Orientación sobre el Lugar de Referencia de Actividades de Salud y Bienestar de Tsurumi El “Lugar de Referencia de Actidades de Salud y Bienestar de Tsurumi”, brinda el espacio necesario para que los grupos de voluntariado puedan realizar reuniones de estudios, intercambios, coordinación, etc. para el desarrollo de sus actividades de salud y bienestar. ◆Los grupos que pueden acceder al uso ①Grupos voluntarios： ②Grupos protagónicos：Grupos de autoayuda y grupos de rehabilitación, asociaciones de familiares, etc. ③Otros grupos de promoción de salud y bienestar： SHAKYO barrial, Asamblea ciudadana por el bienestar del infante, Asamblea barrial por el bienestar del infante, Promotores de salud, Organizaciones sin fines de lucro (NPO) ④Otros（fuera de ①～③）： Grupos que promocionan la participación social de los adultos mayores y discapacitados. ・Grupos que piensan hacer actividades de promoción de salud y bienestar en general para los adultos mayores y discapacitados, en el futuro. ★Puede hacer uso del lugar como oficina del grupo para reuniones y estudios. ★No puede ser utilizado con propósitos lucrativos. ★No puede ser utilizado para actividades fuera del objetivo de salud y bienestar, como por ejemplo para el desarrollo de actividades particulares. ◆Día de descanso Fin y principio de año（29 de diciembre～3 de enero）・día de revisión de las estructuras del edificio. ◆Horario de uso

AM

9:00～12:30

PM

12:30～17:00

Nocturno

17:00～21:00（No hay servicio los domingos y los días de descanso）

◆Modo de solicitar el uso １． Registro de grupo Para accede al uso del local es necesario realizar el registro del grupo（Existe un formulario específico. Favor de comucarlo en caso cambiara el contenido del registro） ２． Solicitud ・Para solicitar el uso, se requiere llenar la solicitud de autorización. （Se puede reservar por teléfono, pero, en cuanto al día de inicio de recepción de solicitudes, se priorizará el orden de llegada de 9:00～9:30） 【Fecha de inicio de recepción de solicitudes】 ・A las 9:00 del día 1 de seis meses anteriores en que va a hacer uso del local（en caso el 1 fuera sábado, domingo o feriado, se atiende el siguiente día útil） ・En caso hubieran varios grupos para el mismo día y hora, se definirá por sorteo. ・Luego del sorteo, se llena la soclitud de autorización y se recepciona en orden. ・Excepcionalmente en esta fecha la recepción de reservación por teléfono y fax será desde las 9:30 (más o menos) luego de terminar la recepción de los grupos que se han apersonado.

３． Sobre la cancelación. ・Rogamos comunicar la cancelación lo más pronto posible. （Los grupos que realizan la reservación y no hacen uso real, podrían ser denegados en sus solicitudes posteriores） SHITEI KANRISHA SHAKAI FUKUSHIHOJIN YOKOHAMASHI TRUMIKU

SHAKAI FUKUSHI KYOGIKAI

Dirección：〒230-0051 Yokohamashi Trumiku Tsurumi chuo 4-32-1 ＴＥＬ：045-504-5619ＦＡＸ：045-504-5616 E-mail：[email protected] ＵＲＬ：http://www.yturumi-shakyo.jp/

◆Distribución de las salas Oficinas Administrativas de la entidad

★

★

（Ventanilla de atención para el

Sala de lecto-escucha y

Sala de Intercambio grupal

registro grupal y las solicitudes de uso)

ediciones

Sala de

５to piso

grabación

Centro distrital de voluntarios Sala de elaboración de escritura braile

Baño para discapacitados Baño Baño

Elevador

Sala de servicios de té

★ Sala A de usos múltiples

★ Sala B de usos múltiples

Servicios de

Depósito

６to piso

(antigua sala de intercambio II) traslado Baño para discapacitados

Elevador

Baño Baño Sala de servicios de té

Piso

Nombre Sala de intercambios

Capacidad

20

Uso・Implementos Espacio para coordinación y trabajo administrativo (posible usarlo entre varios grupos)

※ Implementos：copiadora・mimeógrafo・separador de páginas・doblapapeles・armario

entre los grupos

casilla postal・computadora・refrigeradora・horno microondas・pizarra・

5

tabla señalizador movible(2)・computadora de escritorio・impresora

※ Podría ocurrir que durante su uso ingresen otros usuarios Sala de grabación

1

Elaboración de grabación de audio para ofrecer servicios de información a los discapacitados de la vista

・Sala de

10

Servicios de lectura, edición de cintas, doblaje, etc.

lecto-escucha y edición Aula de elaboración de

6

Elaboración de impresos en braile・tipeo en braile por computadora, etc

escritura braile Sala A de usos

6

54

Cursos, cursillos, charlas, etc. ※Implementos：Cassette/CD/DVD/Proyector de VHS・TV

múltiples

micrófono・screen・pizarra・tabla señalizador movible Sala B de usos múltiples

24

Espacio para coordinaciones y trabajo administrativo ※Implementos：pizarra・tabla señalizador movible

（Antigua Sala de Intercambio II）

・Los

implementos de cada sala pueden usarse sin previa reserva (la sala sí requiere reservación)

・El proyector y screen se presta previa reserva (sólo dentro del local) ・El uso es gratuito.

・Las salas de usos múltiples A y B del 6to piso pueden usarse unidas como una sola sala. ・Las salas de intercambio, usos múltiples A y B pueden ser usadas sólo hasta 2 salas a la vez. ・Las salas de elaboración de escritura braile, lecto-escucha y grabación es prioritariamente para los grupos que requieren del uso de los implementos especiales.（En caso otro grupo las ocupen, favor de no tocar los implementos） ★En la sala de impresiones está a su disposición un juego de té, luego de usarlos favor de volverlos a su sitio sin falta. (las hoja de té y secadores favor de traerlos por su cuenta)

◆Explicación sobre los implementos de la Sala de Intercambios Grupales Implemento Copiadora

nota

costo monocolor ￥10/hoja

Ｂ５・Ｂ４・Ａ４・Ａ３

colores B ¥450/hoja

Sistema con monedas (emite recibos, acepta billete de ¥1,000)

A3 ¥100/hoja mimeógrafo

fotograbado ¥100/por vez

Ｂ５・Ｂ４・Ａ４・Ａ３ Sistema con monedas (emite recibos, acepta billete de ¥1,000)

mimeografiado: gratuito armario

gratuito

※Favor de traer la cantidad de papeles necesarios 48 unidades 1 por cada grupo No colocar objetos de valor ni alimentos ※En caso pierda la llave favor de reponer

casilla postal

gratuito

48 unidades, favor de pedir a la secretaría ※Si la utilizara como destinatario de su correspondencia, favor de indicar : “TSURUMIKU FUKUSHI HOKEN KATSUDO KYOTEN seguido del nombre del grupo”

Otros

gratuito

Engrampadora, cortapapeles, perfoador de 2 huecos

Estos implementos pueden utilizarlos durante el horario de atención del Espacio de Referencia sin reservación previa. ◆Para el uso

１． Antes de hacer uso ・Favor de avisar en la oficina del 5to piso y recibir el formulario del “Informe de uso” ・En caso de usar la pizarra blanca, la oficina presta el set de marcadores. （Las tablas señalizadoras movibles ya los tienen dispuestos）

２． Durante el uso ・Las salas son instalaciones para reuniones y trabajos de escritorio. Favor de evitar música y ejercicios. ・En caso de averiar o encontrar averiado algún implemento favor de avisar a la administración. (según sea el caso, se podría pedir la reparación). ・Favor de no entrar a los pisos (baños, etc) que no sean de los Espacios de Referencia (5to y 6to pisos). ・Tener cuidado de que los niños pequeños no jueguen en las escaleras de emergencias ni disturbien a otros grupos. ・Está prohibido fumar en las salas, pasillos y escaleras. ・Está prohibido pegar notas en los alrededores de la entrada y en el monumento del primer piso. Ya que es peligroso, favor de no dejar fuera de la puerta del 1er piso las tablas señalizadoras movibles. ・En caso de hacer uso de la refrigeradora de la sala de intercambios grupales, favor de escribir el nombre del grupo en el objeto y no olvidar llevárselo de regreso el mismo día. ・En caso de hacer uso de la pizarra favor de avisar previamente a la administración. Se les prestarán los marcadores.

３． Al terminar de usar ・Favor de llevarse la basura producida por cuenta propia. ・En caso hayan ensuciado el piso o las mesas, favor de limpiarlos.（La aspiradora se encuentra en la sala de intercambio y la sala A de usos múltiples. En la administración, también se les presta aspiradora y secadores） ・Una vez ordenada la sala de acuerdo a la disposción original según el gráfico, escribir el “informe de uso” y una vez listos para salir, favor de avisar a la administración directamente o por el teléfono interno.（número：13 ó 17 el manual de uso del teléfono interno se encuentra en cada sala） ・Para finalizar, se hace la constatación con el empleado encargado, el retiro de todos y el apagado de la luz. Aquellos grupos que hayan hecho uso de los marcadores para la pizarra favor de devolverlos en ese momento. ・Favor de tener cuidado con los objetos olvidados, pues se guardarán por 3 meses, pero luego se le dará curso de acuerdo a la ley de objetos perdidos.

◆Estacionamiento

En principio no existe estacionamiento o parqueo, pero, en caso de los discapacitados, o en caso de necesitar trasladar bultos, favor de consultar con antelación. ・Tenemos estacionamiento en el mismo edificio para un auto（Altura máxima del auto：150cm. Si sobrepasa este tamaño favor de consultar）

Sobre TSURUMIKU SHAKAI FUKUSHI KYOGIKAI (SHAKYO) SHAKYO es la abreviatura de SHAKAI FUKUSHI KYOGIKAI (Asamblea de Deliberación para el Binenestar Social). Es una entidad privada sin fines de lucro organizada con el objetivo de promover el Bienestar de la localidad, basado en el art. 109 de la Ley de Binestar Social. Existe uno en todos los distritos y prefecturas de todo el país. Su labor consiste en apoyar y pensar sobre el Bienestar social junto con los pobladores locales, cuyo objetivo es “construir una ciudad cómoda para todos, con la participación protagónica de la ciudadanía con sus aportes de sabiduría y economía” 1. Miembros・Integrantes Amplios sectores de la población distrital participan de las labores de la institución como miembros. Los miembros están divididos en nueve tipos y se afilian a una de cuatro comisiones existentes. Cada comisión elige un director, quien junto con los Consultores realizan la administración. El Presidente y el Vice-presidente son elegidos y designados de entre los directores. 2. Información acerca de las actividades de TSURUMIKU FUKUSHI KYOGIKAI ( Detalles, ver en el HP) ●Centro de voluntarios ●ZEN-I GINKO (Recepción de donativos y su distribución) ●Apoyo a las organizaciones que activan en bienestar y salud ●Promoción de la educación para el bienestar ●Centro ANSHIN (Labores de protección de derechos) ●Apoyo a las actividades de organizaciones que trabajan con niños discapacitdos ●Servicios de traslado ●Promoción del Plan de Actividades de Salud y Binestar del distrito de Tsurumi (AINETTO) ●Actividades de difusión preventiva sobre bienestar ●Formación de redes dentro de la localidad ●Administración del espacio para las actividades de Salud y Bienestar ●Tareas de préstamos y financiación para el Bienestar y vida cotidiana. ●Secretariado de organizaciones relacionadas al Bienestar Comité Local de la Cruz Roja japonesa de Tsurumi・Asociación de Apoyo de colección de óvolos de Tsurumi・Asociación de protección de la rehabilitación de Tsurumi・Asociación de protectores de menores de Tsurumi ・Asociación femenina de protección de rehabilitación de Tsurumi・Asociación de deudos de Tsurumi SHAKAI

FUKUSHI HOJIN

YOKOHAMASHI TSURUMIKU SHAKAI FUKUSHI KYOGIKAI

〒230-0051 Yokohamashi Tsurumiku Tsurumichuo 4-32-1 Edifdicio ＵＮＥＸ ５to. piso EL 045-504-5619／ＦＡＸ 045-504-5616 ＵＲＬ http://www.yturumi-shakyo.jp/ Mail [email protected] Horario de atención TSURUMIKU SHAKAI FUKUSHI KYOGIKAI [Lun～Vie] 8：45～17：15 Cento de voluntarios ［Lun～Sáb］ 9：00～17：00 Centro ANSHIN ［Lun～Vié] 9：00～17：00 Servicios de traslado [Lun～Vié] 9：00～17：00