
E
D% & ???????????????? @A:
PRÓLOGO El trabajo que presento, no es el resultado de una investigación en las fuentes, como hicieron la mayoría de los autores que cito. No pretende pues descubrir ningún tema nuevo sobre esos siglos de dominación musulmana, ni documentar la opinión seguida por los autores citados, sino simplemente intento difundir la vibrante poesía andalusí que floreció entre los hispanoárabes de la Península Ibérica en la Edad Media como parte de una de las culturas arábigas más singulares que no se ha vuelto a repetir. La aparente redundancia del título se debe a que creo que hay que diferenciar en la España musulmana lo que fue la cultura andalusí original, básicamente omeya, de la superposición de culturas bereberes posteriores que al final también serían asimiladas por al-Andalus. La sección principal de este libro contiene una antología de poemas que considero destacables por su belleza, seguida de una recreación histórico-literaria de al-Andalus. En cuanto a los poemas se trata en algunos casos de traducciones libres hechas por el polígrafo peruano L. Tamaral y en otros están tomados de ediciones modernas sobre el tema que se pueden consultar en la bibliogafía que reseño al final. Como
se puede suponer la traducción del árabe a lenguas europeas entraña muchas dificultades en cuanto al vocabulario, estructura y sentido intrínsico del poema. Por ese motivo existen traducciones de lo más variadas, desde la traducción literal antipoética hasta la que se permite cambiar los propios sujetos de los poemas como Juan Valera que cambia los coperos por muchachas basándose en razones morales. Me consta que las traducciones de Tamaral dan prioridad al sentido poético del verso antes que a su exactitud lingüística y plasman una métrica y rima acorde. Publico la lista de principales poetas y poetisas que me ha sido posible hallar, sin pretender ser exhaustivo sino simplemente dar una idea sobre la abundancia de vates andalusíes y la riqueza de su poesía. Así mismo resumo la evolución de los estudios de los hispanoarabistas que han sacado a la luz estas joyas literarias de las que se tenía muy escaso conocimiento. Por último deseo advertir al lector que si alguna intención tiene esta revisión de la historia es la de poner en evidencia que España no adquirió sus señas de identidad en una confrontación entre los reinos cristianos del norte y el sur musulmán de al-Andalus, como sostienen algunos, sino que es heredera genética y culturalmente de ambas sociedades. Leopoldo de Trazegnies Granda Sevilla, abril de 2015
*
&& # 4 + . )
% &# % /
3
>
4
4 4
4
1 5)657 8) 9 :
4 1
;
8 ; + + ( > I ( ( J (( ( ( > =/@ ! C ) ! D 4
>
1
? (
1 ' >
> 1 A ! &B 5 ;
E
3 +
3 F
4 G &$ 4 E E
8 1
( ;
000 2
(
. ) 0 8 +
;
9
!"
3
>
4
4 4
4
K :3 8)5E7(3 ) :3 75HI3 @J B
(
F K
) ;
;
L ( 4
M L
(
;
(
>
1
>
64
O 3 @Q !'
L / @>
=
(/ ( > ? #'D ! #B 3 5 000 J E N 1
+ QB J
3 P 4
3
4
4 4
4
; P + 4
!$
3
(
4
4 4
4
1 J 8 4
( ## 3
!%
1 J /3 ! D"B O /
L RRR RRR 3
3
( 6
4 (
@ C
3
4
4 4
4
( 1 ): 2)(7 3
+ 4
6
1 F
): 7:C0O7 (
*
Q
Q 4
2 3 : ;
+
!#
3
4
4 4
4
:3 C0(0P3 O) :3 3E3O3 C
4 4 ;
M L
+ ( 1
( 1 ! 'DB 6
( 1
/@
( 3
; 0
##&
E )
N
O
P
(
; 4
2
S
3 3
( C
F +
( 4 3
8
4
3
(
1
4
4 4
4
I 3 3: ETP3(0E O
L 1 4
(
1
I/ 3 U V3 3 E M PL + @G / ! + 4 E ++ 0 2 2 8 ( 3 C
( J
( V ! '$B 3 4+
+ 3
4 )
!
3
(
4
4 4
4
J PT( 7 8)( M :3( EI3( > >
1
?
4 L
7;
; ?
4 4 64
P
)
O
3(0O3 )
T @
L E353C0::37( :
: ;
4
+ (
>L W0B 6 3
3 %
>
4
:
4 %
(/ ;
@3 3
4 4
( +
#
3
>
4
4 4
4
KK K :T 3 T)C3 7 ;
4
4 <
=
) < = 7 8) O) 3E75 P
T
+ 4
+ 4
> N
D
KK K/ 3 @C C
1 8
E ( W0B (
0
( 2
;
0 Y
3
4
4 4
4
@! #& !! !B 6 4 2 Y ( 4
; 4
4 C
D!
3
4
>
4 4
JJ
>( JJ
4
JJ
365) (0X O) 635P0O3 > 4
? +
P + M < M ;
4 4
=
4
* 4 7; 4
> (
D
JJ W0B 6 ) 3 3
>( JJ ;
JJ /
@3
4
3
4
( ( L
>
4 4
3T() (
4
03
; L
6
;
6 ; C E ( ( L
>
/ @! "# !!D B 8
DD
3
4
J 1
4 4
4
11 > 67)E3 3E757(7
H
+ +
O
:
;
+ 4 ;
E J 1 : 4
1 1 > @P
/ 3 8 ! $ !!&!B E
(
5 4 P
G E ( F
0 0
)+ J
6 ( 4 4
D&
4 (
4 ) !!&
3
4
4 4
4
3
P 6
)
( E
6
D"
3
1 I >
( L
4
4 4
4
>1 JJ JJ /
65)HT P3O 3 :3 T2) 6
3
+ ;
E0 27 3 )( T 3 JT) P) >0
L E
?
+
E
< 1 I ( >1 JJ !!D" !!#!B 6 D'
2 > L 3 ;
M JJ
= @H
3 5 -
O
4
4 4 1
4 ; (
4
D$
3
4
4 4
4
>1 :3 35P3 8 O + F 7; <
4 4
=
M
8
D%
>1 /T ( W00B 8 ; 0 3 (
8 4 3
8 E
@H 3 4
3
4
4 4
4
K J5TP7 E35 80P7 : ; (
; ;
4 +
;
4
4 4
4
( 5)H3:3 O7 T )(6)Y7 P
4
+
;
* + S
34
3
4 1
( 0
1
@(
Q
J
;
000
4
(
4 ; ;
&
4
! "!]"& B : 1 O 8 ( ! &% ( : 4 E 4 E @E B
?
! ! O
Q)
( 4
3
4
4 4
4
1 LO = P 3: 3 7 8) )5 ; ;
3: 3:23 P
4 :
+
; ; RRRRR RRRRR :3 C0(0P3
P + 4
RRRRR RRRRR &D
3
4
4 4
4
): C03Y) + H 1 ;
4
2 4 4 F 5
3 ; 1 L 4
= P
0 *
@Y ! D
0 ! D ! D& 1 ; 4 2 4
4 ( V 8 + ( ; 4
#
$
;
+
! ' ?B ) Y ) 1
% E
6 3 &&
1
! "%
! '
F
&' ( ) 0 3
3
4
4 4
6
4 4
: : P ( -^ . V Q @
;
4 B )
$
%
Q(
4 #
$ &' ( ,
+
&"
3
4
(
4 4
4
I 657J)(0X O) 3E75 TO5I E
0 2
; 1 (
I @(
W000B 6 T
H
&'
W000
3
4
4 4
2 )
4
' <
. /
3
4
4 4
4
"
& &
E "
%
"
" , & D D & +
#
D 3 ) + % & & Q 3 / % , % 3 3 + 3 > . 3 . > ) % Q E % E / & " Q % " 3 % % % # , 3% % Q F% & ) ) &# & R % / 2N 3 # / )
& > 3 > &#
3
) % %
Q
4
4 4
V %> >
/
& D & + &D & D 3 / Q 4 E % &# F% & 4 & 3 3 . % . & 3> % % " > & /1 % > )# Q % E > F% & D 3 % P Q % & % F & / %
K &% EI
#
) I 4 &, &, &M$ /0!1
% 3 %
% + D
$
)
" 2
1 3 $
" 4T/
"
) ) )
3
4
4 4
) % & &# & 3 *, $
C
4
E& %
% / % "
5
6
"
$ % %&
% & & & &% S & ) F & % 3D & % > 4, Q 4 Q & % , 3 + & % & ) E > * E % % > /
&
& Q
% & & %
D% & % , " % F & % D & /1 % , & &
& , &
% &
" .
%
%
>
%
)
% + 3
)
4
* E % 4 % E > / & % & & & ) % F & & > % 3 D *# 3 . 4 ) + 3 & % % % &, )
+
& %
&
> >
% R " %
4 >
% & / "!
3
4
4 4
4
% F )
& % , D 3 , % Q , & % , > % F 3 % > &# 3 3 I & & & U % V 2( & 4 7;5G< Q , +) % Q % 3 , 3 R 3 % & * / E Q & % &% % % , %# & / , & #
3
4Q D 3 $
&
U7
& D F & , D 3 % ) ' '4 0 + % %
>
8
"
8
6 6
6 ) 8 6 2
6 8 6
" "
)
6"2 %
2
2 6
6
6 9:;
2 $ " $ )
" 8
9:; " + "
< 9:; + 1 " - 1 2
2 "1 2
<
. ) = 1)
.
3
4
3
"
4 4
4
<
0 E
&
% /J & E E ) ) % && D %# & & ) % % $ > ) &% % & % %# & & % Q E
6
"- )
& % Q Q &, D 3 4 & , 3 ) Q & % Q ) % )# , % % ) & D 3 / & 3 4 & " # Q 3 & > Q E & % &> / % % & & Q 3F & 4 S 4 , ) 3 ) & & # % /
D & " .%
Q &%
,
%
3
> &> 3 % 4 D E % > % / % >
, &% E I/ " &, &M4 + % & % E) & U " % & &% V &# 3 & R %E& &# Q , 3 & 3 Q & " & 3 % % & 3 & $
"D
3
4
4 4
U> 1
4
" )
2
)
<
1 2
) )
"
&
3 4& ) ) DE &
& )
%
% &
#
% D 3 % F% & Q
R & % R
% %
E
& + &
4Q % #) & & % Q 3 ) & % " & F & 4 , & 3 4 " & ) D 3 F & E &# & % %
4 >
> > >
/ E % %
) , " % )# & D 3 * % %& "&
& % & % 3
% F
, % D &, . 3 > D3 ) % + Q
&
> )
'' %
%
& E
% & 3 ) / % ) .
& .
, / %
> >
Q
E& % % & % + & &% %&
> > >
3
4
4 4
&
4
)
&,
)
%
D 3 4 & , 3 F % D 3 Q & % & , 3 ) 4 % ) F% & & % /( . >&F % & + % & &D & ) % + ) ) ) % , E & + " ) &
F & * % E S % " ) U Q 3 % & Q % V/ S C % + " & % & E) % &% % % & " 4 ) . E / & %% & % 3 Q 2 2 6 2 6 1V/ J % % + $U ?
) R % % Q /
3
, 3
?
Q % > & 4 ) % ( & U &
1 ) & > )
, " 3
1 )
V/
""
3
4
4 4
4
) % & + ) 4 % ) '' " && # & & % , D 3 Q % 3 ) " % E D &, . & & % % / % & Q % Q ) % 3 U " 6 ) V/ % % , %# & Q C& E &# & % & % % 3 / % U
3 V
3 %
&
%
&# % 4 & 4&
,
&, & F
' 4 &# & S E % 4 " 4 Q %E& % Q "'
Q Q
& > %
& " &
" > ! > % E 6 & 4
+ %
, 3% 3F & 4
D 3 4 ) &" . &# > &% / , & . > 4 # % / > & * % 4Q , % ) 4 , 3 > & % % & % 4 > C % %F U V /U V 3 " . E & > "" >
3
4
4 4
/J
4
.
> %
% % & Q % 3 E
%
%
Q
&
&# /
% " # 3F & 4 D 3 + 3 3 , % & % & / ) Q % & ) E " ( % 4 % % 4 & % 3 % . & % % + " " # 4 " " E % & Q . /* % + & ) 3 %D D) & $ " ) " Q ) " 4 " Q " 4 T % 3 & & % / 3F & % . / " D & ) ) Q Q/
, 3% % > > 3
&
& &
C% > 3 4+
" 3
/ % E & 3 +
> % > %> % Q 4
) 3 T+ *# 3 3 3 E % " % > & Q > & %
"$
3
4
& &
4 4
* E % 3 R
)
4
+ 3 #
&# Q
> 3
E
%
%
% # % & % %& Q & % " & ) /1 % 2BG8< 3 > , 3 R D Q & % NE & + F % ) % 4 Q " . % 3 3 * E % & / Q
&# %&
3
+
" R
% %
3
> ) >
%& 4 & %> >
&
) / % & % & % &# & Q %E& 3 % % % & &" . &# D 3 & & % +Q # > " &, D % % + 3 Q Q % % &# * D % / E
+ = %% " 3 ) Q & > % + > E &, D D 3 Q D & 4 & 4 D R & Q ) + S D & %# &> % M/ ) D" + , & R &# % / "%
=/
%)
3
4
&
&%
R R
+ > 4
Q
%# 3
4 4
%& 3 % & E "
% ( )
4
% % ) . 3
Q & &# %
3
> % & + C >
& /
>
& &# E U " 4 & % % + & E > & # V4 3 # D R / R E& F & + % + ) ) & & ) " , 3 & E Q & % % % &# * D / % % & % & D & # & D 3 Q % +& % % %. / E
1
F W " > ) 4 3 U > V% . & 3F & ) ' 3 D % C% /* Q % &# % + & ) E % > % F% & E % % 3 3 U ) 2 8 ) " ) @ V/ % % " "#
3
& ) %#&% + .D 3 ), %% & % & % ) % " .D 3 &# 3 % + D 2 .D 3
U C Q % * 3 3 3 &# . &
V4 E % 4 Q & .& 3 )
D / E , % 4 & ) % % 3 % ) & 3 &# , D 3 4 & % , 3 + 3 3 4 , 3 + & " E & 3 & " ) % 3 & & 3 , / Q % 3 + % & > % = E & &,# & % " $
> / > > + > >
" 6 A
B
&
"
& & ) '
& % D & Q
C )
4
%
> 3
)
"
3
4
D 3
4 4
/
&,
4
"
%> , / &# , % Q & "
+& " % & D % C% # ) & " & " % / C % % % DE & & & % % + " / % 4 % 3F " 4 % 3 3 & D 3 Q Q ) + & % 3 + ) &3 E &# Q %# Q " ) % % % + % " 33 % & / ) % , F .+ & 3 " & % " )D E F4 & " 4&% & 1 33Q & 3# 3 + " % / % 3 D & " " + + && % % & RF & % * E % 4& Q % 3 3 . & / )S E %
E &
#
F W4 %
% Q ) % 3 & 3
% &
"
E
3 &# %. 2
> > > > >
> >
* >
) . D 3 & X
>
> >
% < + '!
3
D 3 & /
4
Q
4 4
, 3
" .
4
E
& # F% > &
&
% > >
"
/ 1 %
)
'
& &
%
%
& %
%&
, 3 Q &
3 % 3
> > )> >
% / ) ) " & + ) % 3 " % % % & + E & & > % / ) & % % 3 % % & " & * E % *# 3 /1 3 & E Q #3 " % 4 3 > , &, 4 Q " 4 ,R . 4, 3 & & > % 3 4,R " . &, &F + & I D ./ " % E
)
E
3
) 34 % 4 M % % & +
4 % 3 M/
'
&
*
E % + % 4 3 > &% &, % 4 E % > 4 %&/ 3F & ) > ) >
3
4
U
4 4
6
4
" 6 "
2 $
) )
2
? 3 V4 & E
" && # 3 0 S /
, 8
E & -
" # )
% >
1
)
25;68Y:;< + , 255AG< % NE & & > 3 % % &# %& > / % 3 3 3 & % E & > Q " .& % Q . > , 3 & " % E D% & E > % % " )# / 1 % ) 4 3F & , 3 % > ) %" . % D 3 4 & % +R 4 U% ) > 3 VQ % % % / ) % D" + , > %# +) % % NE & M &,4 Q & % % +# & % , / % & % * "
) 2B77<
D"
" &% D 3
+ 3 % & 'D
3
4
4 4
4
Q %
&& # U & Q % & > V4 & & S % & % 4 Q 3 " 3 4 % + &D % 3 4 Q % % , 3 . + &> &# & % &# & & % " & % + " ) / , 3 C % ( . ) & % " %" % % 4 &D % 3 +" > & / 1 % , 3
% & %
% C& &
) % % +
& * & % +
"
D" ) & Q % & & % % , % &, & % 3 % 5757 & %
'&
25;6G< > , D 3 , > R % Q 3 4 & % ) . &> . % / ) ' & & & & 3 $ > , / S 4 & & . 4 & > F4& " &% " , /
3
4
> ) & % , D 4 + " % & %
) 3
/ "
D 3 % R
% & Q + 3 / % E & > % 4 & 4( ) + + &% *# 3 4 > Q ) > % & S& D && % 3 / % > D , 3 ) , > K + XD . 2E > % & ) % 3 & (F% & % % ) % /J C % & &, , E ) 4 & 3F> % & , % % Q & / , MZ = [ 1 3 % + /
3F & + % & S , 3 " % ) + / # * F & & % & , 3 % 3 %#&% & % D 3 , % C & % E C3 . + 3 %& +, > '"
3
% )
4
4 4
%
/
4
% &
% % 1 E .4
% %
&& #
" > & L ++ 4 Q * &% " % T) > . &S T4 T3 3 " T + T )F & T/ % % > & % & % && # % 3 > 3 + > Q4 3 1 . 3 K . D 4 R 4 3 Q , 3 ) R E &# E > % % % Q % " % % & % % . & + % & / % 4 & % 3F & 4 & 4 ( ) & / , 1 F W % & , . % & % ) 'Q E & > 3 + 2:6: %
& 3 % Q
%
> "
6 " 1 3 &
''
Q % & $ U B
% . <
6 % +
% > ,
2
3
4
4 4
1
4
B /
& %
& , & ,
+ )
+ R 3 D) & & %
%&
& & 4 & + DE & % 4 " & & % Q U EV Q &% / 4Q % " .& Q & &, 3 Q & & "3 % % / 3 D 3 & ) E . Q , 3 , 3 4Q C% & ) &
D 3 &, 4 . & ) E ) R +D 3 E %
% &
D 3 4 & %
) )
& 4
&
% Q
& & " ) E
% . , & S > Q > & E &% /
%
4 > /
+ 3 /
D>
/
% % " Q , + ) + %& 3 % + ,F & 4 & & 4 3 % & 3
&D 4 4 )
> > > + > '$
3
% . 3DQ & %
4
4 4
& + % & / & / "
4
% & 4 %
4 % > "
3
$ -
$
$ 2
" R
, 3 & + 3 % Q % & / ,3&# & , & " 3 F & > D & / % % 3S4 & R# % % % E % / 3 R Q & ) + 4 . 4 & 3 3 & " " &% + R %E& 3 & Q D , 3 ,3 Q , % ) . R ) + " Q % 3 3 % ) & % & % + /J E % 3 .# 4 % % 3 3 " 3 > / * D E) ) ,3&# 3 3 " 4 Q & Q D 3 E & % % 3 /
'%
3
4
&
4 4
%
4
D% &
, +Q R =
Q ) % K 4 E & K ++ >K % 3 ++ & %& 4 % & ) Q Q )
D% 3 / &
%
E
&
% > % Q U Q 3V/
R
E
% $ &
% & 3
% Q % F/ U& V4 U" ) V4 U) & > % C & $
> 4 > #> & > &
& & D V/ 1 % %
>
G "
H 2 "
6 $ "
2 $
"
$
2 $ "
'#
3
, &
3
U Q 3V & 4 )S & " 4
R /
,
4 4
\*# % )
" % ]
&
4
,R D
+ >
3
>
R 3 % 3 &
4+ ,3
/ 3 +E & % > + %% %" F% & / C % & U Q 3V & E % &# 3 % Q "" R Q 3 ) & ) & % 3 & % % E R % 4 E & % F% & 3 % 3 / &, > & Q % % U& V E ) D & % 4 3 % Q , + & % E> / + &
& Q
Q )
4
%
&
&
C%
&% / 1
F W
"
%
U E
)
2 $
F
8
@ 1 V/
$
* &, 4
" >
3
4
*
3 4 =/
8
4 4
& " D &
% E
# R
" &
* &,
Q
D ) .] & % /
& 4E )
) % %
E "
4
= %)
+ = %%4 # Q F W + ) & & & % + % E UD ) V/ \ ) & , & % Q " R 4 3 % & & % 3 X /
&
& & & E I/ &, &M & % % >( M > . 4 % 3 D 4 " & + Q & F X %& # & % # % % , & / > . % Q 3 , 3 3 + %"
% # % Q
) > > >
> > > R 4 >
D D 3
%
./
J ,+ 3/ 1 M
% " R# )
>
% # R &3# Q ) %
% ( ) 3
&
%
> > >
% Q $!
3
% 3 &
%
4
& *#
) E % & .FR
+ ,. " + A & J ,+ & " )
4 J ,+ R Q
4 4
4
% *
E %
&>
%
> ) > /
3 / %
& 3 F% &
+
C R D 3 .#
Q ) &% Q
X / * % % ) J ,+ & #$ UD " Q & & % # &% " % % & . ) & /
% " 3 %
% > 1 ^V & & E
> +
J ,+ > . 2U & V< 3 D % &# 3 . E & Q C& & D% / % > 3 % & # . & % # ) 3 U D3 ) > & V F& % Q > . )# % . 3. % > % # 3 R Q & > 3 D % (. & /
$
3
4
4 4
> %
%
3 ) 3
.
4
""
& 3
> X
C% Q > % % & 2B55>:7:< > )S % % & 3 ) > 4 & 3 3 R E & ) & > Q % R + 3 / 3 ) 4 ) R % % % 3 Q , & C% && % / & % Q & % 33 3 , " R# ( ) S "" X + &3# & &F Q &% ) > " 3 >> + 3 + ( M > L Q % E & 4 Q 3 , && # & ) % + & Q ) % & 3 #/ 3 ) + 3 + >L % & > & &# + ) % E & % ) % , & ,/ I D E % & 4 & ) 3 I
% ) 3 3 2:57>:85< Q . % > + ) % & ( 3 33 , / D % ,R >1 M & E) * E % & 3F & +Q R# & % & &% %&
> > >
>
$D
3
4
4 4
4
% , D 3 4 1 > "4 % R Q % E & F% & D 3 ( 3 % % 3F # % RD &D & ,3 % ( , J % &, Q 3R % % ) /
, "
) Q 3
3 % & > , 3 / >
3
Q/ %
1 3 % Q " R % & &, &, FC % / & 4 :@89:B@< U 3 1 2 % 33 && % V/ I ) R + 3 # > % % / 1 +# S . E % % & & % & E E % > .. > ,4 & Q % % / ) Q % % %) E) U + &, V & + S ( , U % V/ & D 3 4
% +
&
D 3 4
% 0 S 3
S Q
$&
(
& % & % , &,
%
E 3
% 4
%
4
% & )
%
> )
> # 4% > R
/ & Q
& , +
, > % >
% &
3
S 3
4
R & Q
4 4
% , 3
E % +
Q
&
) >
3 4
> & %
3
&
% + & ) E
4
% Q &, & % & # / & % & F W Q E Q E / E " > 4 * # 4 C, % " E &# D3 ) > 4 &, # / % % 3 R , , % " % " / , & % % Q E + / )
,
%
% >
%
, % > 4 3 . + " 4 & > & = / ,R , 2 , 3 3 > , 3 3 , + & & & % & / Q R %
4Q , % &
% &# % " % ) ' +
Q R
% D 3
> >
$"
3
%
4
3F
) 4
%&
&
D%
4 4
& % 4 &% " + &, &
&# )
4
% 4 % "
> F% & % & > >
/ R
3 3 ) . S + 3 % Q % % > & % % & + / 3 > Q D & & % & " Q E & & 3 , F / E > & R U 3 V4 & > % 4 & % Q 34 4 & " . 3 > % + % & % &% & % / ) & ( ) & + % E & > & C 3% % )S E &# + 3 . / " I 4 +K 4% & % Q % & > % & % 3 D / K 4 . D 3 4, 3 & " + , 3 % + R " C & & Q % % / I " E & D/ 3 % &# 3 4 ) + & % $'
3
4
+ 4+ Q & /
4 4
CQ &%
% R
&
4
%
& &#
&D > %
+ % Q
% & &
% 3 &
" % 4 &
1
%
%
F% &
> %
% %
%
"
>
$ A>
!
6
C "
6 2
6 2 2
%
& " Q , E K /* " & % CQ % ( ) 4 ) &F
, % % 4% R 33
K
+ % / +
.
+
E &
&
%
3
/ &
%
%&
&% , &
&
>
,
3
3 E % 4 E + &
) &# % $$
3
4
& % 3 + &
&
4 4
4
+ &% 3 % & 3
,
)
>
" Q D3 )
E
#>
/ ) + E &,
'
&
%
%
% Q 3 & *# 3 > %) 4 & 3 >L 4 > & % 3 % &% . 4 & % + 4 ) " & " / E & % ) Q 3 3 Q % & > % & % % E > % / % E % & 3 % %> & 4 & + % % % E + > & % / 3F %& 3 > 3 % + ) Q " ) % % + & Q & 3 > 3 & & % R > & / %
% ) E & "
% "F E & , D 3 /
& 3
%$0 &% & % % &
3 % & " & #
% Q .# & ) > % >
3
4
4 4
4
& &,
& R > C R + .FR % . .& D 3 " ) + & & % ) ) / 3 Q & " . ) > % "F & & ) & + & % 4 % E & & Q U + " % V Q , D 3 % 3F > E +# " & % / " 0 .4 & % 1% 4 2 #C/ 576A>5@G5< 4 & $ ! 8 8 7
. 2
8
$
6
6 6 6
% &
&
%
) ) ) ) % & F & 4 & % 3 K E %4 > % D% & 4 3 J > E Q % % & 3# D% & % & , 3 % Q & % & &E& 3 , Q $#
3
4
% & % E Q ) V & % , 3 % + % & )F C, 3 3 % + >
4 4
4
% & Q & #
3 3 > % U > & D / ) + E + E> % & +& % % ) 4 Q & E Q R > /
%
4
R
3R %
& % 4 ) . )F & R 4 " & E 3 Q & & ) & > " >
E "
%
%
> % >
E Q " /
& % ,
4
&
%
"
+
$
1 "2 3 AI . 2
C
# S & & %
"
% % E
/
& % &#
+ F > >
3
4
4 4
4
4 , E & & & + E E / Q % & & %& 3 34E # E & % %F & " 4 F & # 2, 3 < + " . 4 E & % % + &, D Q E & 4 % 4 #) & 4 %&/ & " " % & 4 4 1 #& + / %
& &
%
% Q & & & %
D
>
E E
&
&
# > & Q %
%
& )
> &
3 & %
E %
+ > /
&& % % & % ), * % 4 "&
) &%
" > D &, .
% )
.D 3 Q ""# 3 E Q
%
%
%
. , 3 3D & /
" # %. R & % >" ) %#&% " 4 Q " 3 & % Q % % )
& % ) . + , % % > ) & R
3 &# , > + , 3 , 3 % 4 Q , + ) + NE & 4 %!
3
4
E
4 4
4
F
& + R , % ) 3 ) % 4 % 4 3 > 4 3 + S ./ % & & % & > ) " % D 4 % % 4 Q % * E % *# 3 + % % % E 4 > % 3 3 > & & & &% S & Q E > % % % + && % / , % Q & 3
,
U( )
*
U + % D &, . >
F & * % 4 * . + & & % D & # . + 0 % . S D 3 +3 3 &# 3 &# %#&% + % %" % > Q . &# > E % % & % + & / & 4 E> " % ) F% & / & % " % % ) F% & 3 &# Q % E % ) >" ) / & & S Q & Q % + 3 ) . &# E & % > R & % ) F% & / 3 > % % 3 Q Q & > % % D >
%
3
E&
4
Q &
S
4
%
+
%
Q %. R /
3 %"
)
4 4
#
% % F &
3F
.&
) %
+ 3 &
% E& % % % ) &
) ) C% % / % & > + + D 3 4Q > S 4 " " . > ) + & > + 4 R & 3 )_ % +D 3 > % % 3 % & "% > ) / 3 &> &# & Q % % > " % % E % > ,R & 4 3 > > . .4 4" + & 2 > % 3 & %) & % " ) / " . 3 >> .. % 3 % &# , " % +% " .E Q & % / S E % 3 ) 3 D & *# 3 & % % > ( ) /
%D
3
4
4 4
R ) )
Q
)
&
& Q
4
E > & % " > % & RF & % > %. R > %& % % % & % )
% R % E
% D / 3F Q Q % M 3 % D 3 4 & # & 3 3 ) % &% 3 ) % / & % & & & + 3 &, D 3 / % / &# 3 3 & D 23 3 + # & % & E & % /
%&
E 4
&
# F
4
" & 3 2B75 & Q % , & % ,R ) & %, 3 & ) # Q & > E > % ) 3 ,R & 3 4 D&% & Q & ) % 3 ) % # & # 3 " > % ) 3 3 > ) EQ 3 > R +& & & E % % E %. " 4 ( 1 ++ + + ( 4Q ) . > % * E % *# 3 / 3F E "
& %
4
Q
R
% % % %. R *# 3 + & " % & & 3 )% & "" &
%
&
% &
%
E
> >
/ R &
/ & 3
> / %"
3
4
4 4
4
%
&
&
&
,
& & % % % , 3 D 3 + R % 4 D E & % Q & % > & R D 3 4 3 Q + ,3 R % > & U E V/ 3 ) 4 ,3&# , 3 & % & & & + I % Q & # & E ( K Q % # 3 & % & / %" % 3F & & + & % % Q +# % & % + & " %# % E / &
. &# %& D 3 Q & 3 % % 3 3 ) 3 Q ( ) / 3 ) , 3 ) % % > Q Q 3 E % & E & & % + % & ) > 3 & " ) / * B5@ 3 > > . . % > " % + % & % , & F 4 & % % 4 + 4 % " % % % & " ) > / " . % 3 % 4 3 " > & % 3 & &% , & & % %'
%
)
3
4
4 4
4
% + F% T
%
&
T
3 >> .. + % )> 3 & % 3
* E % % & &% " % 3 % / Q % % &# % && # U V4 & S & & &# Q &% & ) % % / % % % R E , & " , % % + % &# D 3 > % 3 )# 4 & % 3 4 + + > 3 % / 3 Q % % %& 3 % & % % D 3 & % , " ) ) & > E . " / & 2 & 4 + & & % E &#
" ) 4 % & $ 4 % 4 () % 4 % % R " R# % & E & Q " ) / % % " T ) Q % % +# % ) 4S% % " ) ,R " % & % & +
> >
>
> > > %$
3
* R .)
4
) >
4 4
Q
"
4
%
/
1 3 % & Q , " ) Q & " % & ) % Q & 3 ) % 3 % / % D C& & & % S3 & % &, / & 3 " ( R C / 3 D & & % # > % 4 " E % Q %D %& + % &, > E & % % D / ) ' &, .# > 3 + & + % .D 3 + 4 & % E ) % & > 3F 4 & % % + S& % + & > & % % / % 6:5 & & # % %& 4 % +& > & D & % E & + & & & ) 3/ % % > Q # & &, > # ) E& %" % & > + 3 / 3 D % % Q E % % NE & & > % +E % & E % %%
3
4
% D "
Q
&, & " & > 3 % % Q
4 4
4
% 4 ) 3 4 & % + % DC 3 Q S3 & % / %# E % 7;; " & &, % / E % & % > & % # % > & & S3 & &, > & F & & & /
E#
% %" &, & & 3 % 3F & % Q " . 3 S% % % D 3 % 3 E /
& 4 % 4 % % & Q % / % * % E
%
D 3 E Q 3 / C % % % % & D 3 % % , " ) % & & " & " 4
4 > > >
% & % + & E E > E& % & & &# & Q & + E % / &, E , 3 Q "> % & % 4 + ) Q % & > D 3 " % > / & > % 3 3 D %#
3
2 % *# 3 & Q ) 3 %4
4
4 4
,
& & E % &# % 3 Q / * & E 3 > D "# ) , 3 3 3 & % % > Q + # % 3 " 4 3 &# E % & > % D 3 4 3 3 + & % 3 Q F % % + " &% RF > &% & % 3 % * % 2:5B< % 3# & # 3 &# Q % # + 3 & % / ) . " 3 > &, & % RF & % + E & , & % 3 & E > %" ) / 4
3 " )S , 3% % E & % % E
#
E
%
% & R "
%
% E > & % D 3 + "& > " &% % / % . "" 3 R 3 % %" % / & , 3> % % # 4 3 4 & % &
3
3 % " & &
E %
3 & % &
3
4
4 4
E % ,R
+ % % 3
4
>
5;67/ .D 3 % E % 4 % E
& % / & + % D % 4 & 3 3 & Q % > 4 % % # E & 3 R > & % 4 3 ) D 43 R # 3F & D" > 4 E % % & # G; L / % + .# ) / )S S & &# & Q " > Q " # " % Q ) % & % + D + & 3 3 ) / " & 3 3F % % % 3" > D 3 >& % E % > 4 " & % Q % % ) &# U V4 > ) D 3 Q % " & & > 4 ) E& , & % / Q
& D 3 & E &% 3F & % % 4 )# % % & > Q & D , , % &
% 3 E > % % 3 + #!
3
&
Q > ) D % 3 & Q 3 % / & %# # % ) % D
4 4
% 3 +
&
%
4
& " 4 % # R " % 4 U, % " 3 " > % V/ &, & 3 +" E& 3 > % 3 % % 4 % & % & & + " U% , % V & > & % 3 & > % % /
" &#
" & *# $
4
)
3 &, F% & / & %
& & % Q
>
" )S
"
& %
%
F% & + % ) & % & % / #
% 2 1 4
>7 "
&
" .
)
)% 6 0 1
3
>
% "
E
)
&
D > &
3 E &% 4 " %
+ %
Q &
>
3
4
4 4
4
aaaaa .
&
> Q & %
Q & .# E , %
& D&% &
%
C %
# 4 Q
# 3F & /
Q
& , &
" , %
+
% E4 &
& * 2 + & 3
% & > B55 " > " # % R# 4 , 3 & & / & & & % & 4 ) F & & > # U % V > & 3 > M Q % > & % ) ' 3
% &
3 &
, & 3 & 1 >
Q+ & % % &# 3F & / & 3 % & Q " $ % 3 2*# 3 Q " > Q %> + =%. 4 + ) < % "
" 4 % ) Q ) , 3 & &% . &, D %& % & + % % & ) , % 4 R % " ) & %# & % 3 % % )S & " & C D & / % & D % % & % % E 4E % 4 Q & ) #&
%
RF & % 4 3
)
> > > >
> >
3
4
4 4
& 4Q %
& % ,
3F & /
& &
& %
4
/ & 4 Q , ,
%
/ %
/ + =% & 4Q &
% %
/
"
& +
/ /
3 %
) > >
% ) +
& & & " % / ") % / =%. % & % > % ) D 3 + ,R ) ) Q 4& , &, 4 ) R % +F % &, 1 % & / " ) , % % % R 4 9:;
&
= 3 % +
& & 4 %
Q & %
& E &
R $
82
&
8 9:; G
6
% 3 + D &, . 3 % $ U 9:; 2 ) 1 " ) 9:;
G #"
3
)
4
8 V/
4 4
4
8
" % % & % C % F & * % Q 3 Q U 2 2 6 2 6 1 % 4 3 % Q % Q " ) E D " . & & & Q 3 " ) I & Q & F % & ) % + % . * ) 6;;/ 3" % & E & %& " ) , 3 %" % & % D 3 / ) & %" & & " &% " 3 & &% & 3 && # & 3 % 3 3 & *D ./ R % & % &% , 3 ) . & & # & % ) & " & / * % & E #'
&%
%
> )
>
> >
+ ) > Q
& % 1 Q & " &, % , + % / E & % E " R & Q + ( * Q > ) & > E &% 3 & +
&
>
% % % >
3
&
4
4 4
% ) 34 D 3 4%
4
& )
&
& )
&
% 3
/
D 3 +3 3 & . > % &, 3 % & % # +& , 4 & % Q % D &, .> 3 . & E + % 3 U " # D & > % & % % V4 % % & > 3 4 " + & " 4 Q S , 3 & ) E & % % % ) ) Q & / 3 "" 1 4 4 & U1V + U!V 2Q " % & 3 & % % D 3 / #$
3
4
F
&
/
4 4
S
&
1 82 D
" %
>" ) & ,
% Q
"
/
2
?
" ) % % & & & % 3 E ) * %# & / * E % & % % 3 R , 3 Q , 3 % Q %
#%
)
"
%
%
F
$
+
%
,
&#
U1 6
%.
>
1
&% %& F & * %
577 & % & > 3
E + % E % , %
& / &
#
)
E . 3 3 &
) # ,
"
) +
4
,V/
& " ) > ) Q % & % &% / 3 Q & % . % & Q & > , % + 3F Q # % ) 3 + U V > / R D
+ %"
3
2
4
) %
+ 0 , + E
<
% % 3 % $ U!
.
4 4
4
&
& & & % )# & 0 D 3 U
4 & E %
2 8
& %. / % 4 + )# V J
)
6
2
"
8 V % 3
+
C ) )#
& &
C ) Q $U
0
D )
1 & 4 & ) , %
4Q % 4 3 &# Q " + & & . 4+ & Q , 3 D 4& 3 + % %
V/
2 %
E
& & % > & & % % ) F% & % 3 &, S >
) / E R /
& 3 + E
%
% 4
4
)# ) D 3 3 > & E& U
1 V/ ##
3
4
4 4
%
& & % R
% & F & & %E& /
3 %. R 4Q E& & +
Q R E %
& % % & E & &# % % R & E &% 3 / &
4
3 4
% 4Q % ) F% & 4 . +& % 3 % E
E 3 F" > " b 256:A95:G8 "
!1 . "
6
4
E
8 2 2
& > Q >
) 8 9:;
K
) )
" 1 8
V/ = %% , 3
U 1
, %
!
8
.D 3 4 Q
. "
2 &
%
3
3
&
4
%
4 4
4, 3
4
Q
& %
D 3 / % % % % * E % *# % U > V & % E & Q % ) D & %E& &# ) DE & Q & % . &# Q Q / % & &
%
& U 4& %
C %
, 3 & % % U & % /
) Q
& Q Q
" ) 3 & %
%
% 3 +3 3 E % E " % >
% % Q % & C% R Q V & %
, 3> ) ' % 4&
V
E ,R
& Q 3
+ , % , 3
S
% Q > >
) > E > & > & >
% % E & +=%. + % , #% % 3 ") % % 4 % C% + & & E % % D %&
>
> > 4
! !
3
)
4
4 4
4
) 4 % &% % & & 4% " . > % D & " % 1 > Q & % % & &# Q % , > RF & % 4 % Q & & % >3 . % , 3 ) E % ) > " ) F & & / Q , %&> & RF & % " ) & + # % E& &# ) 2G6:< % " && % / % & 3 Q
%" &
E &% + )
!
% E % &"
&
&
% % /
%
%
) "% &
D & !
4
!
4
% > + 3 +
4 +
% %
&
5
) 3 ) + ) D/ 3 Q % &% % F% & & % 2" )
3 % 4 " # D 3 3 &# . +" ) % % ) % S & % / 3 % & % & S " ) Q % 4 7;;/;;;4 E % 3 &# %" , C % " / % " &# Q " %& % &# & % 3 + & & 1 4 3 > + % &, & 3 + / D %
) C % %#&%
% ) , Q &
+ %# 3 % % , %)
%
% D Q 3
) &% % 3 & " %F % 4 E E % / & " %# & % D 3 & , 3 , &, & % +* % 3 + %
" # & + ) & " # " ) / % & " % & / " 4 #R & & % + % % % /
+
>
> > > >
! D
3
4
U *
4 4
4
$
4 " )
& Q / U!
" )
)
Q 16 ) J )
6 1 % "
%
% 4% %
E Q 3
% 4
& + & E %
& % % , 3
4 % & &
% &% 4 Q "
4+, +" )
%
/
+
# "
, " E &
! &
& > & # & BGA % C% D 3 4 , & & # & % 4 Q Q % %# , &, & % & & Q ) Q / & Q =%. 4 % R 4 , R 4 2& + &% & 3 + 0 D 4) 3 % 3 3
% Q
&
% ) Q ) + 3 %
3
3 % , &,
> > >
3 %
%
& Q "
4
) ,R * " 4 & & % Q % "
3 " ) . & > % R Q , 3 )S & % C & $ .
6
"
H 8 $ 6
" $
8
<
: 7 2
. 2 $
" : !
1 "
"
8
8 ! "
3
4
4 4
!
1
% & 0
D
+
) &
+ &Q
&
4
/ % % D 3 " # % ) E
&
. 2 ) & # & 3 % &% % & % F & D & 3F & / & % & # & % & 3 E) " % + ) + = % . + " &% % ,R R & 0 D / Q & Q 3# & E % & > Q & .& % ) % + % > 3F E 3 % % ) " & Q ) 3 * % " ) > / &
R 4 Q , 3% 3 F & 4 % 3 > % E &, & % % Q "> ) / % % % & & & > " / % " # D 3 E % + , 3 3 " & % ) 3 " ) / + )& 4 + ! '
3
&
4
4 4
4
4
# & %) 3" " & D % % & " % % % $ E / &F % & > " % 3 %D & ) * Q " ) U $ > C% 4 4Q , 3 " > D 3 & 3 % # Q E + & 3 % 3F & % =%. + " / % D 3 > R E & & % & 4 D % % > 3 & % ) % % . / * 4) 3
+
0 D 4 NE & 4 & B5; %" " # & & % 3F & E Q " & % Q &% % 2*D . %) E Q 3 % 3 + 3 % R
% > > & & ! $
3
3 %
3
+Q %
4 4
E
E & %
& " Q 2
4
F% % / &
. > .
% 0
D
3 4%
% &, & > D & > & %
U2 8
L .
8 6
)
2
6 V2
D 3 ) % 2 ) % & % , ( ) % ) . 3 &
) 3) " b Q 3 & %% % D && > % * E % / I % 3F & + % / + 3 4 . & %" 3 3) 4 & 3 #
% 43
) 3
> >
+ % D 3 & "
D> 3 %
% 3 % /
! #
3
3 & 3 % *
% %
4
3 %
4
3
& R % % NE & Q & 3 % )% 4 %) " % 1 / % % 3 ) . E , 3 & Q % D 3 +& " / " E % & + % % % ) 3 3 > M4 % , 3 3F &, + 4& D " / "
# & & %" E &
% & %
4 4
#& 3 % % 4 % &
3 +
3
% 4 & & %# 3
&%
" &
> > >
.# +
F "
E &
>
/
# D &, 3 .Q 3 % 4 & 3 E % % & 3 % % +& % / & & & %% S & 3 Q " RF & % Q+ / & E& & 3 % 3 ) &, & 3 ) % & % Q !!
%
&
> > > > > >
.
> & > > C &> Q
/ &
>
3
4
4 4
4
, %
3 %D & 1 ), L +4 + % E &# 3 & Q % D 3 4 Q F ) " &% Q4 Q > R H& R 4 + , 3 % ) D > 3 & 3 Q ) *# 3 / & 3 % NE & 3 3 4 ) % & 4 & % 3 > % / % . & 3 % " ) > + E % . D % & Q % F> & 4% % 4Q S & " . 3 % % & 3 / & 3 % % ) " % R 3 RF & % ) / " 3 % & 3 ) && Q , & &, , 3 " % % 4 % % 3 % 3 / % Q && % " D + E & % 3 + 3 % " % E ) & 3 % / F & " & 3 E & " & Q % 4 > 4 & 3 D 3 &, D D + D) Q & % /
> >
>
>
!!!
3
4
" & % " /
4 4
4
%
%
+F%
%
& "
% % % Q ) 3 > 4 J ,+ 3 >L 3 4 3 )# & Q % " " 3 % % 3 % 3 &# % / % &# & & % % Q , 3 R & % > / & % Q % ) % ) D " ) 3 > 2B78> B76< 3 %" Q Q % 3 R + ) > % / , % " % 3 + % ED& % E
& % D 0 .# D
& R %E& $U
28 &
4 3
3
V/ * " ) /
Q E " % &# & " 3 /
!!
& ) 3
% & D %& " )
%
+ , & % & % & & Q 3
> ) ) > > > > +
3
& & 3F & 4 ) &# % )S
4
%
Q &
& % %
& %
%
% &
% Q & F %& R " Q + , % & 3 4 E & *# 3 /
4E
%
,& Q %
F &
%
4
" ) > > " &, % &# F) + & E % ( ) 4 3 +E % 3 > & /
+ Q
% R 4
4 4
, 3 )
% > % >
D 3 +3 3 / ) D 3 , 3 & & & Q % Q & + ) Q % & % 4 , &, Q & > % + Q & Q % 3 3 4 & 3 D 3 % & & 3 & Q % / > & " % D 3 +3 > 4Q &, D % > ) '4 C % + & * E % D 3 % 3F % E & % Q + % D3 ) & + 3 & E &% /
!!D
3
" # , & , 3 +
4
4 4
" & % % /
#
% %
%
% % % &
E %
* %
2B@B F4& ) * ) &F 4 E & + Q & & % &% " 4 Q ) E & &, & C ) % * % > & 1 D & / %
& Q !!&
Q )
% % D&% & % ) . & %
, 3 %
4 , 3
/
%
& >
3
+
4
& *#
"
Q
4 4
E
3 MNM V 20/
4
, &, U
+ .
> )
% " 3 % Q > 3 % / ) ) 3 > 4 3 > M 3 K % I, 4 & % D ) 3 > . 3 3 & % % + & + RF & % 4Q & > % 3 % &, * % 4 Q + 3 3 / % % 3 RF & % F % " % E & & E & E & " % 3 3 ) D ) / 3 ) , 3 3> " + , 3 " % 3 ) E ) > . E % * % / 3 D 3
Q
) )
%
" /H% 4
& %
Q
M D3 ) 4 &
% #
" "
>
3 " &# &
, 3 ( &,
& 3
4 &
% 3
3F & / ) % & >
& & % & R %& + & " ) 3
>
!!"
3
4
4 4
4
2BA5 + )#
+
%
Q
S 4 & + & &,
%
+
3
* % E E 3 3 E ) % 3 / % % 0 D 3 + S "
2 % &
) Q
2*
& % & % / & " % & E & % 4 % /
!!'
U
& > > & % > % > 3 %>
/
%
& %
4
Q
)
& BGA
D 3
" 3 % )# Q
% &
)
/
& &
3
% % "
3 % )#
> +
/
% & # & 1
& % 3 3F "
) ) > Q
E & 3 / )S % > , % ) 3 0 S4 & + % % & >
3
4
&
4 4
4
%
& 4 ) ) &, .Q % + 3 & % .D 3 " ) 4 . ) # " Q & 3 E& )S % ) " ) / & Q .D 3 + & % + % & % & # ) ) D> E& 4 % % . / % &# & % ) & D3 , & % 4 + D 3 & &# % Q . & & / 4 % % & & & / Q
& %
%
3 .D 3 & & &
& 4, )# 1 % & & 2U " 3 & E %
% %
) % 1
.D 3 Q % % & > & ` 3. D % ) " # 4 3 % 4& " ) # & %#> % " ) 4 % D 3 + %& % % % % 3 3 , E ) ' / &# % 4 > V< + + E > & " 4 & E Q & #% % 3 E % . ( 3 % / !!$
3
4
4 4
4
. 3 " & % % , % ) ' & % $ 2B:; D %% , F , 3 & % Q . + % / .D 3 ) 3 3 % 3 % Q 4 & Q &# E & " # &, / % % &# " & D 3 4 > 3 3 ) % , 3 & " > " & % & % & & ) % && # ) & * E % /
!!%
3
4
4 4
% 3
U % D V 3 % ) 3 1 .
*#
4
% 3
.D > /
&
& 3 & 3 "
& &
>
% $ # 6 3 ) & &% " .D 3 4 % # & % , & % & , 3 % & , > 4 4 & , / % > & 4 3 4 .Q Q > %& 3 % 3F &, E & " ) 4 E & % % / %" &# % "& % , E / %4 ) E > 4 % % R %E& % $ UG $ 2 " ) 8 " 6 " 6
" " 1 <
"
8 "
8
8 " !!#
3
4
4 4
4
6 ) 3
F" >
U1 %
V
%&
"
b
.D 3 & %
U )
%# % &# D 3 % ) S & % 3 % & % % % &, & + % V/ & E ,R 4 % 4& & U E % V % % &# & % % % " . Q &
D *#
4 3 3 R
,R % 4Q
!
> &
V/
& % )
C > &
.D 3 / "
> >
/ ED # % )# % + & % % % > , R U & > ) 3 Q 0 S & % 3 & 0 S 3 / % , R & % " &, F % 4 &% 3 3 & %) % " ) /
BG8 & &
)
3 > % >
% %
C
2 " & E&
+
# / 3 X 4 S% & E , +# & & 4& & 3 /
D + # " %
% D >
3
3
3
4
4 4
4
3
% 3 E. 4 %. / F &, " % % " % + % NE & 4 ) & % ) 3 & 3 & % R E % 3 E > &F & )% & & % * E % & && % / Q , 3 &
) & %
& &
Q & ( &,4
4 % 3 , &#
3 % & 33 Q &
3 & Q
3 & 3 ( ) & &
3 & ) . ,
% % 3 D
E /
4Q * % %
" &#
&
% " & % &# 3 ) Q 4 BG8 E > 4 , 3 > % & 3 ) > NE & + S% % % + Q 3 % /
3 D , 3 & F& 4 & & % 3 + & / % 3# & & + % ) .# ) & & % ) 3 J % & ) ) *# 3 / & " + % )
> > > > E4 > ! !
3
) % , 3 & Q & % ) & & % 3 + 4&
4
4 4
#
4
%
% &
Q % + 4 % >
% Q + % / & ( &,4 Q + % 0 F + Q F 3 / &, ) 3 J E4 %> 3 Q , 3 & & / %& & & % & + &F ) / 3 &# + Q > & 3 /* % R & & & %D + > / % % & ) E " % 3 & %% + *# 3 & % & C& " % + 3 %% &# R D Q & % .) / % D 3 , ) ) " / % E 3 % % % % 3 E % % 4 ) . E % U % # V+ % 3 U& % VQ ) . > 3 % && # / &# Q E + " > / *# 3 )# * E % E &> % % ) . E + /
!
3
4
%
"
4 4
%
&
3 +&
"
D , % % *# &%# &
%% "
3
4
&
, ) > 3 %D > &, E >
/
, % & ) , % Q & Q 3 D Q / R3 , + & 4 % # D
%) %
)
4
) % C% %
> QQ 3 1 ++ " & 3#
,
E )F
>
R
# % "& % & 3 3 & > 3 % 4( 4Q & > / % E % L% 3 > R 3 1 3 34 & , . /
& % , % 3 3 >1 M E % % E & + & % % & & 3 D % % 3 3 E Q+ 4 % & . / %
>
%
" &
) & & % &> > 3 D &
> / ! D
3
& # & , % D &#
%
& " . D Q
4
4 4
4
. %
&
%
3#% & & Q 3 E " % & E 3 Q + Q # , + " & E D , +Q & E % E ) % / E)
/ >
D 4Q > &, & & ) 4 % % Q E & % & & E % Q " F/ ) %& + % ) 3& / )S * % " % & & & E % 3 D & 4& Q 3 , & E ) ) DE > & 4 S 4, % B6; % " > + &% " / % & &# & > E E % & E 3 ( ) / % 4Q > # RF & % % " % ) && % > % / & % Q > Q 3 &, % % ) 3 J E 3 3 4 3 D 4 % 3 > " &# ) + % 3 )> &F ) # % % ) > ) / ) , & E % ! &
3
> >
3
&
3
4 4
%
% %
4
% &,# % * & E 3
% Q " &,# D % )
4
> % /
" FC > % &
F &
% % Q R E
R %&# % # )
E >
) &
)
Q
&
&%
) %
%
3> 3 > & %
+
%&
% . 3 /
% /
%&
% / &
&
> & > >
)
3 %
" %& , %
D 4 )
% &, / R
%
% & %
+
& & & /
%
%& &
% &
#
R , &
)
%
" R & %D %
> >
&
% Q & Q F & D + " / U ) Q + & % Q & +# & & % % / 1 % % , & % Q % ) % ) Q % + % Q % % 3 % 4 D) % " /
V
> > % ! "
3
%
4
) & %
4 4
4
# &#
% *#
3
3 ) 4 2B:8< % %# % C 33 4 & & % % % & %" % ) ( ) /
&
> *
E %
:7:/ %
>1 M % M E % % & Q 3 > % + E E Q & % > >
4
3 > D% & I & % > E& > + 43 > >
D 4E & + & 4 & & Q % 2BG:< & , & % / E % % % 4 % % & & 3 + M 3 2+ ) / > & %> % +# % & % &# *# 3 % & % + ! '
3
4
4 4
4
&
&
,
>
/ E , 3
)
% 4 E % % . & % + D 3 , 3 % D % % 4Q 3 * 3 % ) 4 * C% 4 + R * % 4 + + " / ) . % , & % 4% & 4 & " & ) ) ' + '/ % F " & & D & %
&
F &% &
%
> > >
+
D 3 & 4
% &, > C # + 3F & & U Q % V/ % . & & D % D % Q E / % 3 Q % 4 I & / # NE & % & F % D, & & % D > ) 3/ Q
% ) E
4 % ) 4
% % > D 3 ! $
3
%
4
4 4
4
3F %
& " F > 3 D
% 3 & % % % > & % + & % 4 & 3 4 4 % + + % ) % DE & & &D& + / " 4 & % ) " 4% " > ) E& & & % Q E & > % & ( + % % % 4 +> % "> % + & % % +M ++ /
3 % +# &
& % *# 3 + & . E % &# 3 1C % > E & 4 %# Q & & / )S > QQ % & % 3 % *# 3 + & Q > ) & " %# & " % 0 # > / 3 D &# 3 & & & E& & +R % % > & + & *# 3 &# ED3 & .Q % / E % % Q F > & / 3F E F & % &# 4 % % & Q % 3F & 4 Q & 1C + >1 M & /
! %
D E R# & & Q
3
* % %
&
4
, %
% 3
)
& % 3 R
,
% .D 3 %
D &,
Q #
& U
& %
% .% % %
% &
4 D % &# D 3 .D 3 % Q . &# + & / " ) & % % &# /
V4 , 3 % % + > & 4 Q Q R 3 % 3 > , 3 Q & & > / 3 ) " > 3 / U V >1 M E % % &# % F Q #& & % % 4 % > R , /
% 4 % / & " % E &
&
&
, % / , + 3 >1 E & *
>
)
R "
4
&
& &
Q &, " % Q
4 4
% %
&
& > > > E >
& F % . *# 3 265A< + ) ) , & 3 > , > % D & Q % > * % + R E >( % 4 & > * % " 2 &, E % & 3F 4 3 E & Q R > &# ) % + % % %& F > & / %
4
% & &D & 3 / % % F & % & & J ,+ > . 4
& &
*#
3 %# & % " R R >
!D!
3
4
4 4
3 R
4
> &
% +
%
E >
/ ,
4 3
,
+ 3 ,Q & D 4 , + & % " & % & 3 D / % Q % 3 E " & Q S , )F / & > . &# " 3 &# / 3 % 3 & % + % % D > 3 & % % % % 3 43 3 > + U ) V4 .D 3 & " % 4& + , & / * " . Q 3 & % / ) & & % Q % 3 ) %" + &, E " 3 &% " / I & / ) 3 3 > % % & & % % % 3 + . % D 3% & E &% 3F > & % 4 Q , 3 > % D 3 ) / =/ % > % 4, & & !D
/ = %% % 3 4 Q + %
. & + &
E
& & +
Q M 3
> 3
% /
&
> %> >
3
4
4 4
3
4
) 3 & %&
& 3
&%
3+( % 3 % S /
& )
E> % >
3
) 3 D
& >
4 &
%
+
/
3 " & % % E 3 1 E 4 , ) E % D 3 D % E , % 3
1 E
%
F
3 R E %
& > >
" 4 3 0 > % &
& ) .D 3 + & Q % , % / S > & 4 3 , D 3 > X E % > % & % &% / ) & % , 3 3 / & ) & / %" & 1 E " % & , 3 D &% " Q %& ) / X & 3 % " .E % Q % > % 3 ) 3 C% & % D > 3 4 .D 3 + , 3 / 1 ES E > 3 D % % 4 )# % % % > & & % E % . ( 3 > !DD
3
4
4 4
% / 1 E
4
&
)
4
Q
D
)# 3 >& " % & & % " % Q
2 < & # & % & " %F U .D> V/ , & Q % Q % 3F % " > E % % E & % & " % & E / > # , % ) 3 D #/ &
E &%
&
& 4 3 R ) 3 3 % % + & & 4 R E &F% & & % Q " %# R E# & ) 4 # %F& & " 4 # % % % %# " & " / % & ) Q ( U * 3 V % * 3 % 3 + , 3 & % & % & % $
%
F
& % 4 U
1
@
I
3% & # % # & % F & E 4 Q & > C R /
6
2 >
) (
E > >
F & * > B )
) 2 " .
!D&
4&% .
,
%
&% %
8 V/ , &
3
D
% +
4
4 4
%
R
3 % % .D F &
( & E ) " % %& E 4
& ) & " ) %
% & & E& & % )#
/ & F
&
4
& #) & Q & Q RD
% # + R & / % % > 3 &% & Q E & 3 % / , Q > 3 % F 3 + % 3 % E& % Q E > )# E > , > ) % , & E 4 Q & Q &# /
.+4
% U
.
2
8
9:;
)
6 2
2.
V
,
+ / ) )
% 4
> & % #
E /
3 )
3 ) % & 4 +
% 4&
%
% D *#
+ & , 3 " & 4 R E > 3 %
> &
3 " * > # %% > %& / > )
!D"
3
4
4 4
4
& +% * E % ( ) 4 & % % , & > 4, 3 % " & %& & " % % ) / 3 D % " , & % & &# C% * > E % 3 / , 3 , &, + 3 + , > , & D & E E > % S . 2 E Q + :7:/ E
)# % /
% & % % E %
&&
%
E && 3& 3 C% > 3F & / J , 3 " % > & 2:7; D ) + %) . > % " ) NE & 4 * % + 4Q E % & E % *# 3 +Q S & " % & & F % % ) F 5A5G 5886/ & % & >
!D'
3
Q
% 3
4
4 4
% E %
&
R
.
% &,
% / E %
3 ER
4
E & 3R % " & % " 3 D" /
% %
%
% > " > + % 4 ) % 4% > * 4+ > ) 3 % 3
% * E % *# 3 # & &% %& ) & % D 3 & %% + " & Q " & &% . % % & & E % % / . & % % % > Q % % / 3 > 3 E Q F% . . ) + % Q ) % % 4 ) &D & + S% * D /( R ) ) 3 3 D # E C% 4 )# ) % 4 ( 3 3> 3,4 & Q & 3 ) % / 33 , & 3# B & &D & Q , % 3 ( &% % 3F & > % C R / S% !D$
3
4
4 4
4
)
' % ) ) D% & + ) " ) 4 ( >K % ++ 4 % 4, . 3 " + =%. /
%
% >
% F & ) * E % *# 3 ) R ) 4 ) #> ) E 3 1 XQ / F" > " b Q 33 E %> / 1 & & &# * E % > + Q + E " 3 / > Q , + % % + , + C " ( ) / 3 ) 4 U D )O " " $ 8 J 2 V2 "> " b E >
3
4
4 4
4
% # / )# & % + % % NE & / % % & E 4 Q & Q % 4 3 + R . & % R ( X 4 2 C& % + D > E 4 & S3 > & % 3 % ) & & & + & %" % + 3 % & > 3D & & 3 % / + # 4 " + & * % + ( & 3 % )D % 3 > % " R / .+ Q 4 E & % ) . % + > . %& " % R Q .# & > % & % 4 & Q 3 D > # %& % % & & & % " & $ U ) 6 6 6 6 . 6 ) 8 V/ & )
' " /
E % %
*# D %
3 ) 3
)# 4
3
> !D#
3
D
4
4 4
, 3 , &
4
" &, % 4 %
C
% > , 3 % % % % / RF & % 4& ) C> % + ) " & 3Q " &# E % + R .)# # 4* % + " > % / & 3 I & & > % & ) , 3 & > % & %& / % % S 26A@< % % ) , 3 "> % % * ) 4 % 4 % % 4 %& + % & RF & % % / C &# , % ( % , 3 % % % E &% 3 / 2 > E C " + 3 4 )S = %% & & D & R " ) / & &# ) %D & > & D% & % > 3 + (. & % >
3
4
) " ) 3 , D 3
4 4
4
% 4
3 > % E 3 > , 42 #& B5 F , 3 ) 3 % A: & % E) , & & > & % % R > % % / & , > E) D % % , > % " 3 / ) R & > , & &, $ & % > & = , )% " )4 Q % % 3 . &# % > 4 Q " %) &, " " ) % & & & & E& % / " ) > & 3# Q 3 ) E * %#> 3 * # Q 4 & % % 1 > * # 3 4 Q & 3# 3 " ) % c% ) F Q & 3 F & ^ 1 % % & )S , & , 3 % , & / ) & % & % * E % E D&% & % % " E D% & D" , / > , + % 3 & %& 3 > 3
+ +
> >
" % !&!
3
4
4 4
4
55:G$ U 1 V4
) " &% % % &
E &
#
U
)
V/
2 &
&# 4 R .)
E
+ "
) & 4 &
Q % C%
%
)
> E
% && # ' 4U .
V/ % ) 3 % & > E 3 & 3F % " & # > & &%D& # % ) + # U &, * V 3 & %) F & , 3 3 > % & % ) # 3 + & % / &, , 3 % 3 & % + 3 Q C ) ) % & 3 4& &# > & 3 ) 3 4 + > ) , 3 & / % " !&
D 4
*# 4 ,R
3 4 & & 4,
"%
3> %
3F +
3
%
4
4 4
) +
R
" R %# & % Q F & * & % + + # 2:8;< & D 3 \*#
+
4
%
& FQ % /
E % &, ) % + & 3 Q
&% " 3 ,&
E &
&
&
% E> % 2:G:< 3>
% RF & % . &
% )#/
% & 3 & % & % " R 3 " % ] % ) 3 % % & ) % & Q % ) & D 3 ) / R & % % ) & . D% & 4 % E &% % % & % 3 4& % + + " % /
Q %
& % % %
3 & & % E
)
D
#
# ,R >1 M Q % % & / ) % &# E E ) & &# + *# 3 / %
> >
> > +
:85 + + & % 3 )# 4 & > ) & > !&D
3
&
4
4
& % + Q
) F
3 +
) & ) % & % C Q
E
3 ( )
& ) 4
E& & 3
Q
> % E % & % > 3 E 33 % & % &, > % && & E % E Q % & . ) & & E Q % %# 3 R ) 3 Q + /
/ ) 3
Q # %
% & D & & !&&
4
>1 M > , & " 3 3 % Q & S3 & .Q % + & ) > , / *# > Q 3 3 % % &
D
%
" ) "
+
&
4 4
% &3 &
%
# E %
&# >
> & 4 *# 3 3 Q 3 " > & % Q 3 4 S & 4 D% & 4 % ) 4 , % + )# & / 3 & % & > % & % / > .# * E % % &# & 4 . )# /
3
4
4 4
% & Q F E & % 3 &# & % # R + & 3 4+
E 3 %. E & E % 3 "
#4 & %
4
% & /
Q E 3 % + 3
>1 M 4 S & 4,. " & % & 3 D 3 % &% % 4 >K / % % E " " " & % & " & + 3 % 3 D / >K E %# > &% % &D & > D & % R U > V % / & F & & *# 3 3 3 X 4 3 4 3 > % .. 3 K % +3 /
& &
,R " & % & &%
.) 3 I % ) 6 U " & % &
$ & % " &
3
%
D
&# % 3 > % %
% % +4
+
% 4
%# & V E ) % 4 ( 0 E + $
Q
# Q
6 !&"
3
4
4 4
4
$
6
" %
% &
S
%
"
3 %
1 . $
1 8 > % &
3&#
% %& * .Q
0 )
F/
% 3F & & ) % E &# & & E %
> #% & >
" 3 >K % 3 ++ &, $
K % "
Q % )
%
+ " & 3
Q+ Q Q = > ,+ 3 % > ++ / * E % % ./ R R# % CQ > "6 $
" 6" . !&'
6
3
4
4 4
4
) 3 >1 M & % / , % 3 F & $
& 3
)
E
E & 3 0 S
>
"
)
6 1 2
1 " 1
6 9:;
2
) )
2 )
6 >1 M )
+
& % , 3 F " % & ,R
) "
*#
3 +
2:87< 1 M # / & " .& &
4& + & % % % % D /
E
% .
% > &
# F/
&, * R Q E % > & #% 3F * E % &% + , & E > 3R % & % &, * 4& + R % 4 , 3 . % F4 , 3 & > ) E % . % & % & & E >1 M 4 E & 4 & # +% E % . & &# E % > !&$
3
4
4 & %
4 4
4
" + & > % 4 & 4 E %D % . & % 3 / >1 M % # 3F & 3 % RF & % & % +% % %F) > E % . . 2:8@< 4 % % , & % 4 Q % % % D 3 + % " & /
" E
& E &
4
%
&, .D + & D &, . " / % F Q % & & + Q % & 3 ) % % " 4 R & " >
% / 3 E
4 R 4 %%
)D
) 3 &
3
Q & & / % E & &# & % .4 % & % ) % + E && , 3 % 3&# 3 . &F %) D %& % Q % Q & . !&%
+ > %
> >
3
) E
4
4 4
%
&
& % % 3 /
4
%
+ ER 3 %
% %
%
&
%
%
% 3 & % , 3 3
% D
& Q # Q )# Q % > % & , % Q * % + + # " & D Q & % > . 3 & % & , # % % 3 Q & % F & * % ) E &# , % + * %# & 25ABA1 M % NE & % + D ) Q * % " 3 3 & / % % &, % & 4 % , & % E * 2:B7
) & 3F &
E &
%
& / % " Q
%
. 3
*# 3 % ) 3, 3 & E % E % / % Q 4& % > " & >
E E
% 3
E % &
) .# &
Q
3
% & &
.4 , 3 % !&#
3
RF & % &, & 3 , %
*
4
4 4
E %
*#
Q % ) & > % + % +# ) 3 % / # % / J & % % Q / >1 M % )
" )
4
3 E & + " % & % " E % Q
/ %
% Q 3
3
D %
>
, 3
> >
+
.
C%
> + / 4& >
& %" E % & % > I & E % 4 ) 3 3 #E 3 F & / 3 % ) 3 33 % & R 4 ( ) & % ) % Q Q 3 / )# 33 % & E 3 C > % & % & % 3 ` # & %D> ) 4 & S & &# %% + % 4 & & % + & % " S & & % , R & / 33 % & % 3 & ) % 3 4Q > % 3 & 1 % , 3 , &, 3> 3 % & R /
& & !"
D & %
3 E Q * E % &
% > % )
3
%
4
4 4
4
E&#
3 3 #E & " > . Q &# 3 +& " % > *# 3 E & & % ) > 3 & ) E& 33 % & %& & 3 I +Q R & % & / # 3 & & %" 3 E&# 3 4, +& > ) % , & % 3 1 . 2, # % U & V< Q E "" 3 . & % % 33 % & / 3 %
& , 3%
& % /
> S & " Q
&
*#
% 3 3 /
% %
& ) S3 & , R +&
3 ) .
3 E&#
%
*
* E > 3 & Q "
" 3 & "
3
E % E
& "
& 3 3 % & % 4 &# & 4 & % %) +% % 3 " ) / )# , 3 " & 3 3 % 3 % , 3
3 >
+ ) 4Q
3 4 >
> . > % > !"!
3
" ( %
Q
4
4 4
, & Q
& %# Q
4
& ) . /
E
Q % " . 3 4 3 4& &, 3 % &% > & & % 3 ) % % S 3 / 4 & S% &% D 3 E&# % & & % & + &3# ) % / E & 3 (3 % & 3 % S3 & + &F 3 33 % & " > & 3 + 4 3 I QS 3 / I
%
% % & ) 4% ) & E
&
)
&
& & & &
, % & Q &" . &# , > % 3 ) " ) + , % > 3 0 S 3 >0 % 3 % Q > /
3
& % + % . 3 , &
% / & % " . % E & Q & ) E D 3 " & + +S & !"
& /
% % 3 R % + > %
"#
3
4
4 4
4
D D & %
E # & % % "F / )S 3 + )# > )# , 3 &# & / C% Q & & Q 3> % & >1 M % " & % & % R Q .& C ) /
3
1 3
%
" > & %
Q ,
& & ) &
(
4Q / &
) 3 %
X 4& &
.D 3 #% & / I & $ & , 3 ) 3 %& & E > 1C /* & % %) 4 *# 3 & & 4 & . / ,3 3 1 . & & Q , & 0 X 2 & 3 1 D 3 , % Q 3% " E % % & 3 / , % % % & " 4 > %# , % , 3 & &, Q 3 1 .
3
!"D
3
&
4
4 4
3
* % $
3
3 / &
>1
&, &, *# 3 +T 1 " %
& $
& , % > % 1 2 1
T/ & # & %
) / &# 0 X )
4
Q ) " )
) % / !"&
+ &
% 3
) >
&, .# & %F S & Q % & Q > % 3 /
% 3 % 4 3 . &, % Q >1 M 2:B8< * E % % & D %& Q % %& / & & % 3&# U, + 3V & & 3 , 3 3 E 4Q % # 3 > 2U % ) DV< + . & % / % & " &, C & , % 41C 4Q & % # & .
>
3 % R
& 3&#
>
+
. %
# % *
E % 4 > ( >
)% % 3 & / + % > J >
3
4
4
)
4 4
4
%
&# , D 3 / % % & > 4 Q & ) / % R " ) # & E . " * E 4 3, 2
& "
Q
% &
% 3 . 43
3 &# &
D
> 3 4 >
$ 2 " 2
6 8
"
!""
3
4
%
4 4
%
4
&
( > >
/ & &# Q & E & +# & #
&
#
>
. % & % E % / & > , + & + "& , % & " % & % % ) > / % & & & & % > & . % RF & % & # " &% & 2) .S < & % % % & % Q & 3 ) & 3 / C # > ) & +* % % + " &# E %" % &, E % ) 3/ * & , )# + %F % & % + . , 3 & ) , & & * E % Q R & E % & D% & 4 RD 1C % %% % %" * E " % % ) / & % Q ) " & & 3 & # > & ) Q 3 & + E % E & " / % % S & !"'
. & & % 3 * E % R
%& %
)
%
3
4
%F % & & E / R Q + % 4 & R D/ 1C Q ) "
4 4
) #
4
%
&
% )
)
D 34 %# S% &
# 3
& %
E
F/
. E % E E % .Q
& %& E > Q ) )# + E&# & 4 3 ) & > %# + , & Q 3 E E + & & " 33 % & > 1 M & ) & & / C > & .+4 CQ % 4Q > . D Q % &% 3 3 Q " 3 ) , & ) > E " + % E D & 4 Q % & > & % Q & % % > 3 &% " / 3 ) 4 & # &, Q % " ) % & 3 R % + Q F% & 3 E % C > + & % E 3 % % & D / H & > " + # %) % & >J . 4 3 + >K % Q E & )> !"$
3
% + &
>
4 4
4
% 3 &
E " *# )
&# 3 E I % 4 1 &, 3 + , , + R % % )S % " . " 3 + & 3 ) >
, 3 > &# & % +% 3F > & % + > % ) . % . /
& 1 E )#
4
F & % 4
%& %
E /
+ D
4
> )
% 3F & % % & % 4 )S 3 % > & & 0 " %4 & % + 3 = 4 *, ,X > 4 3 , 3 X 3 + 4Q & Q % % , % > > Q 3 % % / %4 & % > QQ 4 > % " % > & > *# > 3 3 & " & ) X$
#
+
2
"
8 . E % 4
& 3
!"%
# ) # /
* > + % %
& 3
3
4
4 4
" &% E % % % R %& + & # A@ 6 0 1
& D /
$ 8
4
%
Q
3 %
>
@
& && # $ " C 6
1
"
4
% "
1 * &
. % 3/ &
%
& %D %
.
" " " &% % & % & 3 . ) + 3 & " > & *# 3 / % R % 3F ) S3 % E % R 3 E & & % 4 3 3 Q % % % 3F " & 3 . " / > 3 # + D & / 3F
S & ) &
% &
E 4 % % 3 & 4&
" %
Q
& .
)
& & %
% 3
3 *
+ 4 Q % !"#
3
&
E
Q %
4 4
4
* 4 % 3F &% & 3 & & . % / F > / * + # E %# , 3 3 & , % %# & % . " &, Q +, 3 E % Q D 3 4 ) # & % % # + # & R , + % ,R Q E + % + # 4I 2:@7 , 4E & ) + & % E & , % % / )S C
& & 4 & ,R *#
% 3
D , +% & E /* & % 4, & ) +
!'
4
%4 )
. 4
3 # % ) 4
, F 4 &D.
& Q
% % 3 %
% & ) % ) #
% # )
% &# %
" > > " 4 >
E "
% > % >
" % " E % /
& & "
>
3
%
3F
Q Q
4
% E ) * E % %
4 4
.& + R
Q % 3
%
"
F
&
% + E ""
4
) 3 % *# 3 Q " & % % E . % ) 3 > % Q )> & % /
. %
3 % & > E % , +Q & % 3 > & + ) Q S% ) 3 % + % " Q E % /1 F W C & & & /* % & % > & % E ) '& % 2 % % % . E &# + U C% R V 3 3 4 R > % % 23 3 d C> % R / > + > M !'!
3
4
4 4
4
C 4 Q 3 3 > % 3 . & E % / % , +Q Q & " " , 3 Q ) E & + % & ) % ) % + 3&# + % / % &# # & % & % + & & %# E > % & % % & EF > & % & & & Q %# & %% Q %# / F W E &% % 3 3 % &
Q
!'
)
. E R 3) > ) %
, %" & % % ) / & % & R /
%
'
. /
&
& > 3 3
3 > 4
&
"
&,
. & & %
/
& &
&> 4
D 3 , 3
% 3 Q 3 + % Q , 3% 3 & 3 3 % ) &#
& & &
% %% % & , &
3 % &
" % NE & 3 C%
>
>
3
4
4 4
% 25;;7< . EE % " + 3 & Q
Q
&
4
)
.
,R 3 > Q & % # %& & %" & E ) 3 # & I . % % & Q % NE & / > .. E ) Q & & & . ` .# " & & % ) # % 3 , 3 ) . * E % , % > . EE R " 25;;6< % ) 3 % & % E + & & % % 4 % & , % 4 , 4 % % " / 3
>
&,
#
, ,R &
. 4, 3 % %# FC % % %# +Q , . EE / ) 3 #) &
# 3
&
)%
/
% E % %
& / F E #
Q &# 3 >
> > 3 4 Q > & %> > M >
& % % 3
#& 3 " Q
>
& & %
%. % , 3 +
Q &,
&
M
%
/ ) 3 3 !'D
3
4
&
Q &
4 4
%
, +3 %
+& % ) 3 )% & E S% / %
4
% % %
E &,
&
+ 4 & &
> >
3 E *# 3 & E % ) > ) > 3 & 3F > " %# " & # 25;;:< %% & E )% 1C Q R 3 E % &, & % + & &# > ) % + 4 & , > , / &, % # & Q & %" 1C , 3 & & + ) # % 4 % F E )# & " % .D 3 E 3 & &F 3 & E / " &# Q # *# 3 > , Q . & % +# & + > , / % Q S , + & & & & % % 3& &# Q % " > & > , *# 3 / % & !'&
)
,
" &"
&# UE %
5;;: V E
>
3
4
* E % 4 & E 4 % % , 3 3 /
%
4 4
4
&
& +
3 %
+ 3
. +% &, > 3 &#
&
% Q D 3 2, < + 3 2 E & < % 3 & % / 3 3 % E E +% + % & ) 3 > " & > , / & % % 4 &> %% & E % + D E % $ & 1 3 > + D 3 > Q )# / > , #+& # % % > &# & E% " % / 3 3 % & 3 % & E 3 R %& Q " 3 3 $ + D > % /* & % 3 & 3 E $ , D 3 3 R > , + 3 3 3 R & E + D > % ) / % / + & % E % 3 % " % % D 3 +3 3 3> % + + 3 % )S & " / % & + D > % # + & &, & * %> !'"
3
4
Q
4 4
&
> ) . % Q , 3 > & % . / % > *# 3 " & +& % + & > % & &% " % > & % +3 3 $, 3 " & & E > , 3 % 0 " Q % 2 & < % % *# 3 / E " ) 3 Q + D R &# + 3 3 % & # D /
)
#
4
& # % $
&
, &, ) 3
> , 4 Q , 3 & #E ) . % % + ) 3 = RF & % & % D & & E & / % 4 " %# & % F 4 % ) % % & E 1C / E ) > !''
,
+ D > % ) & & &#
3
&
E
% > %
&
, & ,
E 4
3F & . & # ( + % & > F 3 + %% + > " . & >
Q % % &
, 3 % E +&
>
3
+ %
3
3
& +
4
3
4 4
3
4
) 3& ) " % *# 3 5;5@/ )% 1C + ) " & E , 3 %" % Q R 4 & ) &# + & & % % ) Q E " &# % E % &# * E % % E / . 3 % % ) % 3 R ) 3 E % % )# & 3 / ) % Q & 3 & + % 4 Q % >) &E + & .) % + % " & % C% & &# & % /
% & & + D & E *# 3 , 3 * % 3 1 , >K & %) & & % &, % % &, & E + D % "
# F
)> > >
, &, > & % . 3 ) 3 > + D ) / 3 % > % 1 Q E % / 3 ) 3 % 4& Q . 3 % #/
!'$
3
4
" &, + &
4 4
4
+ D 4 % 3 4, 3 3 *# 3 4 3 1 > & .# % &, 4 > 3 &# D ) & RF & % & % + & % % # *# 3 4 R & %# + D + & #& E + > ) * E % & % &, , 25;58< & % & 3 / # C % 4 E %" % % 3 % %# % % &# + 4 % ) E " % 3 > 3 Q % "# & % % , > D 3 Q + & & + 3 D / % & E )# ) 3 Q E % & + 3 >K , 1 > / % ) 3 #% , % Q 3 J ,+ > ,% 25;75 4 % # % / J ,+ ) 3 # 4 > 3 & % " % 4 3 # R " 3 Q % >K & 3 " % / %
!'%
3 3
Q &
Q % % ) 3
5;7@4 % & % " & 3 E , 3F & # % 3 &
%
> 4 >
3
%
4
4 4
+ 4 C
& % &, 3 >
% &, & D /
+ / #
77 ,
%
=
4Q %
,
+ % ) &
& D ) & + 25;7B % AB >
/
"
&# *# 3 J ,+ > ,% 25;7G< Q , 3 & E ) D ) 4 , U & 3 V , +# & % , & J ,+ > ,% / ) 3 Q # % D ) ) & % " 3 *, E / % & & & 3 % &# ) 3 & E + " Q / F % % " 3 , % S% & E + " % % F 4Q ) E &#
% )
> >
> >
# +
>
% ) 3 . % 1C E + & 3
% % > E
!'#
3
*
4
E %
4 4
*#
" & #
% ) 3 Q )# 3 J ,X 4 & , 3 & && # % F
& % E ) 3 & >
*# E 33 !$
3 + >
E
%
4
) #
"
/ &
) 3 & ) > 3 % 3 4 3 > >1 . DC % / % % ) 3 3 4 *# 3 , 3 S3 & Q 4 %
" / , 3 & " 5;7@4 % " % " E > ) 3 & ) 4 "# D > % , & Q & 3 . 3 >K , 3 33 4 & % ( 33 4 D %) " / % E F & & + > % + 3 +> % % / S% % ) C% Q % E & Q " , % ) & 4 3 % + & % + & % , > E % E & >3 3 / 4 % " % 3 E %
3
4
4 4
E && # & / E E % 4 Q % & & % & R %E& ) 3 %
4
3 " 4& 1C + "
&
> >
4 /
) % % & % % F & $ 3 , + 3 + S / , 3 E % ) &"> & &# * E % / 3
3 3
, + S3 & ) E % % > & + E % & % Q ""# % & % 3 & & > 3F / " Q , + , 3 % > &% % & & % " 3 & % & % %& % + , > 3 " % ) & , C > / )
% E # % & 3# 3 / & " /
4 3
+ S 4 E &, % = Q % 3 3 S & % + E ( R ./ + S " ) . & % > " 4 , &F > = 4 & . > % & #+F 3 > *# 3 E % % + > % % E
!$!
3
4
4 4
4
% F & % 3F % %) > E # E + % , 3 # 3 3> Q Q & D ) E > & 3 / 3 E #E & & & % UP V &% D 3 + & % C% %# & D E + % / 3 & %
F /
%# & +
&
& 3
C
> >
"" Q
%
.
$ 0I . "
" 0! 8 0 G
8 8
8
4
1
4 4
8
: % % " E !$
%D )
%D *
& % Q
D 3 E % E
) 4 ) 3 1 .
, 3 & & S% R &, / % %
3
4
4 4
4% % 2U XQ >, & # " 4 3 E +# % " & % ) & > % ) + 1% & & # & % % /1 3 S% & E , *# 3 + & ) E & # & + E + ,
4
3
" + V /I E & R & % . 4J E 3 ) 4& % Q & Q ) .# % 3 " % % 3 3 2U ) V< 5;884 %) 3 % D 3 % > % 3 , Q " 4Q & 3 3 . 3 D 3 3 3 R / % , &, & >
!$D
3
) & 3
4
4 4
R &" . &# 3 *# C
S3 & 5;8: Q Q # / % " & 2& < % &, . C % Q & E , & 4 . E / Q 3 " % 3
D
4
Q & /
>
. & & D% & 3 #, % % E "> > %) * E % , 3 % &# & 3 / 3 . , & & % "#4 & >
Q % % S3 & 4 % & & > ) % + 4 +, 4 &% " F% & > & +# . 3" 4 ) > & % / R & , > , 4) % + 4 % 3 & , + 3 1 . & E &% / 1 % 3D 3 % 4 3 1 > 4Q ,. 3 C% & E *# 3 25;58>5;56< % 3 & &, ) & Q & 3 E % 3 ( M 3 3 > 4 &, % & F/ !$&
3
4
% 3
E
4 4
4
%
"
4
3 E " 4
3 & %
) . 4 4 *
4
4 # 3
+ 3
, D > *# 3 4 > & 4 4 & / J
% 4 ) $ + D ) / Q % E E E % D ) > % ) % % 4 & , " % 4 & % & % +& % % % + 3 % & 3 & & % % + E % . E % % > / &,
U &
&
& 1C Q " % / E&
+ " 3 %% % E V C% % % & & % % % > 4 & R Q % & ) ' Q & > % E & E U* E % E &% & V " 4 & & > % " & &# U C3 + V U > V " E& &# % % E 3 R ) 3 > & &# & ) & % 3 / )> %" Q & % % . !$"
3
4
4 4
> Q
&
+
& ) '/
E &
E
& , %
E "
&
4
E & % D 3 /
> Q
D &, .> Q Q &, Q ) %
/ 4 ) +
& "
3 . Q & & % > & 3 % & U & Q % V4 % E > % " % % & Q % & , 3 " % % > 3 ) 4 Q > . 3 & # + & 3 3 % > % + % /
. 4 & % & 3 % * E % 4 , & ) % & & $ , 3 % % & 3 % & % & 3 4 %% + % % & 4% " . * E % , 3 & > 3 R + & 3 & Q &% 3 & + % > + ) 4 + > , 3 "" & % D4 & )# 4 !$'
3
4
4 4
4
&
, & & % && % / . # & % &# % % %% % + )% / H & 3 M R J & + , &, % , 3 ) & Q4 % & . / % E % # Q % % # R ,R . EE & , 4 Q F & , % &, Q 4& , " % 4% # / % % % % Q + 3 & % D) & E & + 4 3 " % % % % Q & "" / % % & %
& +D 3 4 D " 4 , % $
) &, 4
/ &
& E
E
. %
.
> + > > >
. ) &
%
> >
&
>
&
, 3 % &#
& % +& & & " % > * > % E & %#4 & , > RF & % & 3 % > R % 3 3 ) 3+ > 4 & % + " !$$
3
&
4
%
)
4 4
4 & 3 .
Q
% &
3 D 3 & 3 & ) 3 Q % % & " * )
R & /
& 3 % % % )
) + & 3 R % + )
& %
% ) , % ( &
> % &
4& % &
>
3& % D
+ /
+
) & & * * E % *# 3 % D / ) & &, V " & +D 3 & % .
+ + /
R ) +
4
4 > .
3 4& " &% % %
&>
D )
"
. 3 & >
% %
) % .# , . E & /
U
&
% + , 3 + " &% & Q % & % + & Q , 3 R % & & ) + % 3 ) > 3 & ( 4 % / I &, % % & Q % D D E % & )# % % % E & / S% ) % " &% .# 5;;7 % D * ) / !
%$ 3
&
4
) &#
%
# )
% %
4 4
% &
E && # & %
4
% %
E * % 3
+E > E % / &
E >
& # % E , % % % " 57A6 I / , 3 " % &# # & % > 4 ) % 3 % C) + % E / %
'+' % & & > % R % & & , % > $ & > . 2&/ :@:95;;7 % 25;A;9 5;:G55;:< + ) . " 4 * 2&/ 5;A695;:: E % &# " # E % 4 % % & % . / > % & & > > & / . & & % > % ) ) + * R E % / %
) )
& &
3 &
F
% % E &
R % & > D3 ) 3 % > % 4Q 3 > % ) & C % & !$#
3
%
4
% %
4 4
4
% . D"
3 3
/
* 4 " 4 % " 2U, 3 , & # &
)
*
! & R
E
) ) V &
. & 3 4
+
, . Q . /
+ F
D ! 3 ) E " ) / ) & & % 3 R ) 3 % & %D & % %Q % + C& & S E % 3 % & & 3# & %
" F & Q &#
>
& # & ) . , . > % ) % + & %> % & % @/B@; " > &, 3 4 % & 3 2G4 84 E& & & % / 33 %
3
57;B4 & %
4
4 4
E ) *
F Q
4
&
>
/ &
3 %# % % & E " % E D 3 Q 3F & % / ) " 3 C% Q , RF & % & % & 3 3 U V D 3 & C / % & 3 % EC Q " 3 ) 3 ) & % 3 & % & % % ) & 4 "% 4 % ) ) E % . & 3 + / +
#
% & & % % 3 &% & > > 3% % % " > 3F % E % 4& 3 &# / ) & 3 E %
3 3
Q * . & % + R " 4 5;8@4 E > % RF & % E % * %> &, Q & + > Q% 4 + % E ) . 4& % / " .& E % 4& &, * % 4 + # E % , E + & 4 +
!%!
3
# R
4
4 4
+
&
&% "
% 4
/ %
# E +> % % Q ( )) / + ./ & % 3 % +> + ) 3
4
&, E
% E > % + .
*
Q " ) 3 4 % 3 %
* " .
% 4 3 3 & % & & 3 & RF & % D 3 * 3 . % " &# %#Q > % % E
, " % S & R C% % , % & % * % ) .# & " & % & + E & & % 3 % E " D 3 / $
&
#
+ 4 3 D 3 D % 3 > % & % & % / & % >D 3 +. ) > & %> " /
* F%
% R 4 E % % + D 3 / . + > D" % % &
+ > >
* Q
" !%
H
3
4
4 4
Q "+
% J
4
8 D
Q
% $ Q +
"
6 Q
+ J 2 )
@ 1 Q "
>8$
<
" )# R E % > % > ) . + & % E %# + " & # & RF & % & , + " . " & & > % / % & % + > & % U% & & V/ ! % / , 3 Q Q
.
D
!
* % Q & & % U% & # , 3 , &, *
&
& E
% & %) 3 " +V/ E % &
> >
!%D
3
4
4 4
D 3 % D % E % 3 / & &# 3 3 % " & D 3 , &, * R 4 , & D 3 4& 3 3 % / F % % Q 6 " , 3 )S D 3 3&# Q
4
E % + Q
3 % & Q % )
&# / &, ) . Q
&
&& #
& % &,
% %&
Q "F " %
,F +
& S
% % Q
> >
> % & +/ . % & > ) .S Q E " ! & Q > U# 1 ! 6 2 & Q % &# D . /
% % 3
%
C
& 4
)
% 3 )
%
) % /
% %
% R
&#
&
*
( ) Q % D & 3 & ) & &F Q % & 3 Q 3 & " + Q % )# % ) & & * & &% E . !%&
3> > Q >
> ) > > % & > E +/ &# /
3
4
4 4
"
4
E
% "
% / * & ' % ,R 4 " + 4Q & " . & E % * # / R D %# % + % 3 &, " / * * % . 3 % % " % 3 / & Q & & # # Q % R E % * # % . &% " & 3 R 3 & " Q * Q + " " & /
&, " * Q % )
. > > + 3 > > & / E
%
. E
E 3R % E ) + Q E % #C 3 % & % " , Q " % & 3 / " ) % 3 % + D % 3 4 3 & & " + + & * # ) , % R $ 2
!
>
> > > > >
1 Q "
$
6
Q !%"
3
& +/
% Q % + % &# ) & 3 & 3 3 4 /
* E
4
4 4
, *
4
,R
>
Q & " &# & % & % & 3 * % . E % + > E / F &, * # , & & % * " " , + ,R Q F & 3 % / # * Q & % . > " . D 3 U V 2 < + % " 3 % D 3 + & % / ( 3 & E & % E & ) 3 3 Q % > Q . +* > % E Q 3 3 % ) Q % 3 & & / % ) #
)S & )# &
!%'
# # R %&
& & %
% %
& 3 / F D 3 3 % % . ( 3> 3
R + & > Q Q . ) % 3 % & % 3 Q &%D& % > & %
3
%
%
4
.
E
"
4 4
/
4
R ) %
% %
& Q
E
3
SI & & &F % .
%
. .
+ . F & + % & > & #
/ *
,
&, 4
+ & % " &, % 3 Q &# E * E % + ) % Q % E Q & E) > ) '/ " . 3 % % E D & 33 " 4 E% ( > R .4 . 4 ,>> 4+ % +3 > ) . / % S% E & 3R % " & % / & > % % %F) & % & ) %& + 3 D% & , 3 %) & > % " ) / & F > 3 % * E % E % + 3 ) ) % 3 % I * % + # ) & > & / 3 ) 43 R % && # * %> + ) # C % > E & + *# 3 % 3 & % E D C% % % % > / "# Q " + !%$
3
E
4
4 %
& &
%
,% 4 ) & D % 3 ,& + E & % " . 3 Q D ) / Q . & % %
4 4
, % % & " 4% #% 25;6G< F & " /
)
%
% E E " & & % , & E& 3 &# > 3 / %) > 4, 3 & % " ) ) 3 # / D 3 %. & % + % % > D 3 % " & &% %& Q ) % > / % % 4 & % 3 > * E % 4 % Q 3 % / % % E > & " + % " . E 3 &# .D 3 + 3 > F & Q % % " % &% D & + E # % && & % &D & D % / 4
!%%
> &E>
&# %
%
E & D" %
4
% & % %
" # D 3 , 3 "" F & M4 + ( ) 4 % & D 3 % &% &" . &# ) >
) Q ) % + D R &# &, / >1 M & &&
3
4
4 4
& .
% 3
& % 4 %# 4 3 %
& % Q 33 % & D & % 3 3 F & 4& 1 . # / E % E 3 + )_ &# / % C &, D E Q Q ) 3 % *
&
4
Q
> & % %) 4 4 ) ) / > 4 %#% 4 1 #& % 4 + % % % D + 3 % ,R & ) > && D 3 &D & + E > * E % & 3F Q & % + +E # E 4 3 4 E 4 " % % & > " 3 % & 3 % %> & % % S E > & Q > % " & &D & % & 3 3 ) DE & /
& = , )%
" )4 ""# ) +% 3 &, & & 4 % D 3 & 3 U ) %% + & & E & % " % % V4 Q D ) % * % + , 3 !%#
3
) ) # % ) % &" . & " . & %
4
4 4
%# % M # %
& 4
4
% %
%
.
) 3 D %
&> /
%
C % % % &, E &% % % F &
+% )#
/ &#
, &
%
& % 4 % S% % )_ > % 4 3 % % /
% + ,
% % "F %
&D & &%
3 + 6 8
)
2 2
" ) . 2 /* &F D 4 &3
# &# + * % 4 )# + " > & & % 3 > % " 25757< * E > % , / " &% 3 , , > & % % 3 " % % % &, ) + !#!
3
4
4 4
% % &
4
% % "
" %
%
&
D
#R & 3
Q ) E& / % F
& /
&# E % % &# /
) % 4
E &
%& %
&
% &
) E % , 3 & %
% E * E % & % > > / & 3F
% % > & % . &# & E % & % E EF & / * & , 3 & % % & && # F% & 3 R &% " / % &
" > >
%
. > &# & D C% % > % " & 4 > " &# & % & % $% , & & % % &" Q " & & % C% R > 4& % 4E & 4& % +3 3 4 E / U% $ 2 6 @ 6 " . 2 . ) !#
%
+>
%
, &
%
3
4
4 4
4
"
) 2 V/ 2 / 3F
) % & 3 & % Q
E +
Q
& & % %
% 3 R D E 3
&, % %% % % 3F
>
" + > " 4Q R & +% % 4, % E) % & & 3 1 . +# % " & % > " . ` &, 3 + 3# D %& & ) E ) " ` + = Q " &# , + / S > & %# " & % / > % % E % + Q & % % ) 3 . + /
1 % % & ( ) & % E % Q % % / 3 D 3 Q ) '
, &
> % E
, 3 > & % 4 Q % > Q " &% 1 F W4 3 ( 4 % " !#D
3
, 3
4
" %
4 4
+
% S &
% E 4 & % 3 & &% &
" ) )
Q
4
&> % + > >
% / % &
)
) 3
% >
& % Q K
% E Q
%
) & % 3
) # %
"
%
,R &
,
>
Q & " 4 > ++ > ( ++ ++ 4 % 3 F % 4+ &, % 3 & & 3F ( ( U % V4 % & 3 , > E % E F% & 4 3 > 1 4 >( M + ) % " % Q ) 3 % % > / % X & 3 & F & & Q & E & !#&
+ 3 )
% .
&D &
>
% % 3DQ , D & & & " + > QQ ) E ) % &# % E
3
33 4 & +
> /
%
#% & E
& &" 25;;:< + * E % Q
3
4
C
4 4
% #
) / % % & % & %
&
+
4
%
% % R %
, 3 4
/
% 4 %
&
.D 3 4 ) 3 & 4 4 3
&3 , &,
"> ) . /
& % Q % 3 3 % &# + " 3 U "% V4 3 >1 ++ > Q Q 3 # & > & & $
# % >
%
& % 4
" & & & & 3 %
>
%
3
=
. "
. $
% &
&
&, ) > .. Q
3 & Q & E&
# %
3
& &
&3# > % %# % 3 & ) & /
E
& &
> >
% 3
E
>
/
!#"
3
4
&
4 4
4
) E& %" Q 3
3
% &
,
%
3 ( M , 4 3 3 3
,
" R
3 C % +& ) 4Q GB . B 3
/
3
% >
R %
4
4 % > & % / % 3# % > & > % Q & & & > % Q 3 , 3 & % / * > % , # 3 # ) > " 4 % & % / Q & % % # & > . $
%
!#'
& +
R ) % " & )# % & E
+> % 4 &, " 3
&
+ R )
% D%
& % ) " / > % 4 .
/
&
E
%
3 , 3
R
% &6
6
D % " R /
6
6 6
B Q 3 )
" " +
" & %
% E
3
%
Q >
& &
4
% +
4 4
& 3
% ) 3 % %#
4
3
% / > +
&, Q . % E %) / % & 3 D% > % % & Q U& V ) +> % / & % " . % D% # % &# / % " % " Q , % % & % R %& / 3 ) E ) 4 % " . 3 % Q % + " / % Q & % E ) . > & Q ) "# & , > / " &% 3F & & % ) E , &, + & %) ) > % Q & % + % " / & % Q & + % 3 % " % & +# & 3 " % > &# + % &# %# & , &, ) Q , 3 ) R % % " + % 3F ) E Q % )# % ) / % 3 % E
& % #
Q &, /
, 3 > !#$
3
4
4 4
4
E && * E % Q &, D E& E / Q ) ' E + * % + # 4 %# % 3 % 3 " % E /I & % %F) & % E 25;6GY68< Q 3 )# > % + + % E ( R . C D" E & / % E ( R . ) % E% % % ) > % & / ) % % % Q , + % ) 4 % % 4 H" 4 3 +* % + ) " / % %&# C D" 3 > % X MM 4 , R > . EE / 3 & , 3 % ) & > .) & % + & % & & % + % & & 33 % & / + "
# 3 3 D" / E E 4 E R & D U- 2 E ) E R & % / !#%
" Q
) 4
3 3 E FV/ .
> % #& > % % $ 8 F > " >
3
4
D" F & +& %
) 3
4 # % %
)
% E %
4 4
&# 3 + C % /
4
"
% 3 % , + / 3 > % && > D, / & % % 3 & , % E ) & > % ) 'Q & > % 3 % DE & & "
*
D" % 4 &
. % NE &
% % 3 ) & % % 4 % & % 3 & %& / % , 3 & 4& Q % & E % E % / % & & % 3 % & E % && > % 4 E % % &, E > Q + 2 S .< + + *# 3 / % 3 , & E % &% % % Q R >) % %
. 3 R & % % 3 & &
+ , 3 > + & 2867< C %D , 3 & " % 4 E D% & & E /
5;85 J F
&
Q
%
E 3 &
,E )
> > !##
3
4
4 4
4
" D" , & % &# & 3 R )# /
4 E % +
% % % 3 ) . &# & S
" . 3 + % & &% & 3 & &#
) " ) & ) )
3
& E Q
Q
RF & % %
" %
3
> M &, & > 3 " + +
& % % % E 4
Q +
> > & > )
% & D & 4 4 & ) 4 % % E D% & % , / %
&
> > % >
3 3 % R & % 3 4 & 4 & + % > ) E % S & 4 & % 4 R + " / & % " , 3 % " C& & # & % . " + > , + Q 3R % & %& + Q & 3 % 3 3 / > C& & # Q & , " > % > 3 3 " & 3 % % 3 % /
3
4
>( M
4 4
,
C
4
R
%
"
$
6 6 2
"
# "
$
6
" " J
&
% " %
3
,
%
%
$
> 6 > K " J E 3 ,E 4 & 4 & .# * % RF & % Q & % 3 / & , & & ) % / ) " .Q % 3 3F & # % % 3 & & / 3
, 3 ( ,
4 >
%
3
)) ,
> ) & & & B/;;; & 3 > + & % & > 3 3 & % " # 4 , > % . D ) 4 4 > !
3
4
4 4
4
% X MM 3 > E% ( R . + % " 4 &3 % J E & % UR % " V4 % Q & 3 & 4Q " & % & % / )
% &
, .)
Q
&
>
%
>
" 3 D & 2 )S & E& &# ) & " 1 + ) % * % < .& ) D > 3 + >" ) % % > E &% % & / > E ) % &# )# +& > % + D" " E D% & 3 3 & " % % & % ) % + % % / E
Q . & &, /
% % E
3 %
3F 4
Uc* D % ^ % 3F
+ %
4 3 &# + , 4 " 4 E D% & & "
& . > D > Q /
&# 4 & D % % > cQ F & % 3 4 Q F
3
%
4
& % "
4 4
D ^V 2( &, &
& % % R ./
E
4
Q D ) &# , & 3 Q J E
, 3
&
%
% % % % , 3 4 % % Q
RF & % ) 3 > & ( > , 3 & > E %# > / # " &# % > %
+
%
>
> E
+ % ) 3 + 4 & % % > % ,R + / & , 3 , &, + Q . Q , 3 & > & & 3 . % 4 R % Q > % % & / % 3 &, > E %E& . +
D
3
& %
%
4
4 4
&
4
% D"
&
) &
>
/
,. E % & " # / % " .E 3 E " % . * * Q / & % " . E & / % % " &% * 3 ) ) & D" & % NE & / % + & Q , 3 % & + %% /J E ) % & #Q 3 , E % , & % % 3 ) D" +, & " & # & + E &% " / & , 3
" . & # C% & % & & %
3 Q &
% &, &
> > > >
% & +
, & &
"
% %
% E +
%
& .
>
. 3
/ , 3 (
,
/ 25;:;<
% E , E
%
2 K )) D ) 4 D> >
3
D" > & &#
4
4 4
/
% 3 & /
%
&
% & % E
E 3 R
4
3
E> >
3 /
& F
" # Q " ) J E ) & 5;68 , % & &# ,R 3 > >1 & & , *# 3 55;7 E &, D " % + & Q " # D 3 Y3 3 + Q ) / %
% S % Q % &
+ 3 )
)
%
%
X / % % + 3 R 3 ) 4 E % " %)
% & ) 3 & 3 & & " / 3 ) & %# *# 3 25;:5< Q % E " + % 3 ) 3 ,R > % 4 + , &, , & & &% % % Q % 3F & 3 3 J E4 & + + > C% & & % 4Q " Q % Q " + E D" % /J E % > % Q ,.
> > > > > > > > >
> > "
3
4
4 4
4
25;:5 % X MM ( + % E & 3 > % , 3 E % > R % 3 E % > & / +> % " E " ) %/ ) 4 % 3F % 3 > 33 4 ) #, % > % ) 3 + # % / I % > R % 4 3 + Q )# U ) V " 2 +Q ++ ) % > 33 / +
% E % % , 3 & % # E &# &
> % X MM % " ( R .) & , 3 E % + & D" 4 R ) 3 3 R Q % 3F E % & & % Q % & 3 +* % / J E% #( R . % 4 > 3 % % > % X MM + % ,. & 3 &, % 3 > , D 3 Q " > % / C& %
% E
% Q '
%
>
) . % 4 # E % 3 & +
Q "
%
3
4
4 4
4
D" / , D 3 > % ) 3 R % && # * * > Q &% 3 & U, + 3V > K / & 4 & % + 4 3 R ) 3 >K 4 E > % & S % D" / " &, Q * , 3 " R % E ) . % J E , 3 ) % & + % / 3% % 4 * " " + ) & > . 25;:A % " &% 25;:B< > % % % % & + " > " % & % M &,/ 5;:: '
* , & & )
* &
` / $
3
&
4
&
3 % Q D D 3 3 3
%
4 4
" D" U R &
%
4
% + V
D
% S
# % 4+& & 3 R & D" 255;7 4 ( * $ ) . 2555; /
:B M &, & &
E, 3 % " & % ) % 4Q Q 1 4 )
, + 3R % " / *
&
> > > % E , >
%
*
, 3 , 3
E "
> 3
% % ) 3
&
+ ) , % > % " . 3&# E # Q % % % % 4 % > 3 % & % 4 & % / + ) E& %" Q > & % 3
3
R
4
4 4
E 3 J
. E&
& Q % % 3
. 3
E , %)
4
% 4 & )
& & % > , Q
/
&
Q Q % & 3
)
% & & ) T E & . &# T & / & % 3 % E Q & % > % / % Q % % > % D % % % 3> & % &D & % % ( 0 E + + 3 3 > Q QQ4 & 3 & 4 % % 33 E & 3F >E 4 3 % D 3 / D"
" Q
% % %
+ & >
3 J %
E Q /
, 3 3 ) 3 3 2 E D% & ) ) %& / R % D 3 % ) % & 4 % & & % / & 3 D 3 + % & % 3 & %
< > > > > >
#
3
4
4 4
E % & % " 4 % %
4
%
% > /
D> )
P 2 $ 6 D Q QQ4 > , + 4 % 3 & > % , %# & > % %% )J K R 2 & % & & 3 > & / )S N " F I % 4 % 3 % & % & F & D 3 > E % % F & & % / 3F > > % 4 T & ) T , 3 & & " 4 Q #& % " > " E F) D" 4 E > % C R + / 3 ( M > % 4 & % D % 4 % T D & T/ % 4 ) " R E #& E Q % + % # % 3 &F R /J , > , 1 > " R % Q # ) !
F
3
% & % F% & L . % % " . % R / % F "
4
" Q
4 4
*# 3F
4
R & 4 % # * % % >K % / 3 J , , D C% + / ) %D & % % ) % D 3 /J D E 4 3 K . / % D % % Q &D & % $ C > & % E % & & ) 1 & , C % % / D"
3
E
%
% % % > / & % % % % " &# & > / Q 3 #% 3F &# % +& , 3 % %) & E % + *# 3 + 3 ) % % E & & % / D" > % ) & S & % + & U & Q % V & & . E ) & % %& & % % ) / # % % & & % * % 4 # + )# 4 &3 E D% & D" !!
3
+ &
4
4 4
) S
,
&
>
D" &
%
E F
D 3
& , 3
) 3 & % " 4+ 3 I & & 3 % % & E / % % 3 % V& % /
)
&
3 )% %# D"
!
E * . %
> % Q ) . &# E & % 4 3 % / ) 3 % D" D F % % " Q E % ) % " " U , V/ )
3 4 ) %F
" %
3
&
)
3 % / % 4
3
4
& % 4+
% ) % $ 3 3 & % + R
3 " 4 > & & % + > > * > # U) > & > Q NE & % > , +
> %/ & > >
3
E & E . / % 3 C% R " / E % % %
4
4 4
4& % Q %
%
&% Q
Q
% E % &#
% % 3 % 3 & D / %
&
, && # + % % 4 E
&, & &
% &
> &% D"
& Q & %
D" % "
)
& %
%D 4 > >
/
, & &
> E
%
& % % 3 , 3 R % C % & > % " . > % %
,
55@;4 & / % % & >) , & %
> #
% , +
Q
, / , + )
4
% %
% > E && + % E > % D 3 /
*
3 & RF & % > , *D . 255AG< ) D" 2& " % & , < 3 > >1 D 4 & % % 3 > / , D 3 4 & !D
3
4
4 4
4
& % % " % % & % D" 4 , 3 , &, % D % % % 3 R / E& % , , & % % &# > / ,
E& +&
E ) % % % D" %% + Q & % NE & / 3&# C "# % & , & % & % % " & & % 3 % & 255:G >
> + % >
>
" % D & % % % D" Y , 4 % % + 4 3 Q F & )# " & % & % % " .Q M &, E & / % 3 % " % & % + , 3 4 % && # % R & , D 3 Q , 3 & & % % E 4+ % & % & %" / !&
3
4
3 &# +
" &F
" % &
% %
) % &
R , +Q % # ) 3 , % " 3 % I 3 % 33 % & # /
#
, & , 3 > % % 4 % M &,/ % > S , Q % 3 & & &% Q > & / % % & % Q D" & & % +& & + & % " %% F / F
&
4 4
& , E& & Q & 4 & ) " C& &D. Q 3 & + 3 D E # +4 & 3 * D " % " 2Q " , ) < " %# " & Q # > 3 M % % + 3 )#% & + & /
&
% "
& 3 R Q &
S & > ) > >
& %
% > +> % , & > 2 ( > & % FR
!"
3
4
4 4
4
4 Q &
( & "
& 4 .Q % 4 % % , M &, 2L % 556A 3 R ( + % " % &# % %D & & / # )
& % %)
& 4 & 3
% , "> > %
% 4
> . .4 % Q % &# Y , 2 ) ' > ' K % +< + % & S & Q & " %) && & / Q & & 3 % &D> . / 1 % % D 3 4 & 3 / D" +
E
!'
3 " D"
5;68 3F & " , 3% & % % + , 3 % % " , & 3 Q >
3
4
4 4
& % E % &# ) % ,
& /
&E S & C
) & & % &# &
%
&
+ &
% &%
4
> & % %
E
& % &% " E >
& .
3 %
>
0 S E % Q & D 3 % &# Q ) # / & 3 , 4 &# &D ) 3 4% " Q &, + & > & / 3F & % Q % > E % C # , & D3 ) ,. ) & > && # + & " & % D Q E > . / * D & 3 % > % & 3 U+ , V4 Q Q " > % U + & V& % /1 + + Q R %E& E . & % E 4 % % " > % %& + &E& / " 3 > 3 E ) % % &# / & , + Q " Q & % % 3F > "# " % ) " ) . & . 4Q Q " & % % +, / !$
3
%
4
4 4
& " #
4
%
Q
% & % E % % , ) " % % ) " 4 & % % 1 E 3%/ > 1 ++ > M 4 M ++ 4 ) 3 3 4 & R ) > / E * # 4 1 E U 8 ) " V/ 1 3 &3 & &# 3 & & & " / % & , M &,/ I # % & % J Q 3 > / " " % % & E &> %" / E & > % & % , 4 3 J E , 3/ 3 > M4 Q &# D&% & % % 3 / & 55G8 & , 3 %> )# & & ) ) > 3 Q # 1 E > M ++ " & & % 3 J E / % % & & 3# " E " & % & , & E > & % . & % $ 0!1
1 2
!%
.4
3
4
4 4
4
$ D% & M
++
.
J E
%
Q D ) + % & & 3 #$
) #, % % > & &EC# / >
-
)
%
% % &
, & % S 4& 3 ( ,4 Q D) 4 3 Q % & &% " % % % D 3 %" &3# % & Q % + % 3 >0 % &% 4 > % 4 3 ) DE & M/
& 3
% 4& %
D >
3 ) & % % / %3 %
&# "> > & > >
4 % + Q %
E + %
% > 3 0 S 4 > "" % E4 % , 3 4 3
!#
3
#
&# & & & %
4
4 4
% Q C R + .FR 4& % % E K . / & % +& % D & 3 4 % ) % " % D" / &, " & # & % 3 % " /
4
) +
&
3 " ) " . & Q % & %
E > > > > &> > & >
R )
C R + .FR & > & & % 4 %#&% > 3 4 Q & & % &# / Q % & & % Q C % > F & % + " % . > % E F% & % % 4Q C% E # + > E & 3e ( M , 3 L . f 25;68>558; & 3 K . D 4 % & 3F & E 3 % + & % & & & ) % > &# D" / K . D & > & % .FR & S & ) % ,& " > R S ) & % . 3 , / Q 3 K . D E 3. &# & %
3
. D 4 3 % 3F & / * % 4 % % K . D /
4
4 4
3 ) + 3 %
, +
4
%D " #
&
%
&
% >
)# , & &
& 3
"
>
% Q R % E && # F% & % & & % / & & % E % " " T " % TQ 3 Q & + ) % E & % 3 3 " & 4 3 & % & " .FR + C R % ) % % 4 & D 3 % C) C R % " & % TR &, T/ & & % 4 Q , & & & & % Q
%
%
& D
% &% ) &
% > % E / > % > % E & > " " > % 3 / F% & " 3 % % % & F% & /
%
&
&
>
& % C R Q %
R &, % % &, & > & / !
3
4
4 4
4
& 3
% R &, .D 3 & > C R D 3 +, 3 4 % & # .4 E . Q % ) % 4 % & + Q E E .D 3 + & D 3 +R / .FR )F
4 Q C R
%
Q & % 3 % 4 " " % " & Q % % 3 / % " 3 % 3 " ) & 3 + C & 4 E , 3 3 , Q %D , 3 . / , %
& " 3
R &, 4 & > % % & % D > > .D > )
3 0 S & Q .FR % 2 / ' < )F D & S % & +Q & 3 D 3 " ) / % % > % %. R % D 3 , Q ) & % Q % > % E +# R ) & & % > / E & , ) , % % % & I & & & % &, / & & E & 3 U& % R V &
3
4
* %
5:774 %
& "
% R 4 # D 3 / D 3 & 3 %& 4 % + % % % & % R / .FR % )# %
4
% %&
E
Q )
4 4
Q E &
% & & % > F ) % Q Q % & & % ) D) F> % 3 , &, & > +& & % " . D & &# R . Q "
&
)
%
/ % . 33 , 4 > E 3 >
) " > % &D & 4 % > + &F 3 E # E %& 3 Q & .FR ) & % E / & %# .FR > 4 )# % 3 D 3 / F . & Q 3 1 . & ) T > T % C% , % ( D 3 & % % )F F% & & T C& & TQ > % 3 3 / 3 K . D 4Q , 3 % 4 R &% Q , .FR T & % QT/ , &, 4 > )S F . 4 S & & & > & X 3 K . D %D , &, % & 3 % " D
3
4
4 4
4
"
E& % % 3 T R T & & 4 " % D ) & / S , + % .FR + C R % % % + ) & & & T& % ) % & " 3 3 K ( Q4 Q E & & D 3 / & ) & & Q % ) E& & 3 / 3DQ & 4 #% & + % &
%
% 3
>
% &
% %
>
) T/
% & & %> . D + ( Q + C> 3 + + & % Q % % % > /
*
55A8 ) % , 4Q Q % ) E & Q D" 3 ) & &# & % % 4 & " Q , 3 % + % %" ) % & % 3 & + 3 % +% > & / Q % &
E) &
) &
% % >
, % E4 "
&
> Q
3
#) % ) # & &D & 4 & 3 &
4
4 4
%
4
"
D ) + "
> %# >
& % , 3 % & & / ) > 3 > 3 & 3 > > ) 3 & % &# " "
/ C F ,
3 %
% ! 3 % & % %
1 %
>
3
%
D 3 / G
%
E # E +
&%
% Q
& &
3 1 . / E 3 Q 3 % FC% " & F > , 4 & 3 3 1 . & " 4 . , &D /1 . > & % %& > 3/ & &# " % & &# . , / . E & % + % 3F % 3 % / &
3 &
% % E & % %
& ) % &# % > 3 3 1 . + % /
> %>
"
3
E # E ) &
4
4 4
> >
%
3 E / " % )
& #
4
& &, &% &
> > 4 % 4 >
% + / "# 3 % %& % & % + % E % Q & % 3 ) & 3 % & >( 4 %& 3 & &# 4Q E # % Q % % ) " .4 Q % 3F & Q ) . ) % & % / & > & & % # E > % % ) 3 > >1 &, &, J E Q % 3F 3 ) / % & " % > 3 + % %& E/ +R "
3 & % 4 %& & Q , 3 3 % % "" % % & % + ) & > % % 3 / % J E 3/ 0 E > 3 Q ) & & & > % + 3 #Q & $U & % # % % % 3 4& & > 3 . 3 R +& " & > % Q , 3 % V/ J E & # % & ) FC% Q '
3
, 3
& & Q
4
4 4
. Q
4
&
+
) %
Q >
3
% 3/
H 3 & &# S .&
& , 3 ) . Q & % Q " > R " Q ) " +# & % R " 4 > ) %# # , 3 + > #Q % % D & &# & > , 3 & & ) #" ) 2 R " ) 3 3 > &,# Q % % 3 F Q , 3 3 & & & % % / 3
> % " R
) % % , %
3 E
% /
%
)
4 &# % ) > & # )
3 /
"%
.
" %
>( %
%
Q %D ) 3
& 57A; , /
&#
&# % % , & 3 # 3 . E & &3 , 4 ,R & % & 3# " & #% & 3 % 3
E # E E > & % " 4 >
"
/
. %>
% $
3
%
4
4 4
4
3 R %% V 2 &, D " % $ UG
# ) &
U %F > CX & & >
%
R " % & > % ) %& R 4 & ID% / > 3 % # "& & % " % + & & / & % +# & 3 & E " + "# " % / ID% % & & " & ) > Q % . 3 % " % > % E D / U= ) $ " $ 6 P8 9:; ) 6 1 V4 E 3 > 3/ aaaaa & & %
%
, 3 %
.
&3 %
+
>
3
3
4
4 4
. % 4 , 3
4
" " % , D 3 % %E& & &# % ) 4 & % R R 3 Q % & 3 $
& &
E
6
0 1
% &
> % > % Q / " R
8
4
8 2 6
G
$
A@
"
E %
C 6
071 7
Q %
6
8
%
4
6 3 ) > .#
." %
% )
'
%
>
& /
3 & Q 3 &# 4 & E 4 )_ 4 Q , 3 3 % & E + D 3 E& " &# Q D 3 " ) , 3 E E& Q , % % %F & + & % /
> 3> % > % / &# , 3 > 3 )
#
3
)
E Q Q )
3 E
& % .D % 3 ) % E
4
4 4
4
& 3 &# , "> .D 3 , 3 3 & + ) & " % " . % " ) & Q % ) & D 3 E > + . 3 ) ' , 3 / & % & & , &, Q > % . % %F Q Q & % & > R &, & U > 3 V/ 3 % & 3 & % % D 3 " > 3 & $ 6% )
6
6
)
"
H 2
2c ,^ , +
& % % % Y % , D , + &# & ^< )
%D % % + $ Y c#
4 D 3 + > & 4 D & > S & / ) , 3 , % & & ) $D 3 &D & 4D 3 " ) 4 > D
" )
Y %S
3
4
4 4
% % &% 3 3 S% E + , 3 .D 3 + % % " " & , 3 3 ) >) 3 ++ 2 ) &, &M & % ) % " 2
4
4 /
& & %
&
> % +" ) E &% 3 D 3 " ) 4 % % 4 $
3 & %
+
V & *
S
3 " K $& 8 K 8
UD 3 I >
8 82
D!
3
J
4
4 4
% C%
& 4% 3 % $
& % D K ) 0T
2 ,
V
, + &
%
2 Q E & " )
% R & 3F & E E % 3 &% E& % FC % E % Q 3 &, ) % Q % . 3 & & / ,. " & % /
) U Q &
) % > +3 > + & > 3
& D 3
)_ % & E , & % & F Q % / C 3 & % % 3 & 3F & & &% D & % R Q * % & , 3 & % , % K R % & % & * 1 ( ) Q #% & & +# 3 % & % '/ D
"
>
4 .
& S . 3 3 % / % D 3 & >
3F % K
4 0>
& D 3
4
% 3 & & 3 "
+ > > / > %
3
4
4 4
3 Q % + %
4
& %
Q
& 3 3F & % " E & / ) % ) R & 3 3 Q ) D > & D 3 % Uc, ^V " UX ,V4 Q ) E& U& V4 Q %F % + E & S & / & % C % & > % %F ) D 3 4 + & %& D 3 U V & & & E ) F + % & % . 2 F4 & EF E K F6 R Q & E F4 R E K F4 .E F4 .S& E && F4 . E K F4 3 E F4 E E2 F4 D & 2 $ ) F4 . # E F4 D3 E F& 3 % >E % . #* # % . & > 3 % F & /J E % # > 4 & D4 4 3 + + ) % & & ( , 2( , > 4 U1 R , V< *D ./ & % 4 , + &, 3 3 ) D 3 % % % & % . 4& & +% 2 .> % 4 U " V( 4 U S & V< ( R 2( + 4 U1 R + V % " % 3 % 3
Q % " % & & / J
+ > E > >
% )
3
& Q
&
4
& F% & % &
% +
F & + F
&
4 4
4 " ) /
4
& % $
/ F &
) %
&
* % % Q
4 %
% 3 % /
"
>
) C %# " # >
&# D % > & + % ) 4 % ) ' 4 & & ) & > % ) > &# " . Q , 3 % " & % ) / * % & & # + & > ) ' Q & R & & & ( % & % " &> % 1% /
& &
> % C& & F% &
&
% )
/
'4 >
&
F &
U 3V Q %D & & S & V2 >Q 3 % D 3
3 >I
&& D"
3
& /
4
4 4
33 , & D
& % 3 FC % % & & + U 1 &# 33 , % 4 3 )
%# & & 3 % , %# & % / F & & , 3 % & % D K E % 3 3 3 B $ 6 Q , F W & % F & > D & / % .+ E F & U2 U V/ % & E 4 % E& & % &
E
" &
)
&
% D
D'
D C R
U % ) #& + /
4 3
V
Q
> > )
%# U
F & Q
3 & Q
3 > % 3 ) % &, & / F > Q 3 3 % > , %# & > &, >
% ) % + $
R )
+
* &, % % & E
&
+
4
% % Q
& 3 4 .FR +E
>
3
% /
4
4 4
4
E
& R ) +% " % F & % % % % 4& + Q & % & % & +* D &, . % " D 3 4 & $U 6 6 2 6
, "
3 3 6
6
& F . > & % .4 Q & > ) ) ) 6 " )
/
$
%
) &
& & ) % Q % F & U E
D 3
% & %
& , . % 3
'
% R ) ) R
% 3 & 3 & Q % E % % + Q
3R % . / +
, % / ) V +& %
. & & % / & & % ) S% & % F
& &
%
% %
&
&
> >
E > >
. 3F E & %
R %
> >
% Q
+ / + E > % > D$
3
4
4 4
"
+ ,
%D
/ % R 4
(
4
E "
*
% & R & &# ,
&
+
4 ,.
+ & % )# /
E )
"
+ /
4 & %&# ) % & & %
& " , & + Q & % % % 3 % )
$ 1
"
-
" D )
+ "
2) "
+
6
1 "
& %
% Q
& %
, + &
.
Q
&
% & J & & % D%
/ %
Q E ) & + )# * % + & /
& % % > + & % & " & " > D %) % 4 4 % % +& % + D %D / % & #
3
%D
4
.
4 4
4
, .
& &
D 3 4
4
+
* %
% 3 ) 4 + , %D /
3 % &
* &
%
4
.
% % & > & % / % & + Q ( . > Q %
$
( . Y D .
& *
&, % F "
4Y & 3 4Y %
%
F
&
+
4 & &
/ /
4 &
& & U% V4 R# % > % &# 4 % % & % && ) & & % > % $ 3) 3 # R & % 4 4& Q % " " ,R / % % " & & > R & & . * 4 > R " F . . D / " %> % E % % 3 % & & & > & ) / D#
3
4
4 4
4
" & 4 0 & % " Q 3 ( Q Q
Q 0 )
Q ! , 3 & & $
&
F > Q "
! 2 A " " C 1
" " 8 "
3
% Q % " 3 ( Q % +& 3 &# % & Q Q E & & E 4 % % " % + % 3 & % /
&
&
&
0
&% / %
> > > >
3
J & 558@< I
4
4 4
4
% , & R 25GA5 3 E 3 % D 3 4 % Q & 3 & % R \&# 3 % 3 F% & ] 3 % &!
3
4
D
4 4
+ V
+ 9 585:< E & & % +&
3 U ) F F . 1 % 25GAA S% R , D 3
% &
U%
4
$ 2
) 6
8 2
6
6 4
&, 4 )
) & .
* Q , " + D 3 4,R 0 )
&
&
% 4
< 3 FR & & " %
& ""
>
/ R
%
3 ) % D %. D
3
& 3 3 > 4 &% D +
+
)#4 &
) %
3 % & " E X
.D 3 Q # &# 2
% % & %
) V/
% Q
8
E
&
& + !
.D 3 D 3 4&% ) > % % & % / & 4 4
> > )
3
4
4 4
&
8 & + $ U
4
&&
!
% 4+ &
>
8 .
"
.
)
H
3 . V/
&
F . + & % E & S & D 3 & % 4 & Q )S # R# % & % % / > 3 4& , & 4 &, Q & % # E & %" S & D 3 U% % & V+ % Q C R 3 K . D > ) *D % ) E ' 3 4 & % 1% + ) % > % " + & % % Q )S F % & / %& E Q &
) 4 %
' +' 4& 3 & % % % 3 " % K . D + & " % & FC% )
3
3
"" + % 3> 4 & &D
3
,&
4
4 4
%
4
%
%&
)
/ ) %
Q
&
E + %
Q
& >
% % $ \& D
3F & ) % & E >
% 4 E
+ ] = %4 E
6
8 % +& ) Q E & & % , D 3 E + Q & % & & " %) & F / .+ Q # + Q F" > " b S & , & " )#% & .D 3 D 3 D 3 /
" 4 E " ) )S )F 4 3 % , % ) Q &3 % % 3
&# %
+ Q %
&
& &
% 3 E %D 3 Q % %
% & % & % Q &, &M4 .+ + F W 4 Q &# + %& &&
) > > >
>
%
3
0
Q 4 % 3 / > 3 % )> )>
&
4 , &
% %
C>
3
4
4 4
E % /
% +
%
& 1 6
"
&D
Q )
U V+Q
3 4 % " .
%
% & % % %
, &,
% Q
% 4 , 3
%
) & > NE & + % %
+
" 3 3
% & &% + 3 &# D 3 +3 3 / 3 ) C %
%
% R &,
&
.D 3 4 # &
&
Q +
Q , &, & , &
%
3 " & # & BA5 + BGA U # , ) , % ) % + & % 4 & & % & E 3 / E (
&
>
% & " %> % &, " ) ) " D > ,& D Q % /
Q
3
%
4
&#
& D
& %
% >
Q & , & > & C R > ) .D 3 V % & Q & Q & " 4 &"
3
" BA54
4
4 4
) "
% Q 2
4
4% U
&% 1
"
2 6 6
$
) ) )
U/ % 3 & &
E ,
E Q
% " )
% )
,
%
& 3 &% *D . > /
% 4, 3 & % 3 % 4 % & # > ) , % % % & & > Q + + D 4 Q + & E # 4% & & % D% & " > E D &, . Q U& % &% , %# & V4
% R %E& & E > &# 3 % % .D 3 Q & Q % & % % + > 3 .D 3 & E F & / ) % E& & % Q % & & D .# % > & 3 % % + # & & + > % , % Q & & > 3 & % % &'
3
* % Q > , 3
4
4 4
4
& E " " & & > 3 1 . 4 + , % 3 > 3 1 ++ & % .+/ 3 ) & , , E + % % & + %" & % .D 3 / )
*
%
&
Q
U,
. & # V C% 3 ) % .D 3 Q & " & % & % Q % & , 3 3 % % & % 3 D 3 % %#&% / 3 % % & % Q ) % % % E % . 3 & / & % U& % V4 Q & & D 3 4+Q 3 ) % &, % & D&% & & % ( R Q & % / U$ 2 8 " 1 $ 3 1 D 2* >
> > > ) ) " )
% > . &# V & &$
3
4
%
%
)
% &
" %
&
+ %
& Q )
/
E + > 4 E % & %E& 4 E R / E % + % 3 & % ) .#
+
&%
4 4
4
D
E % D / , 3 4Q % 3F > R & % + 4 & " Q & % > & % , 3 3 % R + & > ) & % Q F% & 4 & & % % D% & % # & Q & % Q * > % % E Q & % & ) /
% Q ,& % & E) > , 3 > 4& # 3 4 & % 4 ) 3 / , R > % D3 ) + & & 3> E & % % & & % R K ( , T % T & " % / &> % 4 4 % > D" + F . 4 R Q & % % & % > 4 " &
3
&
4
&
3 %
Q %
4 4
4
4
&# 3 % E
#
++ %4 & >
/ E
&
% % % & Q % " % / 1 + Q Q R % % & & & ,& % ) > 4 Q "" 3 4 > E 3 & % & %D Q % & D 3 + , " ) / & % % D Q E & & 3F & % & D 3 +3 3 NE & + % / &
& Q
2 3 " , 3 @ ) E& T " T< & C& & # % & + Q % 3 , 3% & % ) % 3 &# R / ) % & % ) ) J , 3 ++ % & # & & & % % % & , 3 . +J E 3 Q. 3F Q R 3
& Q
%
Q )
3 , 3
E &#
3
4
4 4
4
3
+ Q & " & 4 & .D ) % & &, ) Q # & % , ) ) 4 )# + & % 3 / Q &# D 3 % " 0
%
& % E * % / 3 % Q "
E
/ 3 Q
% E
> )
& %
> & % > > >
% % %
"" & % / .D 3 4 & % D 3 4 + & 4 & & % 4 Q & /
,
C>
)
& % %
% )
&
Q . )
% ) 3 & > &
%
D
> & >
, &, 4 + Q Q > % % & Q % D 3 ) % &# 4 3 C& & & & , % 0 S Q , +# & 3 4 E & % Q 3 > D" , % NE & E ) 4S% 3 % # D 3 , % 5A:54 # % & 3 &# /
3
4
3F & Q R
%
+ &, Q ) & Q % 3 Q R " % % & & Q 3 Q %" & % )
4 4
3 3 Q Q
% Q
%
4
% F &
%
%
&
Q "#
" R
S E
FC & &
. / Q % D 3 & 3 & % S4 & " % % R U% V/ Q
&, % E &
% " % % & " % % % & ED& & % F Q & % & 3F D 3 2 R < /
& & Q % % & % . & 3 ) & & " ) + % Q &D 4 %& % *, % & ) '
E %
& > % D > % .D 3 > / % > % > & Q % & & &> % > D > E %" > & % 4 * (F ) & Q "!
3
+
4
4 4
* %# & &
Q
4
% % /
3
& % Q & Q % & % > % & +R & % & % ) + ) + Q %F ) 5A:5 % ) > * % & & "" & 4 ) F 3 &# & Q % E & & & Q &> %& Q ) % " % % & % E & 4 3 # R 25G86< D % % + &# C> # "" / 3 ) 3 3 % % 4 & > 3 % % ) ) % / &, % > && # " 4 *# 3 + 0 F 4 % & > % , % C% + & / 3R % %
&# " U& % ) & % 4 ) % &# ) ' +' "
% % 3 R & / % 4 ) & V ) R % > /( % 0 * ( R & ) /
& 3 4 % & 3
> > >
3
4
% " %
&
4 4
%
" & 4 U
4
6
4
% 8 6 6 " $
6 " H V/ * ( R %. &
"
6
" / > +
%
Q % & "M ) E %" 3 3 Q
%. R , 3 )
B & 3
& & % . Q , 3 S " & % Q ) & & " + &# % 3F & % 3 + & ) & Q & " % & /U !1 V 2 F" > " b + , & % & & "% & "% + & * % 4 ) 4 * 3 / % & " + % & % % 3 & % , / 3F
)
Q
+ " Q Q > % ) 8 &# 3 & 3 Q & > " &
& & % % E & % )
> > +
"D
3
4
4 4
F +
3 3 Q
E
4
, 3 Q ) &
% Q &
% , 3
" Q " /
% 3F ) .
/ > F
% *
( R Q & % Q > 3 , D 3 > % * E % + ) % 4 D 3 & ) . , & & &# C& " / % . Q 3 % % &% % 3 & &% % & F% & Q + & % D 3 . ) & #% % ) # & %# & / % %
&% * ( R Q , & ) ' , 3 &, E & & % & + & > % " R . 4 Q E & D & Q 3 #) & / U $ 6 $ 6 6" 2 6 $ ) V/ & " "&
"" & 2& "
& < +
% &
" R 4 3#
3
3 % % % % & & % 4 %
4
%
4 4
/1 %
C E
)
%
+
) & & + /
)
4
* " Q &,
%
E
C
% %
% 4 3 4 . 4 > & %>
E
%
25A:7 )#
> +
> >
> > > >
3
4
% #
, %
)
& 3 & % % * % /
4 4
4
4 %
NE & C% %
D
Q % > %
3 ) 4 F " # D" 4 Q & 3 # % R & & % > 4 % & % + > & % & 3# & Q % & % / 3 ) 4 % , " " % E& & & % "F * % 4 % E & & S3 & F " / )
' %
E % & % > D 3 / 57A6 I & > Q % 3 " & ) > 3F & 4 > ) & Q % 3 + % ) 3 & F * E % ( ) M/ ) ' 3 0 S & & % % & # $ UD8 1 8 H ) " 2 3 $ @ 6 ) S2 " 8 V
"$
3
4
% 3
4 4
% , 3% , + )
4
E&
%
> >
S % " , 4 Q % & / ) 4 , 3 & M &, & % D 3 && % + & D 3 + % 3 Q % I > % " Q % % % / % % + E %
% %
& %
Q
3
%
% %)
# &
* U* U "
4
3 Q V % 4 . + & V & "> E & & 3 > 4& 4 & % > E& % && # , > & % + 3 / % ) & > % & % Q Q & Q % E ) 3 3 &# .D 3 + ) D 4 3 &# + C % / D 3 3 # % % Q > Q % E ) ' + , 3 .D 3 Q % , 3 . 4 & D % " / 3 &# % 3 & % )# + & % %. , + & % /
"%
3
4
4 4
UR
$
" # *
2
< +
3 & & % ) ) DE & , 3 C% * % / &# % " & ,
"
& 4&
R %
% % 3 , +
&# ' 3 , % E>
E Q %
Q . > % + Q
& 3
. " 3 &
&
)
Q
)
) V
1
I
%
4
Q
% & %
% &
%
3 >
3 Q
& % % , +
+
R "
*
/ &
/
F" > " b , % & > & % & & % % * 4 & 4 E & > Q & ) ) 3 " & % 4 E > & ) R 4 Q % &% 4 C > % &# ) & + & % 3 4Q % # & % , Q E % % D & / * & % & & & Q " U 8 ) 6 " V/ "#
3
4
, +Q " " V 3 R , %# & /
4 4
Q
3 3 ,
&
4
3
U%
62 ) % >
"
>
Q &% "
% %
F %
% "
& & / ) E& %" Q % &, % Q E ' & % % " % 4 % 4 & % % FR / .Q % + 3# , % 5A;5 Q .# " % ) &% & % & + % % D & " % % & % / 578@ 3 " & & % " , % & % Q % 4 %& Q % & & . + C # & & % 3 R /
&
'
F
> >
% , 3 " &# ) & & &
R > , > > "
. 5A:75;:;
% E )
257@6> > F % >
3
4
4 4
Q ,
D" > 4 S & & " R >D 3 Q &# , % S% ) ' / & , % > % F & & % )# , % % 4& 3 >0 % 3 3 0 S + % ) % & 3 > M4 % , 3 4 3 > J ++ 3/ 3 &# ) & > % % , % )F 3 , 3 & > ) % % E Q & % > E C Q " . > 3 / . E D 3 43 > 3 4 , 3 4 .D 3 , 3 + E R % & & / " R ) " 3 > + X % % ,R %D / X , 3 & * > . * % " 2* ) E 2Q % 3 &
"
4
#
& % R
3 4 > & % Q % % % > / " ) 3 &# '!
3
%#&% & " % &,
4
, 2Q
4 4
>
& " % ) / I %& % > % % D % & 3 %) 3 *# 3 + R ) 4 % % & . / 3 ) 3 &% % ) & % Q 3 % .Q % > % E % , 3 Q Q & % % + R & & # S3 & / % & % E D> %& & % Q 3 & 3 % Q % & 3% . R & > & S3 & " .D> 3 % / % & Q % &# & % E E % U 1 " /V
'
)
> +
3
4
& &
&,
R 3 3 %
4
& I 3
.D 3 4% %
% " +
> W
3 26G6< & Q / 3 " 3 & & % 4 % 3 > % & % % & " & D % + 0 ) / .D 3 ") 4Q , > ) & E . + & > 3 % & ) ) 3 , 4E & ) % ) R & R Q & % % D % & % / Q
% R
%
%
+
& )S
" E& " " " + ) %
% , & % 4
R
% 3 + " Q
3
4
D % & % &% 4 %/ *# D %
%
Q
3 ,
4 4
& &
, 3 % % 3
)
+ " > RF & % Q % " > % / + > & % + , & % ) Q % % >
/
'D
3
4
4 4
) & % 3 & % +
E
) % ) D 4 3 % " Q
D
4
)
% & % &
& 3
& > , > D 3 +
% / C 3 ) 3 & & % + + % % % / J )S .D 3 " % % Q T , + % Q & . & 3 ) % % T/ & " % ) S& E + # % % % 3 + R &, / ) % % & D 3 & 3 % >1 M Q , & 3 + , 3 K +"" *# 3 4 & % * E % / 3 Q % E 3 4 D&% & C% + & % % .D 3 ` " & " ) & 3 Q , & & )# / 3F & &
% 3 & H 2 2
'&
&
>
>
> >
> > > > >
%) R .N" Q & 1 E 3 N" . $T ) 6 " $ " " )
3
4
4 4
4
T/
3 ) " % F & * + 3 ) % 3 % # 3 + + & + & % " % & / >
+ 3
3 % + 3 . &, E % +% E / Q #) . / " 3 E Q +, > &, 3 3 / R 3 ) E R , R % / Q ) % % > % % % D 3 4 ) R + % & % 3 % " &, FC % % , D 3 / S% .D 3
3 .
3. &# )# D
& + & > X /1 % ) ' E +E & % & " # & % 4 % % Q ) 3 & E . E > Q & Q & " & S & 3R % " " % Q ) " 3 E & ) % % & % & D & / 3 ) 4 " ) & 4,R + % 4 3 " & % & % / & > " R D 4 '"
3
4
3 ) &
% %
4 4
3F E
4
R ,/
(
3
, Q 3 , 3 R E& & E& D / & " %# R " %
% & %
D
D
&
, %
> & > % " . $
.
D E
)
R
%
% , %
C 4 + 3 & 4 & % E & & ) D 3 4, & F &# & D ) $ %
> Q > % >
1 "
% R 3 I
&
U E 3
3
>
# V4 Q 3 4 %D $
+
C&
%
+/ ,
&# 4 & %
"
&
" E 3 $
$ 8 ''
$
6
3
4
4 4
8
4
"
1 6
8 *
, Q
%
&
D
> Q + # 3F & 4 F % * % /
C > + & % % % 4% %) & / % % # & & &% & 3 4 & 3 % R * % 3 & " *# 3 Q # & ) & & E / ,
C
%
&
& %) 3 ,/ & "
3
E
+ E) / "# && % 4, 3 # 3 % " #3 R & % 3 # & % " I
" % & "
"
) %
+ R 4&
&
4 & %
3
> 4
% % ) %
+ / >
&
% 3 % E & & 3 ) &
> > >
% / & &
>
'$
3
Q 3&# , 3 &
4
4 4
% & D & 3 3 R & & , 3 ,
4
% & , / Q
Q
,> 3F " % E 3 /
C
>
E % % &
%
D 3 4 % 3 E & % , Q & & &% %& %
+
&
% . /
) Q
Q &
> >
3 % &> & % , R D 3 % %% C / E & 3 . R > & &% % D + " 4 Q * D E) % > &# / R 4 %. D 3 , 4 % % > % + 3 % & )D 4 E D 4 D C> + 3 4 E D & R + %D > R + 3 4 Q , , &, > & R & ) %" / 3 > ) " " + & . % &% / " R % " > 1 E > M ++ 4 Q & , " % E % " % D) & $ '%
D 3
3
3
4
4 4
#
4
6 $ $
$ 6
6 2
1 3 ( ) 4 & % " & % & " %# & 4 + 3 E + E &
R
& % 4 *# 3 Q
& &, R
4
E
D %& & = / ) ''& 3 255GG>57A;< %
3 > & $
% ) > > %
2 H 1 1 S & & &
3R % " & % & & 4 % + &
%
C & 4
% &# Q
"
/ E
% )
& ) Q
% 3
>
& % &,
& ) Q
C
/ & ) 3 %
% & 3 C% & % &> '#
3
% E &
4
4
%
% 4 & & " % %# & / , % % + 0 X Q % %# 3 % Q F # U D % & V/
> 1 .
& %
3 E 3 %
4 4
& +
&
> /
%
4& &
&
3 ) 4 ) > E Q , 3 " 1 R " $
8 6 < 9:; = "
6 1 "
G "
6
Q
U
1 $
V 2* R , & F 3& / $
# < Q
)
%
& &
&# &
3
4
4 4
=
4
%
&>
,+ / *
% % 3 &# R
3 % C & % 4
F & & > & + E & . % E && # , 3 & ) & 3 3 E& % ) # % 3 > + % / E > S3 & & ) "
& Q /
%
%
&D
/
%
,
4 %
& & 2 ,# 3
%% &# 4 ) R
Q /
S & %
% 3 ) <
R 4 % % E V/ & % + 3 3 4 " 3 Q % 4 % % &
,3 % &#
% &# /
> R > &
& & % 3 " 4 U 4 & " % Q " D & %% &# Q &, & %)
&
& >
% %F R
& 4& 3 > Q ) . 3 R &> Q , + R 4 Q > / * , $!
3
4
4 4
4
" %
3 J E 4 & , % % R ) & " %% &# / & &% %& Q & D % & % ) $ E ) 4 3 & 4 & 3 4 &, 4 % R & Q & 3 / ,
D 3 E & Q E " & & Q % 4 & +E & 4 % & 3 % % 4& % " + $ A "6
$ 6
% C> > 3
C
" " . 6 "
E , ) Q , + $
$ 3 ) 4 & " E & 4 % 3 & %
Q
% % E# &
> %
/ > % % &# /* &% / * +
3
4
3 % 4 % )
%
% % "
%
4 4
4
%
% % % &# /
&
(
%
>
,
,
) % ) % & 3 1 . 4 + ) % & & E >1 M Q / R * % 4 &, 3 4 & Q , C + U, % C % 3 V/ % % % & C > Q 3 >1 M & & > % . Q E % + 33 % & 3 % & % ) & > Q % %# && % / & 3 Q
%
,
4
C
)# 4 E & D&% & C &% & , & Q & & & E % / C # + % % +& & # ) & 3 /
" % & % 3 Q & % & % &
%
E & % Q % % % & % 4
% % D 3 4
Q
>
> > >
& > #R & 3F & . + )
>
$D
3
4
4 4
4
D 3 % &# 3 &# % % 3 & ) 4 + , & % & % & 4 2G6:< & " # ) . & & " , % & Q % G6G/ & ) # E (. % , % 3 E & % > % C / 1 & % % "
# 4 &
&% " )#
D
% % &, & / * % % E & % % C 3&# % % Q ) &# % Q , >" ) ) $&
)
& +
+ " &
& &
"
> % " > &, , 3 * & > + & / % % " Q ") & 3 > % 87A + E > % % C , 3 & / > & +
& ) &#
Q
/
%
%)
& > " > Q & > % 4& , 4 & > " ) 4 %&/ > % % 4 ,> % D) ) 4 %&/ " & ) % / & " # 3 , > > E& 3 & 3
3
%
4
%
4 4
& &
E
&
" E &
> % 4 S
/
%"
. &# % ED& /
3. % " ) + D 3 / " *
)# 3 R Q % % %E& .Q % U &% &% , & & /
4
R# &
E 3 %
E > R E
%
& U , 3V 3 4 Q " % % 4Q & > && #
*# V& Q
3 + ,
Q & # & .D 3 % / %
% % E
) > > 3 +
Q Q 3 ) . &# % & Q % & % * % D $ UV55 8 8 ) V/ " . E & Q % 25;6G< & % & % S% " . S & 3 .D 3 E & " 3 & &# & > % " ) Q , 3 % % & + , 3 % % & % & . / F W % Q " &% & % "
$"
3
4
4 4
4
25757< & Q % & > % 3 .D 3 " % % Q , 3 % % 3 > & & , , 3 & " % ++ X / & 3 % % Q , % E ) ' S % 3 &# .D 3 > / Q & I % # *# 3 257@8< & % & % .D 3 &% & > % 4 3 4 U " 2 " 1 V/ %
3 % Q Q % " 257A6< , % I U 3 V & % Q Q 3 / 3 ) 3 Q " & 4 D % & . 4 & " R# ) % % > , & % # % & " Q % E Q .D 3 + Q 3 ) / # > % & % 3 3 0 F ) % +Q & I % 3F ) % & % E & 4 E & " % %% & & % & Q >
$'
3
%
4
4%
4 4
& %
4
* 3 *
%
" 3
Q
%
> / &# 4
%4
.D 3 S& + 3% " % > . &# & % ) 575A/ S & % Q & % % 4 ) * 4 & & , 3 " % R D & > % ) & Q > & # ) / Q " D 3 E &% Q ) 4 % % &, % Q I % " / ) * E , 3 & & &# Q ) > & % , 3 % +Q D % 3F , 3 & / %% )
& &
% % ** 3F
U V/
% &
% Q F " ) U ' % 3 /
%
& 3 % #
% S& +
& Q
&# % > & Q
3 E &, U V " % > % 575A 257G7>@6 $$
3
& # % &# / & % I
4
4 4
3 %) % & F &
U
4
V & & ) % % %
4 , " % " % #) & /
%&% R &
&
%
% )# & Q
E ( % , 3 . Q , + & & Q & Q 3 3 % V/ 3 Q C ) S Q & Q RF & % & % % % & & % , 3 / , + % " Q % .D 3 Q & +& % / ) I
F W % , 3
%$& & %
%
> >
& # & 3 E > + 557G/ .D 3 > U > R >& % % 3F 3 & > % 4 Q & 3 > )
* 3
+ > % >
% & + C % & .D 3 ) ' +' / &# & 3 % % D . 3 Q S% ) F & .D 3 D&% & % & / & " 4
3
+ )
4
& %
4 4
%
X
% ) 3 ) % /* + , ) % 4 3 1 . 4 & * E % + % T & 4 & ) R /
4
, 3 % > D & Q
&
& &
& % & Q % + Q , 3 3 3 +Q . 3 > " %#&% & )# D & / )
&
4
E T4 ,
4
,
3 % Q E . 3 .D 3 & ) ' 3 + %. % 3 % D 3 Y3 3 4 %
&
> > Q > &# ) &#
Q
% & & 3 &# 3 &# & % % Q 3 + , 3 & 3 3 &" . &# D 3 E " . / ) % " % ) &# 3 &# " & % & & % % 4 & % % , 3 & & + " ) 4 % ) "
> >
> > > > / $#
3
)
4
4 4
% Q ' '4 Q
U E 3 E
& % &# "
1 &# R
" & U V Q 4 & % #E " 3 3 &# &#
4
U V/ J
& V & %% &# & 4 & E
3 > " ) % 4
% " , %
/ Q
%
&
Q % & 4 Q ,
3 & D 3 4 % Q D> 3 / I & , 3 & &# ) & % & Q % 4 > Q ) % . E 3 % D 3 > C & % 2 R > 4 & % . / 3> # 3 . & % U > . ) V4 Q % E& 3 4+ % U E % V4 & %
%
3
&,
4
4 4
/
D 3 . %
% 4 3
% . V
&
& % E ) , % E& % >
&# 4 )
& & % &
1 % % 3 %
' &
4Q
C
+ Q &F E % Q
) 3 %/ )
&
R %
%
)
D , 3
#
3F > E % D " . % X %D> 3F 3 E %" % > 3 3 / S , + % Q % &%# & > ) 3/
&
&
, 3 > .& > U > R V
C) & U " & /
&# R
% % E & % I % S% 34 " / C % ) & 4 & E I ./ %
E
3 .
& ) C&
, % & 3 .
+ 3
& %
4
%
4 S% 4+ %
' &% & % &
> > % > %!
3
4
%) .
4 4
& +
% Q
,
4
& %
3 + &
%D %
>
% / 4
% %D 4 > * 0 %& 4 )S E E 3 4 , 3 & ) " & & % + & % / )S % & " E % % % % + Q & / * + & D > % & % E % + 1 > %) & 3 E 0 S & # % / %
25@G;>5@8:< % > 3 &# %) &D. > % & ) 3 ) 3 3 + & 3 & " & ) %D / ) % % % E % % > &# Q ,. & % % & &% %& D 3 4 Q # % &# FR 4 + + 4 + %# & & &SE & C % % ) U+ % ) 8 7 H "B " $ V/ E S% + > %
3
% 3 V/
4
& %
4 4
+
4
U%
)
&
& % &# Q C % 3 4& % 3 & # & # . + 4, ) , % % ) E& %" F& % , % > +E # E 3 0 S & + > %D /* 3 0 S , 3 & S . % & %) E " 4 % % & Q % / E > 0 S 3 # " F D & & ) " & Q , +# * % & Q % & I / % % E % # S ./ 3 0 S # &% " % + ) 3/ C & % 3 E &% E > % & % ) , % ) ' $ 3 >0 % 3/ 5@8@4 , D 4 %D "# " # D% & % * > %E& % % . & % > & & ) 3 / +& > % 3 % % 0 S % %# & " & Q Q + E % * R & % /* > & & & " 4 E &# > %D
3
" " 1
4
, & Q , 3
) "# % 3
, % S
0 % & &
g
E &
"
4 4
4
E 3
%.
& Q E 3R % % 4Q "> % E & % 4Q & > % Q > " / 0 S & # > E % +& % +" "# F & # Q %D . / & > 4 %) > 0 S 4 S & " R 1 /
) & % &
E &
) & &
Q
" E %
) &
%&
& &
' +' E % " % % & Q ) & % D 3 4 % E & / & % & & % 4+ Q 4 3 &# % % & & / & % E & # R & % 3 R & % % % , % % & & /
%
/ %
3 . 3 R > % / E % & > + % + % & >
3
% ,
) 1 & 3 " " # * % * #
/ +
&
4
%
% &, 1 D % = %%D , &, 4&
4 4
4
& % 4
>
Q +
% % & % " )#% & 4 Q & & E &% & / % % F & 4 % % & % % 4 ) E& # & 4 C% * 3 & & Q , 3 & 3 % F & % * %# & , 3 & & Q % % % % )% 4 % 3 % 4Q , 3 % & % * ) > 4 3 % 3 % %) % % , D 4 E ' 3 4,R I Q % " 4+ , 3 & & 3 %
> > > + " .
> + % % & / > & >
578;/ % %
4
& C
& " , & & & % & Q % F & / % ) E& %" & % & # & & % 3 U .Q % V % & /
R > Q " . > &, %"
3
&
4
Q
4 4
4
%
F & , 3 > %& % % > / % &% ) & * %D . I D . *# 3 25AG@>5G5G< Q & 3# % & Q % 3F & + & % F & / I & & . > 4& Q % S4 &,# # > & % / * %D .# % % ) + %D&% & % " / I & & . % 3 & > R + % % % &# Q , % % 3 ) % % > / ) &
%
% % +# & E &% / " % % , 3
' %
3 &# & &
Q
)
R Q
E &
Q
% 3 D
& / %
" % ) 4 ) 3 + & "
%'
, 3 3
Q
& %
,
, & .
% 4 " % &# /
&, %
3 R
>
3
*
4 4
E& &
%
) %
& ,
%) % % + &% % ) 4 E &, Q . % %# % & % , / & + & % > ) ) ' & > % % ) 2 , % % < & Q C% 2 D % % E % & % , % , %
3 Q
( )
&
&
,R
E % % ) / ( ) E &F + , 3 % % Q ) I & E & % D" 3 E F % 25;68
& %D J > && > 3 +E > Q , " R 4 %% > % X > +EV4 . % > ) V4 % # ) ) DE & 4 3
3
4
4 4
4
#4 % % F , & & % % / U ) K V4 > ) & % 4 3# % 3 % & %& + &> %" S3 % ) 4 & F & 4 % # ) 4 & % 4 " % 4 ) # 4 R & % 4 % + & % / " . 3 + & & , % 2U )5 2 $ + V< Q % % 3 4 ) 3 4 & &# & 3 4 , % + ) ) E & + % & 3 ) E % R Q % " " & / % 3 % 3F & % & % %% % ) % & U " V 2L % 3 > , X > 0 % 3 , 3 C % % % 3 3 % , 3 & > X 3 && F & 3 > D & % + E 3 Q & Q &% / ) % D) & & , 3 & & % + &
, %
>0 % 3 % "
& % D% & + 3
&#
" + , R 4 3 " &
% & / M % "
&
E + 4 E& > 4 ) %& > #!
3
&# & % &# + % & % ) & / 3/ , 3
4
" ,
4 4
& >
R / ,R 3 ) E
% >0 % 3 ) %%
9O
4
% QQ
& ) >0 % 3 %
Q ,
3
&, , 3
3
% $ 8 2
2
% 2 6
) "
D
1 6 )
5
&
8
8
> ) >
%
&; 1 6
% C>
1 6 " . 2 6
8 6 " . 6
6 "
3
6 * " % M % D) & Q %D & + &
B D % % , R
*
#
" + , 3
&# E
E >0 % 3/ 1 % &
3 >
/ +
4
%
* %# & % 3 &# > E % / & %#
3
%
4 4
% +
Q Q
4
C
#
$
5; )S R
& &
% %
Q
% )#
R
/
4
D . +& % ) % 5A:7 /
4
3
4
4 &
> > >
& Q
%
& . 3 ) Q 3 & % ) Q , %
/ %
& % + ) %> &, & " + ) 4 & Q % % %& & Q % E 3 &F % & . ( 3> 5A:: % * / 3 )# 3 &# 3 + & % D 3 + . / # " > , ) & 4E E # % % + & & D% & 4 E & 4 ) #) E %&/ > % &, ) > > /
3 + )# & % Q E ) '', 3 3 % > 3 % 3 &# & % & % & Q % / % , 3 % Q R %E& 3 + E & # & % 3 / %/ )# & Q #D
3
4
4 4
4
) 3 &# % " E &# Q 3 + )# &,# & Q , 3 " +3 % 3 .D 3 / > % " &# 3 % ) & > & % D % D Q 3 > 3 % # ) ' Q & > % #, % 3 % ) , > % & / %Q % & & 3 Q &D% D 3 " / D % Q ) , % > & % % % E ) , & > % / D4 & Q
& 3
) D% & ,3 % . *, & D 3 4+ " % & % " " ) % % Q % #&
E
+ &, " & 3
& % & & % 4 C& % 3D 3 25G;7 & 3 1 + 3 & > / &, " & " > & Q , 3
3
4
&,
4 4
%
4
& " % #C
. 3 % Q % & >3 3 &
3 + 3
Q
& + 3
> & > & > /
E % Q 3 3 & % " % 4 & & % % % ( 3 R 4 % " % & &% & # & Q # E %E& & % & + & "% " % Q & % & + % & / & % % > U &E& V &% & # > + % S E & " % > % . . & % > . / % &# Q ) @ % R
. ) % 4
* %
& 4 & . E Q 3
%#3
* #
E
&
4Q # )
@5 R / , 3 . % % .# % Q % Q & )# E &, > & , . / 3 ) 3 3 Q , 3 , 3 ) # ) Q + * # ) # Q & 3 E &, % 4 > #"
3
Q Q
&
%
" S% /
4
4 4
3 3 Q , % % & & % Q " 3
D
%
4
R & 3
% " % ) % / & & 3 & E % R C D & +, & &
> > >
>
)
% Q R $ C # > E %" / & %# & > % 58;: + 585;/ 3 ) % E &%# % % & / > % 3 & &, C& & 4 % E %. & % + & & % 4 %# &, & > % & % ) & % + + 3 & 4 & % ) % % 3F 3% " ) & Q & + ) & / , &, 4 % * E % 4 > % " DC > C% # & & %" Q E + Q " . 3 > & Q % /1 3 ) Q & " % " % , % Q % % " 3 " 4 & 4+ ) ' 4 # > 3 & 4 & . % #'
3
4
*# 3 + " %&/< Q I & 4
4 4
4
2
* 4 % R ) % 4 (F ) & + 1 / %
C
#
& % Q
Q
& Q
& % " %) .Q % & " % &% &" & & C # & % + % Q S 3 & " Q % &%# + & % % / + >
4 % E 4 , + % & 3 & + / & Q
E & )
%
3 + & % + )# / % ) + > # & 3 & > FR Q & " %> R / & & 3 &# 3 > " E &% "> F & / & , & U% V E % & R >
E )
, 3 %
4
& >
% %
F & ) " &
*
% % E % 4 D"
> + /
% & "
> >
. + %
#$
3
" E &
%
4
4 4
%
&
4
D&% & & & 3 " 4Q , % / & & , 3 & % . 3 E & % Q % 3 Q % 3 & ) & & 3 3 . 3 &# / E
R
& /
F
& + &
%
)
& Q
# + .> 4 % % ">
5;5@ 3 ) 4 )# " + X4 &% " % ) . &# / ) ' E F & ) R > > 4 ) % 3 3 3 ++ % & & & & , 3 . J E 3 Q4 J , ,, > " E > *# 3 / % "
5;88< R
#%
%
4 S R @;/;;;
+ . R 2U ) V % % + & % C 3% % + Q & > ) % > 3 /
3
4
Q 4& 3 3 Q Q . E " 3# 3 )
4 4
4
% &
+ , & , Q %
Q
> 4 % > & >
> " % $
$
6 6
A
C "
, + + ) % % ) , E
$
" & )
Q %
8
" &,
E
%
% D 3 / D" + &
)
& % % )
%
Q %
R
.D 3 / , & % C # 3 & ) ' / Q & > & " % ) + 4 D .# E Q Q & E 3 & E / &F 3 E & " E ) E # E R # / 3 % & % Q & " # D &% & Q ) /
> >
>
> >
##
3
4
4 4
E
)
)
'
4
, +
, 3 4Q
"
>
. 3#
& &# R % > & Q % > 4 " 4 *# 3 4 0 F 4 i3 ///4 Q , > 3 , &, , 3 &# , 3 , & . Q S & Q & 3 R ) 3 D / % E &> % & % # & / ) ' "" 3 R . & % + E & & & + %& / 3 &# E Q % 3 ) , 3 % & ) % &# + > & % + & # & 4 , 3 > & D @/;;; " + % 3 & + & & + > % / % % " & > % &, & . % &, 3 % + % 3 & ) 3 & % , & % % C > # E %" + * %# & / E
B55 , % 5A:7 "# % E
D
% &
% ,
/
Q 3F & " > D + > % D3 ) " %#&% + R# % Q
3
4
4 4
4
, + % / ) % Q ) D 3 + & % ) E Q & # U& % &# V > E , %# & Q " % RF Q S3 & , > & & U& % &# V > % & +Q ) RF & % + E & & > R D % % $ & > % + ) 4& 3" /
D !
*h
*
@7 B
3
4
> /Y / 0 ( > L/ 8 E / @( C000B
4 4
( 0
4
@ 3
$""B E -
G
F
'
J 1J H Q Y 1 3 E ; ( J $%# ( I %! A %%$B @ ( > > ( *1 ( /3 0WB
>
M 8 2 - Q: @ % %& B P > J 8 @) H %" B ( 3 L 8 34 N @6 %"$B G 3 J @5 /3 ( 0WB 0 /H /( 0
@ $#' A ( 0WB @( 0WB 3 3 @3 H
F (
'
K K #!"B
@ I 1
#! B 3 3 (
3 K/ P
3 G
@ @
# B D "
3
4
4 4
4
(
( (( 1 3 7 3 0 E 0 3 5 8 0 8 0 8 0 ( @ %' A #& B >K 3 3 0 G @7 # ! #'$B ( 1 0 8 3 G E 8 E ( 3+ @H ) #D' A #$DB 0 340 0 I ( 1 /3 34Y 3 0 8 @0 #$& "B ( I J 3 T 3 J M @Y #$'B 2 ( >K JJ 3 2 - E G @ #$$B 2 T E @ > 1 I 3 M #% B ( ( 1 > / @6 J + # " A #%"B 3 3 3 N @E #%#B > ( J ( > I @ ###B K ( I /@ ( WB @( WB 1 I ( 1 ( @ ( WB ( ( @ ( WB
'
M /2 ! B J 1J / M M + @ >J /3 E / 0 0 #" ]' ! DB ( ( 3 3 3 E 3 3 0 @>H ? ! %B D '
3
4
4 4
4
>
K 3 3 E -E / 3 5 E / 3 5 @ #'!]' A ! #B >K ( JJ 3 3_ E _ G G ` @ ! #B J I ( ( / @E ! ! B M 2 8 5 @ > #!$ A ! ! B ( >I /3 . 3 3 0 E 0 M 0 3+ @ #' ! !DB : / > = /( 3 2 @E 0 ! !#B #$ J 1 K ( 0 I /@ ! B > 1 (> 12 3 D < 3 E 3 5 8F M 3 5 T / @ ! A ! &B @C ! %B ( ( > J >K 3 7 3 0 E 0 3 0 O G @G 3 #"% ! D B 3 0 3 E / 0 ( 1 J 3 3 ( 3 ; @ ## ! D"B @( ! &!B ( > (( > J /3 H P @ 4 ! && "B Z 0 0 E 0 > I /3 N Z +N @ #'D A ! " B [ J 1 K ( * /@ WB ( ( Q) Q @ ! "DB 3 3 ( h ( ( M H @E ! ! A ! "DB D $
3 (
4
4 4
4
/( 0 8 @ ##D A ! "'B > II 3 E + 2 3 @>2 ; +? ! ' B 3 E 3 0 8 + +N ( 1 @ ##& ! 'DB P 0 0 Z 0 ( 0 ( L1 I/ 3 0 @N + ! 'DB ( 1 I 3 U V3 3 E ( V ( M @PL + G / ! ! '$B E ( P a ( 1 K 0 0 ( Z b @) H ( W A ! '$B ( J ( > @( ! & A ! '#B ( = >1 J / 2) 53(0G @E ! ! $ B 3 . E 0 3 ( 3+ + 0 E @ ! $ B ( J /3 . 3 0 3 0 N @ ! D A ! $!B @ #%$ % A ( 1 J /3 E / 8 ! $' ( 3 2 @ ! % B . ( 0 ( >= ( 0 /3 Z 0 ( @2 ; + ! !D ! %!B ( 3 2 - E 3 @) ( B ! D! A ! %'B 3 3 E 3 ( >1 0 8 @3 4 ! %$B @: ! D% A ! %#B J 1 ( JJ = . 2 E - @ ##& A ! #!B ( = 1( 3 E 3 M 0 . @E ! D# A ! #!B D %
3
4
4 4
4
>( L @3 4 ! #&B > 3 E E @2 ; 6 ! D# ! #"B 8 @E >1 /3 3 3 ! # A ! #"B >= KK /3 . 8 0 3 Z 3 . @P ! !$ A ! #'B 3 8 a) b @>? >1 ! #"B ( ( > @>? ( W0B E P 1J ( > JJ G @ ( W0B JL JJ 0 a3 ( Z b @( ( W0B 0 T E @>3 > K E 4 ? ( W0B @H ( W0B J >1 JJ 0 8 : @H ( W0B ( ( L ( 3 2 - T 0 E ( @>? ( W0B 3 8 G >K J 3 : 3 @H ( W0B ( 1 3 :8 3 2 8 @( ( W0B 3 M 0 Y + 2 ( >0 @6 ( W0B > = 3 2 E / @( W0B 0 ( @( ( 1 J /3 8 T W0B > K 3 3 ( @( W0B 0 ( >( J = 3 E 2 / @C ( W0B >( J 3 . 2 @( W0B ( J 0 @2 ; + ( W0B ( ( 3 . 0 O @E ( W0B D #
3 ( ( ( (
( (
E M
4
4 4
4
I 3 J M 0 ( @2 ; ( W0B 1 @( W0B ( @( W0B H 0 5 @ ( 1 3 P ( W0B > 0 H E ;+ @( W0B 3 0 0 : @( W0B (( 0 8 @( W0B >1 K @3 ( W0B/ > ( @( W0B 3 3 0 2 > @( W0B > (/ (( (> 1J 3 Y E @( ( W0B 4 ( > JJ >( JJ JJ @3
W0B >
3 3 3 3+ + 0 Y I E @ ( W0B 8 N E @H FH ( W0B N @H F H ( J (/ N W0B 8 1 (/ >K ( 1 3 8 E ( G @( W0B 1 (/ >K ( 1 3 E G / @( W0B ( W0B >K ( @ > (( JJ @( W0B >K T Z E 2 c @( ( W0B (( ( 1 @( W0B >J 3 3 0 T M @( W0B 5 ++ @H ( W0B > K E ( 3 3 0 E @( W0B G 1
D!
3
4
4 4
( > > J ( @( W0B ( L >L @( W0B J @( W0B JJ / @( W0B 1 @( W0B 8 ( 0 L /3 J 0 Y @( W0B G ( > >K >( /3 @( W0B >1 *1*1 /H 2 5 8 ( W0B 0 2 2 ( ( /3 3 ( W0B > 2 P @( W0B
4
2 @P @P
D!!
3
4
4 4
4
' > 1 /3 3 8 0 E 0 3 H @Y ! D" !! "B 3 8 T Y @H ( K ( !! $B 3 E 3 . 0 >= 1 @H !!! B 1 (( 3 :. 0 2 E @( ! &%B 3 2 - E 0 0 0 ( > (( : @O 3 !!!DB ( *1 @ !!!&B !!!"B > 1 J / @E ( > 1 /3 E 3 3 0 ( @( !! DB @P ! "# A !!D B ( ( L > > > /3 3 3 P a) P b @P !! 'B ( 1 / >K ( 1 3 E ( G @2 ; +? !! 'B 0 ! "% A !!D B ( 1 / @( @d 6 !!D&B ( ( ( > KK K 3 8 E 0 ( 0 N @C ! #&]#' A !!DD]D"B 3 ( 7 0 3 3+ + @O ( C ! '$ % A !!D&B >( K J 3 2 . @E !!D"B 0 ( 0 I J 2 * B 3 0 Y @WL W C ! "% A !!D#B J 1 11 > /3 8 ( : @P ! $ !!&!B D!
3 ( E ( @ ( (
4
4 4
4
>
I 3 3 3 0 E 0 0 3 3 ( ; @3 4 ! %% !!&!B ( K 3 2 - M 3 2 !!&"B 3 3 0 L 3 E - @H !!&"B @Y !!&"B >0 !!&$B ( ( / @( ( ( L ( > (/ 3 0 3 @( ! $' A !!&%B 3 3 0 340 > 1 /3 E 3 3 0 Z 0 3 0 7 5 @7 ! $& !!&$B @>? ! %D A !!&#B K J ( K Y 0 ( @ ! $" A !!&#B 8 ( >1 L > 1 ( /3 7 3 0 E + 0 3 3 0 E 2 @M ! #D]& !!""B ( K 3 U2 3 E -E G + @ ! %' A !!' B 3 M 3 2 ( 0 E ( J I 0 ( @H !!D" A !!'DB 3 0 E 0 )+ @P 1 ( ! # A !!'$B > = 0 E / @ !!'%B 0 M @3 4 ( L L /3 0 -0 !!!! A !!$&B > I 3 3 3 E 0 H 5 @C !!$$B Z Z 0 3 ( ( 1L = / 3 E -0 E @ !! ! A !!%DB
D!D
3
4
4 4
4
( 3 3 ( !!
I >K 3 2 - E E E P G @H F !! "]!!! A !!%"B ( /M ( L 0 P / @H A O !!# B > L JJ 8 8 5 @H !!D" A !!#!B @E !!#!B ( *1( >J / @ !!#DB 3 2 - E 2 3 E 0 N @( !!!D A !!##B G @>( W0 >K JJ / + W00?B E 0 E > /0 @( ( W00B > 1 / 3 5 3 8 @H ( W00B
-
0 3 0 ( 1 J /3 2 - E 5 @: ( W00B @Y ( W00B ( 0 K 1 + G @3 5 Y ( W00B /G 0 M K @H ( W00B ( ( 1 @3 ( W00B 3 3 3 2 ( @( ( > W00B > 3 :G E 3 3 @E 4 ( ( W00B 3 3 2 8 @( ( ( 1 JJ W00B ( > KK 3 G 2 ( @E ( W00B D!&
3 ( ( ( (
>( JJ I 2 1 ( @C >1 8 @H >0 J ( @C > >1 ( W00B
4
4 4 (
(
(
4 @>? ( W00B @3 4 ( W00B ( W00B
E @ ( W00B T 8 H ( W00B Y @C ( W00B ( W00B 3 3 8
@C
'
I= 0
(/ @E h
3 2 ( / !!'" A ! B E E @
0 !!D% A
! &B ( 0 I 3 8 3 0 Y @ ! B ( @3 J (/ K ( 3 2 - M + 4 ! B ! DB ( 1 K @C ( ( > >1 J @( ! D B ( 1J @ ! D"B 0 ( 3 2 - @( ( > ( F !!'# A ! D'B 1 ( L 3 8 ( E E - @H !!'D ! &#B b @( ! ! A ! "!]"&B ( 1 b) 0 ( > (( / @C !!## ! ' B @Y 0 ! D ! ' ?B 1 LO = P D!"
3 ( 3
4
4 4
4
> @E
( 3 2 - E 3 !!'& A ! & B > 3 8 3 0 3 3 E @H F H ! ! A ! '#]$ B @Y + ! %&B ( (( ( L @Y ! $&B 2 @5 ! & A ! %"B ( ( K 3 0 3 ( > ( 3 0 E E -0 ( E 4 @3 5 @( ! %] # A ! %'B ( > 11 / @E @ !D B >1 ( JJ ( 3 T ( 8 @H ( W000B @Y + ( W000B ( JJ ( @( ( W000B ( 1 @( W000B @( W000B > I ( ( 3 :8 2 T @( ( W000B ( 3 8 T 0 T @( ( W000B ( W000B ( I @H > I 3 E @C 3 + ( W000B / @C + E ( W000B ( > ( >
'
3 1 !D&'B > J( 3 ! % A !D&#B D!'
0 0
) (
@H
:
P
! # @3
4
3
4
4 4
4
>J JJ ( 0 M @ !D&#B ( 0N 3 0 Y 3 @3 4 !D A !D'#B 3 2 C @3 4 ( ( L ( W000 A !D'#]$ B ( >0 ( E 3 3 ( 3 ( @: ; !D!D !D$&B 0 N - @H ( L 3 3 3 !DDD A !D# B ( 1 J @H ( W0CB 8 3 M >1 /T P @: ; H ( W0CB
' ( 0 Z (
3 eN 3 5 / @PL + !DD A !& 'B 3 2 - 0 3 @ !& 'B
E
D!$
3
4
4 4
4
EXPLICACIÓN HISTORIOGRÁFICA Se puede decir que la historiografía de la poesía hispanoárabe se inicia en el siglo XVIII con José Antonio Conde (Cuenca, 1766 - Madrid, 1820) conservador de la Biblioteca del Monasterio del El Escorial donde se encuentran muchos de los manuscritos relativos a esa época y continúa en el siglo siguiente con Pascual Gayangos (Sevilla, 1809 – Londres, 1897) que asume la inmensa tarea de traducir y difundir la monumental obra del escritor tunecino Ahmad ibn Muhammad al-Maqqari (Tremecén, 1578 –El Cairo, 1632). En la antigüedad hubo dos historiadoresfilósofos-poetas, ambos amigos entre sí, que nos dejaron invalorable información sobre al-Andalus. Uno fue Ibn al-Jatib (Loja, 1313 – 1374) natural de la Granada nazarí y el otro Ibn Jaldún (Túnez, 1332 – 1406) que aunque nacido en África pertenecía a una antigua familia sevillana que tuvo que exiliarse en el Magreb a causa de la toma de Sevilla por Fernando III en 1248. El mencionado Al-Maqqari escribió la biografía del primero de ellos y nos dejó una visión en profundidad de la vida en la España hispanoárabe basándose en la obra del poeta e historiador andalusí biografiado. En cambio la obra del segundo, Ibn Jaldún, titulada Muqaddima (Introducción a la Historia) permaneció casi desconocida en Europa hasta épocas recientes. En 1822 la editorial parisina QuaD!#
3
4
4 4
4
tremère empieza a publicar en la revista Journal Asiatique los textos de Jaldún. En 1858 publica la Muqaddima en árabe y en 1863 saca la edición traducida al francés por el barón McGuckin de Slane que había traducido también los cuatro tomos del Diccionario Biográfico de Ibn Khallikans. La “genealogía” de la bibliografía andalusí arranca pues en al-Jatib que vivió la última época del sultanato granadino y escribió más de setenta “kitab” o libros sobre la historia y la literatura en alAndalus de los siglos VIII al XIV. En el siglo XVII AlMaqqari compiló gran parte de sus trabajos constituyendo con su obra una verdadera enciclopedia sobre la vida y costumbres del pueblo andalusí en esas épocas. Dos siglos después, en el círculo de intelectuales londinense Holland House, Pascual Gayangos entra en contacto con importantes hispanistas norteamericanos como George Ticknor dedicado a la literatura del Siglo de Oro y William H. Prescott historiador de las conquistas de Perú y México y se anima a proyectar sus trabajos sobre esa piedra preciosa todavía en bruto que era el casi desconocido período árabe español. Pascual Gayangos tiene el mérito de haber resumido y traducido el manuscrito de al-Maqqari, imprescindible para el conocimiento de la historia de al-Andalus y de haber sido el primero en publicarlo bajo el título de: The History of the mohammedan dynasties in Spain. D
3
4
4 4
4
by AHMED ibn MOHAMMED alMAKKARÍ. Pascual de GAYANGOS Orientan Translation Fund, London 1840-1843 Los hispanistas surgidos del movimiento romántico europeo del siglo XIX. tales como Simonet, Dozy, Schack y otros, utilizaron principalmente la obra de al-Maqqari, pero también la “Historia de África y España” (“Bayan al-Mughrib”) escrita en 1312 por Ibn Idhari al Marrakusi, descubierta por Dozy y publicada por él en Leyde (1848-1851). Y la parte dedicada a al-Andalus en la obra de alNuwayri (Egipto, S. XIII/XIV). Con estas fuentes le dieron un gran empuje a los estudios sobre la época árabe de España, corrigiendo y ampliando los iniciales estudios de José Antonio Conde. Entre ellos, Dozy utilizó ampliamente las fuentes de Jaldún en su Historia de los musulmanes españoles escrita en 1861. Schack y Simonet lo hicieron a través de Dozy. En España, hasta el siglo XX no se tuvieron traducciones de calidad de la Muqaddima de Ibn Jaldún. Fueron los historiadores modernos Emilio García Gómez, y Rafael Altamira, que en 1904 se ocupan de Jaldún basándose en las traducciones del barón Slane, los que han puesto en valor esta rica fuente de conocimiento del período árabe español. Ibn Jaldún supone una nueva mirada humanista sobre la cultura andalusí en los estudios eruditos.
D !
3
4
4 4
4
Gayangos y sus continuadores estudiaron tambien algunas crónicas de dudoso origen. La que merece más atención según el medievalista británico Roger Collens, es la llamada crónica mozárabe de 754. Aunque es anónima y se desconoce en qué lugar se escribió se piensa que pudo ser escrita por un obispo lusitano llamado Isidoro. Es la única obra histórica mozárabe sobre los hechos derivados de la invasión árabe escrita en el siglo VIII. Abarca desde el año 610 hasta el 754. Proporciona infomación sobre el último siglo de la época visigoda y los primeros cuarenta años de la invasión árabe. De la misma época es la crónica de 741 pero ésta sorprendentemente no trata de la época musulmana sino del último período visigodo y de asuntos de Oriente. El autor de la crónica de 754 es posiblemente un mozárabe apasionado y tendencioso en la medida de querer demostrar lo que sólo eran sus opiniones. Según Collins consideraba la invasión de la península ibérica por los árabes como un desastre universal que presagiaba la aparición del anticristo y el fin del mundo. Teorías que luego encontraremos actualizadas en Simonet. Otra crónica de las más conocidas es la llamada “del Moro Rasis”, considerada apócrifa por algunos (al menos en lo que se refiere a la parte preislámica), abarca hasta el año 976. El original de la crónica árabe ha desparecido, se duda de la autenticidad del autor, se dice que redactó la versión portuguesa ayudado por truchimanes árabes un D
3
4
4 4
4
monje llamado Gil Pérez que no sabía árabe. No existe ningún ejemplar de esa traducción al portugués, en cambio existen varias versiones de la traducción del portugués al castellano realizadas por personas de las que tampoco se ha llegado a saber su identidad. La evolución historiográfica de esta fuente es al menos muy sospechosa. Sin embargo, al haber sido utilizada por muchos historiadores conviene tener en cuenta los trabajos que se han hecho sobre su autenticidad. Gayangos analizó la obra en profundidad señalando la posible autoría de los tres Razis historiadores, Muhammad (Ibn Said al-Magribí), prolífico autor del que se conoce el “Libro de las banderas”, su hijo Ahmad al que en uno de los ejemplares castellanos se atribuye la obra y por último su nieto Isa que tuvo oportunidad de conocer los últimos acontecimientos narrados en la crónica. Gayangos se decanta por Ahmad ben Muhammad ben Musa como parece haberlo indicado al-Maqqari recogiendo noticias de al-Dhabbi. En cuanto al misterioso monje portugués, Gil Pérez, que sirvió de escribano trasladando al portugués la versión original al dictado de truchimanes árabes, no se sabe nada. Se duda que en el manuscrito árabe figurara la España pre-musulmana y se presume que fuera añadida por el laborioso monje “traductor” según su propia inventiva valiéndose de fuentes distintas a su alcance. Fragmentos de la crónica del moro Razi se han encontrado en el Ajbar Majmua y en el más D D
3
4
4 4
4
fiable al-Bayan de Idhari, como si se hubieran copiado de ella. Pero resulta del todo imposible saber el contenido real de la crónica de Ahmad Razi (si fue éste el que la escribió) porque no se sabe lo que los truchimanes árabes cambiaron o añadieron, ni lo que el trascriptor portugués que desconocía el árabe interpretó ni lo que los copistas castellanos insertaron de su propia cosecha en cada una de las versiones. Frente a los que la consideran una patraña llena de fábulas absurdas, Pascual Gayangos admite la autenticidad parcial del manuscrito, y SánchezAlbornoz es su principal defensor como fuente totalmente fiable. La crónica de “Aben Alcotia”, menos utilizada, supuestamente escrita por Ibn al-Qutiyya, descendiente de Witiza, árabe de la misma época que Razi, tampoco parece ser muy fiable. La crónica de Alfonso III aparentemente escrita por el propio rey en un burdo latín abarca desde Wamba hasta el final del reinado de su padre Ordoño I de Asturias (821-866). Existe en dos versiones, la rotense y la sebastianense. La segunda se debe a su sobrino Sebastián obispo de Salamanca que la pulió en estilo y datos. Fue publicada por primera vez en 1727 por Juan Ferreras. En las crónicas alfonsinas se incluye también la crónica albeldense, de la misma época, pero de autor anónimo.
D &
3
4
4 4
4
La de “Ajbar Majmúa” o Anónimo de París. Se trata de fragmentos árabes anónimos compilados en el siglo XI, de los que se desconocen sus fuentes. Aunque Gayangos y Dozy se ocuparon en analizarlos. En él se narran los amores de don Rodrigo y la hija de don Julián. Al no poder ubicar ni identificar al autor o autores hay que desconfiar de su contenido. Estas dudosas crónicas fueron profusamente utilizadas por Eduardo Saavedra y luego por su discípulo Francisco Javier Simonet para sacar muchas conclusiones incoherentes respecto a la importancia de al-Andalus en la historia de España. No se puede negar la intención tergiversadora de ciertos historiadores seguidos recientemente por intelectuales de prestigio como Claudio Sánchez Albornoz que considera el Islam como “un veneno para España” y Rafael Sánchez Saus en su intento de minimizar, si no negar, el influjo árabe en la Península, porque nadie puede negar el aporte económico y cultural de los árabes. A mediados del siglo XIX Francisco Codera Zaidín inicia una línea de investigación que se desprende de los trabajos de Pascual Gayangos, que se llamaría “científica”. Siguió su pensamiento su discípulo predilecto Julián Ribera y Tarragó que a su vez fue maestro de Miguel Asín Palacios. Se autotitularon los “Beni Codera” (familia de Codera) en homenaje al iniciador. A Emilio García Gómez se le podría considerar el último representante de estos hispano-arabistas fundadores de la Escuela de Estudios Árabes, y a Juan Vernet el heredero D "
3
4
4 4
4
contemporáneo de los planteamientos históricos de la escuela de los “Beni Codera”. Esta escuela estudió y defendio las innumerables transferencias de la cultura árabe a España y Europa. La mayoría de ellos reconocen el valor que tuvo en la historia de España la cultura andalusí, pero le niegan lo fundamental: su naturaleza árabe. Algunos de ellos ni siquiera están dispuestos a aceptar el aporte de su rico mestizaje. Para estos eruditos, al-Andalus parece ser un paréntesis en la cultura española y si esta pervivió y se enriqueció durante esos ocho siglos, sostienen que fue gracias a los hispanos que sobrevivieron como mozárabes durante el Califato árabe. En el siglo XX, hasta nuestros días, ha habido eminentes arabistas españoles como el mencionado Emilio García Gómez y extranjeros como Evariste Lévi-Provençal que han desarrollado una extensísima y rigurosa obra utilizando nuevas fuentes originales de historiadores árabes como el “Kitab rayat al-mubarrizin wa-gayat al-mumayyizin” (Libro de las banderas de los campeones) de Ibn Said alMagribi. Lévi-Provençal descubrió una serie de manuscritos y estudió la controvertida Crónica del moro Razi. Otros medievalistas como Ramón Menéndez Pidal, y los nombrados Américo Castro y Claudio Sánchez-Albornoz también se han ocupado de la cultura andalusí en muchos trabajos eruditos. Entre los más modernos se cuenta el arabista francés Henri Pérès. En 1937 publica en París La poésie en arabe classique au XI siècle. Estudio eloD '
3
4
4 4
4
giado por el especialista Emilio García Gómez y fundamental para el conocimiento de la España arábiga, traducido al castellano por Mercedes García Arenal y publicado en España en 1983 bajo el título de Esplendor de al-Andalus. Pérès a través de la poesía destaca el carácter único del pueblo andalusí dentro de la civilización musulmana. Américo Castro encarnó el propósito de promover la investigación objetiva de los elementos que han llegado a configurar lo que hoy llamamos “España” donde el ingrediente árabe es uno de los principales, Podríamos decir que el enfrentamiento entre Sánchez Albornoz y Américo Castro es una diferencia de perspectiva histórica, la del primero parece ser más subjetiva e interesada y la del segundo intenta ser más honesta y científica. Adolf Friedrich Schack (Brüsewitz, 1815 – 1894). Este arabista y poeta alemán, deslumbrado por la poesía andalusí, publica en 1865 su obra Poesía y arte de los árabes en España y Sicilia traducida al español por Juan Valera. Se basa en investigaciones propias contrastadas principalmente con su colega Dozy. Reniero Pedro Dozy (Leiden, 1820 - Egipto, 1883). Políglota holandés descubridor del manuscrito de la primera parte del “Bayan al-Mughrib” de Idhari al-Marrakusi, de la que el catedrático Francisco Fernández González tradujo al castellano la parte dedicada a la “Historia de Al-Andalus”, publicada en Granada en 1860. La vocación inicial de Dozy fue la poesía oriental para lo cual aprendió farsi y árabe. Interesado en el período hispanoáraD $
3
4
4 4
4
be, aprendió español para cerciorarse que los errores que descubre en José Antonio Conde no se debían a una mala traducción sino al propio Conde; antes de corregirlo estudia a fondo la literatura medieval española. También desautoriza con rigurisidad a su colega Pascual Gayangos, compañero de Simonet y Slane. Los trabajos de Dozy fueron ampliamente reconocidos, recibió numerosas distinciones españolas, fue nombrado profesor honorario de la Institución Libre de Enseñanza y se le otorgó la condecoración de Carlos III, entre otras. A Dozy le debemos su exhaustiva Historia de los musulmanes españoles hasta la conquista de los almorávides y trabajos sobre los almohades y el vestuario árabe. Los estudios de Dozy han sido una de las principales fuentes utilizadas por historiadores posteriores, excepto para los que han querido apartarse de las fuentes originales y pergeñar su propia “visión cristiana” del período musulmán, como Simonet y sus seguidores. Francisco Javier Simonet (Málaga, 1829 – Madrid, 1897). Condiscípulo de Juan Valera, publica una amplia obra sobre al-Andalus donde destaca su Historia de los mozárabes de España, escrita para demostrar que la cultura mozárabe fue superior a la musulmana y que fue depositaria durante siglos del “espíritu nacional, la religión y la cultura de la España romano-visigoda”. Su fuente directa es Eduardo Saavedra, un arabista que goza de poca credibilidad por basarse casi exclusivamente en los cronicones anónimos cristianos de los siglos VIII al XIII, textos repletos de leyendas y fantasías religiosas. Ambos historiadores son fieles a las interD %
3
4
4 4
4
pretaciones del P. Flórez. Es llamativa la animadversión activa de Simonet hacia la cultura árabe a pesar de haber disfrutado de la cátedra de lengua árabe en la universidad de Granada. En la introducción de su libro sobre Almanzor hace casi una declaración de principios: “Días de luto, de humillación y de prueba para la Iglesia y pueblo cristiano, al par que de soberbio gozo e insolente fortuna para los sectarios del islamismo, son los que vamos a recordar […] Porque así acostumbra Dios castigar a los que ama para corregirlos y ensalzar a sus enemigos para derribarlos desde mayor altura, hallando en el abuso de su prosperidad nuevos motivos para su escarmiento y reprobación.” Algunos de sus planteamientos son poco aceptables en un historiador riguroso. Toma partido por los cristianos (“los nuestros”) como si se tratara de una guerra en donde los árabes fuera un pueblo malvado que deseara la ruina de España. Ante la inminente derrota del caudillo árabe en Calatañazor escribe: “Por fin el Eterno, apiadado de tanta ruina y exterminio de su grey escogida, empezaba a levantar la mano del duro castigo, y las largas calaminades, que como terrible prueba y saludable escarmiento de la Providencia, habían afligido a los cristianos, purificando sus almas, despertando en ellas los apagados sentimientos de virtud y lealtad.”
D #
3
4
4 4
4
En su lectura es inevitable filtrar este tipo de conjeturas apasionadas que manifiesta a favor del lado cristiano y en detrimento del árabe del medioevo español, que desgraciadamente han causado tanto daño en el conocimiento de esta etapa histórica. Entre los investigadores extranjeros más modernos destaca el medievalista británico Roger Collins con su visión escéptica sobre las fuentes, sobre todo las del primer siglo de la invasión. Su escepticismo no se refiere a la autenticidad de los documentos sino a la intención de sus compiladores. Se ocupa sobre todo de las polémicas crónicas latinas y árabes como la de 754, la de Alfonso III y los Ajbar Majmua. Collins dedica su apasionado esfuerzo a distinguir los hechos reales de las interpretaciones legendarias hechas por los propios autores. Sus analisis tienen gran valor para la historiografía de los primeros siglos de la invasión. Cabe citar igualmente al profesor de la universidad de Lyon, Pierre Guichard que huyendo de las subjetividades tan comunes en esta materia nos ofrece profusos textos descriptivos de lo que ocurrió en la España musulmana. La investigación de la cultura hispanoárabe ha seguido avanzando descubriendo nuevas fuentes que a veces son sólo fragmentos de obras que se conocen por haber sido mencionadas por otros autores. Son documentos parciales poco accesibles que se encuentran en bibliotecas orientales como los fragmentos del Iqtibas al-Anwar de al-Rusati (m. DD
3
4
4 4
4
1147) o el Ijtisar de al-Jarrat (m. 1186) que los profesores Bosch Vilá y Molina López han prácticamente reconstruído.
DD!
3
4
((
I @
> J >
4 4
4
J ; B
#
/6 C : +) ) E !### > , 4 3 /5 / J O / 2 E 0 E f E + (0 E !#%# > 34 3 /P ) 2 !#%% ) % 4 . / + 3 4 Y !%'' @) *0 ) H Y !#"$B > R * % 4 % /: F ) 1 6 O 6 T !## > > E & /6 P P H 8 E !#% & 4 ) /3 * 0 3 ) ) 3 !## >( & 4 3 % /6 4 1 ) 3 2 ) ( !#$ ( &, D4 0 & % / : @) ) E : +B T H H !##" * F 4 E /3 4 :4 ) E !##! >* 4 # /( + 2 8 2 ! >* ( R 40 /: H ) 0 E !#$' DDD
3
4
4 4
4
>* % 4 F & /( 1 ( E !#%" * % .4 % /6 4 3 4 3 + ' >* % D 4 % /3 4 : ) 0 E !#% * 4 ) /: @$! $#$B @C 8 ) 1 Y : B ) 4 2 !##! >* # 4 /6 H @ C000 WWB O 4 T H >* % 4I & /6 4 3 L H E !##% * % *# 3 4 I & + E 4 0 /: + g @6 4 3 4 0 B 8 E " * .1 D .4 ) / 8 3 ) 3 + T (3 H !#%" .+4 / 8 ) 1 @D B E !# E &Q4 *, /: ) ) P E !##D >I) 4I /8 6 @ B ) 3 2 3 !#&% + ) 4 & / ( 5 E O 5 3 8 C !##' @ E !%" B F I % 4N" /d ) 3 2 !#$$ DD&
3 F
4
4 4
4
I 4
% 4N" /) 4 + E !##' & # .4 / 3 E !#"# & # .4 /6 3 E !#$! > % %4 0 F + % K 40 / E 1 0 Y L H 0 E % 4 /: 3 @ ( W0B 8 E !##% 4 /: F + 0 8 f E !#%D ) % ) ) 40 ( % % /: ) @)F FB : O O 6 !% & ) % ) ) 40 ( % % /3 @ F B O 2 6 !% % &, /: ) 1 @3 3 ( C000 AW0B 8 !' E !##" &, + " 4( /: 5 P ) ( E " 1 ) %+4 ) 0 F/ 3; + 3 4 4 4 2 3 + 1 . 4 3 /3 E 340 8 + ) C ) H 4 H + 3 + ) E !#'' ) .( 4E 4 : J 6 4 3 3 3 + 1 Q) 3 ; Q ( !### , M 4 3 /8 g3 g) 2 g E g3 @ B : DD"
3 h
4
4 4
4
g g
C ! ) 563 !%&% !%"! M 4 3 /8 3 J J +H + + + !%' H B ) 3 ; E !### > " )4 = , )% / C 3 O @6 Y E H +P B ) 0 E !#%$ 0 S 4 3 /3 5 0 Y L @) 5 C B 0 @ 4 B 2 3 + 2 !#%" >L +4 1 ),/ : 4 2 $ > L, M 4 3 / 2 O @& B P 2 E H ( 7 6 4 !%&D > D& * 4 & 0 & /0 + 5 O 8 ( !! F" > " b 4 " % /: + ) 1 ) 3 E !#'# > # . . 4 /3 3 * ; T E E !## . D 4 3 % /( 4 ) 1 ) T 5 ( Y 5 ' 40 F /: ) 1 6 + iY 2 ! 40 F /: 3 H 4 !#$" O + : , @P
DD'
3
4
4 4
F
. 4 # 3 ) F . 4 # ; ( 3 ) F . 4 # ) 6 4 E F . 4 # 8 C ! !#'# 9 D
/6
4 4 2
4 !#&'
3
/J E /6
!#%" 0
4 ; !#%$
/8 )
H C
&
40 F
: 2 j :
1 F4
9 1 9
/:
.4 0 F/ : + F
9 >
4
/6 4 /0
# .4 (: H
. P
4
/:
0W @( B 7 Y )
) !#$!
!
# .4 + ( &, D4 0 & % / 3 0 3 / 0; 0 3 / (0 E !## & & 4I & & / 4 T + %. . ) 4 0/ / : + 5 ) ( !##! > 4 / :` * ` ) () 6 ' > F W 41 ) 3 : 4 + W0 P E H 4 3 8 E !#%D @6 3
DD$
3
4
4 4 ;
4
4 a: b E
W0 !#D$B 33 , 4 3 3 /) ) Y 5 4 + 54 ) 2 ( +4 0 /O 4 3 4 ) H 3 H 4 !##! 3 + )#4 0 D / ) 3 + @O 5 3 ) 1 B 0 0 E !#! 3 + )#4 0 D / : 1 + 3 @6 E[ Y L C E B T ) !!B > 4 /) E 2 !#'# ( % 4 */ : @!% &B 3: 3 O3:T( 5 ) ) f E H (0O E !#"' 3 % 4 j0 S /6 4 ) E !## 4J > /6 4 @C 3 E + B 8 E ' > " 4 /) ) 1 ) 6 ) E !%# D .>( 4f ]Y P 2 6 3 @( W W00B ) ) 3 !## D .>( 4N ) /) *0 H ) ) 3 !## > , " 4( /6 ( P H 8 E !##'
6 >
DD%
3 D &, 3 D &, 1 D &,
4
.> 3 ) .> 3 ) .> 3
4 4
.4 *
/2 E
.4 * 3 .4 * 5
4 3 !#$
(
E
!#%"
/7 4 ( /3 E
(3 E
!#$% D &, .> 3
.4 * /O T ( D &, . 4 E /3 3 E 2 !' &, &M4 E I & /6 4 ) 1 ( D P C @J B 0 Y ( + 7 1 E *) !#&& -1
(
!#%" + ) (
Y Y C !#D )F E F ) 1 @)
)
6 + E F ( $B %4 I & & 0 " / 8 + ) 1 & P E !#%D %4 I & & 0 " / P @E E 3+ B ) ; %4 I & & 0 " / 3 + ) 6 E !#%' 3,4 , /6 + @O 6 H !#%"B > F4 0 F /( ; 4 1 6 ) k% 2 !#%D . ) 4 / @P 3 ; 4 ( F DD#
3
4
4 4
6 . 2 M V B ) ) G ( . ) 4 6+ 2 - ( ! > * D 4I /( B ( # & 4 E /6 4 ( !## %4 0 /: ( 2 !#'! > & " 40 /3 F ) 1 ( E !#$ > / /6 0 ( @) Y + E H 4 J ' > / / 0 ) > = %%4 =/ %) +/ @ B 8 ) 1 E !D 999
D&
4 Z
(
( -^ .
% /(
: @& 4 )
1
)
)
E +B 3
H + (
+
: 4 6 3
+ )
3
N
4
= (*
4 4
4
$
(3 % & % % % *]]/// + ]B J * !& X 3 3 ) E @ *]]/// ]B J *!%]!] !& > C * @ *]] + ] !DR! R !R B J * !%] !] !& * % % E * & @Q *]]/// ]5 l E l Dl3# ) ]5 l !"#] ; + B J * ] $] !& J P D & > : @ *]]/// ] ]B J * ] $] !& D 3 &D & > E[ Y 5 E @ *]]/// ] ] ] ] "D #D % ! !! $ !%" ' '&RD B J * ] #] !& I &# 3 E +/ @ *]]/// ] F ? m R i m!"D"i # # " ! $! $ $ % D# m D # ' $'#$ $%' D' # " ' B J * '] #] !& % > /E Z n 5 E + T @ *]] +] ]!$#D$#] R R !]5 : R R R 3 BJ * '] #] !& % ) /) E ) 1 *]]/// ] B @ >* / " / > % % 3 >0 % 3 E, > 3 > QQ @
D&!
3
4
4 4
4
2,%% $YYXXX/ & / YB@76:8GY ? % ? % ? ? ? ? ? 3 ? >0 % 3? ? E,? > 3? ? > QQ < I &, $ 77Y55Y7;5A > &% 3 " & 3 & & > % % " . ) / I & % I ) " * % / 7;;7/ 2,%% $YY3 3 % & / & / Y% YE Y & >%7G8:5/ E< I > &, $ 7@Y55Y7;5A/ > &, D " / > %/ " +0 * /2 % ) + % % D 3 > / E / 2,%% $YYXXX/ 3 > > 3 /& Y( % Y k( @@k7; &/;GY ) % % 3 7/,% % . % 4( % % /* D ) / > & E % . / / "/ Y Y " % Y " % BY 2,%% $YY & /,% < I &, $ 57Y7Y7;5G/ > ) 4 / + + % % % % / 3 %4 G4 l 78/ /& Y % & Y C / , ] d5 2,%% $YYXXX/"3 @6m% % d ? + ? ? ? ?+? ?% % % ? % ?2