Filología y Lingüística XXXII (1): 247–259, 2006 ISSN: 0377-628X

NOMBRES COMUNES DE LAS AVES DE COSTA RICA: SIGNIFICADO Y ORIGEN Luis Sandoval RESUMEN Este trabajo describe una compilación de los nombres comunes para las aves de Costa Rica. Además se incluye una explicación de su significado, con los lugares de procedencia y uso de estos nombres. La presente lista permitirá una comunicación más fluida entre ornitólogos y personas comunes, con fines de conservación. Palabras clave: aves de Costa Rica, nombres comunes, ornitología. ABSTRACT This paper is a compilation of the common name of the Costa Rican birds. Also are including a name explanation as the origin and uses places. Update list would permit a better communication among ornithologist and common people in conservation works. Key words: Costa Rican birds, common names, ornithology.

1.

Introducción

1.1.

Antecedentes de la nomenclatura

Actualmente, todas las especies de organismos conocidos poseen un nombre único que facilita la comunicación entre científicos del mundo, el cual está basado en un sistema binomial propuesto por Linneus hace cerca de 250 años. Dada su facilidad tanto taxonómica como de comunicación, se sigue utilizando actualmente, pese a las críticas que se han generado recientemente (Härlin 2003: 138, Polaszek y Wilson 2005: 421). Este nombre, por lo general, es poco variable; sin embargo, existen al menos tres causas que generan estas permutaciones: un aumento en el conocimiento de los organismos, para que exista concordancia entre el binomio o por prioridad en el nombramiento de la especie (Banks et al. 2002: 987). Tales cambios son regulados por el Código Internacional de Nomenclatura Zoológica (ICZN por sus siglas en inglés). Luis Sandoval. Bachiller en Biología, Universidad de Costa Rica. Correo electrónico: [email protected] Recepción: 4-5-2006 Aprobación: 26-6-2006

248

1.2.

Filología y Lingüística XXXII (1): 247-259, 2006 / ISSN: 0377-628X

Uso de nombres comunes en Costa Rica

En Costa Rica, los nombres comunes varían mucho entre lugares (Quesada-Monge y Fernandez-Vega 2005: 2), debido a que no todos los pueblos utilizan las mismas características para designar una especie, además de que el habla es un elemento muy plástico, que se adapta y se modela dependiendo de las necesidades de los hablantes y lo que se quiera transmitir. En vista de lo anterior, Fournier y García (1998) realizaron un esfuerzo por compilar los nombres comunes de las plantas de Costa Rica, lo que constituyó el primer intento serio por plasmar en papel y dar a conocer esta parte de la cultura a la ciencia y el pueblo. En cuanto a los animales, poco se ha hecho en este sentido, pues lo que se ha acostumbrado en las guías o libros sobre estas especies costarricenses es utilizar como nombres comunes los nombres en inglés (Savage 2002) o traducciones de estos como de uso primario (Stiles y Skutch 1989), aunque se hagan referencia a algunos nombres comunes. Una excepción a lo anterior es Mora (2000), quien en su libro compila nombres comunes para mamíferos silvestres de Costa Rica y propone otros más acordes con nuestra cultura. 1.3.

Objetivo de la investigación

La utilización de nombres en español para designar especies animales o vegetales siempre ha suscitado una amplia discusión, especialmente cuando se quieren proponer nombres estandarizados (Vuilleumier 1999: 71). En Costa Rica, se cuenta con al menos 857 especies de aves hasta la fecha (Barrantes et al. 2002: 13), lo que ha permitido que el pueblo tenga contacto con ellas de forma constante. Esta interacción ha generado que se nombre principalmente aquellas aves que representan un interés para él o que son más comunes (Mones y Kuhl de Mones 1991: 250). Debido a la diversidad de nombres comunes que se utilizan en el país para denominar las aves, nuestro trabajo constituye el primer esfuerzo de compilación de este tema, el cual facilitará la comunicación entre científicos y personas comunes en el campo de la ornitología en el país. La meta de este trabajo es dar a conocer la diversidad de los nombres comunes para algunas aves de Costa Rica, con su significado y lugar de procedencia o utilización.

2.

Metodología

2.1.

Recolección de datos

La colecta de los nombres comunes se realizó durante los últimos cinco años de tres diferentes formas. La primera, por consulta explícita o por hablar con los pobladores de los lugares durante giras de campo. La segunda, por preguntar a pajareros (personas que cazan aves por canto o plumaje para mantenerlas como mascotas). La tercera, por charlas con colegas de la Universidad de Costa Rica, quienes facilitaron los nombres que ellos han escuchado en otros sitios del país durante sus giras. 2.2.

Origen y significado de los nombres

Durante la investigación, se trató de averiguar el significado del nombre y se decidió establecer una clasificación con base en cuatro categorías:

sandoval: Nombres comunes de las aves de Costa Rica: significado y origen

1.

Físico: cuando describe algún rasgo morfológico del ave.

2.

Comportamiento: cuando se describe algún comportamiento del ave.

249

3. Onomatopéyico: cuando se asocia con alguna vocalización o sonido hecho por el ave. 4.

Geográfico: cuando esta asociado a un hábitat o lugar de origen.

También se anotó el lugar de procedencia o uso del nombre. Esta clasificación varía desde pueblos hasta el país como un todo. Además, se incluye como sitio de origen a los pajareros, los cuales no se circunscriben a un lugar geográfico específico, y que por comunicación entre ellos han expandido nombres entre zonas.

3.

Análisis de datos

A la fecha, se han recopilado un total de 309 nombres comunes de 238 especies de 57 familias, a lo largo de todo el país (Cuadro 1). La familia Thraupidae es la que presentó más nombres comunes con 31 y más especies con nombres comunes con 22 (Cuadro 1). En total, 19 familias solo presentaron una especie con un nombre común (Cuadro 1). Sporophila americana fue la especie que presentó más nombres comunes, con cuatro. El 96 por ciento de las especies presentaron solo uno o dos nombres comunes (Cuadro 1). El nombre de Pecho Amarillo es asignado a un total de siete especies, con lo que se convierte en el nombre común más utilizado. Los pajareros aportan un total de 62 nombres comunes a 58 especies (Cuadro 1). Cuadro 1. Listado de especies de aves según orden taxonómico y nombres comunes asignados según origen y lugar Familia y especie Tinamidae

Tinamus major Nothocercus bonapartei Crypturellus soui

Crypturellus cinnamomeus Crypturellus boucardi Podicipedidae

Nombre común

Lugar

Origen

Gallina de monte Yerre

Tortuguero Tortuguero

Comportamiento Onomatopéyico

Gongolona

Valle Central

Físico

Gallina de monte Gallina de monte Gallina de monte Gallina de monte

Valle Central Atlántico

Guanacaste Atlántico

Comportamiento Comportamiento Comportamiento Comportamiento

Tachybaptus dominicus

Zambullidores

Valle Central

Comportamiento

Sula leucogaster

Monja

Bahía Ballena

Físico

Pelecanus occidentalis

Buchón Pelicano

Guanacaste Costa Rica

Físico

Sulidae

Pelecanidae

250

Filología y Lingüística XXXII (1): 247-259, 2006 / ISSN: 0377-628X

Phalacrocoracidae Phalacrocorax brasilianus Anhingidae Anhinga anhinga Fregatidae Fregata magnificens Ardeidae Tigrisoma mexicanum Egretta caerulea Bubulcus ibis Butorides virescens Cochlearius cochlearius Threskiornitidae Platalea ajaja Ciconiidae Jabiru mycteria Cathartidae Coragyps atratus Cathartes aura Sarcoramphus papa Anatidae Dendrocygna autumnalis Dendrocygna bicolor Cairina moschata Pandionidae Pandion haliaetus Accipitridae Elanoides forficatus Elanus leucurus Geranospiza caerulescens Buteogallus urubitinga Buteo magnirostris Buteo platypterus Falconidae Ibycter americanus Caracara cheriway Milvago chimachima

Pato chancho

Guanacaste

Onomatopéyico

Pato aguja

Guanacaste, Sarapiquí

Físico

Tijereta

Guanacaste, Puntarenas, Físico Golfito

Garzón Garza negra Garcilla bueyera Garcilla ganadera Martín peña Chocuaco

Guanacaste Sierpe Valle Central Valle Central Tortuguero Guanacaste

Onomatopéyico

Espátula rosada Garza morena

Guanacaste Guanacaste

Físico Físico

Galán sin ventura

Guanacaste

Zoncho Zopilote Zonchite Zopilote Rey de zopilote

Valle Central Valle Central Valle Central Valle Central Zona Sur

Físico

Pijije Piche Piche canelo Pato real

Guanacaste Guanacaste Guanacaste Guanacaste

Onomatopéyico Onomatopéyico Físico Físico

Águila pescadora

Cerro de la Muerte

Comportamiento

Gavilán tijerilla Gavilán bailarín Gavilancillo blanco Caracorelo Cangrejero Pata podrida Gavilán pollero

Valle Central Valle Central Valle Central Guanacaste Tortuguero Osa Valle Central

Físico Comportamiento Físico Comportamiento Comportamiento Comportamiento Comportamiento

Cacao Caracara

Sarapiquí Guanacaste

Onomatopéyico Onomatopéyico

Kerke Gavilán Blanco

Las Juntas Abangares San Vito

Físico Físico Comportamiento Comportamiento

Onomatopéyico Físico

sandoval: Nombres comunes de las aves de Costa Rica: significado y origen

251

Guaco

Costa Rica

Onomatopéyico

Chachalaca Chachalaca Pava granadera Pajuila Pavón

Pajareros Pajareros Pajareros Pajareros Pajareros

Comportamiento Comportamiento Físico Físico Físico

Codorniz de monte Chirrascua Julián piojo Guevos de chancho Corcovado

Valle Central Valle Central Patarra, San José Pajareros Zona sur

Comportamiento Onomatopéyico Onomatopéyico Onomatopéyico Onomatopéyico

Porphyrio martinica

Freidora Huevo Frito Chirincoca Ponpone Polla de agua

Zona sur Atlántico San Vito Tortuguero Las Juntas Abangares

Onomatopéyico Onomatopéyico Onomatopéyico Onomatopéyico Comportamiento

Aramus guarauna

Carao

Guanacaste

Onomatopéyico

Burhinus bistriatus

Alcaravan

Guanacaste

Himantopus mexicanus

Soldadito

Puntarenas

Físico

Jacana spinosa

Yegüita

Guanacaste

Físico

Actitis macularia

Alza colitas

Costa Rica

Comportamiento

Columba livia

Paloma de Castilla

Pajareros

Geográfico

Patagioenas speciosa

Paloma morada

San Vito

Físico

Herpetotheres cachinnans Cracidae Ortalis vetula Ortalis cinereiceps Penelope purpurascens Chamaepetes unicolor Crax rubra Odontophoridae Colinus leucopogon Dendrortyx leucophrys Odontophorus gujanensis Odontophorus leucolaemus Odontophorus guttatus Rallidae Laterallus albigularis Aramides cajanea

Aramidae

Burhinidae

Recurvirostridae Jacanidae

Scolopacidae Columbidae

Patagioenas cayennensis Patagioenas flavirostris Patagioenas fasciata

Patagioenas subvinacea

Patagioenas nigrirostris Zenaida asiatica Columbina inca

Correa

Paloma morada Paloma morada

Paloma collareja Paloma morada Dos tontos son

Paloma morada Ala blanca Arrocera San Juan Tortola

Guanacaste

Pajareros Pajareros Pajareros Pajareros

Tortuguero Pajareros

Valle Central Valle Central Valle Central Valle Central

Onomatopéyico

Físico Físico Físico Físico

Onomatopéyico Físico Físico

Comportamiento Onomatopéyico Físico

252

Filología y Lingüística XXXII (1): 247-259, 2006 / ISSN: 0377-628X

Columbina passerina

Tortolita

Valle Central

Físico

Leptotila verreauxi

Cola Blanca Yuré

Tausito Valle Central

Físico Onomatopéyico

Columbina talpacoti

Psittacidae Aratinga finschi

Tortolita

Guanacaste

Físico

Amazona auropalliata

Chucuyo Perico cola larga Perico de palmera Catano Lapa Verde Lapa Roja Chimbolito Zapollol Cotorra Chucuyo Kankan Lora jupa roja Lora cabeza negra Lora jupa gris Lora jupa amarilla

Valle Central Golfito Las Juntas Abangares Las Juntas Abangares Costa Rica Costa Rica Golfito Las Juntas Abangares Valle Central Valle Central Las Juntas Abangares Pajareros San Vito Pajareros Pajareros

Onomatopéyico Físico Físico Físico Físico

Piaya cayana

Boo chizo

Valle Central

Comportamiento

San Miguel

Las Juntas Abangares

Onomatopéyico

Aratinga canicularis Ara ambiguus Ara macao Brotogeris jugularis Pionus senilis Amazona albifrons Amazona autumnalis Amazona farinosa

Cuculidae

Tapera naevia

Morococcyx erythropygius Crotophaga ani

Crotophaga sulcirostris

Tytonidae

Cacao

Rondero

Tres pesos pido

Ave de la Animas Horero Tijo Tijo

Tinko Zopilotillo

San Vito San Vito Puriscal

Buenos Aires

Las Juntas Abangares Zona sur

Valle Central Guanacaste Valle Central

Físico Comportamiento Físico Físico Onomatopéyico Físico

Físico

Comportamiento Onomatopéyico

Comportamiento Comportamiento Onomatopéyico Onomatopéyico Onomatopéyico Físico

Lechuza de campanario

Valle Central

Comportamiento

Otus choliba

Estucurucu

Valle Central

Onomatopéyico

Pulsatrix perspicillata

Oropopo

Las Juntas Abangares

Onomatopéyico

Tyto alba

Strigidae Otus clarkii

Glaucidium brasilianum Caprimulgidae

Nyctidromus albicollis

Lechuza ratonera

Sorococa

Cuatro ojos Majafierro Cuyeo

Valle Central

Las Juntas Abangares Valle Central Valle Central Costa Rica

Comportamiento

Onomatopéyico Físico

Onomatopéyico

sandoval: Nombres comunes de las aves de Costa Rica: significado y origen Caprimulgus saturatus

Nyctibiidae Nyctibius grandis Nyctibius griseus Nyctibius jamaicensis Trochilidae Amazilia tzacatl Trogonidae Trogon massena Pharomachrus mocinno Momotidae Momotus momota Eumomota superciliosa Ramphastidae Eubucco bourcierii Semnornis frantzii Aulacorhynchus prasinus Pteroglossus torquatus Pteroglossus frantzii Ramphastos sulfuratus Ramphastos swainsonii Picidae

Picumus olivaceus Melanerps formicivorus Campephilus guatemalensis Furnariidae Margarornis rubiginosus Tyrannidae Elaenia flavogaster Todirostrum cinereum Contopus cooperii Contopus sordidulus Contopus virens Contopus cinereus Myiarchus tuberculifer Myiarchus crinitus Pitangus sulphuratus

253

Tres cobijas

Cerro de la Muerte

Onomatopéyico

Pájaro estaca Pájaro estaca Gozona

Tortuguero San Vito Guanacaste

Físico Físico Onomatopéyico

Gorrión

Valle Central

Caicota Quetzal Coludo

Osa, Pto Jiménez Costa Rica Cerro de la Muerte

Onomatopéyico

Boo Boo azul Boo

Costa Rica Costa Rica Guanacaste

Comportamiento Físico Comportamiento

Ruano Cocora Curre Curre

Río cuarto Valle Central Valle Central Tortuguero

Físico Onomatopéyico Onomatopéyico Onomatopéyico

Pico iris

Tortuguero

Quioro

Atlántico

Tucán Feliz Cachis Cusingo Pico arcoiris

Dios te de

Físico

La Cruz Guanacaste San Vito Pérez Zeledón Pajareros

Onomatopéyico Onomatopéyico Físico

Atlántico

Onomatopéyico

Físico

Onomatopéyico

Telegrafista Payasito Dos golpes

Zona sur Cerro de la Muerte Guanacaste

Onomatopéyico Físico Onomatopéyico

Chupa musgo

Dota

Comportamiento

Tontillo Espatulilla Mantequillilla Tontillo Tontillo Tontillo Tontillo Tontillo Tontillo Cristo Fue

Valle Central Las Juntas Abangares Guápiles Valle Central Valle Central Valle Central Valle Central Valle Central Valle Central Costa Rica

Físico Comportamiento Comportamiento Físico Físico Físico Físico Físico Físico Onomatopéyico

254

Filología y Lingüística XXXII (1): 247-259, 2006 / ISSN: 0377-628X

Pecho amarillo Pecho amarillo Pecho amarillo Pecho amarillo Pecho amarillo Pecho amarillo Pecho amarillo Pecho amarillo Viuda Tijerillas Tijerillas

Costa Rica Costa Rica Costa Rica Costa Rica Costa Rica Costa Rica Costa Rica Costa Rica Heredia Zona Sur Las Juntas Abangares

Físico Físico Físico Físico Físico Físico Físico Físico Físico Físico Físico

Calandria Pájaro chancho

San Vito Valle Central

Onomatopéyico

Pájaro sombrilla Calandria Pájaro Campana

Monteverde Pajareros Monteverde

Físico

Manacus aurantiacus Chiroxiphia linearis

Quiebra palos Quiebra ramas Quiebra palos Toledo

Pajareros Tortuguero Pajareros Costa Rica

Onomatopéyico Onomatopéyico Onomatopéyico Onomatopéyico

Vireo flavoviridis

Chiguisa

Barva

Onomatopéyico

Vireo olivaceus

Chiguisa

Barva

Onomatopéyico

Megarhynchus pitangua Myiozetetes similis Myiozetetes granadensis Myiodynastes luteiventris Conopias albovittata Tyrannus melancholicus Tyrannus verticalis Tyrannus tyrannus Tyrannus forficatus Tyrannus savana Incertae sedis Tityra semifasciata Cotingidae Cephalopterus glabricollis Procnias tricarunculata Pipridae Manacus candei

Vireonidae

Corvidae

Calocitta formosa

Cyanocorax morio

Hirundinidae Pigochelidon cyanoleuca Troglodytidae Campylorhynchus rufinucha Thryothorus modestus Troglodytes aedon Silviidae Polioptila albiloris Polioptila plumbea Turdidae Myadestes melanops Catharus gracilirostris

Chuesa

Puriscal

Onomatopéyico

Onomatopéyico

Urraca

Guanacaste

Golondrina

Costa Rica

Chico piojo Botijon Chinchirigui Huevos blancos Cucarachero Soterre

Guanacaste Mora Costa Rica San Ramón de la Virgen

Espatulilla Espatulilla

Las Juntas Abangares Las Juntas Abangares

Comportamiento Comportamiento

Jilguero Cuitiento

Pajareros Cerro de la Muerte

Onomatopéyico Comportamiento

Piapia

Valle Central

Costa Rica

Físico

Onomatopéyico

Onomatopéyico Onomatopéyico Físico Comportamiento

sandoval: Nombres comunes de las aves de Costa Rica: significado y origen Catharus aurantiirostris Catharus fuscater Catharus frantzii

Jilguerillo de charral Arremedon Jilguerillo de montaña Jilguerillo de ronda

Catharus fuscescens

Conchita

San Rafael Heredia, Pajareros

Catharus minimus

Conchita

San Rafael Heredia, Pajareros

Físico

Catharus ustulatus

Conchita

Físico

Turdus nigrescens Turdus plebejus Turdus obsoletus Turdus grayi Turdus assimilis

Escarchero Yigüirro de montaña Yigüirro Yigüirro Yigüirro collarejo Yigüirro de montaña

San Rafael Heredia, Pajareros

Guápiles Costa Rica San Vito Pajareros

Físico Geográfico

Jilguero chino

Heredia

Físico

Come mora Pitorreal Timbre Coronel

Cerro de la Muerte Heredia Cerro de la Muerte Cerro de la Muerte

Comportamiento Onomatopéyico Onomatopéyico Físico

Cazadorcita Canarita Cebrita Curruquitas

Heredia Uruca Heredia Cerro de la Muerte

Comportamiento Físico Físico Físico

Amigo de hombre

Cerro de la Muerte

Comportamiento

Bombycillidae Bombycilla cedrorum Ptilogonatidae Phainoptila melanoxantha Ptilogonys caudatus

Parulidae Vermivora peregrina Dendroica petechia Mniotilta varia Wilsonia pusilla Myioborus miniatus

Myioborus torquatus Thraupidae

Candelita

Valle Central Pajareros Pajareros Coronado

255

Poás, Cerro de la Muerte

Heredia

Geográfico Onomatopéyico Geográfico Geográfico Físico

Físico Geográfico

Físico

Piranga bidentata

Cuatro ojos Relicario Cardenal Cardenal Pan de achiote Sangre toro Cardenal Cardenal alas negras Cardenal alas negras

Carrizal San Rafael Heredia Pajareros Valle Central San Ramón de la Virgen Guanacaste Pajareros Valle Central Valle Central

Físico Físico Físico Físico Físico Físico Físico

Ramphocelus passerinii

Sargento

Pajareros

Físico

Chlorospingus ophtalmicus Habia rubica Piranga flava Piranga rubra

Piranga olivacea

Ramphocelus sanguinolentus Ramphocelus costaricensis Thraupis episcopus

Rey de Sargento Sargento Viudita

Pajareros Pajareros

Costa Rica

Físico

Físico Físico

256

Filología y Lingüística XXXII (1): 247-259, 2006 / ISSN: 0377-628X

Viuda de la costa

Pajareros

Geográfico

Sporophila torqueola Sporophila nigricollis

Brea Piusillo negro Arrocerito Monjito Zetillero collarejo Zetillero Zetillero collarejo Zetillero panameño

Guanacaste, Valle Central San Ramón de la Virgen Puerto Viejo Sarapiquí Golfito Guanacaste Guanacaste Limón Pajareros

Físico Físico Comportamiento Físico Físico Comportamiento Físico Geográfico

Tiaris olivacea

Gallito

Pajareros

Comportamiento

Thraupis palmarum

Bangsia arcaei Tangara icterocephala Tangara guttata Tangara gyrola Tangara larvata

Tangara dowii Dacnis venusta Dacnis cayana Chlorophanes spiza Cyanerpes lucidus Cyanerpes cyaneus

Emberizidae Volatinia jacarina Sporophila americana

Sporophila minuta

Pselliophorus tibialis

Arremon aurantirrostris

Arremonops rufivirgatus Arremonops conirostris Melozone biarcuatum Melozone leucotis Aimophila ruficauda Zonotrichia capensis Cardenalidae Saltator coerulescens

Aguión Chia Rayo de sol Cebra Pavito Juana Mariposa Siete colores Mariposa de clima frió Calzones rojos Rey de Viuda Rey de mar Verde mar Picudo pata amarilla Mielero Picudo pata roja Tucuso

Zetillero ladrillo

Calzones amarillos Pico chile Timbón

Pajareros Purisil Pajareros Pajareros Pajareros San Ramón de la Virgen Pajareros Pajareros Pajareros Pajareros Pajareros Pajareros San Ramón de la Virgen Pajareros Limón Pajareros Pérez Zeledón

Pajareros Pajareros Kekoldi

Las Juntas Abangares

Físico Onomatopéyico Físico Físico Físico Onomatopéyico Físico Físico Geográfico Físico Físico Físico Físico Físico Comportamiento Físico

Físico Físico Físico Físico

Pájaro susuki Purisquero Cuatro ojos jupa roja Rey de come maíz Cuatro ojos Payasito Pájaro chicle Comemaíz Pirris

Puerto Viejo Limón Puriscal Heredia Carrizal Heredia Valle Central Parrita Valle Central Cerro de la Muerte

Onomatopéyico Físico Físico Físico Físico Físico Comportamiento Onomatopéyico

Come puntas Come chayote

Heredia Carrizal

Comportamiento Comportamiento

sandoval: Nombres comunes de las aves de Costa Rica: significado y origen Saltator maximus

Saltator atriceps Pheucticus tibialis Pheucticus ludovicianus Caryothraustes poliogaster Passerina caerulea Passerina cyanea Passerina ciris Spiza americana Icteridae

Chayotero Come puntas Chojui Chayotero Chorcho Maizero Calandrio Sarapiqueña Alondra Inrris Arcoiris Arrocero

Guápiles Heredia Guápiles Guápiles Perez Zeledón Pajareros Pajareros Alajuela Pajareros Pajareros Pajareros Las Juntas Abangares

Físico Comportamiento

Sargento

San Carlos

Físico

Zanate

Costa Rica

Zacatera Pius

Chorcha del platanar Cacique ahumado Chorcha

Chilchote Chilto

Chorchin Balsero

Cacique

Naranjero Cacique uropygialis Psarocolius wagleri

Psarocolius montezuma

Fringillidae

Carduelis xanthogastra

Pico de plata Sargento

Sarapiquí

Geográfico

Comportamiento Onomatopéyico Físico

Pajareros

Las Juntas Abangares Las Juntas Abangares Las Juntas Abangares Las Juntas Abangares

Comportamiento

Guápiles

Comportamiento

Valle Central Valle Central

Tausito

Oropéndola

Comportamiento Comportamiento Onomatopéyico Comportamiento Onomatopéyico Comportamiento

Guanacaste, Valle Central Físico

Guacalillo

Oropel

Orosi

Valle Central

Físico Físico Físico

Onomatopéyico

Mozotillo de montaña

Pajareros

Geográfico

Finito

Las Juntas Abangares

Onomatopéyico

Euphonia luteicapilla

Monjito

Euphonia laniirostris

Valle Central

Limón

Mozotillo de charral

Euphonia hirundinacea

Valle Central

Oropéndola

Carduelis psaltria Euphonia affinis

257

Agüio

Agüio

Guanacaste, pajareros Pajareros Pajareros

Pajareros

Euphonia elegantissima

Cacique veranero

Patarra, Cartago

Euphonia gouldi

Barranquillo (a)

Pajareros

Veranero

Heredia

Geográfico Físico

Físico Físico

258

Filología y Lingüística XXXII (1): 247-259, 2006 / ISSN: 0377-628X

Euphonia minuta Chlorophonia callophrys Passeridae Passer domesticus

4.

Culo rojo

San Ramón de la Virgen

Físico

Canarito

Pajareros

Físico

Güere

Finito canario

Rey de Rualdo Rualdo

Electricista

Turrialba

Pajareros Pajareros

Pajareros

Valle Central

Físico Físico Físico

Comportamiento

Conclusión

La presente investigación demostró la gran diversidad de nombres con que se bautiza a las aves del país y cómo se utilizan diferentes características para nombrar a la misma especie en diferentes lugares. Al ser una compilación amplia de nombres comunes, sin ser definitiva, permite observar diferentes sinónimos para cada especie, lo que facilitará la comunicación entre ornitólogos y las demás personas. En los procesos actuales de conservación, donde se trata de involucrar de forma más activa a las comunidades, el conocer y poseer nombres comunes para las especies tanto animales como plantas, permitirá una integración más fácil. Es por eso que este tipo de trabajos es de vital importancia para dichos fines.

Bibliografía Banks, R., C. et al. 2002. “Forty-third supplement to the American Ornithologist’ Union checklist of North American Birds”. Auk. 119: 897-906. Fournier, Luis y Elmer García. 1998. Nombres vernaculares y científicos de Costa Rica. San José: Editorial Guayacán. Härlin, M. 2003. “Taxon names as paradigms: the structure of nomenclatural revolutions”. Cladistics. 19: 138-143. Mones, A. y P. Kuhl de Mones. 1991. “Comentarios sobre el uso de nombres vulgares en zoología”. Anales del Instituto Biológico de la Universidad Autónoma de México, Series Zoológicas. 62: 249-252. Mora, José. 2000. Mamíferos silvestres de Costa Rica. San José: EUNED. Polaszek, A y E. O. Wilson. 2005. “Sense and stability in animal names”. TRENDS in Ecology and Evolution. 20: 421-422.

sandoval: Nombres comunes de las aves de Costa Rica: significado y origen

259

Quesada-Monge, R y J. Fernández-Vega. 2005. “Actualización de listado de especies arbóreas de uso forestal y otros usos en Costa Rica”. Kurú. 2: 1-45. Savage, James. 2002. The amphibians and reptiles of Costa Rica: a herpetofauna between two continents, between two seas. Chicago: University of Chicago Press. Stiles, Gary y Alexander Skutch. 1989. Guide to the birds of Costa Rica. New York: Cornell University Press. Vuilleumier, F. 1999. “Sobre la necesidad de estandarizar los nombres en castellano y portugués de las aves neotripicales”. Ornitología Neotropical. 10: 69-75.