fonts de l’algar un paraje único a pocos km. de benidorm ES Les Fonts de l’Algar, situadas a tan sólo 15 km de Benidorm y a 3 km del centro urbano de Callosa d’en Sarrià, constituyen un paraje natural con un elevado grado de conservación de la riqueza ecológica y dotado, a la vez, de servicios turísticos.

EN Les Fonts de l´Algar (Algar Waterfalls), located just 15 km from Benidorm and 3 km from the town centre of Callosa d´en Sarrià is a natural area with its carefully conserved rich ecology whilst at the same time providing tourist amenities.

FR Les “Fonts de l’Algar”, situées seulement à 15km de Benidorm et à 3km. du centre-ville de Callosa d’en Sarrià constituent un endroit naturel d’un rare niveau de conservation de la richesse écologique et également doté de services touristiques.

La visita consiste en el recorrido por un circuito de 1,5 km. de longitud a lo largo del cauce del río Algar (“cueva” en árabe) para ver el paisaje fruto del modelado kárstico de la roca caliza: las espectaculares cascadas; las numerosas fuentes que brotan de la roca, consideradas desde la antigüedad como “fuente de salud”; los “tolls” (remansos de agua) en donde se pueden tomar refrescantes baños de aguas puras y cristalinas; la antigua presa, el imponente canal y las acequias centenarias todavía hoy en uso.

The visit consists of a 1.5 km route along the banks of the river Algar (“cave” in Arabic) to see the landscape resulting from the karstic moulding of the limestone rock: the spectacular waterfalls; the numerous springs which rise from the rock, considered to be “a fountain of health”; the “tolls” (pools of water) where one can take a refreshing dip in pure, crystal- clear waters; the former dam, the impressive canal and the hundred-year-old irrigation ditches still in use today.

La visite consiste en un parcours de 1,5km longeant le cours d’eau Algar (“grotte” en arabe) pour admirer le paysage, fruit du modèle karstique de la roche calcaire: les spectaculaires cascades; les nombreuses sources qui jaillissent de la roche, considérées comme “source de santé”; “los tolls” (nappes d’eau dormante) où l’on peut prendre des bains rafraîchissants d’eau pure et cristalline; l’ancien barrage, l’imposant canal et les canaux d’irrigation utilisés encore aujourd’hui.

DE Die Fonts de l´Algar (Quellen des Flusses Algar), die sich in nur 15 km Entfernung von Benidorm und 3 km Entfernung vom Stadtzentrum von Callosa d’en Sarrià befinden,

Bei dem Besuch machen Sie einen 1,5 km langen Rundlauf entlang des Flusses Algar (auf Arabisch „Höhle“), um die Landschaft zu besichtigen, die aufgrund der karstischen Modellierung des Kalksteins entstanden ist: die spektakulären Wasserfälle, die zahlreichen Wasserquellen, die aus den Felsen entspringen und als „Quelle der Gesundheit“ gelten, die tolls (natürliche Wasserbassins), wo man in reinen und kristallklaren Gewässern erfrischende Bäder nehmen kann, der antike Staudamm, der imposante Kanal und die hundertjährigen Bewässerungsgräben, die heutzutage noch in Gebrauch sind.

ES La Cascada principal de Les Fonts de l’Algar es uno de los puntos más emblemáticos del recorrido. Su caída de más de 15 metros y su reflejo cristalino lo convierte en una parada casi obligatoria para el visitante. EN The main waterfall of Les Fonts de l´Algar is one of the most emblematic parts of the route. Its fall of over 15 metres and its crystal-clear reflection make it a compulsory stop for visitors.

FR La cascade principale des “Fonts de l’Algar” est un des endroits les plus emblématiques du parcours. Sa chute de plus de 15 mètres et son reflet cristallin en font un arrêt obligatoire. DE Der Hauptwasserfall der Fonts de l’Algar ist einer der emblematischsten Punkte des Rundlaufs. Sein 15 Meter hoher Fall und sein kristalliner Widerschein machen aus ihm einen fast obligatorischen Halteplatz für jeden Besucher.

ES Dentro de Les Fonts de l’Algar, se encuentra la zona de picnic con una capacidad aproximada de 200 personas, ésta dispone de aseos y máquinas expendedoras de bebidas. En los alrededores de Les Fonts de l’Algar hay 5 restaurantes y un Camping con servicio de barbacoas.

At Les Fonts de l´Algar, there is a picnic area with space for approximately 200 people, with toilets and drinks vending machines. In the area surrounding Les Fonts de l´Algar there are 5 restaurants and a campsite with barbecue area. EN

À l’intérieur des “Fonts de l’Algar”, il y a une zone de pique-nique d’une capacité de 200 personnes avec toilettes et distributeurs automatiques de boissons. Aux alentours des “Fonts de l’Algar” se trouvent 5 restaurants et un camping avec barbecue. FR

DE Innerhalb der Fonts de l’Algar befindet sich ein Picknickbereich mit Kapazität für etwa 200 Personen, der über WC und Getränkeautomaten verfügt. In der Umgebung der Fonts de l’Algar gibt es 5 Restaurants und einen Campingplatz mit Grillmöglichkeit.

ES DinoPark Algar está situado a 1 km. de Les Fonts de l’Algar. Cuenta con una superficie de 6 hectáreas en la que se encuentran modelos robóticos y estáticos de dinosaurios en un entorno natural. El parque se complementa con un cine en 3D, atracciones infantiles y una ruta didáctica. EN DinoPark Algar is a unique, fun-packed educational park located in the fantastic setting of the Cactus d´Algar botanical garden. A surface area of 6 hectares featuring robotic and static models of dinosaurs in natural surroundings. The park is complemented by a 3D cinema, children’s attractions and an educational route. FR Dino Park Algar est un parc unique, amusant et éducatif, situé dans le site magnifique du jardin botanique Cactus d’Algar. Une superficie de 6 hectares où l’on peut trouver des modèles robotiques et statiques de dinosaures dans un environnement naturel. Le parc compte également un cinéma en 3D, des attractions pour enfants et une route didactique. DE DinoPark Algar ist ein einzigartiger, unterhaltsamer und pädagogischer Park, der in der wunderbaren Umgebung des botanischen Gartens Cactus d’Algar liegt. Eine 6 Hektar große Fläche, auf der sich robotische und statische Dinosauriermodelle in einem natürlichen Umfeld befinden. Ergänzt wird der Park mit einem 3D-Kino, Kinderattraktionen und einer didaktischen Route.

A tan sols 15 km de Benidorm, a Callosa d’en Sarrià, a les Fonts de l’Algar podeu gaudir de: u Zones habilitades per al bany. Refresqueu-vos en aigües cristal·lines (disposa de servei de socorrisme en Setmana Santa i en temporda estival) u Passeig per la vora del riu. Descobriu les cascades i tolls naturals, així com la flora i la fauna autòctones. u Àrea de pícnic. No està permés menjar fora d’aquesta zona. u Arborètum. Jardí d’arbres típics del clima mediterrani. Visiteu la mostra de plantes aromàtiques autòctones, així com una exposició sobre el nispro i emporteu-vos un record de la vostra visita a les Fonts de l’Algar. Altres serveis: u WC i primers auxilis u 5 restaurants u Zona d’acampada amb àrea de barbacoes i bar u Punt d’eixida de la ruta de senderisme PR-CV 48 Callosa d’en Sarrià-Fort de Bèrnia.

Algar Waterfalls At only 15 km from Benidorm, in Callosa d’en Sarrià, at Algar Waterfalls you can enjoy: u Swimming areas. Cool yourself down in this cristalline water (a livesaving service in available during the Ester and the summer season) u A walk through the river’s bank. Discoverits waterfalls and its Tolls (natural pools), as well as the indigenous flora and fauna. u Picnic area. Eating is not allowed out of this area. u Arboretum. This is a garden with typical Mediterranean climate trees. Visit the exhibition of indigenous aromatic plants as well as the medlar (níspero) exhibition and take a gift as a souvenir of your visit to les Fonts de l’Algar. Other services: u Toilets and first aid post u 5 restaurants u Camping area, whit barbecue and bar u Sarting point of the hiking path PR-CV 48 Callosa d’en Sarrià-Fort de Bèrnia.

L’Algar Quellen In Callosa d’en Sarrià, nur cirka 15 km von Benidorm, das Gebiet der “les Fonts de l’Algar” bietet Ihnen die folgende Möglichkeiten an: u Zum Bad geeignete Zonen. Erffrischen Sie sich in dem glassklarem Wasser (Wasserrettungsdienst im Ostern und im Sommer) u Spaziergang am Fluss entlang. Entdecken Sie die Wasserfälle und Tolls (Natuschwimmbäde), sowie die bodenständige Flora und Fauna. u Picknickgelände. Auβerhalb dieser Zone ist das Essen verboten. u Arboretum. Garten der typischen Bäumen des Mittelmeerklimas. Besuchen Sie eine Garfenschau der bodenständigen Gewürzpflanzen, sowie auch eine kleine Ausstellung über die Mispel und Sie nehmen Sie eine Errinerung von Besuch der Fonts de l’Algar mit. Andere Dienste: u Toiletten und Nothilfe u 5 Restaurants u Grill - und Campinggelände, Kneippe. u Augsgangspunkt PR-CV 48 Callosa d’en Sarrià-Fort de Bèrnia.

Las Fuentes del Algar A tan sólo 15 km de Benidorm, en Callosa d’en Sarrià, en las Fuentes del Algar puedes disfrutar de: u Zonas habilitadas para el baño. Refréscate en aguas cristalinas (dispone de servicio de socorrismo en Semana Santa y en temporda estival) u Passeo por la orilla del rio. Descubre sus cascadas y tolls (piscinas naturales), así como la flora y fauna autóctonas. u Área de pícnic. No està permitido comer fuera de esta zona. u Arborétum. Jardín de arboles típicos del clima mediterraneo. Visita la muestra de plantas aromáticas autóctonas, así como una exposición sobre el níspero y llévate un recuerdo de tu visita a las Fuentes del Algar. Otros servicios: u WC y primeros auxilios u 5 restaurantes u Zona de acampada con área de barbacoas y bar u Punto de salida de la ruta de senderismo PR-CV 48 Callosa d’en Sarrià-Fort de Bèrnia.

u Obert tot l’any u Abierto todo el año u Open all year long u Ouvert tout l’année u Ganzjährig offen u Открыто круглый год

(0034) 96 588 01 53 [email protected] www.callosanaturalment.es www.callosa.es www.lesfontsdelalgar.com

u Visiteu també el poble antic

Les Chutes naturelles de l’Algar

i el Museu Etnològic.

u Visite también el casco antiguo

À seulement 15 km de Benidorm, à Callosa d’en Sarrià, à les Fonts de l’Algar vous pourrez profiter de: u Zones habilitées pour la baignade. Rafraîchissez-vous dans ses eaus cristallines (il y a un service de secourisme pendant la Semaine Sainte et la saison estival) u Balade sur le bord de la rivière. Decouvrez les chutes et les Tolls (des piscines naturelles), ainsi que la flore et la faune autochtones. u Zone de pique-nique. C’est intérdit de manger hors de cette zone. u Arboretum. Il s’agit d’un jardin avec des arbres typiques du climat méditerranéen. Visitez une montre de plantes aromatiques autochtones et une petite exposition au tour du nèfle (níspero) et remportez un souvenir de votre visite à les Fonts de l’Algar. D’autres services: u Toilettes et premiers secours u 5 restaurants u Zone de camping avec barbecues et bar u Point de sortie pour la route de randonnée PR-CV 48 Callosa d’en Sarrià-Fort de Bèrnia.

y el Museo Etnológico. u Visit the old city and the Ethnological Museum. u Visitez la vielle ville et le musée ethnologique. u Besuchen Sie auch die Altstadt und das Etnologische Museum. u Посетите также старый город и этнологический музей.

Dénia Xàbia

Источники Альгара Источники Альгара расположены всего в 15 км от Бенидорма в Кальоза д’ен Саррия. В источниках Альгара Вы можете насладиться: u Специализированными зонами купания. Освежиться в их кристальных водах (услуга первой помощи доступна на Святой Неделе и в летний сезон). u Прогулкой вдоль берега реки. Откройте для себя водопады и природные бассейны (которые называются здесь «Тольс»), а также самобытную флору и фауну. u Зоной пикника. За пределами этой области не разрешается употреблять пищевые продукты. u Дендрарием. Сад типичной лесисной местности средиземноморского климата. Посетите места с образцами самобытных, ароматных растений, а также небольшую выставку на мушмулы и увезите с собой на память сувениры о Вашем посещении Источников Альгара. Другие услуги: u Передвижные туалеты WC и необходимые материалы для первой помощи. u 5 ресторанов. u Кемпинг с областью для барбекю и бара. u Пункт сбора PR-CV 48. Кальоза-форт Берния.

Tourist Info Callosa d’en Sarrià

Callosa d’en Sarrià

AP-7

N-332

Callosa d’en Sarrià El Castell de Guadalest Polop La Nucia

Alacant

2016

Les Fonts de l’Algar

Calp

Altea L’Alfàs del Pi

Benidorm La Vila Joiosa

Ajuntament de Callosa d’en Sarrià

GPS Coordinates Lat: 38.659353 (28º 39’ 33.6708’’ N) Lon: -0.095997 (0º 5’ 45.5886’’ W)

www.comunitatvalenciana.com

Callosa d’en Sarrià

18

17 9

10

13

WC

14

12 15

3

P

16 PR-CV 48

P

8 7

11

24

P

6 2 5

4

P

11

1 ENT

RAD A

P

21

20

P P 1 2 3

Acceso principal Font de Moro Toll de la Caldera (Cascada principal) 4 Toll Blau 5 Toll del Baladre 6 Toll de la Presa 7 Toll de la Figuera 8 La playa de Tribu 9 Toll de la Parra 10 WC / Primeros auxilios 11 Canal 12 Arboretum

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

Pícnic Zona de juegos infantiles Souvenirs Acceso Camping / barbacoa / bar Dino Park Tourist Info / Parking gratuito Restaurant L’Algar de don Joan Restaurant Casa Marcos Restaurant El Valle Restaurant La Cascada Restaurant Les Fonts

P

P

P P 23

22

P

P

19

0-3 GRATIS/FREE No es permet l’entrada d’animals domèstics del 15 de juny al 15 de setembre. No se permite la entrada de animales domésticos del 15 de junio al 15 de septiembre. No pets allowed from 15th June to 15th September. Les animaux domestiques ne sont pas autorisés du 15 juin au 15 septembre Vom 15. Juni bis 15. September dürfen keine Haustiere mitgebracht werden Домашним животным Вход ЗАПРЕЩЕН С 15 июня до 15 сентября.

P a Callosa

TARIFA DE PRECIOS 2016

TEMPORADA BAJA (1 DE OCTUBRE AL 14 DE JUNIO) ADULTO

4,00 €

JUBILADO / MAYORES DE 65 AÑOS*

3,00 €

ESTUDIANTE / JÓVENES**

3,00 €

NIÑO (4 A 10 AÑOS)

2,00 €

NIÑOS (0 A 3 AÑOS)

GRATIS

GRUPO ADULTOS O JUBILADOS

3,00 €

MÍNIMO 20 PERSONAS

GRUPO NIÑOS (4 A 10 AÑOS) MÍNIMO 20 PERSONAS

1,50 €

* Con acreditación del DNI, pasaporte o carnet de pensionista. ** Con acreditación del carnet de estudiante o carnet joven del IVAJ.

TEMPORADA ALTA (15 DE JUNIO AL 30 DE SEPTIEMBRE) ADULTO

5,00 €

JUBILADO / MAYORES DE 65 AÑOS*

4,00 €

ESTUDIANTE / JÓVENES**

4,00 €

NIÑO (4 A 10 AÑOS)

2,00 €

NIÑOS (0 A 3 AÑOS)

GRATIS

GRUPO ADULTOS O JUBILADOS

4,00 €

MÍNIMO 20 PERSONAS

GRUPO NIÑOS (4 A 10 AÑOS) MÍNIMO 20 PERSONAS

1,50 €

* Con acreditación del DNI, pasaporte o carnet de pensionista. ** Con acreditación del carnet de estudiante o carnet joven del IVAJ.

CALENDARIO DE APERTURA Y HORARIOS 2016 ENERO L 4

M 5

M 6

J 7

FEBRERO

MARZO

V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

8

9

10 11 12 13 14

L 7

ABRIL

M

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

6

8

9

10 11 12 13

L 4

M 5

M 6

J 7

V

S

D

1

2

3

8

9

10

11 12 13 14 15 16 17

15 16 17 18 19 20 21

14 15 16 17 18 19 20

11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24

22 23 24 25 26 27 28

21 22 23 24 25 26 27

18 19 20 21 22 23 24

25 26 27 28 29 30 31

29

28 29 30 31

25 26 27 28 29 30

MAYO L

M

M

J

JUNIO

V

S

D

L

M

1 2

3

9

4

5

6

7

8

6

7

JULIO

M

J

V

S

D

1

2

3

4

5

8

9

10 11 12

L 4

M 5

M 6

J 7

AGOSTO V

S

D

L

M

M

J

V

S

D

1

2

3

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

8

9

10 11 12 13 14

10 11 12 13 14 15

13 14 15 16 17 18 19

11 12 13 14 15 16 17

15 16 17 18 19 20 21

16 17 18 19 20 21 22

20 21 22 23 24 25 26

18 19 20 21 22 23 24

22 23 24 25 26 27 28

23 24 25 26 27 28 29

27 28 29 30

25 26 27 28 29 30 31

29 30 31

30 31

SEPTIEMBRE L

M

M

J

V

5

6

7

1 8

2 9

OCTUBRE S

NOVIEMBRE

D

L

M

M

J

V

S

D

L

M

M

3 4 10 11

3

4

5

6

7

1 8

2 9

7

1 8

2 9

J

V

DICIEMBRE S

D

L

M

M

J

V

3 4 5 6 10 11 12 13

5

6

7

1 8

2 9

S

D

3 4 10 11

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30

24 25 26 27 28 29 30

28 29 30

26 27 28 29 30 31

31

ABIERTO DE 9:00 A 15:30 ABIERTO DE 9:30 A 18:00 ABIERTO DE 9:30 A 17:30 ABIERTO DE 8:30 A 18:30 ABIERTO DE 8:30 A 20:00 ABIERTO DE 9:00 A 17:30 ABIERTO DE 9:00 A 16:00 CERRADO

RELACIÓN PLANTAS DE LES FONTS DE L’ALGAR

Arundo donax. (Caña) Es una planta invasora. Se multiplica por rizomas (tallos subterráneos). Nerium oleander, (adelfa, baladre) Planta autóctona. Venenosa. Tamarix sp. Salix atrocinerea (sauce) propiedades terapéuticas. Baja la fiebre. Contiene ácido acetil salicílico (aspirina). Myirtus communis. (Murta). Hedera hélix (hiedra) Pinus halepensis (pino carrasco). Pistacia lentiscus (lentisco) Chamaerops humilis (palmito) única palmera autóctona. Brote comestible. Adiantum capillus-veneris. Culantrillo de pozo. Helecho. Necesita humedad ambiental, pero sin agua en la raíz. Pteris vittata, helecho.