Story Transcript
ENC
I A PA RA
EL SE
DI
CAT
C TOR TURÍST
IVA DE E XC
EL
I
CO
2011
Para esta edición, ABORDO consultó a un grupo de operadores turísticos y agencias de viaje cuáles son las playas más hermosas del Ecuador. Conozca el resultado de nuestro Top Ten playero. For this edition, ABORDO consulted a group of tour operators and travel agencies regarding the most beautiful beaches in Ecuador. See the results of our Top Ten beaches.
LIST
A
IN
@axcahuasqui | Texto y procesamiento de datos: Ángel Cahuasquí_diagramación: Jairo Molina
C reo que una de esas experiencias inolvidables es la primera contemplación del mar. Tal vez sea por su inmensidad, por esa desconcertante sensación de fuerza y cambio, o tal vez porque, evolutivamente, algún vestigio biológico nos recuerda dentro de nosotros mismos que toda la vida viene de ahí. Sea cual fuera la razón, el mar y la playa son símbolos poderosos que se contraponen a lo cotidiano; de hecho, son casi un sinónimo del placer: ahí tomamos sol, admiramos el paisaje, descansamos, nos divertimos, nos quitamos la ropa... En una palabra: disfrutamos. Y siendo que en el país tenemos lugares tan bellos, nos atrevimos a indagar entre los operadores y agencias de turismo, qué playas continentales consideraban las más hermosas. Obtuvimos en total 109 respuestas y una lista de 35 playas, esparcidas entre las cinco provincias con perfil costanero: Esmeraldas, Manabí, Santa Elena, Guayas y El Oro. Por supuesto, también preguntamos por las playas más hermosas de cada provincia. Finalmente, quisimos completar este ranking sobre paraísos playeros desagregando las mejores según su índole: ¿cuáles son las mejores para aventura y deportes náuticos; 48
OCTUBRE 15 - NOVIEMBRE 15
/
OCTOBER 15 - NOVEMBER 15
2011
cuáles, las mejores en infraestructura hotelera; las mejores para farrear; y, también cuáles para descansar? No importa qué tipo de viaje playero esté planeando para sus próximas vacaciones. Consulte nuestra guía y arme el mejor itinerario. Seguro que lo va a disfrutar al máximo. No se olvide que puede revisar o descargar este artículo en: abordo.com.ec
¿Cuáles son las mejores playas para aventura y deportes náuticos; las mejores en infraestructura hotelera; para descansar...? What are the best beaches for adventure and water sports, the best hotel infrastructure, the best to rest...? I think that one of those unforgettable experiences in life is the first time you see the sea. Maybe it is due to the enormous size, maybe it is the puzzling sensation of the force and changing tides, or maybe it reminds us that all life forms come from the 2011
sea. Whatever the reason, the sea and the beach are powerful symbols that breakup our daily routine. In fact, they are practically synonyms for pleasure: we sunbathe, enjoy the landscape, rest, have fun, wear light clothing... In one word: enjoy. With such beautiful places in this country, we presented tourism operators and agencies with the possibility of presenting their choices for the most beautiful beaches on Ecuador’s mainland. We received 109 answers, totaling 35 beaches, throughout the five provinces located along the Ecuadorian coastline: Esmeraldas, Manabi, Santa Elena, Guayas and El Oro. Additionally, we asked about the most beautiful beaches in each individual province. Finally, we wanted to round out this ranking of beach paradises by listing the best beaches according to different categories: Which are the best for adventure and water sports? What beaches have the best hotel infrastructure? Where is the best party? What beach is the most relaxing? Regardless of the type of vacation you are planning, use this Top 10 as a guide to plan your best itinerary. We are sure you will enjoy your next vacation to the fullest. Please remember that you can review and download this article at: abordo.com.ec
OCTOBER 15 - NOVEMBER 15
/
OCTUBRE 15 - NOVIEMBRE 15
49
C
ENC
I A PA RA
EL
SE
TOP
2011
TOP 10 LAS PLAYAS MÁS BELLAS DEL ECUADOR / THE MOST BEAUTIFUL BEACHES:
I
LIST
A
DI
MÁS R YA S A D O PLA ECU L A SA S D E L BEL
CO
CAT
DIEZ
C TOR TURÍST
IVA DE E X
EL
IN
7%
Atacames Esmeraldas 01º 24’
12%
21%
Mompiche Esmeraldas 0° 30’ 23,37”
Salinas Santa Elena 02º 13’
Playa Los Frailes Manabí 1° 28’ 52,18”
10%
8%
Montañita Santa Elena 1° 49’ 60”
10% Olón Santa Elena 1° 41’ 11,03”
Crucita Manabí 0° 45’ 00,79”
Puerto López Manabí 1° 28’ 52,18”
Pedernales Manabí 0° 03’ 37,87”
S i ya tiene preparado todo para el viaje, le recomendamos iniciar
La segunda provincia con mayor número de playas en nuestro Top
If you are all set for your vacation, we recommend that you begin
la ruta de las playas más hermosas del país en Manabí, pues del Top 10, cinco playas pertenecen a esta provincia. La primera y gran ganadora del ranking nacional, mencionada como la Playa Más Bella del Ecuador, es Los Frailes, votada por el 21% de los operadores y agencias de turismo que participaron en nuestra encuesta. Los Frailes está ubicada en el Parque Nacional Machalilla, se encuentra rodeada de abundante vegetación, su arena es clara y sus aguas muestran una tonalidad turquesa; su amplia playa está apenas a 2h de la ciudad de Manta por la Ruta del Sol. Otras cuatro playas de Manabí dentro del Top 10 (con sus respectivas distancias desde Manta entre paréntesis) son: Pedernales (225 km al norte), Canoa (130 km al norte), Crucita (40 km al norte) y Puerto López (102 km al sur), todas empatadas con el 8%. Estas playas, además de la belleza natural de sus paisajes cuentan con una cultura turística bien desarrollada.
10 es Santa Elena. Su gran ganadora, ubicada segunda en el ranking
your tour of Ecuadorian beaches in Manabi. Five of the top 10
nacional con el 12% de los votos, es la playa de Salinas, que cuenta
beaches on our list are located in this province. The big winner on
con la mayor infraestructura hotelera del Pacífico ecuatoriano,
our national Top 10 list of the most beautiful beaches in Ecuador
además de un paisaje de ensueño, arena clara y un moderno malecón
is Los Frailes, receiving 21% of the votes by the tourism operators
alrededor de sus 15 km de extensión. Salinas está ubicada a 144
and agencies that participated in this survey. Los Frailes is located
km de la ciudad de Guayaquil y a 232 km al Sur de Manta. En tercer
in the Machalilla National Park, which is surrounded by abundant
y cuarto lugar, empatadas con el 10%, se suman las playas de
vegetation. The beach offers clean sand with turquoise waters. Los
Montañita y Olón, conocidas por sus excelentes condiciones para la
Frailes is located approximately two hours from Manta, along the
práctica de deportes náuticos y localizadas a 1,5 horas de Salinas
Ruta del Sol (Route of the Sun). The remaining four beaches included
aproximadamente.
in the Top 10 that are located in Manabi (with their respective
Cierran nuestro Top 10 de playas Mompiche y Atacames en la
the north), Canoa (130 Km to the north), Crucita (40 Km to the north)
provincia de Esmeraldas.
and Puerto Lopez (102 Km to the south). All of these beaches were
50
OCTUBRE 15 - NOVIEMBRE 15
/
OCTOBER 15 - NOVEMBER 15
2011
distances from Manta in parentheses) are: Pedernales (225 Km to
Canoa Manabí 0° 27’ 42,44”
tied with 8% of the votes. In addition to their natural beauty, these beaches offer well-developed tourist culture. The province with the second highest ranking on our Top 10 list is Santa Elena. This province’s big winner, coming in second on our national list with 12% of the votes, is Salinas, which has the best hotel infrastructure on the Ecuadorian Pacific coast. Salinas offers amazing scenery, clean sand and a modern pier that runs 15 Km along the coastline. This beach is located approximately 144 Km from Guayaquil and 232 Km to the south of Manta. Third and fourth places are Montañita and Olon, with 10% of the votes. They are known for offering excellent conditions for all watersports. These beaches are located approximately an hour-and-a-half from Salinas. Our Top 10 list is rounded out by Mompiche and Atacames, located in the province of Esmeraldas. 2011
OCTOBER 15 - NOVEMBER 15
/
OCTUBRE 15 - NOVIEMBRE 15
51
C
ENC
I A PA RA
EL
SE
TOP
2011
LAS PLAYAS MÁS HERMOSAS POR PROVINCIA / BY PROVINCE:
I
LIST
A
DI
MÁS R YA S A D O PLA ECU L A SA S D E L BEL
CO
CAT
DIEZ
C TOR TURÍST
IVA DE E X
EL
IN
Esmeraldas
Santa Elena
Manabí
1 Salinas, 39%
1 Los Frailes , 30%
1 Atacames, 23%
2 Mompiche, 23%
Guayas / El Oro 1 Playas, 74%
2 Canoa, 22% 2 Montañita, 17%
2 Posorja, 13%
3 Olón, 17% 3 Puerto Engabao, 13%
3 Súa, 22% 3 Crucita, 17%
4 Puerto López , 17%
4 Tonsupa, 17%
1 Jambelí, 82%
4 El Pelado, 13%
5 Ballenita, 13% 5 Muisne. 15% 2 Puerto Bolívar, 18%
5 San Clemente , 13%
Esmeraldas
Manabí
Santa Elena
Guayas / El Oro
En buena medida, la provincia de Esmeraldas recibe el turismo de
Manabí, la gran ganadora de nuestro ranking, desenvuelve 350 km
A pesar de no ser tan extensa, esta provincia de reciente creación
la Sierra Norte, sobre todo de Quito, con una concentración intensiva
de playas, con opciones que van desde el descanso hasta la práctica
alberga uno de los conjuntos de playas más impresionantes del
en la playa de Atacames, que ocupa el primer lugar en el ranking
de parapente. La playa más hermosa de su territorio, designada por
Pacífico ecuatoriano, entre ellas Salinas (que se ubicó en segundo lugar
provincial con un 23%. Ese puesto es compartido con la playa de
los operadores de turismo y las agencias, es Los Frailes. Le van en
nacional), Montañita y Olón. Santa Elena es la que mayor avances tiene
Mompiche, en dirección sur, que en el último periodo ha registrado un
zaga la playa de Canoa, un paraíso hippie de aventura y diversión; y la
en infraestructura turística, una de sus principales fuentes de ingreso.
despunte turístico dada la construcción del Royal Decameron.
playa de Crucita, ideal para quienes prectican deportes aéreos
Ballenita y El Pelado son playas también recomendadas.
Dado el todavía incipiente conocimiento de las playas de estas dos provincias entre las operadoras y agencias turísticas participantes en nuestro estudio, no obtuvimos cifras muy confiables. Del lado del Guayas, lo único certero ha sido Playas Villamil; del lado de la provincia de El Oro, Jambelí. Luego de ellas, con muy bajos valores se mencionan a Puerto Engabao (Guayas), Posorja (Guayas) y Puerto Bolívar (El Oro).
The province of Esmeraldas receives a large part of tourism from the
Manabi, the winner of our overall ranking, includes 350 Km of beaches
Despite being relatively small, this young province has one of the most
northern highlands, most of all, from Quito. The majority of visitors
with options that range from relaxing beaches to beaches that offer
impressive beach offerings along the Ecuadorian Pacific coast, which
travel to Atacames, which comes in at first place on the provincial
adventure sports. According to tourism operators and agencies, the
includes Salinas (second place on our national Top 10), Montañita and
ranking, with 23% of the votes for Esmeraldas. Mompiche also shares
most beautiful beach in Manabi is Los Frailes. Close behind is Canoa,
Olon. Santa Elena has the fastest-growing tourism infrastructure in the
the number one spot, which recently has seen a rise in tourism thanks
which is a hippy paradise for adventure and fun. Additionally, Crucita is
country, which is one of the main economic activities of the province.
to the construction of the Royal Decameron Hotel.
the ideal spot for aerial sports, such as paragliding and parasailing.
Ballenita and El Pelado are also highly recommended beaches.
52
OCTUBRE 15 - NOVIEMBRE 15
/
OCTOBER 15 - NOVEMBER 15
2011
Given the limited knowledge of tourism operators and agencies regarding beaches in these provinces, we could not compile extensive information. In the province of Guayas, the only wellrecommended beach is Playas Villamil; while in El Oro, Jambeli was recommended. Other than the aforementioned beaches, we recommend Puerto Engabao (Guayas), Posorja (Guayas) and Puerto Bolívar (El Oro). 2011
OCTOBER 15 - NOVEMBER 15
/
OCTUBRE 15 - NOVIEMBRE 15
53
C
ENC
I A PA RA
EL
SE
TOP
2011
LAS MEJORES PLAYAS EN INFRAESTRUCTURA / BEST HOTEL INFRASTRUCTURE:
I
LIST
A
DI
MÁS R YA S A D O PLA ECU L A SA S D E L BEL
CO
CAT
DIEZ
C TOR TURÍST
IVA DE E X
EL
IN
3 Atacames, 17%
4 Mompiche, 13%
2 Manta, 19% 1 Salinas, 33% 5 Playas, 9 %
5 Bahía de Caráquez, 9 %
Infraestructura
Infrastructure
Si no quiere preocuparse de mayores detalles y está en busca de aquellas playas que tienen todo (hoteles, restaurantes, comercios, artesanías, primeros auxilios, etc.) estas son sus mejores opciones. Salinas, que ocupa el primer puesto, es con mucho la que mejores prestaciones tiene para la llegada de turistas, sin importar la época del año o el número de visitantes. Manta, el segundo puerto más importante del Ecuador, también dispone de una oferta muy amplia, que va desde el aeropuerto hasta un centro comercial. Con igual fuerza, aunque sin el carácter urbano de las dos primeras, Atacames Mompiche, Bahía de Caráquez y Playas Villamil tienen una infraestructura turística de gran desarrollo.
If you do not want to be bothered by details and you are in search of beaches that offer everything (hotels, restaurants, shopping malls, artisan shops, first aid, etc.), then these are your best options: Salinas, which is number one on our list, is far and beyond the best offer, regardless of the time of year or the number of visitors. Manta, the second most important port in Ecuador, also has an ample offer for tourists, which ranges from an airport to shopping malls. Similar in offerings, but without the urban districts of the aforementioned communities, are Atacames, Mompiche, Bahia de Caraquez and Playas Villamil, which all have very good tourism infrastructure.
54
OCTUBRE 15 - NOVIEMBRE 15
/
OCTOBER 15 - NOVEMBER 15
2011
C
ENC
I A PA RA
EL
SE
TOP
2011
LAS MEJORES PLAYAS EN AVENTURA Y DEPORTES / BEST IN ADVENTURE & SPORTS:
I
LIST
A
DI
MÁS R YA S A D O PLA ECU L A SA S D E L BEL
CO
CAT
DIEZ
C TOR TURÍST
IVA DE E X
EL
IN
5 Crucita, 7 % 1 Montañita, 31%
3 Puerto López, 19% 5 Manta, 7%
2 Salinas, 28%
4 Atacames, 9 %
Aventura y deportes
Adventure and sports
Si lo que busca son deportes extremos, aventura, buceo, caminatas en entornos naturales, observación de aves, ecosistemas, etc., estos sitios no lo defraudarán. Montañita es ideal para los amantes de deportes náuticos; Puerto López, en cambio, es para aquellos que buscan un gran contacto con la naturaleza, caminatas, observación de aves y buceo. Crucita, es uno de los mejores sitios para hacer parapente en la Costa ecuatoriana. Por otro lado, Salinas, Atacames y Manta, por sus amplias condiciones turísticas, también tienen ofertas de deportes náuticos, si bien en una versión más “light”, para principiantes.
If you are looking for extreme sports, adventure, scuba diving, nature hikes, bird watching and natural environments, etc. then these sites will not let you down. Montañita is ideal for watersports; Puerto Lopez is the perfect place for nature lovers, offering hikes, bird watching and scuba diving. Meanwhile, Crucita is one of the best places on the Ecuadorian coast to practice paragliding. Likewise, Salinas, Atacames and Manta all offer watersports, due to the wide variety of tourism options, but on a smaller scale.
56
OCTUBRE 15 - NOVIEMBRE 15
/
OCTOBER 15 - NOVEMBER 15
2011
C
ENC
I A PA RA
EL
SE
TOP
2011
LAS MEJORES PLAYAS PARA DESCANSAR / BEST FOR RELAXATION:
I
LIST
A
DI
MÁS R YA S A D O PLA ECU L A SA S D E L BEL
CO
CAT
DIEZ
C TOR TURÍST
IVA DE E X
EL
IN
3 Los Frailes, 18%
2 Puerto Lopez, 23%
4 San Jacinto
1 Mompiche, 23%
8%
Muisne Bahia de Caraquez Machalilla Olón
Descanso
Relaxation
Para muchos, un periodo de vacaciones representa una oportunidad para salir de la rutina, apartarse del ajetreado ritmo de las ciudades y encontrar un espacio muy íntimo para disfrutar de la relajación y el descanso, sin mucha gente, ni ruido. Para ellos, estas playas recomendadas por los operadores y agencias de turismo son imprescindibles. Sin embargo, si lo que realmente quiere es descanso, de todas ellas, nosotros dirigiríamos especial atención sobre San Jacinto (Manabí) y Muisne (Esmeraldas); ambas son poco concurridas y tienen en sus alrededores un paisaje inspirador.
For many, vacation is a time to take a break from routine, get away from the hustle and bustle of the city and find an intimate location to rest and relax, with few people and little noise. For people looking for a little R & R, these beaches recommended by the tourism operators and agencies are essential. If you are truly looking for rest, special attention must be given to San Jacinto (Manabi) and Muisne (Esmeraldas). Both beaches are infrequently visited and offer surrounding landscapes that are awe-inspiring.
58
OCTUBRE 15 - NOVIEMBRE 15
/
OCTOBER 15 - NOVEMBER 15
2011
C
ENC
I A PA RA
EL
SE
TOP
2011
LAS MEJORES PLAYAS PARA FARREAR / BEST FOR PARTYING:
I
LIST
A
DI
MÁS R YA S A D O PLA ECU L A SA S D E L BEL
CO
CAT
DIEZ
C TOR TURÍST
IVA DE E X
EL
IN
4 Canoa, 12%
3 Salinas, 22%
1 Montañita, 35%
5 Manta, 8% 2 Atacames, 23%
Farra
Partying
Para otros, vacaciones es simplemente sinónimo de farra; bailar lo que el cuerpo aguante, disfrutar hasta el amanecer con amigos, tiempo para conocer gente nueva, en fin, todo lo que el ambiente nocturno trae consigo. Como era de esperarse, las playas con la mejor infraestructura turística son aquellas que también presentan una variada oferta nocturna; hablamos de Atacames, Salinas y Manta, recomendadas, en ese orden, por los operadores y agencias. Sin embargo, dos de los más conocidos paraísos hippies, Montañita y Canoa, también constan en la lista, dada la intensa actividad de bares y discotecas, a más de una gran afluencia de turistas extranjeros y jóvenes.
For others, vacations are a time to party; dancing as long as your body will hold up, having fun with friends until the early hours of the morning and getting to know new people; enjoying all that nightlife has to offer. As expected, the beaches that offer the best infrastructure also have the best nightlife. These beaches include Atacames, Salinas and Manta. The tourism operators and agencies surveyed recommend the ‘party’ beaches in this order. Nevertheless, two of the well-known hippy destinations, Montañita and Canoa, are also included on this list, given the intense bar and dance club activity, combined with the presence of young and foreign tourists.
60
OCTUBRE 15 - NOVIEMBRE 15
/
OCTOBER 15 - NOVEMBER 15
2011