Nombres Comunes de los peces de las aguas Continentales de  Costa Rica Elaborado por:  Arturo Angulo Sibaja, Escuela de Biología, Universidad de Costa Rica

#

Especie

Nombre Común  Nombre Común Español Ingles

1 Achiridae

Trinectes  fonsecensis

Lenguado Redondo, Pez  Hoja, Suela Rayada Spottedfin Sole

2 Achiridae

Trinectes  paulistanus

Lenguado Redondo, Pez  Slipper Sole,  Hoja, Suela Southern Hogchoker

Familia

3 Achiridae 4 Anablepidae 5 Anguillidae

6 Ariidae 7 Ariidae 8 Ariidae 9 Ariidae

10 Atherinopsidae

11 Atherinopsidae

12 Atherinopsidae

Lenguado Redondo, Pez  Achirus  mazatlanus  Hoja, Suela Arepita Ojos Blancos, Olomina de  Oxyzygonectes dovii Estero Anguila, Anguila  Anguilla rostrata Americana Bagre, Bagre Cuatete,  Bagre Tete, Cuminate,  Ariopsis  Barbudo guatemalensis Bagre, Cuminate Negro,  Ariopsis seemanii Barbudo Cathorops  Bagre, Bagre Baboso,  teindachneri Cuminate, Barbudo Bagre, Bagre Besudo,  Cathorops tuyra Cuminate, Barbudo Sardina, Sardina  Plateada, Plateadita,  Pejerrey, Silverside,  Atherinella  Picaculo argentea Sardina, Sardina  Plateada, Plateadita,  Pejerrey, Silverside,  Atherinella chagresi Picaculo Sardina, Sardina  Plateada, Plateadita,  Pejerrey, Silverside,  Atherinella hubbsi Picaculo

Mazatlan Sole White Eye American Eel

Blue Sea Catfish Tete Sea Catfish Steindachner's Sea  Catfish Besudo Sea Catfish

Moon Silverside

Chagres’s Silverside

Silverside

13 Atherinopsidae

Atherinella milleri

14 Atherinopsidae

Atherinella sardina

15 Carangidae

Caranx latus

Sardina, Sardina  Plateada, Plateadita,  Pejerrey, Silverside,  Picaculo Sardina, Sardina  Plateada, Plateadita,  Pejerrey, Silverside,  Picaculo Jurel, Jurel Blanco,  Caballa

16 Carangidae

Caranx caballus

17 Carangidae

Caranx caninus 

Jurel, Bonito, Caballa,  Caballa Jurel, Cocinero,  Cojinoa, Cojinua Jurel, Jurel Toro,  Sargentillo, Bonito,  Caballa

18 Carangidae

Oligoplites  palometa

Pez Cuero, Zapatero,  Zapatero Palometa,  Palometa, Jurel, Caballa

19 Carangidae 20 Carcharhinidae

23 Centropomidae

24 Centropomidae

Centropomus  pectinatus

22 Centropomidae

25 Centropomidae 26 Centropomidae

Silverside Horse‐Eye Jack

Green Jack

Pacific Crevalle Jack

Maracaibo  leatherjacket

Piña Sietecueros,  Zapatero, Zapatero  Oligoplites saurus  Sietecueros, Jurel, Caballa Leatherjack Tiburón Toro,  Carcharhinus leucas Madrecazón Bull Shark Centropomus  medius Centropomus  nigrescens  Centropomus  parallelus

21 Centropomidae

Miller’s Silverside

Centropomus  robalito Centropomus  undecimalis

Róbalo, Robalo, Gualaje  Aleta Manchada Róbalo/Robalo Negro Calva, Róbalo/Robalo  Escama Pequeña Róbalo, Robalo, Guajale  del Atlantico,  Róbalo/Robalo  Constantino, Tarpón

Blackfin Snook Black Snook Smallscale Fat Snook

Tarpon Snook

Robalito, Róbalo/Robalo  Aleta Amarilla Yellowfin Snook Róbalo/Robalo Blanco

Common Snook

27 Centropomidae

Róbalo, Robalo,  Centropomus viridis  Róbalo/Robalo Plateado

28 Characidae

Astyanax aeneus

29 Characidae

Astyanax cocibolca

30 Characidae 31 Characidae

Astyanax orthodus Bramocharax  bransfordii

32 Characidae

Brycon behreae

33 Characidae 34 Characidae 35 Characidae 36 Characidae 37 Characidae 38 Characidae 39 Characidae 40 Characidae 41 Characidae 42 Characidae 43 Characidae 44 Characidae

Brycon  guatemalensis Bryconamericus  scleroparius Bryconamericus  terrabensis Carlana eigenmanni Odontostilbe  dialeptura Hyphessobrycon  panamensis Hyphessobrycon  savagei Hyphessobrycon  tortuguerae Pseudocheirodon  terrabae

White Snook

Sardina, Sardina Común  de Río, Sardina Plateada,  Plateada, Sabalete,  Colirroja, Golosa,  Picaculo Banded Tetra Sardina, Plateada,  Sardinita Lagunera Cocibolca Tetra Sardina, Sardina Blanca Sardina, Sardina Picuda,  Dientona Machaca, Sábalo,  Sabalete, Machaca del  Pacífico, Machaca, Sábalo,  Sabalete, Machaca del  Caribe

Largespot Tetra Longjaw Tetra

Machaca Macabi Tetra,  Machaca

Sardina de Quebrada

Creek Tetra

Sardina de Quebrada

Creek Tetra

Sardinita

Carlana Tetra

Sardinita

Pygmy Tetra

Sardinita, Tetra

Panama Tetra

Sardinita, Tetra Sardinita, Sardinita de  Tortuguero, Tetra

Savage’s Tetra Tortuguero Tetra

Sardinita

Térraba Tetra

Pterobrycon myrnae Sardinita Sardina, Alma Seca,  Roeboides  Changuito bouchellei Sardina, Alma Seca,  Roeboides ilseae Changuito

Semaphore Tetra Glass headstander Glass headstander

45 Cichlidae

46 Cichlidae

Amatitlania kanna

Congo, Mojarrita,  Chogorra, Conguito,  Convicto, Carate, Burra,  Conguito Convicto

Convict Cichlid

Congo, Mojarrita,  Chogorra, Conguito,  Convicto, Carate, Burra,  Conguito Convicto

Siquia Cichlid

Mojara

Midas Cichlid

47 Cichlidae

Amatitlania siquia Amphilophus  citrinellus

48 Cichlidae

Amphilophus lyonsi Mojara

49 Cichlidae 50 Cichlidae 51 Cichlidae 52 Cichlidae 53 Cichlidae 54 Cichlidae 55 Cichlidae

Andinoacara  coeruleopunctatus Archocentrus  centrarchus Cryptoheros  septemfasciatus Amphilophus alfari Amphilophus  altifrons Amphilophus  bussingi

Cichlid

Mojara, Chogorro Mojarra, Mojarrita  Rayada

Cichlid

Mojarra

Cichlid

Mojarra, Mojarra Pastel

Pastel Cichlid

Mojara

Cichlid

Mojara

Bussing’s Cichlid Cichlid, Diquis’s  Cichlid

Flier Cichlid

58 Cichlidae

Amphilophus diquis Mojara Mojarra, Mojarra Pecho  Rojo, Cholesca, Carate,  Amphilophus  Pecho Rojo Redbreast Cichlid longimanus Amphilophus  rhytisma Mojarra, Mojarra Perla Pearl Cichlid Amphilophus  Masamiche, Carate,  rostratus Mojarra Dorada Cichlid

59 Cichlidae

Cryptoheros myrnae Mojarra, Mojarra Topaz

Topaz Cichlid

60 Cichlidae

Cryptoheros sajica

T‐Bar Cichlid

61 Cichlidae

Archocentrus  multispinosus

56 Cichlidae 57 Cichlidae

Mojarra, Mojarrita Mojarra, Mojarrita  Arcoiris, Cholesca,  Mojarrita

Rainbow Cichlid

Moga, Mojarra

Butterfly Cichlid,  Nicaraguan Cichlid,  Moga Poor Man's  Tropheus

Tilapia

Nile Tilapia Guapote, Rainbow  Bass, Wolf Cichlid

Moga Amarilla, Moga,  Mojarra, Mojarra  Mariposa

64 Cichlidae

Hypsophrys  nicaraguensis Hypsophrys  nematus Oreochromis    niloticus

65 Cichlidae

Parachromis dovii

Guapote, Guapote  Lagunero

Parachromis  loisellei Parachromis  managuensis

Guapotito, Guapote  Amarillo, Viejito, Viejillo Yellow Guapote Guapote, Guapote Tigre,  Pinto, Barcino Jaguar Guapote

62 Cichlidae 63 Cichlidae

66 Cichlidae 67 Cichlidae 68 Cichlidae 69 Cichlidae 70 Cichlidae 71 Clupeidae 72 Curimatidae 73 Eleotridae

Tomocichla sieboldii Vieja, Mojarra Cichlid Vieja, Moga Verde, Tuba,  Tomocichla tuba Mojarra Tuba, Cichlid Paraneetroplus  Vieja, Pís Pís, Palometa,  maculicauda Mojarra Blackbelt Cichlid Dorosoma chavesi Cyphocharax  magdalenae

Sabalete, Sardina de Río Capani, Capaniz,  Plateada, Carpa

Shad Carp Headstander Pacific Fat Sleeper Caribbean Fat  Sleeper

76 Eleotridae

Dormitator latifrons Pocoyo, Dormilón Dormitator  Pocoyo, Dormilón,  maculatus Guarasapa, Pipón Pez Perro, Dormilón,  Eleotris amblyopsis Guavina, Lucia Pez Perro, Dormilón,  Dormilón Manchado,  Vieja Eleotris picta

77 Eleotridae 78 Eleotridae

Eleotris pisonis Eleotris tecta

Spinycheek Sleeper Sleeper

79 Eleotridae

Eleotris tubularis  Gobiomorus  dormitor Gobiomorus  maculatus

74 Eleotridae 75 Eleotridae

80 Eleotridae 81 Eleotridae

Pez Perro, Dormilón Pez Perro, Dormilón Pez Perro de la Isla del  Coco, Dormilón de la Isla  del Coco

Sleeper

Spotted Sleeper

Coco Island’s  Sleeper

Guavina, Dormilón, Bocón Bigmouth Sleeper Guavina, Dormilón

Sleeper

83 Eleotridae

Gobiomorus  polylepis Hemieliotris  latifasciatus

84 Erythrinidae

Hoplias microlepis

82 Eleotridae

Guavina, Dormilón

Sleeper

Guavinita, Dormilón

Pygmy Sleeper

85 Gerreidae

Pez Perro, Tigre, Dientón Tiger Fish Mojarra Plateada,  Diapterus rhombeus Palmito

86 Gerreidae

Eucinostomus  currani

Palmito Bandera, Petaca  Pacific Flagfin  Banderita, Mojarra Mojarra, Mojarra

87 Gerreidae

Eucinostomus  melanopterus

88 Gerreidae

Eugerres  brevimanus

Palmito Bandera, Petaca  Caribbean Flagfin  Banderita, Mojarra Mojarra, Mojarra Pargo Blanco, Pargo Aleta  Corta, Mojarra de Aleta  Corta Shortfin Mojarra

89 Gerreidae

Eugerres plumieri

Mojarra Prieta, Mojarra  Fina, Mojarra Rayada

90 Gobiesocidae

Gobiesox nudus

Chupapiedra, Guarasapo Clingfish

91 Gobiesocidae

Gobiesox potamius

Chupapiedra, Guarasapo Clingfish

Gobiesox fulvus

Chupapiedra de la Isla del  Coco, Guarasapo de la  Isla del Coco Clingfish

92 Gobiesocidae

93 Gobiidae 94 Gobiidae 95 Gobiidae 96 Gobiidae 97 Gobiidae 98 Gobiidae

99 Gymnotidae

Striped Mojarra

Lamearena, Gobio de Río,  Banana, Chupapiedra River Goby Lamearena, Gobio de Río,  Chupapiedra River Goby Lamearena, Chupapiedra,  Sicydium adelum Tití River Goby Lamearena, Chupapiedra,  Sicydium altum Tití River Goby Lamearena de la Isla del  Sicydium cocoensis  Coco Lamearena, Chupapiedra,  Sicydium salvini Tití River Goby Pez Cuchillo, Cuchillo,  Navaja, Madre de  Gymnotus  Barbudo Nakedback Knifefish cylindricus Awaous banana Awaous  transandeanus

100 Gymnotidae

101 Haemulidae

102 Haemulidae 103 Lebiasinidae 104 Lepisosteidae

105 Loricariidae 106 Loricariidae

107 Lutjanidae 108 Lutjanidae 109 Lutjanidae 110 Lutjanidae 111 Lutjanidae 112 Megalopidae 113 Mugilidae 114 Mugilidae 115 Mugilidae 116 Mugilidae 117 Paralichthyidae

Gymnotus  maculosus

Pez Cuchillo, Cuchillo  Manchado, Navaja,  Madre de Barbudo

Roncador, Ronco,  Roncador del Pacífico,  Corocoro, Corocoro  Pomadasys bayanus Boquimorada Roncador, Roncador del  Atlántico, Ronco,  Corocoro, Corocoro  Croco, Crocro Pomadasys croco Piabucina boruca Atractosteus  tropicus

Candelilla, Candela

Spotted Knifefish

Purplemouth Grunt,  Pacific Roncador,  Scralled Grunt

Burro Grunt Candle

Gaspar, Pejelagarto Gar Pez Diablo, Arrisuaca,  Plecostomo,  Hypostomus  Panama  Chupapiedras panamensis Suckermouth Fonchiiichthys  Zapatero, Alcalde,  uracanthus  Cuchara, Pez Diablo Armored Catfish Pargo Amarillo, Boca  Colorada, Pargo  Coliamarillo, Pargo  Colorado, Pargo  Lutjanus  Rosquero Yellow Snapper argentiventris Pargo Rojo, Pargo  Lutjanus colorado  Colorado, Rojo Colorado Snapper Pargo Jocu, Pargo  Lutjanus jocu  Dientón Dog Snapper Pargo Seda, Pargo Rojo,  Lutjanus jordani  Huachinango Jordan's Snapper Lutjanus  Pargo Negro, Pargo  Jilguero Pacific Dog Snapper novemfasciatus  Sábalo Real, Sábalo,  Megalops atlanticus Tarpón Tarpon Agonostomus  Tepemechín, Machín, Lisa  monticola de Río Mountain Mullet Bobo, Boca Chica, Lisa de  Joturus pichardi Río Bobo Mullet Lisa, Lisa Blanca, Lisa  White Mullet,  Mugil curema Criolla, Lisa Plateada Blueback Mullet Mugil cephalus Lisa, Lisa Pardete Common Mullet Citharicthys  spilopterus Lenguado, Pez Hoja

118 Paralichthyidae 119 Pimelodidae 120 Pimelodidae

Citharicthys uhleri Nannorhamdia   lineata Pimelodella  chagresi

Lenguado, Pez Hoja Barbudito, Pez Gato Barbudito, Arrechito,  Picalón

Pigmy Catfish Catfish

123 Pimelodidae

South American  Catfish, Guatemalan  Rhamdia quelen Barbudo, Bagre, Pez Gato Chulin, Pale Catfish Rhamdia  Barbudo, Bagre, Pez Gato,  nicaraguensis Chuchin Nicaraguan Catfish Barbudo, Bagre, Pez Gato,  Filespine Chulin,  Rhamdia laticauda  Chulín Rock Catfish 

124 Poeciliidae

Alfaro cultratus

121 Pimelodidae 122 Pimelodidae

Olomina/Alumina

Knife Livebearer,  Alfaro’s Livebearer Pike Killifish, Top  Minnow, Pike  Livebearer

127 Poeciliidae

Gasparcillo, Picudito,  Pepesca Gaspar,  Belonesox belizanus Olomina/Alumina Picuda Brachyrhaphis  Olomina/Alumina/Ilumin holdridgei a Brachyrhaphis  Olomina/Alumina/Ilumin olomina a

128 Poeciliidae

Brachyrhaphis  parismina

Olomina/Alumina/Ilumin Olomina, Livebearer,  a Parasimina Bishop

Brachyrhaphis  rhabdophora Brachyrhaphis  rosensi Brachyrhaphis  terrabensis Gambusia  nicaraguensis Xenophallus  umbratilis

Olomina, Livebearer,  Lace Brachyrhaphis

125 Poeciliidae 126 Poeciliidae

129 Poeciliidae 130 Poeciliidae 131 Poeciliidae 132 Poeciliidae 133 Poeciliidae 134 Poeciliidae

Olomina/Alumina/Ilumin a Olomina/Alumina/Ilumin a Olomina/Alumina/Ilumin a Olomina/Alumina, Pez  Mosquito Olomina/Alumina/Ilumin a Olomina/Alumina,  Phallichthys amates Bubuchita

Olomina, Livebearer Olomina, Livebearer

Olomina, Livebearer Olomina, Livebearer Nicaraguan  Mosquitofish Olomina, Livebearer Merry Widow

135 Poeciliidae

136 Poeciliidae

Phallichthys  quadripunctatus

Olomina/Alumina/Ilumin Olomina, Livebearer,  a Four‐spot Widow

Phallichthys tico

Olomina, Livebearer,  Olomina/Alumina/Ilumin Costa Rican  Livebearer a

137 Poeciliidae

Poecilia gillii

138 Poeciliidae

Poecilia mexicana

Olomina/Alumina  Panzona, Pazona, Bobita,  Pipón, Bubucha Gill’s Molly Olomina/Alumina  Panzona, Ilumina Mexican Molly

139 Poeciliidae

Poecilia reticulata

Guppy, Olomina/Alumina Guppy

140 Poeciliidae

Poeciliopsis  elongata

Olomina/Alumina/Ilumin Elongate Livebearer,  a Elongate Toothcarp

141 Poeciliidae

Poeciliopsis  paucimaculata

Olomina, Livebearer,  Olomina/Alumina/Ilumin Toothcarp, Small  Spot Topminnow a

142 Poeciliidae

Poeciliopsis  retropinna

Olomina/Alumina/Ilumin Olomina, Livebearer,  a Toothcarp

143 Poeciliidae

Poeciliopsis  turrubarensis

Olomina, Bubucha  Rayada

144 Poeciliidae

Poeciliopsis  santaelena

Santaelena  Olomina/Alumina/Ilumin Livebearer, Olomina,  Toothcarp a

Priapichthys  annectens Priapichthys  panamensis Pristis pristis

Olomina/Alumina/Ilumin a Olomina/Alumina/Ilumin a Pez Sierra

Pristis pectinata Brachyhypopomus  occidentalis

Pez Sierra Pez Cuchillo, Navaja,  Madre de Barbudo

145 Poeciliidae 146 Poeciliidae 147 Pristidae 148 Pristidae 149 Hypopomidae

Barred Livebearer,  Olomina

Orange Finned  Flasher, Olomina,  Livebearer  Olomina, Livebearer Sawfish Smalltooth sawfish Knifefish

150 Rivulidae 151 Rivulidae

Rivulus  fuscolineatus

Olomina, Olomina del  Arenal, Killie, Rívulus Olomina, Olomina Azul,  Killie, Rívulus

Arenal Rivulus

152 Salmonidae

Rivulus glaucus Oncorhynchus  mykiss

153 Rivulidae

Rivulus hildebrandi

154 Rivulidae

Rivulus isthmensis Rivulus  uroflammeus Rivulus  rubripunctatus 

Olomina, Killie, Rívulus Isthmian Rivulus Olomina, Olomina Flama,  Killie, Rívulus Flame Rivulus Olomina, Killie, Rívulus

Rivulus

Rivulus siegfriedi  Ophisternon  aenigmaticum Synbranchus  marmoratus Pseudophallus  elcapitanensis Pseudophallus  mindii Pseudophallus  starksi

Olomina, Killie, Rívulus Anguila de Pantano,  Anguila Falsa, Anévila Anguila de Pantano,  Anevila

Rivulus

Microphis  brachyurus Trichomycterus  striatus

Pez Pipa, Pez Pipa  Culebra, Pez Lápiz, Palito Opossum Pipefish Babosa, Laucha,  Barbudito  Pencil Catfish

155 Rivulidae 156 Rivulidae 157 Rivulidae 158 Symbranchidae 159 Symbranchidae 160 Syngnathidae 161 Syngnathidae 162 Syngnathidae

163 Syngnathidae 164 Trichomycteridae

Blue Rivulus

Trucha, Trucha Arcoiris

Rainbow Trout

Olomina, Olomina  Moteada, Killie, Rívulus

Spotted Rivulus

Obscure Swamp Eel Marbled Swamp Eel

Pez Pipa, Pez Lápiz, Palito Pipefish Pez Pipa, Pez Lápiz, Palito Freshwater Pipefish Pez Pipa, Pez Lápiz, Palito Yellowbelly Pipefish