2008

S E OCT BOLETÍN MENSUAL DE LA ASOCIACIÓN CULTURAL PERUANO BRITÁNICA

NÚMERO 09 SETIEMBRE / OCTUBRE 2008

EN ESTA EDICIÓN:

2

Reafirmamos nuestro compromiso de calidad.

4

Participa en el sorteo para ver la película MAX PAYNE.

10

Actividades en los centros.

ROL DE EXÁMENES Octubre 2008

La Asociación Cultural Peruano Británica presenta:

AMADEUS La Asociación Cultural Peruano Británica continúa con su exitosa labor de producción dentro de las artes escénicas. En esta oportunidad pone en escena la espectacular obra “Amadeus” del dramaturgo inglés Peter Shaffer (1926), autor de numerosas obras premiadas, algunas de ellas llevadas al cine. Antonio Salieri es el músico más respetado de la Viena de fines del siglo XVIII. Sin embargo, la llegada a esta ciudad del virtuoso compositor Wolfgang Amadeus Mozart, cambiará su vida para siempre. Salieri es consciente de su propia mediocridad, así como del enorme talento que tiene Mozart. Por este motivo se propone destruir al hombre que ve como el instrumento de Dios en la Tierra. ¿Puede la envidia llegar al límite de enfrentarnos con Dios? La guerra está declarada. Y Mozart será el campo de batalla. Encabeza el elenco Bruno Odar en el papel de Salieri, y Gian Piero Díaz quien interpretará a Mozart. El reparto cuenta también con Natalia Parodi, Leonardo Torres Vilar, Víctor Prada, Christian Ysla, Ricardo Morán, Nicolás Fantinato, Javier Pérez, Luis Trivelli, Emilia Drago y Lizzie Schrader.

Progress Test Diario y Superintensivo

15 de octubre

Final Exam Diario Superintensivo Sabatino

24 de octubre 27 de octubre 18 de octubre

Exámenes Orales: Estas fechas son comunicadas a los alumnos con anticipación por sus profesores.

Británico News Es una publicación de la Asociación Cultural Peruano Británica Editado por el Área de Marketing Dirección Av. Arequipa 3445, San Isidro Teléfono 615 3434 Hecho el depósito legal Registro No. 98 -3437

2

BRITANICO News

NEWS IN BRIEF La puesta en escena contará con Emilio Montero y María Lucía Carrillo en el diseño de vestuario y con Giovanna Frassinelli y Janice Marusic en la escenografía. Temporada: del 4 de octubre al 20 de diciembre, de jueves a lunes a las 8:00 p.m. Teatro Británico (Jr. Bellavista 527, Miraflores).

Fe de erratas En el Boletín Cultural de octubre dice: Entradas: S/. 40.00 general y S/. 20.00 estudiantes y jubilados. Lunes popular: S/. 25.00 general y S/. 15.00 estudiantes y jubilados. Debe decir: Entradas: S/. 45.00 general y S/. 25.00 estudiantes y jubilados. Lunes popular: S/. 30.00 general y S/. 15.00 estudiantes y jubilados.

Reafirmamos nuestro compromiso con la calidad PPor Pamela Rodríguez Coordinadora SGC

El pasado 4 de septiembre se programó nuestra primera auditoría de seguimiento. La prestigiosa certificadora internacional SGS fue la encargada de su realización, y tuvo como objetivo verificar el cumplimiento de nuestros procedimientos establecidos según el alcance del Sistema de Gestión de la Calidad del BRITÁNICO: “Planificación, Control y Ejecución de los Procesos de Matrícula”. La auditoría se llevó a cabo en diferentes centros de enseñanza y áreas administrativas, las cuales demostraron su gran compromiso y colaboración. Los resultados finales obtenidos fueron muy satisfactorios, ya que no se detectó ninguna “no conformidad”, lo que nos indica que nuestro Sistema de Gestión de la Calidad ha evolucionado y mejora día a día. La próxima auditoría programada es dentro de un año, para lo cual nos seguiremos preparando a través de la ejecución de auditorías internas que nos ayuden a medir periódicamente el estado de nuestros procesos. ¡¡¡Felicitaciones BRITÁNICO!!!

Becados 2008-II

Testimonios

En la segunda Ceremonia de Entrega de Certificados Internacionales del año, el BRITÁNICO otorgó cinco becas al Reino Unido. En esta oportunidad, tres de los ganadores nos brindan su testimonio.

“Caminante no hay camino, se hace camino al andar” Yohana Rojas Tal vez no creas lo que te digo, pero las acciones que tomes hoy pueden cambiar tu vida para siempre. Aprender inglés en el BRITÁNICO fue una decisión que tomé hace cuatro años atrás. Indudablemente, en mi primer día de clases del Básico 1, jamás imaginé que llegaría a ser ganadora de la Beca a la Excelencia… ¡y poder viajar a Londres! No voy a decir que fue un hecho fortuito. Desde que supe que el BRITÁNICO concedía viajes a sus alumnos, me esforcé para conseguir el mío. Es cierto el dicho que afirma que cuando le pones alma, corazón y vida a tus sueños, ellos se hacen realidad. Desde aquí quiero agradecer a todas las personas que me apoyaron para cumplir esta meta, a mi hijo Joao quien siempre me motiva, y en especial al BRITÁNICO por esta valiosa oportunidad.

Setiembre/Octubre 2008

3

NEWS IN BRIEF Eternamente agradecido… Arturo Díaz Silva El primer día que estuve en las instalaciones del BRITÁNICO nunca pensé que podría obtener la tan preciada BECA A LA EXCELENCIA, ni mucho menos ser uno de los que viajaría a Londres durante un mes para poder perfeccionar el uso del idioma inglés. En primer lugar, quiero expresar mi inmensa gratitud al BRITÁNICO no sólo por la beca, sino también por haber hecho que el inglés sea parte de mi vida. Y, ‘Last but not least’, quiero agradecer a los profesores que me enseñaron en todo el tiempo que estudié en el BRITÁNICO, a ellos les estaré eternamente agradecido.

Viaje a UK A wonderful shared experience

Daniel Bacalla Rodríguez Winner of Scholarship for Excellence 2008-1

Looking back on my journey to England, I must confess I feel really bewildered by the changes that have happened in my life since a year ago, when I finished my Advanced Course at BRITÁNICO Los Jardines. At that time I was totally focused on practising for the FCE Examination and completely oblivious to the consequences of getting the mark I got. Honestly, I needed some time to finally realise what I had achieved, a great chance for everyone studying at the BRITÁNICO. I really felt excited about the possibility of knowing an absolutely amazing culture, but also, for a very special reason: I could meet face to face with the most important person for me, Cristina (the person next to me in the photograph), with whom I started a long-distance relationship more than two years ago. I can clearly recall the day I arrived London as if it had been yesterday: the breathtaking city sight from the airplane, the strange sensation of long hours of daylight and, of course, the first time I could hug her, it was a magical moment. So, we really had a wonderful time there, going together to International House (she had gone to study there too, since she is Spanish) and even having the same class in the two last weeks of my month there. Of course, after those highly motivating lessons, we enjoyed ourselves going through the cosmopolitan city centre, where you can find people from every corner of the world and do not feel like a stranger. Anyway, we found places like the Natural History Museum or the Science Museum fascinating with their incredible displays. Another highlight of our experience was Covent Garden, which I strongly recommend due to the street performances there and the stuff you can buy at reasonable prices in the market. Other remarkable memories include the visit to Oxford, Stonehenge and Bath, locations where we could learn more about UK history outside of London, which we had learned from things like the visit to Buckingham Palace. To sum up, this month was an absolutely amazing time because of all I lived, but it was better because I had the chance to share those marvellous experiences with the person I intend to spend my entire life with. I really must thank the BRITÁNICO for allowing me to achieve my personal, educational and professional goals.

4

BRITANICO News

NEWS IN BRIEF Solicita tu BRITÁNICO CARD

Ganadores de la Matrícula Online

A partir de septiembre, los estudiantes del BRITÁNICO contarán con un nuevo carné, exclusivo para los servicios de la Biblioteca Británica.

Los ganadores del mes de septiembre son Alejandra Merino Rotalde, del centro de Miraflores, y Bruno Reyes Pires, del centro de Surco. Ellos se matricularon vía online y ganaron. ¡¡Felicitaciones!!

Es fácil obtener tu BRITÁNICO CARD, sólo debes acercarte a la Biblioteca Británica, en el centro de enseñanza de San Isidro, portando el documento de matrícula.

Para mayor información visita www.britanico.edu.pe

El carné es gratuito y sólo es válido para la Biblioteca Británica.

Te recordamos que... Si realizas tu matrícula on-line con: Tarjeta de crédito o débito VISA, ésta debe estar afiliada a Verified By Visa. n Tarjeta de crédito o débito MASTERCARD, ésta debe estar afiliada al Secure Code. n

Verified by Visa y Secure Code son códigos de seguridad que brinda el Banco, para que las transacciones que se realicen por Internet sean más seguras.

MAX PAYNE Participa en el Sorteo y Gana Entradas Dobles El BRITÁNICO, en coordinación con la 20th Century Fox y Cinerama Pacífico, te regala entradas dobles para asistir al preestreno de la película MAX PAYNE. MAX PAYNE es la adaptación de un conocido videojuego, que mezcla el thriller con la acción. Para participar en el sorteo debes ingresar a www.britanico.edu.pe y darle clic al banner de la película, allí se te indicará qué debes hacer. La función especial será el miércoles 15 de octubre, a las 08:00 p.m., en el Cinerama Pacífico, en Miraflores. ¡Suerte!

Setiembre/Octubre 2008

5

ACADEMIC NEWS Trip to the UK Como parte del programa de capacitación continua 2008, Ángel Ángeles, profesor del centro de San Miguel, viajó a Londres y nos cuenta su experiencia.

A school of English Teachers Angel Angeles

Looking back on my first year at the BRITÁNICO, 1999, I was told by some senior colleagues at that time, "Welcome to the BRITÁNICO, a school of English Teachers. Here your career development will grow professionally by attending methodology courses and workshops." And indeed they were right. Nevertheless, it never crossed my mind, not even in my wildest dreams, that part of this professional growth would be a trip to Cambridge and London. Cambridge is famed for the excellence of its university, which is scattered through the whole city separated into renowned colleges such as Clare, St John’s and Lucy Cavendish, the place where I stayed. Meeting and sharing my personal experience with teacher trainers, directors of schools and universities and senior teachers from all over the world, all of them "teachers at heart", but above all, attending a high standard conference given by Jeremy Harmer and George Pickering is something indescribable to me. My enormous gratitude to Pearson and the BRITÁNICO, "a school of teachers", for this amazing experience.

6

BRITANICO News

ACADEMIC NEWS Changes in CAE from December 2008 Paper 4 - Listening We continue looking at the main changes in each of the 5 papers of the CAE for the updated version from December 2008. In this issue we are going to deal with CAE Paper 4 - Listening. Changes:

PAPER 4 - LISTENING up to June 2008

from December 2008 Timing / Length 40 min (approx) 4 parts 30 questions

45 min (approx) 4 parts 30-40 questions

sentence completion / note taking. Heard twice.

Part 2 -

sentence completion / note taking. Heard once.

Part 3 -

sentence completion / multiple choice. Heard twice.

Part 4 -

multiple matching / multiple choice. Heard twice.

From To

45 minutes, 30-40 questions 40 minutes, 30 questions

Rationale:

Task Types and Format Part 1 -

• introduction of a fixed format • inclusion of short extracts (as in FCE and CPE) • inclusion of only one productive task • all texts to be heard twice

Part 1 -

multiple choice – three short unrelated extracts; exchanges between interacting speakers; two questions per text

Part 2 -

sentence completion – a monologue (could be introduced by a presenter)

Part 3 -

multiple choice – a conversation between interacting speakers

Part 4 -

multiple matching – five short themed monologues. Two linked tasks, requiring selection from list of eight options.

All texts will be heard twice.

• a fixed format enhances standardisation between versions • a standard format will appeal more to candidates • short extracts will be introduced in Part 1; these work well in FCE and CPE as they test a wide range of focuses and introduce a range of texts, interaction patterns and topics • the section which is heard once will be heard twice, following consultation and academic advice • the matching task will be retained as it discriminates well and tests gist listening effectively In the next, and last, issue we will look at the changes in the CAE Paper 5 - Speaking. If you missed any of our previous articles, you can find them on our website: w w w. b r i t a n i c o . e d u . p e / C e n t r o d e Enseñanza/Boletín. This information has been taken from: www.CambridgeESOL.org/exams.

Ciclo sabatino Nov-Dic 2008 Debido a los feriados decretados por el Gobierno los días 20, 21 y 22 de noviembre, los horarios del ciclo sabatino NOVIEMBRE – DICIEMBRE 08, serán como se indica a continuación: • Fecha de Inicio de ciclo: 25/10/08 • Fecha de Fin de ciclo: 20/12/08 • 1er Horario: • 2do Horario: • 3er Horario:

08:00 – 11:45 12:00 – 15:45 16:00 – 19:45

• No habrán clases:

Sábado 01/11/08 y sábado 22/11/08

Setiembre/Octubre 2008

7

ACADEMIC NEWS New Cutting Edge News Fin de proceso de Introducción En setiembre se culminó con la introducción de la nueva versión de la serie “Cutting Edge”. Ahora todos nuestros alumnos de las fases Básica e Intermedia cuentan con este material que contiene temas más actuales y su CD-ROM para que practiquen en casa todos los temas que se desarrollan en clase.

Writing Para que sepas cómo se evalúa tu “Writing”, se ha colgado un pequeño póster en tu clase donde se explica los criterios usados. Ten en cuenta siempre estos criterios cuando realices cualquier “Writing” durante el ciclo (Writing Session, Homework, Exam). • Content / Contenido: ¿Se respondió la pregunta adecuadamente? ¿Se respondieron todos los puntos de la pregunta? ¿Falta algún tipo de información o hay información irrelevante? • Language / Gramática y vocabulario: ¿Incluye el vocabulario y las estructuras gramaticales apropiadas según el nivel? ¿Las estructuras gramaticales y el vocabulario han sido usados correctamente? ¿Se usó un rango adecuado de vocabulario? ¿Se usó el estilo pertinente (formal / informal)? • Layout / Formato - Presentación: ¿Está bien presentado? ¿Se usó el formato apropiado? ¿Es la escritura legible y ordenada? ¿Hay errores de ortografía o de puntuación? • Reader / Lector: ¿El texto se puede leer y entender fácilmente? ¿Presenta errores graves que impiden la compresión del texto? ¿La información es adecuada y apropiada para el público objetivo? Si tienes alguna duda consulta con tu profesor.

8

BRITANICO News

ACADEMIC NEWS Introduction of new series for the Advanced Phase From January 2009 we will introduce a new series of text books for our Advanced Phase. This is due to the fact that at the BRITÁNICO we always want to offer you the most updated materials to help you in your learning process and also because of the changes in the FCE exam. As in all our introduction processes, the change will be carried out progressively starting in January with AD1, February AD1 and AD2 and so on. All the students who have started studying with FCE Expert will be able to continue with their book provided that their corresponding cycle with the Expert series is still being offered. Please take this information into consideration if you are thinking of not completing the phase in consecutive months.

FCE Exam Practice En el mes de setiembre relanzamos nuestro curso de familiarización para el examen FCE, de la Universidad de Cambridge, con un nuevo texto que contiene material de práctica, diseñado especialmente teniendo en cuenta las especificaciones del nuevo examen, que entrará en vigencia a partir de diciembre 2008. Ahora el curso FCE Exam Practice se desarrolla en sólo un mes (18 sesiones) para el sistema Diario y dos meses (8 sesiones) para el Sabatino.

Alumnos que dejan de estudiar- Examen “Placement” Les recordamos a los alumnos que suspendieron sus estudios por más de cuatro meses y desean retomarlos, deberán rendir un examen de clasificación que confirme su nivel de inglés. De esta manera podremos ubicarlos en el ciclo correspondiente y asegurar un buen desempeño en su reincorporación.

ELT Course News The group of students who started the ELT in July are now finishing their third cycle, and in the next cycle, ELT4, they will be doing their first Teaching Practice (TP) with real students. For their TP, ELT4 students have to prepare a real lesson to teach to real students in a real class. Students from all Centres and levels will be invited to join this activity where you can practise your English in an enjoyable way with your partners and it is For your information, we will publish the programme in advance in your centre.

Setiembre/Octubre 2008

9

STAFF NEWS New Babies Felicitamos a los siguientes colaboradores por el nacimiento de sus nuevos bebés: • • • • • • • •

Silvia Cachay, profesora de San Miguel, mamá de Sebastián Raúl. Érika Álvarez, profesora de San Miguel, mamá de Abish Tiffany. Marisol Coya, profesora de San Isidro, mamá de Pablo. Karina Gutiérrez, profesora de Surco, mamá de Luisa Mariane. Katia Medel, profesora de San Isidro, mamá de Antonia. Rosario Alegría, profesora de San Borja, mamá de Pedro. Fredy Mendoza, del área de Sistemas, papá de Adriano. Marilyn Flores, recepcionista del centro de Surco, mamá de Aaron.

Happy Birthday!!! LUNES

MARTES

Felicitamos a todo el personal que cumple años en el mes de octubre de 2008:

MIÉRCOLES

JUEVES

1

Cecilia Miro (S.I.), Lindomira Jimenez (Su.)

6

Jorge Ramos (Li.), Silvia Cachay (S.M.) Miguel Baltazar (Adm.), Solange Bryson (S.I.), Carmelita Morales (C.Ext.), Frank Pachas (Mo.),

13 Jhon Paredes (L.J.)

20

7

8

Yaky Quintanilla (S.M.)

14

Elsa Palma (Adm.), Gianina Segura (S.I.), Yanet Paredes, Juana Rubio (Su.)

21

15

Patricia Flores (Li.), Juan Lalupu (S.I.), Angie Alva (Mo.), Cynthia Cuadros (Su.), Linda Benavides (Ca.), Pedro Villalobos (L.J.),

22

VIERNES

2

3 Carola Acosta (L.J.), Iván Rivarola (S.M.)

Edith Zambrano (Adm.)

9

Thomas Malcomson (Adm.), Ivonne Gonzales, Cynthia Espinoza (S.B.)

16

Marina Garibay (Adm.), Milagros Tomaylla (L.J.), Manuel Saavedra (L.J.)

23

10

17

Nery Seminario (Su.)

octubre

Maria Del Pilar Ferreyros (Su.)

27

Pablo Alarcón (L.J.), Carola Giraldo (C.C.)

Miguel Perez (Li.)

28

Gloria Rosales, Elizabeth Noriega (L.J.)

29

30

María Rivera (S.M.), Julio Mori (Su.)

11

5 Manuel Ruiz (Adm.)

12 Irina Pedyna (S.M.), Patricia del Pilar Muñoz (S.I.)

18

Jesús Pareja (Su.), Carlos Cortes (Adm.)

24

DOMINGO

4

Joanna Rojas (S.I.), Freddy Rojas (S.B.)

Eduardo Jordan, Erika Morales (Su.), Cristina Ortega (S.I.)

Ramón Masalias (Su.)

SÁBADO

19 Juan Mucha (S.M.), Franco Paredes (S.I.)

25

Kazzandra Mansilla (Mi.), Lucio Arana (C.C.)

26

María Campos (S.I.), Roger Romero (Adm.), Jessica Rosas (Su.)

31

Camacho (Ca.) Lima (Li.), Los Jardines (L.J.), Miraflores (Mi.), Monterrico (Mo.), San Borja (S.B.), San Isidro (S.I.), San Miguel (S.M.), Surco (Su), Administración (Adm.), Centro Cultural (C.C.) y Clientes Externos (C.Ext.)

10

BRITANICO News

ACTVIDADES EXTRACURRICULARES Tiempo Libre Elvira Guzmán Encargada de Act. Extracurriculares

Todos los meses los alumnos del BRITÁNICO pueden explorar y descubrir su creatividad en las artes manuales, empleando diferentes materiales que los estimula a aprender y ejercitarse en técnicas sencillas y en áreas diversas. En esta oportunidad se pudo apreciar cómo en cada sesión los participantes no sólo realizaron sus obras, sino que también se divirtieron ampliamente. En el centro de Surco, los asistentes pintaron un portarretratos de trupán, le aplicaron flores secas y dieron un fino acabado con resina, para finalmente obtener una delicada obra. En San Borja, el taller de globos estuvo muy animado, los estudiantes aprendieron a formar una graciosa mariposa que causó mucho entusiasmo entre los asistentes. En Los Jardines, la concurrencia a la clase de bisutería fue masiva, trabajamos un llavero multicolor que sorprendió y alegró a los participantes por la facilidad al usar las distintas herramientas. Tanto en los centros de San Isidro como en Camacho nuestros alumnos tuvieron talleres de repostería, donde prepararon el postre tiramisú e hicieron chocolatería, respectivamente. Ambas actividades fueron la delicia de los participantes, y sobre todo su degustación. Esperamos seguir contando con la entusiasta participación de todos ustedes y poder difundir posteriormente la artesanía y sus distintas técnicas.

Fotos de los alumnos que participaron en las distintas actividades realizadas.

Setiembre/Octubre 2008

ACTIVIDADES EXTRACURRICULARES ¡Felicitaciones Ingrid! Patricia Pérez Jefa del Centro de Pueblo Libre

El nuevo Centro de Enseñanza en Pueblo Libre inició sus operaciones durante este mes de Setiembre y en agradecimiento por la confianza depositada en nosotros, se decidió premiar a INGRID RAMIREZ LA ROSA, quien fue la primera alumna matriculada en nuestra sede, con una beca de estudios por tres meses. Ella recientemente ha cumplido 15 años y se encuentra actualmente estudiando el curso Básico 1 a las 6 de la tarde. Le deseamos muchos éxitos en su desarrollo y… enhorabuena!!!

Lima BRITÁNICO Idols Geovanna Martínez Lima Deputy Head of Centre

On August 27th, we had a very enjoyable contest called LIMA BRITÁNICO IDOLS where students from different levels had the opportunity to use English in real situations such as at the supermarket, at the disco, at the clothes shop. What’s more, a group of teachers presented a hilarious talk show as a part of the opening ceremony. Definitely, it was a perfect opportunity for students to interact among themselves naturally and spontaneously. Many thanks to all of the teachers for encouraging their students to participate!!!

11

BRANCH NEWS Espejito, espejito ¿Quién es la más bonita del… curso de Infants? Por Karen Aliaga Subjefe del Centro de Miraflores

Los alumnos del curso de Infants 8, a cargo de la profesora Claudia Daga, pusieron en escena un hermoso cuento de hadas: “Blanca Nieves y los siete enanitos”. La obra fue presentada el día 16 de agosto como clausura del nivel de Infants* y precedió a una emotiva entrega de certificados. Con esta actuación todos los niños deleitaron a los asistentes al demostrar que aprender inglés es una experiencia enriquecedora y realmente mágica.

* El curso de Infants está dirigido a niños de 4 y 5 años de edad. Por el momento, sólo se dicta en el centro de Miraflores.

INICIO DE CLASES FECHAS DE MATRÍCULA Y PRECIOS DE LOS CURSOS

M 1 8

SISTEMA Sabatino (S) Superintensivo (F)

HASTA EL S/. 175.00

A PARTIR DEL S/. 180.00

T 2

B F/D

A

15

9

B

16

22

23

29

30

W 3

T 4

F 5

S 6

S 7

M

T

10

11

12

13

14

6

7

17

18

19

20

21

13

14

15

16

17

18

19

28

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

31

24

2 oct.

S/. 350.00

S/. 360.00

NOVEMBER M

1 oct.

2 oct.

S/. 175.00

S/. 180.00

Interdiario A

S/. 150.00

-

3

S/. 150.00

Conversación (COO)

S/. 75.00

-

W

4

F/D

26

27

5

W 1

T 2

F 3

8

9

10

F/D B B

F/D

A

S 4

S 5

11

12

S S

DECEMBER T

F

6

7

S

S

1

2

M 1

T 2

W 3

T 4

F 5

S 6

S 7

8

9

8

9

10

11

12

13

14

10

11

12

13

14

15

16

15

16

17

18

19

20

21

17

18

19

20

21

22

23

22

23

24

25

26

27

28

24

25

26

27

28

29

30

29

30

31

A

Interdiario B

T

25

A

F/D

1 oct.

Diario (D)

OCTOBER

SEPTEMBER

B

F/D

A

B

F/D

A

B

F/D

S

F/D

n

inicio de ciclo

n

fin de ciclo

n

feriados