NOMBRES EN CASTELLANO DE LAS AVES DEL MUNDO RECOMENDADOS POR LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE ORNITOLOGIA (PRIMERA PARTE: S T R U T H I O N I F O R M E S

- ANSERIFORMES)

Francisco BERNIS,Eduardo DE JUANA*,Josep DEL HOYO, Xavier FERRER, Manuel FERNANDEZ CRUZ,Ramón SAEZ-ROYUELA y Jordi SARGATAL

La conveniencia e incluso la necesidad de una lista de nombres en castellano o español de las aves del mundo, equivalente a las que ya existen en ingles, frands y alemán, hace tiempo que resulta palpable. AdemAs de para facilitar la comunicación entre ornitólogos de nuestra lengua, se echa en falta ante la profusión actual de publicaciones, tanto escritas como audiovisuales, sobre temas de avcs y naturaleza en general. Con frecuencia dichas obras se ven forzadas a recurrir a traducciones más o menos literales de los nombres en otros idiomas y no rara vez es posible leer o escuchar nuevos nombres que resultan desafortunados - c u a n d o no disparatados-, desde el punto de vista omitológico. Algunos instrumentos jurfdicos internacronales, como el convenio de Washington (CITES), reclaman fambien una lista de nombres en castellano. Sin embargo, su realización comporta numerosos problemas, comenzando por la dificultad de reunir la información bibliogrAIíca pertinente. En ese sentido no es de extraliar que la puesta en marcha en España del monumental Handbook oJ the Birds oJ tlte World (Lynx Edicions, Barcelona) haya parecido una buena ocasión, quizá diffcilmente rcpetible, de intentar dicha empresa. Precisamente a instancias de dos de los editores de esta obra (Josep del Hoyo y Jordi Sargatal), en marzo de 1991 se formó un grupo de trabajo al efecto, presidido por el Profesor D. Francisco Bernis. Más tarde, en julio de 1992, dicho

grupo obtuvo el respaldo formal de la Sociedad Española de Ornitologia, de forma que el resultado de su trabajo pudiera presentarse como la «lista en castellano de las aves del mundo recomendada por la SEO,,. Por otra parte, la Junta Directiva de SEO acordó constituir con las mismas personas la Comisión de Lista Patrón de las Aves de Espana, ante la eventualidad de que se propusieran cambios justificados en los nombres espanoíes de aves oficialmente reconocidos (Prontuario de la Avilauna Española, Ardcola, 1: 11-85). En este trabajo se ofrece la primera parte de la lista, correspondiente a 542 especies. La presentación del nombre de cada una se efectúa a continuación del nombre científico a que corresponde, siguiendo las especies la ordenación sistemdtsa, por familias, propuesta por el citado Haiidbook oJ the Birds of rhe World. vol. 1 (del Hoyo, Elliott & Sargatal, 1992). También a esta obra se sigue en cuanto a nomenclatura cientlíica y a decisiones de tipo taxonómico como el reconocimiento o no de géneros y especies. Habitualmente no se dan nombres para las subespecies, salvo en contados casos en que estas han sido tradicionalmente reconocidas como buenas especies. Respecto a los criterios seguidos en la selección de nombres, con carácter general se ha procurado, en primer lugar, utilizar una nomenclatura binomial reflejo de la linneana. Cada nombre de especie consta entonces de un primer termino que comparten otras especies más o menos emparentadas (e.g. Garce-

* Facultad de Bioiogla. planta 9. Ciudad Universitaria, 28040 Madrid.

80

ARDEOLA 41(1). 1994

ta, Cisne..) y un segundo termino que con el anterior forma una combinación única. De esta norma se aparian, sin embargo, determinadas aves muy conocidas y por lo general situadas en generos monotlpicos (Avestruz, Emú) y tambiin algunos conjuntos de especies tan próximas entre sl que el uso de trinomios se impone como inevitable (e.g. Kiwi Moteado Mayor y Kiwi Moteado Menor). En ocasiones la opción binomial se alcanza mediante el uso de guiones para unir palabras dentro del primer termino (Abanto-marino, Pato-petrel). La elección de los nombres tiene siempre en consideración el uso previo que hayan podido tener hasta la fecha en castellano, dando prioridad a los más antiguos y conocidos y a los registrados comúnmente en diccionarios de la lengua y enciclop6dicos. Tambien a los utilizados en avifaunas españolas o iberoamericanas (vbase al final una lista bibliográfica selectiva) teniendo en cuenta - e n caso de conflicto entre dos o más posibles nombres procedentes de paises distintos-, las áreas de distribución de las especies en cuesti6n. A la hora de seleccionar los segundos t6rminos del binomio se da preferencia por lo general a nombres descriptivos de la morfología o la coloración, siempre que los rasgos aludidos (e.& Picogrueso, Rabudo, Tizón...) resulten suficientemente distintivos dentro del conjunto de especies que abarca el primer t6rmino. Alternativamente se utilizan con frecuencia nombres relativos a las áreas geográlicas (Malgache, Andino, Austral...). Aspecto que se considera favorablemente en un nombre es, por otra parte, su eventual proximidad al nombre cientffico o a los utilizados en inglés (Sibley & Monroe, 1990; Howard & Moore, 1991), franc6s (Devillers, 1976-1980; Devillers & Ouellet, 1993) y alemán (Wolters, 1975-1982; Barthel, 1992). Por el contrario, dentro de lo posible, se tienden a evitar los nombres de personas o los terminos que no son apropiados mas que en determinados patses o zonas (Común, Vulgar, Real...). En aquellos casos en que el nombre otorgado difiere del que constaba en la Lista Patrón española, una indicación numdrica remite a un apartado final en el que se indican sucintamente las razones del cambio propuesto.

LISTA SISTEMATICA DE LOS NOMBRES PROPUESTOS POR FAMILIAS

1. STRUTHIONIDAE (1 especie)

- Struthio camelus. Avestruz. 2. RHEIDAE (2 especies) Rhea americana. Ñandú Común. Pterocnemia pennata. Ñandú Petizo.

-

3. CASUARIIDAE (3 especies) - Casuarius casuorius. Casuario Común. Casuarius bennetti. Casuario Menor. Cas~antrsunappendiculatus. Casuario Unicarunculado.

-

4. DROMAIIDAE (1 especie) Dromaius novaehollandiae. Emú.

-

5. APTERYGIDAE (3 especies) - Apteryx australir. Kiwi Común. - Apteryx owenii. Kiwi Moteado Menor. Apteryx haastii. Kiwi Moteado Mayor.

-

6. TINAMIDAE (47 especies) - Tinamus tao. Tinamú Tao. - Tinamus solitarius. Tinamú Macuco. - Tinamus osgoodi. Tinamú Negro. - Tinamus major. Tinamú Oliváceo. - Tinamus guttatus. Tinamú Moteado. - Norhocercus bonapartei. Tinamú Serrano. - Norhocercus julius. Tinamú Cabecirrojo. - Nothocercus niqrocapillus. Tinamú Cabe. cinegro. - Crvorurellus berleoschi. Tinamú Tizón. - ~ ~ p t u r e l l ucineieus. s Tinamú Sombrío. - Crypturellus soiii. Tinamú Chico. - Crypturellus ptaritepui. Tinamú Tepui. - Crypturellus obsoletus. Tinamú Cafe. - Crypturellus undulahrs. Tinamú Ondulado. - Crvoturellus transfasciatus. Tinamú Ce.. judo. - Crypturellus saigulosus. Tinamú Brasileño. - Crypturellus duidae. Tinamii Patigrls. - Crypturellus erythropus. Tinamú Patirrojo. - Crypturellus noctivagus. Tinamú Patigualdo.

NOMIIRSS EN CASTELLANO DE LAS AVES DEL MUNDO

81

- Crypturellus atrocapillus. Tinamú Capiro- - Eudyptes sclateri. Pingüino de Sclater. tado.

- Crypturellus cinnamomeus. Tinamú Canelo.

- Crypturellus boucardi. Tinamú Pizarroso. - Crypturellus kerriae. Tinamú del Choc6.

- Crypturellus variegatus. Tinamú Abigarrado. - Crypturellus brevirostris. Tinamú Herrumbroso. - Crypturellus bartletti. Tinamú de Bartlett. - Crypturellus parvirostris. Tinamú Piquicorto.

- Crypturellus casiquiare. Tinamú Casiquia-

- Eudyptes

clirysoloplius. Pingüino Macarrones. - Eudyptes schlegeli. Pingllino de Schlegel. - Megadyptes anripodes. Pingüino Ojigualdo. - Eudyptula mhor. Pingüino Enano. - Spheniscus demersus. Pingiiino de El Cabo. - Spheniscus humboldti. Pingüino de Humboldt. - Spheniscus magellanicus. Pingüino MagaIlinico. - Spheniscus tnendkulus. Pingüino de las Galipagos.

re.

- Crypturellus tataupa. Tinamú Tataupi. 8. GAVIIDAE (4 especies) - Rhynchotus ru/scens. Tinamú Alirrojo. - Nothoprocta taczanowskii. Tinamú de - Gavia siellata. Colimbo Chico. Taczanowski. - Gavia arctica. Colimbo Artico.

- Nothoprocta kalinowskii. Tinamú de Kali-

nowski. - Nothoprocta ornata. Tinamú Pisacca. - Nothoprocta perdicaria. Tinamú Chileno. - Noihoprocta cinerascens. Tinamú Montaraz. - Nothoprocta pentlandii. Tinamú Andino. - Norhoorocta curvirostris. Tinamú del páramo. - Norhura boraquira. Tinamú Ventriblanco. Norhura minor. Tinamú Menor. Nothura dorwinii. Tinamú de Danvin. - Nothirra maculosa. Tinamú Manchado. - Nothura chacoensis. Tinamú Chaqueíio. - Taoniscus nanus. Tinamú Enano. - Eirdrotnia elegans. Martineta Común. - Eudromia formosa. Martineta Chaquefia. Tinamotis pentlandii. Kiula Andina. Tinan~otisingoufi. KKia Patagona.

-

-

7. SPHENISCIDAE (17 especies)

- Apfenodjflespatagonicus. Pingüino Rey. - Aptenodytes forsteri. Pingüino Emperador. - Pygoscelis papua. Pingüino Juanito.

- Pygoscelis adeliae. Pingaino de Adelia. - Pygoscelis antarctica. Pingüino Barbijo. - Eudyptes chrysocome. Pingüino Saltarrocas.

- Eudyptes pachyrhynchus. Pingüino de Fiordland.

- Gavia

9. PODICIPEDIDAE (22 especies)

- Tachybaptus rujicollis. Zampullln Común 11) \-,.

- Tachybaplus not,aehollandiae. Zampullln Australiano.

- Tachybaptus pelzelni. Zampullln Malgache.

- Tachvbaotus

rufolavatus. Zam~ullfn del ~loátra.. - Tachybaptus doniinicus. Zampullln Macacito. - Podyllnrbus podiceps. Zampullfn Picogrueso. Podvlinihus aiaas. Zamoullfn del Atitlin. - ~ol(ándia?&&d. zampullín Pimpollo. Rollandia microptera. Zampullln del Titicaca. - Polioceoha~us ~oliocephalus. Zampullln canoso. - Poliocephalus rufopectus. Zampullln Maorl. - Podiceps major. Somormujo Macachón. - Podiceps grisegena. Somormujo Cuellirrojo. - Podiceps cristarus. Somomujo Lavanco. - Podiceps auritus. Zampullfn Cuellirrojo. - Podiceps nigricollis. Zampullln Cuellinegro. - Podiceps andinus. Zampullín Colombiano. Podiceps occi~iralis.Zampullln Blanquillo.

-

- Eudyptes robustus. Pingüino de las Sna- res.

immer. Colimbo Grande.

- Gavia adamsii. Colimbo de Adams

82

ARDEOLA 41(11 1931

- Podiceps taczanowskii. Zampullln del Ju- - Pterodroma ultima. Petrel de Murphy. nfn.

- Podiceps gallardoi. Zampullln Tobiano.

- Aechmouhorus

occidentalis. Achichiliaue común: - Aechmovhorus clarkii. Achichiliaue de Clark.

- Pterodroma neglecta. Petrel de las Kermadec. - Pterodroma magentae. Petrel Taiko. - Pterodroma arminjoniana. Petrel de la Trindade.

- Pterodroma mollis. Petrel Suave.

- Pterodroma feae. Petrel Gon-gon. - Pterodroma madeira. Petrel Freira. - Pterodroma baraui. Petrel de Barau. - Diomedea exulans. Albatros Viajero. Pterodroma pkaeopygia. Petrel Hawaiano. - Diomedea amsterdamensis. Albatros de la - Pterodroma externa. Petrel de las Juan 10. DIOMEDEIDAE (14 especies)

Amsterdam.

Fernández.

- Diomedea epomophora. Albatros Real.

cervicalis. Petrel Cuelliblan- Diomedea irrorata. Albatros de las Ga- - Pterodroma co. lápago~. - Pterodroma cookii. Petrel de Cook. - Diomedea albatrus. Albatros Colicorto. Pterodroma defilippiana. Petrel Chileno. - Diomedea nigripes. Albatros Patinegro. Pterodroma leucoptera. Petrel de Gould - Diomedea immutabilis. Albatros de Laysan. - Diomedea melanophris. Albatros Ojeroso. - Diomedea bulleri. Albatros de Buller. Diomedea cauta. Albatros Frentiblanco. Diomedea chlororhynchos. Albatros Clororrinco. - Diomedea chrysostoma. Albatros Cabecigrfs. Phoebetria fusca. Albatros Ahumado. Phoebetria palpebrata. Albatros Tiznado.

-

11. PROCELLARIIDAE (70 especies)

- Macronectes giganteus. Abanto-marino Antártico. - Macronectes halli. Abanto-marino Subantártico. - Fulmarus glacialis. Fulmar Boreal (2). Fulmarus glacialoides. Fulmar Austral. Thalassoica antarctica. Petrel Antártico. - Daption capense. Petrel Damero. - Pagodroma nivea. Petrel Nfveo. Pterodroma macroptera. Petrel Aligrande. - Pterodroma aterrima. Petrel de Reuni6n. - Pterodroma rostrara. Petrel de Tahití. - Pterodroma lessoni. Petrel Cabeciblanco. Pterodroma hasitata. Petrel Antillano (induye P. h. caribaea. Petrel Jamaicano). - Pterodroma cahow. Petrel Cahow. - Pterodroma incerta. Petrel de Schlegel. - Pterodroma alba. Petrel de la Phoenix. - Pterodroma inexpectata. Petrel Moteado. - Pterodroma solandri. Petrel de Solander. - Pterodroma breuirostris. Petrel de las Kerguelen.

-

-

(incluye P. l. breuipes. Petrel Acollarado).

- Pterodroma hypoleuca. Petrel de las Bonin.

- Pterodroma nigripennis. Petrel Alinegro. - Pterodroma axillaris. Petrel de las Chatham.

- Pterodroma longirostris. Petrel de Más Afuera. - Pterodroma pycrofri. Petrel de Pycroft.

- Prerodroma macgillivrayi. Petrel de las Fiji.

- Halobaena caerulea. Petrel Azulado.

- Pachyptila vittata. Pato-petrel Piquiancho.

- Pachyptila salvhi. Pato-petrel de Salvin.

- Pachyptila

desolnta. Pato-petrel Antártico. - Pachyptila turtur. Pato-petrel Piquicorto. - Pachyptila .. crassirostris. Pato-~etrelPicogrueso. - Pachyptila belcheri. Pato-petrel Picolino. - Bulweria bulwerii. Petrel de Bulwer. - Bulweria fallax. Petrel de Jouanin. Procellaria cinerea. Pardela Gris. - Procellaria aeauinoctiulis. Pardela Goreiblanca. - Procellaria parkinsoni. Pardela de Parkinson. - Procellaria westlandica. Pardela de Westland. - Calonectris leucomelas. Pardela Canosa. Calonectris diomedea. Pardela Cenicienta. - Puflnus creatopus. Pardela Patirrosa. - Puflnus carneipes. Pardela Paticlara. - Puflnus gravis. Pardela Capirotada.

-

-

-

NOMBRES EN CASTELLANODE LAS AVES DEL MUNDO

- Puflnus pac$cus.

Pardela del Paclfíco.

83

- Pelecanoides garnoti. Potoyunco Perua-

no. - Pufinus bulleri. Pardela Dorsigrls. - Pufiirus griseus. Pardela Sombrla. - Pelecanoides inagellani. Potoyunco MagaIlánico. - Pusnus fenuirostris. Pardela de Tasmania.

- Puflnus nativitatis. Pardela de la Christ-

mas. - Pufinus puflnus. Pardela Pichoneta. - Pufinus yelkouan. Pardela Mediterránea. PuJinus huttoni. Pardela de Hutton. - Pirflnlis opisthomelas. Pardela Culinegra. - Pufinus aerrcularis Pardela de Townsend. Pufinus gavia. Pardela Gavia. - PuMnrrs assimilis. Pardela Chica - ~ & n u s llierminieri. Pardela de Audubon. - Pirflnus heinrothi. Pardela de Heinroth.

-

"2

-

12 HYDROBATIDAE (20 especies)

- Oceaniies oceanicus. Palño de Wilson. - Oceanites gracilis. Paliio de Elliot.

- Garrodia nereis. Pafño Dorsigrfs. - Pelagodroma marina. Pafiio Pechialho.

14. PHAETHONTIDAE (3 especies)

Phaethon aethereus. Rabijunco Etereo. - Phaerhon rubricauda. Rabijunco Colirrojo.

- Phaethon lepturus. Rabijunco Menor. 15. PELECANIDAE (7 especies) Pelecanus onocrotalus. Pelfcano Común. - Pelecanus rufescens. Pelfcano Rosado. Peleconrrs philippensis. Pellcano Oriental. Pelecanus crispus. Pellcano Ceñudo. Pelecanus conspicillatus. Pelfcano Australiano. - Pelecanus erythrorhynchos. Pelfcano Norteamericano. Peleconits occjdentalis. Pellcano Alcatraz (incluye P. o. rhagus. Pelfcano Chileno).

-

- Fregetta tropica. Paíño Ventrinegro. 16. SULIDAE (9 especies) - Nesofregettafuliginosrr. Pafño Gorgiblan- - Sula bassana. Alcatraz Atlántico ( 1 ) CO. - Sula capensis. Alcatraz de El Cabo. - Hydrobates pelagicus. Paliio Europeo (1). - Sula serraror. Alcatraz Australiano. - Halocyptena microsonia. Palño Menudo. - Srtla nebouxii. Piquero Camanay. - Oceanodroma tethys. Paiiio de las Ga- - Sula vuriegata. Piquero Peruano. lápago~. - Sula abboti. Piquero de Abbott. - Oceanodroma castro. Pafao de Madeira. - Sula dactylatra. Piquero Enmascarado. - Oceanodroma monorhis. Pafiio de Swin- - Sula sula. Piquero Patirrojo. hoe. - Sula leucogaster. Piquero Pardo. - Oceanodroma leucorhoa. Palño Boreal (3). - Fregetta grallaria. Pafño Ventriblanco.

- Oceanodroma markhami. Pafño Ahumado. 17. PHALACROCORACIDAE - Oceanodroma tristrami. Paliio de Tris(39 especies) tram.

- Oceanodroma melania. Pafño Negro. - Oceanodroma matsudairae. Palño de Matsudaira.

- Oceanodroma homochroa. Paiíio Ceniciento.

- Oceanodroma hornbyi. Palfio Acollarado. - Oceanodroma furcaza. Palño Rabihorcado.

13. PELECANOIDIDAE (4 especies)

- Pelecanoides

georgicus. Potoyunco de Georgia. - Pelecanoides urinatrix. Potoyunco Com6n.

- Phalacrocorax auritus. ConnorAn Oreiudo. - Phalacrocorax oliuaceus. ConnorBn Biguá. - Phalacrocorax sulcirostris. Cormorán Totinegro.

- Phalacrocorax carbo. ConnorBn Grande (incluye P. c. hrcidus. Connorán CuelliblancÓ). - Phalacrocorax fuscicollis. Cormorán Indio. - Phalacrocorax capensis. Cormorán de ElCabo. Phalacrocorax nigrogularis. Connorán de Socotora.

-

- Phalacrocorax neglectus. Cormorán de - Pkalacrocorax coronatus. Cormorán CoBajio.

- Phalocrocorax capillatus. Cormorán Japonés.

- Phalacrocorax penicillatus. Cormorán Sargento.

- Phalacrocorax aristotelis. Cormorán Mo-

ronado.

- Phalacrocorax niger. Cormorán de Java.

- Phalacrocorax pygmeus. Cormorán Pigmeo. - Phalacrocorax harrisi. Cormorán Man-

c6n. Iludo. - Pkalacrocorax .oelaaicus. Cormorán Pelá- 18. ANHINGIDAE (2 especies) gico. Anhinga anhinga. Aninga Americana. - Phalacrocorax urile. Cormorán Carirrojo. - Pkalacrocorax magellanicus. Cormorán - Anhinga melanogaster. Aninga Común (incluye a A. m. melanogaster. Aninga Magallánico. Oriental, A. m. rufa. Aninga Africana y A. - Phalacrocorax bougainvillii. Cormorzín novaehollandiae. Aninga Australiana). Guanay. - Phalacrocorax varius. Cormorán Pfo. - Pkalacrocorax fuscescens. Cormorán Ca- 19. FREGATiDAE (5 especies) rinegro. Fregata aquila. Rabihorcado de Ascen- Pl~alacrocorax carunculatus. Cormorán si6n. Carunculado. Freaata andrewsi. Rabihorcado de la - Phalacrocorax chalconotus. Cormorán de ~ hsimas. f la Stewart. Fregata magnificens. Rabihorcado Mag- Phalacrocorax onslowi. Cormorán de las nffco. Chatham. Fregata minor. Rabihorcado Grande. - Pkalacrocorax colensoi. Cormorán de las Fregata ariel. Rabihorcado Chico. Auckland. Phalacrocorax campbelli. Comorán de la 20. ARDEIDAE (60 especies) Campbell. - Phalacrocorax ranfurlyi. Cormorán de las Syrigma sibilatrix. Gana Chillona. Bounty. - Pilherodius pileatus. Gana Capirotada. - Pkalacrocorax africeps. Cormorán Impe- - Ardea cinerea. Garza Real. rial. - Ardea kerodias. Garza Azulada. - Phalacrocorax bransfieldensis. Cormorán Ardea cocoi. Gana Cuca. Antártico. - Ardea pac$ca. Garza Cuelliblanca. - Phalacrocorax aeoraianus. Cormorán de - Ardea melanocephala. Garza Cabecinegra. - Georgia. Ardea hurnbloti. Garza Malgache. - Phalacrocorax nivalis. Cormorán de la - Ardea insignis. Garza Ventnblanca. Heard. - Ardea sumarrana. Garza de Sumatra. Pkalacrocorax melanogenis. Cormorán de Ardea goliath. Garza Goliat. las Crozet. - Ardea purpurea. Gana Imperial. - Phalacrocorax uerrucosus. Cormorán de - Egretta alba. Garceta Grande. las Kerguelen. - Egretta rufescens. Garceta Rojita. Pl~alacrocorax purpurascens. Cormorán - Egretta picata. Garceta Pia. de la Macquarie. Egretta oinaceigula. Garceta Gorgirroja. - Phalacrocoras gaimardi. Cormorán Chuita - Egretta ardesiaca. Garceta Azabache. Phalacrocorax punctatus. Cormorán MoEgretta tricolor. Garceta Tricolor. teado. Egretta intermedia. Garceta Intermedia. - Phalacrocorax featkersoni. Connorán de - Egretta novaehollandiae. Garceta Carila Pitt. blanca. - Phalacrocorax melanoleucos. Cormorán - Egretta caerulea. Garceta Azul. Piquicorto. Egretta tkula. Garceta NIvea. - Phalacrocorav ajiicanus. Cormorán Afri- - Egretta garzetta. Garceta Común (incluye cano. E. g. gularis. Garceta Dimorfa).

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

NOMBRES EN CASTELLANO DE LAS AVES DEL MUNDO

- Egretta eulophotes. Garceta China.

- Egretla sacra. Garceta de Arrecife. - Bubulcus ibis. Garcilla Bueyera. - Ardeola ralloides. Garcilla Cangrejera.

- Ardeola grayii. Garcilla India.

- Ardeola bacclius. Garcilla China. - Ardeola speciosa. Garcilla Indonesia. - Ardeola idae. Garcilla Malgache. - Ardeola rufiueiitris. Garcilla Ventnrroja.

- Butorides sfriatus. Garcita Verdosa. - Agamia agawi. Garza Agamf. - Nvcricorax

violaceiis. Martinete CoronadÓ. Nycricorax njcticorax. Martinete Común (2). - Nycricorax caledonicus. Martinete Canelo. - Nycticarax leucoiiotus. Martinete Encapuchado. - Gorsachius ntagnijicus. Martinete Magnaco. Gorsachius goisagi. Martinete Japonbs. - Gorsachius inelanolophirs. Martinete Malayo. - Cochlearius coclilearius. Martinete Cucharón. - T~grisomaniexicanurn. Avetigre Mejicana. Tigrisama fasciatuin. Avetigre Oscura. - T~grisomaIheatum. Avetigre Colorada. - Zonerodius heliosylus. Avetigre Papúa. - Tigriornrs leucolophua Avetigre Africana. Zehrilus undulatus. Avetigre Enana. - Ixobrychus involrrcris. Avetorillo Listado. - Ixohrychus exilis. Avetorillo Panamericano. - Ixobrychus minutus. Avetorillo Común. Ixobrychus sinensis. Avetorillo Chino. - Ixohrycliirs errrhyrhinus. Avetorillo Manchú. - Ixohryrhus cinitamomeirs. Avetorillo Canelo. Ixobrychus srurmii. Avetorillo Plomizo. - Ixobrychusjkiuicollis. Avetorillo Negro. Botaurus pinnatirs. Avetoro Mirasol. - Boraurus lenriginosiis. Avetoro Lentigino-

-

-

-

-

-

-

SO.

- Boraurus srellaris. Avetoro Común.

22. CICONIIDAE (19 especies)

- Mycteria americana. Tántalo Americano.

- Mycreria cbterea. Tántalo Malayo. - Mycteria ibis. Tantalo Africano.

- Mycreria leucocephala. Tantalo Indio.

- Aiiasroinus oscitans. Picotenaza Asiático. - Aiiasromus

lamelligerus. Picotenaza Africano. Ciconia nigra. Cigiiefia Negra. - Ciconia abdimii. Cigiiefia de Abdim. - Ciconia episcopus. Cigiiefia Lanuda. Cicoiiia stormi. Cigiicfia de Storm. - Ciconia maguari. Cigliefia Maguari. - Ciconia ciconia. Cigliefia Blanca (4). - Ciconia bojeiann. Cigiiefia Oriental. - Ephippiorhynchvs asiaricirs. Jabirú Asiático. Ephippiorlrj~nchtrs senegalensis. Jabirú Africano. Jabiru mycteria. Jabirú Americano. - Lcptoprilosjauanicus. Marabú Menor. - Leptoprilosdubius. Marabú Argala. - Leptoptilos crumeitijrus. Marabú Arricano.

-

-

-

23. BALAENICIPITIDAE (1 especie)

- Balaeniceps rex. Picozapalo. 24. THRESKIORNITIDAE (32 especies)

Threskioriiis aethiopicus. lbis Sagrado. - Threskioriiis melanacephalirs. Ibis Oriental.

- Threskiornis molrrcca. Ibis Moluquefio. - Threskiornis spinicollis. Ibis Tornasol. - Pseirdibis papillosa. Ibis Verrucoso. - Pseudihis daoisati lbis de Davison. - Pseudibis giguntea. Ibis Gigante. - Geronticus ereriiita. Ibis Eremita. - Geronticus calvirs. Ibis Calvo. - Nipponia nippon. Ibis Nipón. - Basrrychia olivacea. lbis Oliváceo (incluye B. o. bocagei. lbis de Santo Tomb).

- Boslrjrchia rara. Ibis Moteado.

- Bosrrychia hagedash. lbis Hadada.

- Bosrrychia caru~iculnta.Ibis Crtrunculado. - Botaurus poiciloptilus. Avetoro Australia- - Therisricus caerulescens. Bandurria Mora. no.

21. SCOPIDAE (1 especie)

- Scopus umbretta. Avemartillo.

- Tlierislicirs caudaiirs. Bandurria Común.

- Theristicus melanopis. Bandurria de CoIlar.

- Cercibis oxycerca. Ibis Rabudo. - Meseinbrinihis cayeiinensis. Ibis Verde.

86

ARDEOLA 41(1), 1994

- Phimosus infuscatus. Ibis Afeitado. - Eudocimus albus. Corocoro Blanco. - Eudocimus ruber. Corowro Rojo.

- Plegadis falcinellus. Monto Común (2). - Plegadis chihi. Monto Canblanco. - Plegadis ridgwayi. Monto de la Puna.

- Lophotibis cristata. Ibis Crestado.

- Anser brachyrhynchus. Ansar Piquicorto. - Anser albifrons. Ansar Careto (5). - Anser erythropus. Ansar Chiw (5). - Anser anser. Ansar Comdn. - Anser indicus. Ansar Indio.

- Anser caerulescens. Ansar Nival.

- Anser rossii. Ansar de Ross. - Platalea leucorodia. Espátula Común (2). - Anser canagicus. Ansar Emperador. - Platalea minor. Espátula Menor. - Branta sandvicensis. Barnacla Nené.

- Platalea alba. Espátula Africana. - Platalea regia. Espátula Real.

- Plataleaflavipes. Espátula Piquigualda. - Platalea ajaja. Espátula Rosada.

- Branta canadensis. Barnacla Canadiense. - Branta leucopsis. Barnacla Cariblanca. - Branta bernicla. Barnacla Carinegra. - Branta ruficollis. Barnacla Cuellirroja.

- Cereopsis nouaehollandiae. Ganso Cenizo.

- Stictonetta naeuosa. Pato Pecoso. Cyanochen cyanopterus. Ganso Aliazul. - Phoenicopterus ruber. Flamenco Común - Chloephaga melanoptera. Cauquén Gua25. PHOENICOPTERIDAE (5 especies)

(2).

yata. - Phoenicopterus chilemis. Flamenco Chile- - Chloephaga picta. Cauquen Común. no. Chloephaga hybrida. Cauquén Caranca. - Phoeniconaias minor. Flamenco Enano. poliocephala. Cauquen Cabe- Phoenicoparrus andinus. Parina Grande. - Chloephaga cigrls.

- Phoenicoparrus jamesi. Parina Chica.

- Chloephaga rubidiceps. Cauqn6n Colora-

26. ANHIMIDAE (3 especies)

- Neochen jubata. Ganso del Orinoco. - Alopochen aegyptiocus. Ganso del Nilo.

- Anhima cornuta. Chajá Afiuma. - Chauna torquata. Chajá Común. - Chauna chauaria. Chajá Chicagbire. 27. ANATIDAE (147 especies)

Anseranas semipalmata. Ganso Urraco. - Dendrocygna guttata. Suirirí Moteado.

do.

- Tadorna ferruginea. Tarro Canelo. - Tadorna cana. Tarro Sudafricano. - Tadorna tadornoides. Tarro Australiano. - Tadorna variegata. Tarro Maorl. - Tadorna tadorna. Tarro Blanco. - Tadorna radjah. Tarro Rajá.

- Tachyeres patachonicus. Patovapor Vola- Dendrocygna eytoni. Suirirl Australiano. dor. - Dendrocygna bicolor. Suirirl Bicolor. - Tachyeres pleneres. Patovapor del Maga- Dendrocygna arcuata. Suirirl Capirotado. Ilanes. - Dendrocygna jauanica. Suirirí de Java. - Tachyeres brachypterus. Patovapor Mal-

- Dendrocygna oiduata. Suirirl Cariblanw. vinero. - Dendrocygna arborea. Suirirf Yaguaza. - Tachyeres leucocephalus. Patovapor Ca- Dendrocygna autumnolis. Suinri Piquirrobeciblanco. - Plectropterus gambemis. Ganso EspoloJO. - Thalassornis leuconotos. Pato Dorsiblannado. co. - Cairina moschata. Pato Criollo. - Cygnus olor. Cisne Vulgar. - Cairina scutulata. Pato de Jungla. - Cygnus atratus. Cisne Negro. - Sarkidiornis melanotos. Pato Crestudo. - Cygnus ntelanocoryphus. Cisne Cuelline- - Pteronetta hartlaubir. Pato de Hartlaub. gro. - Nettapus pulchellus. Gansito Australiano. - Cygnus buccinator. Cisne Trompetero. - Nettapus coromandelianus. Gansito Asiá- Cygnus cygnus. Cisne Cantor. tico. - Cygnus columbianus. Cisne Chico. - Nettapus auritus. Gansito Africano. - Coscoroba coscoroba. Cisne Coscoroba. - Callonetta leucophrys. Pato Acollarado. - Anser cygnoides. Ansar Cisnal. - Aix sponsa. Pato Joyuyo. - Anserfabalis. Ansar Campestre. - Aix galericulata. Pato Mandarln.

NOMBRES EN CASTELLANO DE LAS AVES DEL MUNDO

- Chenonetta jubata. Pato de Crin. - Amazonetta brasiliensis. Pato Brasileño. - Merganetta

armata. Pato Torrentero. ntalacorhvnchus. Pato

- Hvmenolaimus

- Aythya americana. Porrón Americano - Aythya collaris. Porrón Acollarado. - Aythya australis. Porrón Australiano. - Aythva baeri. Porrón de Baer.

- Anas waigiuensis. Anade Papúa.

- ~ ; t h ; r lnyroco. Porrón Pardo. - Aytliya intiotara. Porrón Malgache.

- Anas pe~telope.Silbón Europeo (6).

- Aytliya novaeseelandiae. Porrón Maorí. - Aythya marila. Porrón Bastardo.

A~UI.

- Anas sparsa. Anade Negro. - Anas americana. Silbón Americano. - Anas sibilatrix. Sifbón Overo. - Anas falcara.

Cerceta de Alfanjes. - Anas srrepera. Anade Friso. Anas Jormosa. Cerceta del Baikal. - Anas crecca. Cerceta Común. Anas j7aviroslris. Cerceta Barcina. - Atlas capensis. Cerceta de El Cabo. Anas bernieri. Cerceta Malgache. Anos gihberfrons. Cerceta Gris. - Anas castanea. Cerceta Castaña. - Anas aucklandica. Cerceta Maorí. - Anas plaryrhynchos. Anade Azulón (4). Anas rubripes. Anade Sombrio. - Anas melleri. Anade Malgache. - Anas undulara. Anade Picofimón. - Alias poecilorhyncha. Anade Picopinto. - Aiias superciliosa. Anade Cejudo. - Aitas luzonica. Anade Filipino. - Anas specularis. Anade Anteojillo. - Anas specularoides. Anade Juarjual. - Anas acuta. Anade Rabudo. Anas georgica. Anade Maicero. - Anas bahame~isis.Anade Gargantillo. - Anas erythrorhj~ncha.Anade Piquirrojo. - Anas versicolor. Cercela Capuchina (incluye A. u. puna. Cerceta de la Puna). - Anas hottenrota. Cerceta Hotentote. - Anas querquedula. Cerceta Carretona. Anas discors. Cerceta Afiazul. - Anas cyanoptera. Cerceta Colorada. - Anas platalea. Cuchara Argentino. - Anas smirliii. Cuchara del Cabo. Anas rl~j~ncltotis. Cuchara Australiano. - Anas clypeata. Cuchara Común (6). - Malacorhynchits ntemhranaceus. Pato Pachón. Marntaronetra angustirostris. Cerceta Pardilla. - Netta rujina. Pato Colorado. Netta erprhrophrhalma. Pato Morado. Netra peposaca. Pato Picazo. Aythya valisineria. Porrón Coacoxtle. Aythya Jerina. Porrón Europeo (1).

-

-

-

-

87

- Aythya fuligula. Porrón Moíiudo.

- Aytltya aflnis. Porrón Bola. - Somateria mollissimn. Eider Común (2). - Somateria spec~ahilis.Eider Real. - Somateriajischcri. Eider de Anteojos. - Polysticta stelleri. Eider Chico. - Ifistrionicus histrianicirs. Pato Arlequln. - Clangula hyemalis. Pato Havelda (7). - Melartitia nigra. Negrón Común. - Melanitta perspicillatü. Negrón Carero. - Melanitta fusta. Negrón Especulado. - Bucephala albeola. Porrón Albeola. - Bircephala islundica. Porrón Isldndico. - Bucephala clangrrla. Porrón Osculado. - Mergus cucullatus. Serreta Capuchona.

- Mergus albcll~ts.Serreta Chica. - Mergus octoseraceus. Serreta Brasileña. - Mcrgur serrator. Serreta Mediana. - Mergirs squamatus. Serreta China. - Mergirs niergunser. Serreta Grande.

- Heleronerta atricapilla. Pato Rinconera. - Oxyrrra dominica. Malvasfa Enmascarada. - Oxyrrra janiaiccnsis. Malvasfa Canela.

- Oxyura

leucocephala. Malvasia Cabeciblanca (2). - Oxyitra maccoa. Maivasfa Maccoa. - Oxyura uittara. Malvasfa Argentina. Oxyura auslralis. Malvasfa Australiana. - Bniirra lobata. Malvasla de Papada.

-

RAZONES DE LOS CAMBIOS EN LA LISTA PATR6N

1. Sustitución de un nombre que resulta poco apropiado en el contexto mundial (e& Zampullln Chico pasa a Zampullln Común al existir otros zampullines de dimensiones parecidas o menores a las de éste). 2. Añadido de una palabra para diferenciar la especie de otras en el conjunto mundial (e& Fulmar pasar a Fulmar Boreal para distinguirlo del Fulmar Austral). 3. Sustitución de nombre de persona por palabra descriptiva de rasgo morfológico o

88

ARDEOLA 41(I). 1994

de distribuci6n geográlica (Pafiio de Leach pasa a Paíño Boreal). 4. Sustitución d e una palabra por otra alternativa ampliamente utilizada (e.g. Cig0eiia Común pasa a Cigíiefia Blanca). 5. Supresión d e palabra para evitar un trinomio (Ansar Careto Grande y Ansar Careto Chico pasan respectivamente a denominarse Ansar Careto y Ansar Chico). 6. En la conveniencia d e subdividir el amplio conjunto de los «ánades» -genero Anas-, se reconocen como grupos aparte ademds de a las ~cercetasn,a los «silbonesn y los aucharasn, d e modo que Anade Silbón pasa a Silbón Europeo y Pato Cuchara a Cuchara Común). 7. Añadido de palabra para informar sobre el grupo taxonómico a que corresponde la especie (Havelda pasa a Pato Havelda).

-& OUELLET,M. 1993. Noms fian~alsesdes oiseaux du monde. Editions Chabaud. Bayonne. EDWARDS, E.P. 1989. A field guide to the birds of Mexico. E.P. Edwards. Sweet Briar, Virginia. J. (Eds.). 1985. FERNANDW-CRUZ, M. & ARAOJO, Situacidn de la Avfitrna de la Penlnsula Ibdrica. Baleares y Macaronesia. CODA-SEO. Madrid. FRISCH, J.D. 1981. Aves brasileiras. Dalgas. Sao

Paulo. G o n r M.E.J. & GEPP,A.R.M. 1978. Lm Aves del Uruguay. Mosca Hermanos. Montevideo. R. & MOORE,A. 1991. A Complete HOWARO. checklist o/ the Birds of the World. 2nd. ed. Academic Press. New York. HUMPHREY, P.S., BRIDOE, D., REYNOLDS, P.W. & PETERSON, R.T. 1970. Birds of Isla Grande (Tierra del Fuego). Smithsonian Institution. Washinaton. D.C. JOHNSON, A.W. 1965. The Birds ofchile. Platt Establ. Gral. Buenos Aires. -1972. Suwwlement t o the Birds of Chile. Platt Establ. ~ r a i ' ~ u e n oAires. s J.F. & MOSCHIONE, F.N. 1987. Aves de KLIMAITIS, la Reserva Integral de Selva Marainal de Punta Lara v sus alrededores. ~inisterio-deEconomfa

ALVAREZ L6PEZ H. 1987. lntroduccidn a las Aues de Colontbia, 2: edición. Biblioteca Banco Popular. Bogotá ARAYA, B. & MILLIE,G. 1986. Gula de Campo de las Aves de Chile. Editorial Univenitaria. Santiago de Chile. BARTHEL, P.H. 1992. Liste der Vagel der Erde. En Die grosie Enzyklopñedie der ? & .V i pp. 366-412. Mosaik. Munich. BERNIS,F. 1954. Prontuario de la avifauna espanola. Ardeola. 1:lI-85. R.E. 1981. NotiBIRKENSTEM. L.R. & TO~~LINSON, ve names of Mexican birds. U.S. Fish & Wildl. Serv., Resource Publication 139. Washington. BOND,J. 1985. Birds ofrhe West Indies. 5th edition. Collins. London. BORRERO,J.1. 1972. Aves de Caza Colombianas. Universidad del Valle. CLARK, R. 1986. Aves de Tierra de Fuego y Cabo de flornos. LOLA. Buenos Aires. C A R R ~J.M. ~ N , 1986. Aves del valle de Quito y sus alrededores. Fundación Natura. Quito. CONTINO, F.N. 1982. Aves del Noroeste Argentino. Universidad Nacional de Salta. Salta. CUELLO, J.P. 1985. lista de Referencia y Bibliogralla de las Aves Uruguayas. Museo Dámaso Antonio Lamiaga Serie de Diwlgación no1. Montevideo. R. & PHELPS,W.H. 1978. A guide DE SCHAUENSEE, to the Birds of Venezuela. Princeton University Press. Princeton. DEVILLERS. P. 1976-1980. Projet de nomcnclature franfaise des oiseaux du monde. Le Gerfout. 6670.

de la.~rovincia de Buenos Aires. Buenos Aires. KOEPCKE, M. 1964. Las Aues del Departamento de Lifna. M. Koepcke. Lima. LAND,H.C. 1970. Birds of Guatemala. Livingston Publishing Company. Wynnewood, Penn. W.W. 1951. Birds of LOWERY, G.H. & DALQUEST, the state of Veracruz, Mexico. Unia Kansas Publ. Mus. Nar. Hist.. 3: 531-649. MÉNDEZ,E. 1979. Los Aves de Caza de Panamb. Ciudad de Panami. T. 1918. Aues Argentinas. Gula para el NAROSKY, reconocimiento de la avifauna bonaerense. Ásociación Ornitológica del Plata. Buenos Aires. & YZURIETA, D. 1987. Gula para la Ident$cacidn de las Aves de Argentina y ~ ~ r u g u aAsociay. ción Ornitológica del Plata. Buenos Aires. NAVAS, J.R., NAROSKY, T., Bo, N.A. & CHEBW, J.N. 1991. Lista Patrdn de los Nombres Comunes de las Aues Argentinas. Asociación Ornitológica del Plata. Buenos Aires. OLROG,C.CH. 1984. Las Aues Argentinas. INCAFO. Madrid. OLROG,C.CH. 1968. L