Retro Mini Operation Guide
GB
Operation Guide
Guide d’utilisation Betriebsanleitung
Guía de funcionamiento Guia de Operação
Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning
1
GB
Retro Mini Operation Guide
Retro Mini Operation Guide
GB
Welcome To VQ VQ is a unique British brand inspired by the fusion of Sound and Style. At VQ we believe that colour and design is an important part of who we are, so why should the technology we buy only be Black or Silver and lacking individuality of design? Our award winning acoustic development programme ensures all our products feature the latest technology and unbeaten sound quality. Couple this with our passion for the creative world of: the arts, fashion & interior design and this means our products don’t just sound great, they look great too. So thank you for joining the VQ Revolution with our award winning technology that’s designed to match your style. We encourage you to fall in love with VQ and your new Retro Mini.
2
Jonathan Merricks CEO & Creative Director
Daniel Copley Product Designer
3
GB
Retro Mini Operation Guide
Retro Mini Operation Guide
DAB | DAB+ | FM | Bluetooth
DAB | DAB+ | FM | Bluetooth
An Iconic design which embodies our Sound & Style mission DAB / DAB+ / FM Radio Reception Bluetooth Connectivity Award winning British Speaker Technology
4
GB
Classic design, modern functionality DAB / DAB+ / FM Radio Reception Bluetooth & NFC Connectivity Optional Rechargable Battery Pack & Carry Case
5
GB
Retro Mini Operation Guide
Retro Mini Operation Guide
DAB | DAB+ | FM Apple Lightning Dock | Bluetooth
DAB | DAB+ | FM | Bluetooth
Retro Design with Modern Sounds DAB / DAB+ / FM Radio Reception Enhanced Connectivity with Apple Lightning Dock and Bluetooth
6
GB
Vintage style with modern functionality DAB / DAB+ / FM Radio Reception Bluetooth Connectivity
7
GB
Retro Mini Operation Guide
Retro Mini Operation Guide
GB
The VQ Colour Range Pattern Range 2015/16
BLACK BROWN CREAM
POLKA DOT
BLUE DAISY
RED MUSTARD EMERALD
SAMPLER
ROSE & BEE
TEAL BLUE RADIANT ORCHID
PINK WALLPAPER
BLACK TOAST
HOT PINK PURPLE
8
MARMALADE 9
ES
Retro Mini Guía de funcionamiento
Retro Mini Guía de funcionamiento
ES
Contenido Bienvenido a VQ ....................................................................................................................................................................................4 Las ventajas de la radio digital...........................................................................................................................................................5 Tu Retro Mini de VQ - Nacido en el Reino Unido.......................................................................................................................6 Aprende a manejar tu Retro Mini....................................................................................................................................................8 ¿Qué puede hacer mi Retro Mini de VQ? .................................................................................................................................. 11 Información general ..................................................................................................................................................... 11 Recepción de radio DAB / DAB+ ............................................................................................................................. 11 Recepción de radio FM ............................................................................................................................................... 11 Bluetooth .......................................................................................................................................................................... 12 Conexiones auxiliares ................................................................................................................................................. 12 MyEQ ................................................................................................................................................................................. 12 Alarma Lifestyle de VQ ............................................................................................................................................... 12
ESTILO RETRO | DISEÑO MINI | SONIDO MODERNO
Enciéndela, sintoniza y disfruta del sonido y el estilo de Retro Mini ............................................................................. 14 Colocación ....................................................................................................................................................................... 14 Preparación ..................................................................................................................................................................... 14 Encendido ......................................................................................................................................................................... 14 DAB/DAB+ ...................................................................................................................................................................... 15 FM ....................................................................................................................................................................................... 16 Bluetooth .......................................................................................................................................................................... 17 Conexiones auxiliares ................................................................................................................................................. 19 MyEQ ................................................................................................................................................................................. 19 Alarma Lifestyle de VQ ............................................................................................................................................... 21 Temporizador programable....................................................................................................................................... 22 Otras funciones............................................................................................................................................................... 23 Información importante sobre seguridad y medio ambiente............................................................................................ 24 Especificaciones................................................................................................................................................................................... 27 Asistencia técnica ............................................................................................................................................................................... 28
2
3
ES
Retro Mini Guía de funcionamiento
Retro Mini Guía de funcionamiento
ES
Bienvenido a VQ
Las ventajas de la radio digital
VQ es una exclusiva marca británica inspirada en la fusión del sonido y el estilo.
Cuando te pasas a la radio digital, tienes muchas más opciones que antes: sigues teniendo tus emisoras favoritas de antes que ahora puedes disfrutar en calidad digital, pero también tienes un abanico de nuevas emisoras solo digitales que ofrecen todo tipo de música, tertulias y programación que te encantará.
En VQ, creemos que el color y el diseño son una parte importante de quienes somos, así que ¿por qué la tecnología que compramos tiene que ser solo negra o plateada y no tiene un diseño individual? Nuestro galardonado programa de desarrollo acústico garantiza que todos nuestros productos tengan la última tecnología y una calidad de sonido sin igual. Si se combina esto con nuestra pasión por el mundo creativo de las artes, la moda y el diseño interior, obtendremos unos productos que no solo suenan de un modo excepcional, sino que también tienen una estética espectacular.
La radio digital no solo se trata de poder elegir, sino de calidad; cuenta con emisiones digitales en las que lo oirás todo con una claridad impecable. Si tienes dudas sobre la cobertura digital en tu zona, puedes comprobar tu señal en el sitio web de UK Digital Radio (es totalmente gratuito e imparcial) www.ukdigitalradio.com
Gracias por unirte a la revolución de VQ con nuestra galardonada tecnología, que está diseñada para combinar con tu estilo. Te animamos a que te enamores de VQ y tu nueva Retro Mini.
Jonathan Merricks CEO y Director creativo
4
Daniel Copley Diseñador de productos
5
ES
Retro Mini Guía de funcionamiento
Retro Mini Guía de funcionamiento
ES
Tu Retro Mini de VQ- Nacido en el Reino Unido
Puedes estar orgulloso de tu Retro Mini y confiar en su calidad, ya que ha sido diseñado y construido en el Reino Unido con un desarrollo acústico británico. En VQ estamos orgullosos de ser británicos y de trasladar nuestra respiración desde las áreas de la excelencia británicas por antonomasia: el diseño, la moda, la música y las letras. Nuestro objetivo es basarnos en esta inspiración y crear nuestro propio sentido del sonido y el estilo, así como también compartir estas influencias contigo y motivar tu sentido del estilo particular.
6
7
ES
Retro Mini Guía de funcionamiento
Retro Mini Guía de funcionamiento
ES
Aprende a manejar tu Retro Mini
Vista frontal 1. Botón central
Vista posterior 13. Compartimento para pilas
2. Botón de Vol- (bajar volumen)
14. Entrada AUX
3. Botón MODO
15. Conector auriculares
4. Botón FAVORITO
16. Antena telescópica
5. Botón Reprod./Pausa 6. Botón Izquierda 7. Pantalla LCD 8. Botón de Vol+ (subir volumen) 9. Botón MENÚ 10. Botón INFO 11. Botón Alarma
7 8
1 2 3 4 5 6
MODE
MENU
9 10 11 12
17. Entrada DC 5V/2A 18. Salida de carga USB 5V/1A
16
13
14 15
DC : 5V/2000mA
HEADPHONE
AUX IN
5V/1000mA
17 18
USB CHARGING
12. Botón Derecha
8
9
ES
Retro Mini Guía de funcionamiento
PANTALLA LCD 19. Matriz de puntos 2x16
Retro Mini Guía de funcionamiento
ES
¿Qué puede hacer mi Retro Mini de VQ? 25. Icono de suspensión 23
26. Icono AM 20. Icono de alarma 2 27. Icono de reloj
24
25 26
27
22 21
21. Icono de alarma 1
28. Icono modo FM 20 22. Icono PM 29. Icono modo DAB
19
23. Icono posponer 30. Icono ESTÉREO
28
29
30
Información general 31
• • • • • • •
24. Barra de volumen 31. Icono modo entrada AUX
Recepción de radio DAB / DAB+ El DAB / DAB+ (radio digital) ofrece una experiencia auditiva superior ya sea para música, tertulias o cualquier otra programación. Tu Retro Mini cuenta con DAB y DAB+, los dos estándares de emisión digital, lo que significa que puedes escuchar la radio digital en cualquier parte de Europa. Además, cuando encuentres una emisora que te encante, puedes guardarla como una de tus 30 favoritas preconfiguradas.
Uso de las pilas Tu Retro Mini funciona con 4 pilas del tipo ‘AA’. Cómo sacar las pilas 1. Con el pulgar u otro dedo, tira de la pestaña hacia abajo y hacia fuera para sacar la tapa de las pilas.
2. Asegúrate de insertar las pilas del tipo correcto y con la polaridad adecuada (+/-). A continuación, coloca bien la tapa de las pilas. DC : 5V/2000mA
HEADPHONE
AUX IN
•
Recepción de radio DAB / DAB+ / FM Conectividad Bluetooth Conexión para entrada auxiliar de 3,5 mm Conexión para auriculares de 3,5 mm Recarga por USB (para dispositivos externos) MyEQ Alarma LifeStyle de VQ – alarma doble y temporizador programable Alimentación por electricidad o por pilas
5V/1000mA
USB CHARGING
Recepción de radio FM En caso de que te quedes sin cobertura digital, nos aseguramos de que puedas seguir escuchando la radio gracias a la recepción FM; además, puedes guardar tus emisoras favoritas en las 30 preconfiguraciones.
4
Bluetooth Cuando te apetezca tu propia música, solo tienes que conectarte por Bluetooth y disfrutar de toda la música que tengas en cualquiera de tus dispositivos inteligentes. Ya esté almacenada en tu dispositivo o reproduciéndose en directo a través de servicios como Spotify o Tuneln, todos sonarán genial en tu Retro Mini.
NOTA: Si no vas a utilizar el Retro Mini con pilas, te recomendamos que las quites.
10
11
ES
Retro Mini Guía de funcionamiento
Retro Mini Guía de funcionamiento
ES
Conexiones auxiliares Conexión para entrada auxiliar de 3,5 mm: Si no tienes un dispositivo inteligente o si prefieres no utilizar Bluetooth pero escuchar de todos modos tu música, puedes hacerlo perfectamente con Retro Mini, solo tienes que conectarla mediante la conexión por cable de entrada auxiliar 3,5. Conexión para auriculares de 3,5 mm: Olvídate de irte a dormir, es la hora de esconderte bajo las sábanas con tus canciones favoritas. Solo tienes que conectar tus auriculares y nadie lo sabrá. Recarga por USB: Tu Retro Mini es un acompañante muy útil, ya que puedes cargar dispositivos inteligentes desde la conexión por USB; es perfecta para la mesita de noche, la oficina o para cualquier lugar en el que necesites un extra de energía. MyEQ
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS
La función MyEQ de Retro Mini ofrece una gran variedad de que preconfiguraciones específicamente adaptadas que controlan los graves y los agudos, porque es tu sonido, así que tiene que ser perfecto para lo que estés escuchando, donde lo estés escuchando y el momento en que lo estés escuchando. Alarma Lifestyle de VQ Las alarmas dobles y el temporizador programable hacen de Retro Mini el acompañante perfecto para la mesita de noche, para él o para ella y para la semana o el fin de semana; pon la alarma o la cuenta atrás cuando las necesites.
12
13
ES
Retro Mini Guía de funcionamiento
Retro Mini Guía de funcionamiento
Enciéndela, sintoniza y disfruta del sonido y el estilo de Retro Mini
Las funciones específicas de tu Retro Mini
Colocación El lugar ideal para tu Retro Mini debe cumplir las siguientes características: - tener una superficie plana y estable con suficiente ventilación - estar a 1,4 m como máximo de una toma de corriente si estás utilizando la alimentación por electricidad - tener espacio por encima para que puedas extender la antena telescópica verticalmente - estar lejos de la luz solar intensa, fuentes de calor, humedad y vapores
DAB/DAB+ 1. Para una mejor recepción, asegúrate de que la antena está totalmente extendida en vertical.
Preparación - Si utilizas la alimentación eléctrica: conecta el enchufe de alimentación en la toma que hay en la parte posterior de la radio (entrada DC). Apaga la toma de corriente eléctrica de la pared. Ahora, conecta el adaptador de corriente en la toma de corriente y enciende la toma de corriente eléctrica de la pared. - Si no utilizas alimentación eléctrica, asegúrate de que las pilas nuevas estén correctamente colocadas. Tu Retro Mini puede recibir alimentación de cuatro pilas alcalinas o recargables tipo AA (no incluidas). Si utilizas pilas para alimentar la unidad, las funciones y el funcionamiento son los mismos que si se utiliza alimentación eléctrica a excepción de que, en el modo inactivo, el LCD se apagará y no podrá cargarse para ningún dispositivo. Si funciona con pilas, apaga el adaptador de corriente y desenchufa el conector eléctrico de la parte posterior de la radio. - Extiende al máximo la antena de radio vertical para una mejor recepción. Encendido - Cuando enciendas la unidad, mantén presionado el botón central. Qué verás cuando se encienda: - Aparecerá “VQ” durante dos segundos y, a continuación, la hora. Este es el modo “inactivo”. - 10 segundos después, la luz de fondo de la pantalla se apagará.
ES
2. Para pasar a DAB/DAB+, presiona el botón MODO repetidamente hasta que aparezca en la pantalla DAB. a. La primera vez que se usa o después de restablecer los valores de fábrica: Tu Retro Mini comenzará automáticamente a buscar emisoras DAB/ DAB+. Una barra de progreso mostrará la evolución de la búsqueda y se mostrará la información múltiple. Las emisoras encontradas se almacenarán automáticamente. El número de emisoras encontradas también aparecerá en la esquina superior derecha de la pantalla. La primera emisora disponible aparecerá en la pantalla y se reproducirá automáticamente. Si no se detecta ninguna señal DAB/DAB+, aparecerá el mensaje No Signal (“sin señal”). b. Usos posteriores: Aparecerá la última emisora seleccionada y se sincronizará y reproducirá, si es posible. En la pantalla aparecerá el nombre de la emisora en la línea superior de la matriz 2x16 y, si estuviera disponible, el Programme Type (“tipo de programa”) en la segunda línea. 3. Presiona los botones Izquierda y Derecha para explorar las emisoras. Presiona el botón central para confirmar las emisoras que deseas escuchar.
2GB> 11D 222.064MHz
4. Para buscar o sintonizar manualmente las emisoras: Si deseas realizar una búsqueda total o manual de tus emisoras preferidas, presiona el botón MENÚ para seleccionar Full Scan (“escaneado completo”) o Manual Scan (“escaneado manual”) Utiliza los botones Izquierda y Derecha para seleccionar y confirma con el botón central. 5. Presiona el botón Reprod./Pausa si quieres silenciar la radio DAB.
Entrar y salir del modo inactivo - Mantén presionado el botón central para alternar entre los modos de funcionamiento e inactivo. En el modo inactivo, la pantalla muestra la hora y la fecha; en el modo de funcionamiento, la pantalla muestra información sobre la función actual.
14
6. Al presionar el botón INFO, la información en movimiento de la emisora aparecerá de acuerdo con la siguiente secuencia: DYNAMIC LABEL SEGMENT (DLS), PROGRAM TYPE, ENSEMBLE NAME, SIGNAL STRENGTH, CURRENT TIME, ENSEMBLE FREQ, TRANSFER RATE. El tipo de información que selecciones se mostrará a continuación para la emisora DAB/DAB+ actual.
15
ES
Retro Mini Guía de funcionamiento
FM 1. Para una mejor recepción, asegúrate de que la antena está totalmente extendida en vertical. 2. Para pasar a FM, presiona el botón MODO repetidamente hasta que aparezca en la pantalla FM. a. La primera vez que se usa o después de restablecer los valores de fábrica: Tu Retro Mini se sincronizará y reproducirá en la 87.50 MHz, el punto más bajo del espectro FM. b. Usos posteriores: Aparecerá la última emisora seleccionada y se sincronizará y reproducirá, si es posible.
Retro Mini Guía de funcionamiento
ES
Almacenar y seleccionar tus emisoras favoritas La Retro Mini puede almacenar hasta 30 emisoras de radio DAB y otras 30 emisoras de radio FM. Sigue los siguientes pasos para almacenar y seleccionar tus emisoras favoritas. Para almacenar una emisora favorita: 1. Sintoniza la emisora de radio DAB o FM que deseas almacenar. 2. Mantén presionado el botón FAVORITO para configurar la lista de favoritos mediante los botones Izquierda y Derecha para navegar hasta el número que desees almacenar. 3. Presiona el botón central para confirmar tu selección.
87.5MHz 3. Si deseas realizar una búsqueda manual, puedes presionar los botones Izquierda y Derecha para sintonizar la emisora en saltos de 0,05 Hz o bien puedes mantener presionado los botones Derecha e Izquierda para que busque la siguiente o la anterior emisora disponible. 4. Presiona el botón Reprod./Pausa si quieres silenciar la radio FM. 5. Presiona el botón INFO para desplazarte por la información de la emisora, que incluye RADIO TEXT, PROGRAM TYPE, SIGNAL STRENGTH, CURRENT TIME, FM FREQ, STEREO MONO. El tipo de información que selecciones aparecerá en la emisora FM actual.
Para recuperar una emisora favorita cuando se está escuchando la radio DAB o FM 1. Para sintonizar alguno los favoritos, presiona el botón FAVORITO para acceder. 2. Presiona los botones Izquierda y Derecha para navegar hasta la emisora favorita que quieras y presiona después el botón central para confirmar tu selección.
Preset Stored Bluetooth Si tu teléfono, tableta o cualquier otro dispositivo Bluetooth puede almacenar archivos de sonido, podrás usar el Bluetooth para reproducir en directo en la Retro Mini la música que tengas almacenada en tu dispositivo Bluetooth. 1. Para pasar a BLUETOOTH, presiona el botón MODO repetidamente hasta que aparezca en la pantalla BLUETOOTH.
Bluetooth Pairing
16
17
ES
Retro Mini Guía de funcionamiento
2. Activa el Bluetooth en tu dispositivo. 3. En tu dispositivo, selecciona la opción de añadir un nuevo dispositivo Bluetooth. NOTA: La forma de añadir un dispositivo Bluetooth varía según el dispositivo inteligente. Si tienes dudas, consulta el manual del fabricante de tu dispositivo. 4. Inicia la sincronización de tu dispositivo. Hazlo seleccionando “Retro Mini” de la lista de dispositivos disponibles que se muestra en tu dispositivo. Esto hará que se conecte automáticamente y, una vez que se haya sincronizado, tu Retro Mini mostrará el mensaje “Conectado”. NOTA: La sincronización automática buscará el dispositivo disponible durante 1 minuto. Si no se sincroniza ningún dispositivo, en la pantalla aparecerá Pairing (“Sincronizándose”). 5. Para volver a conectarte o desconectarte de la Retro Mini, mantén presionado el botón MODO hasta que en la pantalla aparezca Pairing (“Sincronizándose”). NOTA: Tendrás que desconectar cualquier dispositivo Bluetooth conectado a la Retro Mini si quieres reproducir de un dispositivo Bluetooth diferente. NOTA: El Bluetooth se desconectará automáticamente si estás fuera del alcance de la Retro Mini.
Retro Mini Guía de funcionamiento
ES
Conexiones auxiliares ENTRADA AUXILIAR 1. Para conectar el dispositivo auxiliar: conecta el cable de entrada auxiliar en el conector de ENTRADA AUX de 3,5 mm que está en la parte de atrás de la radio. 2. Para pasar a ENTRADA AUX, presiona el botón MODO repetidamente hasta que aparezca en la pantalla ENTRADA AUX.
Volume 3. Para controlar la reproducción del dispositivo auxiliar, debes utilizar los controles del dispositivo. Es posible que tengas que ajustar el volumen de tu Retro Mini y del dispositivo auxiliar para que el volumen y la claridad sean óptimos. 4. Presiona el botón Reprod./Pausa si quieres silenciar la reproducción de música.
Controlar la reproducción musical por Bluetooth Puedes controlar la música de tu dispositivo Bluetooth en la Retro Mini de forma inalámbrica. 1. Presiona el botón Reprod./Pausa para reproducir o pausar la música. 2. Presiona los botones Izquierda y Derecha para saltarte pistas o mantenlos presionados para rebobinar y avanzar. 3. Presiona los botones Vol+ y Vol - para ajustar el nivel de volumen. NOTA: Del mismo modo, puedes presionar los mismos botones en tu dispositivo Bluetooth para controlar la reproducción de la música de forma inalámbrica.
Uso del conector para auriculares Puedes disfrutar de tu música personal gracias al conector para auriculares. Solo tienes que conectar tus auriculares al conector que está en la parte posterior de la unidad. MyEQ Adapta tu experiencia auditiva a lo que estés escuchando con la función MyEQ. 1. Presiona el botón Menú para entrar a la lista del menú. 2. Presiona los botones Izquierda y Derecha para elegir EQ Setup y presiona después el botón central para confirmar tu selección. 3. Presiona los botones Izquierda y Derecha para elegir nuestro EQ preconfigurado: Flat / Rock / Pop / Jazz / Classical / Bass 4. Presiona el botón central para confirmar la selección.
18
19
ES
Retro Mini Guía de funcionamiento
Retro Mini Guía de funcionamiento
ES
Ajustar el reloj, la alarma, la cuenta atrás y el temporizador programable Nota: Las funciones de reloj, alarma, cuenta atrás y temporizador programable no funcionan cuando la Retro Mini recibe alimentación de pilas AA.
Ajustar el formato de hora en 12/24 horas 1. Presiona el botón Menú y, después, los botones Izquierda y Derecha para elegir 12/24 hour (“formato de 12/24 horas”). A continuación, presiona el botón central para confirmarlo.
Ajustar el reloj La hora y la fecha de la Retro Mini se ajustan automáticamente según la señal de radio DAB o FM. Si la hora y la fecha no se actualizan automáticamente, se puede hacer manualmente utilizando esta opción. Nota: Si se selecciona la sincronización del reloj, cualquier actualización de la hora o la fecha recibida a través de emisiones DAB o FM anulará los ajustes manuales. Consulta las instrucciones que aparecen a continuación para obtener más información.
2. Presiona los botones Izquierda y Derecha para elegir el formato de 12 o 24 horas. Presiona el botón central para confirmar.
Ajustar la fecha y la hora manualmente 1. Presiona el botón Menú y, después, los botones Izquierda y Derecha para elegir Clock Setup (“configuración del reloj”). A continuación, presiona el botón central para confirmarlo. 2. Presiona los botones Izquierda y Derecha para desplazarte hasta Time Setup (“configuración de la hora”). Presiona el botón central para confirmar. 3. Presiona los botones Izquierda y Derecha para desplazarte hasta “Manual”. Presiona el botón central para confirmar. 4. Presiona los botones Izquierda y Derecha repetidamente para ajustar el año y, después, presiona el botón central para pasar al siguiente ajuste. 5. Repite el paso 4 para ajustar el mes/fecha/horas/minutos. Presiona el botón central para confirmar la opción seleccionada.
1. Presiona el botón Alarma para entrar en el menú de configuración de la alarma.
Opciones de sincronización del reloj 1. Presiona el botón Menú y, después, los botones Izquierda y Derecha para elegir Clock Setup (“configuración del reloj”). A continuación, presiona el botón central para confirmarlo. Presiona los botones Izquierda y Derecha para desplazarte hasta Time Setup (“configuración de la hora”). Presiona el botón central para confirmar. 2. Presiona los botones Izquierda y Derecha para elegir Radio/Manual. Presiona el botón central para confirmar tu selección. Nota: En “Radio”, el reloj se sincronizará automáticamente a través de la señal de emisión de radio. Cuando se elige “Radio”, se anula cualquier ajuste manual. Nota: En “Manual”, el reloj no se sincronizará. El reloj solamente se ajustará manualmente.
Ajustar la alarma Lifestyle de VQ La alarma de Retro Mini enciende la radio (si está en modo inactivo) y sintoniza una emisora DAB o FM o reproduce algún tono.
2. Presiona el botón “Alarma” para elegir la Alarma 1 o Alarma 2. 3. Presiona los botones Izquierda y Derecha para pasar al siguiente ajuste de la alarma y activarla o desactivarla. Presiona el botón central para confirmar y pasar al siguiente nivel. 4. En el ajuste de la hora de la alarma, utiliza los botones Izquierda y derecha para ajustar las horas (hh) Presiona el botón central para confirmar y ajustar los minutos (mm). Presiona el botón central para volver a confirmar. 5. En último lugar, elige como te gustaría despertarte. Selecciona el tono de la alarma con los botones Izquierda y Derecha, podrás elegir entre Beep1/Beep2/DAB/FM. Presiona el botón central para confirmar tu selección y salir. 6. En la pantalla aparecerá el icono de la alarma para mostrar que la alarma se ha ajustado. Posponer una alarma que suena Para posponer una alarma que está sonando, presiona el botón central para posponerla. La alarma volverá a sonar en 10 minutos. NOTA: La alarma se detendrá automáticamente después de 60 minutos si no se presiona el botón central para posponerla.
Alarm1:FM On 10:30
Cancelar una alarma que suena Para cancelar una alarma que está sonando, presiona el botón ALARMA una vez para detenerla.
20
21
ES
Retro Mini Guía de funcionamiento
Retro Mini Guía de funcionamiento
Desactivar una alarma 1. Presiona el botón Alarma cuando la alarma no esté sonando. Entra en el menú de ajustes de la alarma. 2. Presiona los botones Izquierda y Derecha para elegir el menú On/Off de la alarma. 3. Presiona el botón central para confirmar tu selección. Ajustar la cuenta atrás
Count Down On 00:00:00
1. Mantén presionado el botón Alarma para entrar en el menú de configuración. Presiona los botones Izquierda y Derecha para encender y apagar el temporizador y, a continuación presiona el botón central para confirmar la selección.
Otras funciones Ajuste de luz de fondo Se puede ajustar la luz de fondo mientras el aparato está encendido. 1. Presiona el botón Menú para entrar a la lista del menú. 2. Presiona los botones Izquierda y Derecha para elegir Backlight (“luz de fondo”) y presiona después el botón central para confirmar tu selección. 3. Presiona los botones Izquierda y Derecha para elegir el nivel de luz de fondo Lo/Mid/Hi (“bajo/medio/alto”). 4. Presiona el botón central para confirmar la selección. Cambiar el idioma 1. Presiona el botón Menú para entrar a la lista del menú.
2. Aparece HH:MM:SS. Presiona los botones Izquierda y Derecha para elegir HH y presiona después el botón central para confirmar tu selección. Repite este paso para configurar el ajuste de MM y SS. Presiona el botón central para empezar.
2. Presiona los botones Izquierda y Derecha para elegir Language (“idioma”) y presiona después el botón central para confirmar tu selección.
3. Cuando suene el temporizador, presiona el botón central para cancelarlo.
3. Presiona los botones Izquierda y Derecha para elegir un idioma del menú: inglés, francés, alemán y holandés.
Nota: Si se pospone la alarma, la cuenta atrás también se ajusta para sonar a la misma hora, por lo que se desactivará.
4. Presiona el botón central para confirmar la selección.
1. Presiona el botón Menú para entrar a la lista del menú.
ADVERTENCIA: Restablecimiento de los valores de fábrica Al restablecer los valores de fábrica, se eliminan todos los favoritos, las emisoras almacenadas, las alarmas y todas las demás opciones a los ajustes predeterminados. 1. Presiona el botón Menú para entrar a la lista del menú.
2. Presiona los botones Izquierda y Derecha para elegir Sleep y presiona después el botón central para confirmar tu selección.
2. Presiona los botones Izquierda y Derecha para elegir Reset y presiona después el botón central para confirmar tu selección.
3. Presiona los botones Izquierda y Derecha para ajustar el temporizador de 0 a 90 minutos o elige “A dormir” para cancelarlo.
3. Presiona los botones Izquierda y Derecha para elegir YES o NO y presiona después el botón central para confirmar tu selección.
4. En la pantalla aparecerá el icono del temporizador programable para mostrar que se ha ajustado.
4. Si confirmas la opción YES, se restablecerá la Retro Mini a los valores de fábrica.
Ajustar el temporizador programable Con temporizador programable se puede apagar la Retro Mini después de un período determinado de tiempo.
22
ES
23
ES
Retro Mini Guía de funcionamiento
Información importante sobre seguridad - se ruega leer Te pedimos que leas esta guía antes de utilizar tu unidad, ya que contiene indicaciones y recomendaciones que ayudan a garantizar un funcionamiento duradero, sin problemas y seguro. Guarda esta guía para futuras consultas.
Retro Mini Guía de funcionamiento Siempre se debe: • Hacer funcionar todos los controles según se indica en el manual. •
Ten cuidado. Se deben evitar: • Líquidos: no expongas tu unidad a goteos o salpicaduras, tampoco pongas recipientes con líquidos, como jarrones, encima o cerca. •
Humedad o vapores: los lugares húmedos como los espacios exteriores, baños y saunas requieren equipo especialmente diseñado.
•
Calor: no expongas tu unidad a la luz solar directa o al calor de estufas y otras fuentes de calor. Los dispositivos de audio/vídeo pueden generar mucho calor; no coloques la unidad encima de tales dispositivos. No utilices fuego abierto en ningún lugar cercano a la unidad.
•
Polvo y vías aéreas restringidas: asegúrate de que la unidad está en una zona de libre ventilación de aire para evitar el sobrecalentamiento.
•
Vibraciones: la vibración constante puede provocar daños.
•
Climatología extrema: esta unidad está diseñada para funcionar en climas moderados.
IMPORTANTE: • NO pongas el sonido a un volumen muy alto: el volumen alto puede dañar permanentemente el sistema auditivo. •
NO utilices este equipo, especialmente los auriculares, cuando pueda distraerte de actividades que requieren atención para garantizar la seguridad.
•
NO utilices equipo que no funcione con normalidad o que sospeches que pueda tener defectos o estar dañado.
•
NO dejes el equipo encendido cuando no haya nadie atendiéndolo a menos que se haya indicado específicamente que está diseñado para funcionar sin atención. Apágalo con el interruptor del equipo y asegúrate de que tu familia sabe cómo hacerlo. Pueden ser necesarias adaptaciones especiales para personas discapacitadas o débiles.
24
ES
Garantizar que todas las conexiones eléctricas (incluidas el enchufe eléctrico, los cables de extensión y las interconexiones entre las piezas del equipo) están hechas correctamente y de acuerdo con el fabricante.
PRECAUCIÓN PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA, NO SE DEBE QUITAR LA TAPA (O PARTE POSTERIOR). EN EL INTERIOR NO HAY PIEZAS QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO, CONSULTA CON PERSONAL CUALIFICADO PARA REALIZAR EL MANTENIMIENTO.
VOLTAJE PELIGROSO En el paquete de este producto existe riesgo de descarga eléctrica para las personas.
ATENCIÓN Este manual del propietario contiene importantes instrucciones sobre el funcionamiento y mantenimiento; por tu seguridad, es necesario que consultes el manual.
ADVERTENCIA PARA EVITAR PELIGRO DE INCENDIOS O DESCARGAS, NO EXPONGAS ESTE DISPOSITIVO A GOTEOS O SALPICADURAS. Nota: Cuando se utiliza durante un período prolongado de tiempo, esta unidad se calienta. Esto es normal y no es indicio de ningún problema con la unidad.
25
ES
Retro Mini Guía de funcionamiento
Indicaciones de seguridad sobre las pilas - Asegúrate de insertar las pilas del tipo correcto y con la polaridad adecuada (+/-). - Para insertar las pilas, quita la tapa del compartimento de las pilas y mételas teniendo en cuenta la polaridad. - Asegúrate de que la tapa esté bien puesta y quita las pilas de forma segura sin utilizar objetos metálicos o conductores.
Retro Mini Guía de funcionamiento Información sobre desechos medioambientales Los productos eléctricos y electrónicos que muestran el símbolo de un contenedor de basura con ruedas tachado, tal y como se muestra, no deben tirarse en la basura general del hogar. Lleva el producto a algún contenedor o lugar de reciclaje donde se acepten productos eléctricos y electrónicos. Consulta a las autoridades locales dónde está tu centro de reciclaje más cercano.
- Las pilas no deben ser cambiadas por niños.
VQ declara que este VQ Retro Mini está en conformidad con los requisitos esenciales y otras disposiciones relevantes de la Directiva 1999/5 /EC.
- No tires nunca las pilas en un lugar con fuego, ya que podrían explotar.
Si deseas más información, contacta con:
- Las pilas no deben exponerse a calor excesivo, como la luz del sol, llamas o fuego abierto.
VQ 9-10 Mill Lane Alton Hampshire GU 34 2QG
[email protected]
- Utiliza solamente pilas que sean del mismo tipo. - No mezcles pilas antiguas y nuevas, ni tampoco pilas alcalinas y recargables.
ES
- No intentes cargar pilas no recargables. - Si no se va utilizar la radio durante un período prolongado de tiempo, quita las pilas.
Especificaciones 1. Modo: DAB/DAB+ (BAND III 5A-13F), FM (87.5MHz-108MHz), BLUETOOTH, AUX_IN
- Saca siempre las pilas gastadas del compartimento y tíralas en los contenedores adecuados para proteger el medio ambiente.
2. LCD: matriz de puntos 2x16; fuentes blancas con fondo negro, LCD negativa
Nota: Si funciona con pilas, apaga el adaptador de corriente y desenchufa el conector eléctrico de la parte posterior de la radio.
3. Fuente de alimentación: ENTRADA AC 100-240V, ENTRADA DC 5V/2A, SALIDA DC 5V/1A (CONECTOR USB) 4. Corriente de salida: 5W 5. MODO INACTIVO: Mostrar reloj (solo en el modo ENTRADA DC) 6. Dimensions: 224mm x 147mm x 105mm
26
27
ES
Retro Mini Guía de funcionamiento
Retro Mini Guía de funcionamiento
ES
Asistencia técnica No nos cabe duda de que tu relación con tu nuevo Retro Mini será duradera y feliz. ¿Que cómo podemos estar tan seguros? Muy fácil, porque hemos diseñado, fabricado y adorado este producto desde que solo era un concepto hasta que se ha convertido en el espectacular producto que tienes en tus manos. Estamos muy orgullosos de nuestros productos y de la atención y el cuidado que les ponemos, algo que se refleja en la tasa de devoluciones tan extremadamente baja que tenemos. No obstante, si tienes cualquier problema, estaremos encantados de ayudarte:
0333 1234 601
[email protected]
28
29