PACKAGE CATALOGUE CATÁLOGO DE ENVASES

Seu produto merece uma embalagem À altura Na década de 50, a Nadir Figueiredo já era referência na produção de utilidades domésticas e fazia parte da vida dos consumidores brasileiros há quase 40 anos. Essa forte presença no mercado fez com que expandíssemos nosso negócio, somando experiência, criatividade e tecnologia para passar a fabricar embalagens de vidro para os mais diversos usos.  Hoje, com mais de 200 milhões de embalagens produzidas a cada ano, nos orgulhamos em poder contribuir para o sucesso de vendas de diversas marcas, alavancando o negócio de quem produz e comercializa. São casos bem sucedidos que comprovam que o vidro confere maior status e appetite appeal ao produto, destaca suas características, agrega valor e amplia a percepção positiva do consumidor. Neste catálogo apresentamos uma linha completa de embalagens de vidro -  potes, copos, frascos e garrafas para que você tenha muitas opções de escolha e uma grande certeza: a Nadir tem a solução ideal para o seu produto. E se a embalagem que você precisa ainda não existe, nós podemos desenvolvê-la sob medida. Envase seu produto em uma embalagem de vidro e seja nosso próximo caso de sucesso.

YOUR PRODUCT DESERVES A FITTING PACKAGE In the 1950’s, Nadir Figueiredo was already a reference in production of household products, and it was a part of Brazilian customers’ lives for almost 40 years. This strong market presence made possible for us to expand our business, joining expertise, creativity and technology to manufacture glass packages for several purposes. Today, with more than 200 million packages produced per year, we are proud on contributing for several brands’ sales success, leveraging the business of producers and traders. These are successful cases proving that the glass grants the product more status and appetite appeal, highlight its features, adds value, and broadens the costumer’s positive perception. In this catalogue we present a complete line of glass packages - jars, cups, vials and bottles – so that you may have many choices and a big certainty: Nadir has the right solution for your product. And if the package you need does not exist yet, we can develop it tailor-made. PACK YOUR PRODUCT IN A GLASS PACKAGE AND BE OUR NEXT SUCESS CASE. SU PRODUCTO MERECE UN ENVASE A TONO En la década de 1950, Nadir Figueiredo ya era una referencia en la producción de utensilios domésticos y formaba parte de la vida de los consumidores brasileños hacía casi 40 años. Esa fuerte presencia en el mercado hizo que expandiéramos nuestro negocio y sumáramos experiencia, creatividad y tecnología para proceder a fabricar envases de vidrio para los más diversos usos. Hoy, con más de 200 millones de envases producidos cada año, nos enorgullecemos de poder contribuir al éxito de ventas de varias marcas y apalancar el negocio de quienes producen y comercian. Son casos exitosos que comprueban que el vidrio otorga más estatus y apetitosidad al producto, pone de relieve sus características, agrega valor y amplía la percepción positiva del consumidor. En el presente catálogo presentamos una línea completa de envases de vidrio – tarros, vasos, frascos y botellas – para que tenga muchas opciones de elección y esté muy seguro de algo: Nadir tiene la solución ideal para su producto. Además, si el envase que necesita todavía no existe, podemos desarrollarlo a la medida. EMBALE SU PRODUCTO EN UN ENVASE DE VIDRIO Y SEA NUESTRO PRÓXIMO CASO DE ÉXITO.

1

2

3

4

Unidades Nadir Figueiredo UNITS • UNIDADES • UNITES

1 São Paulo - Vila Maria 2 São Paulo - Suzano 3 Argentina 4 Bélgica (Belgium)

Alguns dos assuntos que estão mais em evidência nos dias de hoje são a reciclagem e a preocupação ambiental. Isso porque a quantidade de lixo que a humanidade está produzindo não é mais compatível com a capacidade do planeta de processá-lo. A Nadir é uma das poucas empresas que tem propriedade na hora de abordar estes assuntos porque desde sempre fabrica seus produtos com um material que está 100% alinhado com as necessidades atuais: O VIDRO. Ele é a opção mais inteligente de matéria-prima porque reúne cinco qualidades que são fundamentais para colaborar com o bemestar do planeta: é durável, reciclável, higiênico, inerte e sustentável.

Mostre que sua empresa se preocupa com o futuro: escolha A embalagem de vidro.

Some of the more discussed themes nowadays are recycling and environmental concern. This is because the amount of garbage produced by mankind is no longer compatible with the planet’s possibility to process it. Nadir is one of the few companies with authority to approach these subjects, as it has always manufactured its own products with a material 100% in line with the current needs: GLASS. It is the more intelligent raw material option, as it gathers five qualities that are critical to collaborate with the planet’s well being: it is durable, recyclable, hygienic, inert and sustainable. SHOW YOUR COMPANY IS CONCERNED WITH THE FUTURE: CHOOSE GLASS PACKAGES. Algunos de los asuntos que más están en evidencia hoy en día son el reciclaje y la preocupación ambiental. Eso sucede porque la cantidad de basura que la humanidad produce ya no es compatible con la capacidad que el planeta tiene de 100% procesarla. 100%recic rec láve Nadir es una de las 100% recyycled l cled pocas empresas con autoridad para abordar estos asuntos porque desde siempre fabrica sus productos con un material que está el 100% alineado con las necesidades actuales: EL VIDRIO. Es la opción más inteligente de materia prima por reunir cinco calidades fundamentales para colaborar con el bienestar del planeta: es durable, reciclable, higiénico, inerte y sostenible. DEMUESTRE QUE SU EMPRESA SE PREOCUPA POR EL FUTURO; ELIJA ENVASES DE VIDRIO.

CONHEÇA ALGUNS DE NO SSOS CASES DE SUCESSO KNOW SOME OF OUR SUCCESS CASES

CONOZCA ALGUNOS DE NUESTROS CASES DE ÉXITO

REQUEIJÃO

PREDILECTA

SOFT CHEESE • REQUESÓN

O requeijão envasado no copo de vidro da Nadir é um clássico na mesa do brasileiro desde a década de 50. E isso não se deve apenas à tradição e pioneirismo. Fatores como reciclabilidade, sofisticação, pureza e reutilização são decisivos para a tomada de decisão do consumidor na hora de escolher o seu requeijão. Soft cheese packed in Nadir’s glass is a classic feature in Brazilian tables sine the 1950’s. And this is not only due to tradition and pioneering. Factors such as recyclability, sophistication, purity, and reutilization are crucial for the customer’s decision making at the time of choosing the soft cheese. El requesón embalado en vaso de vidrio de Nadir es un clásico en la mesa de los brasileños desde la década de 1950. Y eso no se debe solamente a lo tradicional y lo pionero. Factores como la reciclabilidad, la sofisticación, la pureza y la reutilización son decisivos para la toma de decisión del consumidor cuando elija su requesón.

Finalista do prêmio Abre 2005 na categoria Embalagem Destaque Alimentos, este pote criado pela Nadir com exclusividade para a linha Predilecta se diferencia dos outros molhos prontos e geleias no ponto-de-venda, ajudando no processo de decisão do consumidor. Finalist of Abre awards 2005 in the category Highlight Food Package, this jar created by Nadir exclusively for Predilecta line, stands out from other ready sauces and jellies in the sales point, helping in the customer’s decision making process. Finalista del premio ABRE 2005 en la categoría Envase Destaque Alimentos, este tarro creado por Nadir con exclusividad para la línea Predilecta se distingue de otras salsas listas y mermeladas en los puntos de ventas y ayuda en el proceso decisorio del consumidor.

CAVIAR DE CHOCOLATE NUTELLA A Nadir desenvolveu para a Ferrero um copo exclusivo para a Nutella produzida no Brasil. Com design inovador, alta qualidade e o diferencial da reutilização, este copo faz bonito na mesa dos consumidores. Nadir developed to Ferrero an exclusive cup for Brazilian-produced Nutella. With an innovative design, high quality and the differentiating factor of being reusable, this cup plays a nice role in the customers’ tables. Nadir desarrolló para Ferrero un vaso exclusivo para Nutella producida en Brasil. Con diseño innovador, alta calidad y la distinción de la reutilización, este vaso sobresale en la mesa de los consumidores.

CHOCOLATE CAVIAR • CAVIAR DE CHOCOLATE

O desafio que a Kopenhagen lançou para a Nadir foi a criação de um pote que agregasse valor a um produto já percebido como premium. O resultado você vê na foto: um pote moderno, com base em linhas retas, sextavado, que transmite bom gosto e sofisticação. The challenge that Kopenhagen placed to Nadir was the creation of a jar that would add value to a product already perceived as premium. The results are as you see in the photo: a modern jar, based in straight lines, hexagonal and that conveys good taste and sophistication. El reto que Kopenhaguen presentó a nadir fue la creación de un tarro que agregara valor a un producto ya percibido como premium. El resultado se ve en la foto: un tarro moderno con base en líneas rectas, sextavado, que transmite buen gusto y sofisticación.

Índice

Legendas

inde x • indice

LEGENDs • LEYENDAS

ø h pc/pl pc/cx Tampa abre fácil Tampa abre fácil

POTES 10

diâmetro • width • diámetro

peso • weight • peso

artigo • article • articulo

capacidade • capacity • capacidad

JARS • TARROS

altura • height • altura

tipo de fechamento • pcs | sets • pzs | estuche

quantidade • quantity • cantidad • quantité

3224

14 FRASCOS VIALS • FRASCOS

Tapajós 280 280 +- 6 ml | 170 +- 4g h 108 mm | Ø 68 mm Tampa abre-fácil Ø 67 mm 2904 pc/pl

diâmetro • width • diámetro • diamètre altura • height • altura • hauteur peças por pallet • peças por pallet • peças por pallet peças por caixa • peças por caixa • peças por caixa

GARRAFAS 16

BOTTLES • BOTELLAS

easy opening cover • tapa abre fácil twist off cover • tapa twist off

As dimensões informadas neste catálogo são nominais, sujeitas a pequenas variações. As medidas de capacidade que contam neste catálogo foram calculadas até a boca do produto. A Nadir Figueiredo se reserva ao direito de fazer alterações em seus produtos sem aviso prévio. Para disponibilidade e dados atualizados, consulte seu revendedor. The dimensions informed in this catalog are nominal, subject to small variations. Capacity measurements included in these leaflets were calculated up to the brim of the product. Nadir Figueiredo reserves itself the right to make chances in its products without prior notice. For availability and update data, please contact your dealer.

Las dimensiones informadas en este catálogo son nominales, sujetas a pequeñas variaciones. Las medidas de capacidad que constan en estos folletos fueron calculadas hasta a boca del producto. Nadir Figueiredo se reserva el derecho de hacer alteraciones en sus productos sin previo aviso. Para informaciones sobre disponibilidad y datos actualizados, por favor, consulte a su revendedor.

18 COPOS TUMBLERS • VASOS

EXCLUSIVOS 23

exclusiveS • EXCLUSIVOS

POTES JARS • TARROS

9106


,-ÊUÊ/
,,"-

Potes

Oliveira 200 +- 4ml | 135 +- 3g h 98 mm | Ø 62 mm Tampa twist off Ø 58 mm 3888 pc/pl | 24 pc/cx

9606

Oliveira 580 +- 12 ml | 330 +- 7g h 175 mm | Ø 76 mm Tampa twist off Ø 63 mm 1428 pc/pl | 24 pc/cx 9206

Oliveira 270 +- 6ml | 165 +- 4g h 125 mm | Ø 62 mm Tampa twist off Ø 58 mm 2916 pc/pl | 24 pc/cx

9905

9306

Oliveira 355 +- 7ml | 220 +- 4g h 158 mm | Ø 63 mm Tampa twist off Ø 58 mm 2268 pc/pl | 24 pc/cx

Aroeira 3250 +- 65g | 1210 +- 24g h 245 mm | Ø 149 mm Tampa twist off Ø 85 mm 432 pc/pl | 6 pc/cx 9901

Aroeira 2350 +- 50 ml | 825 +- 17g h 185 mm | Ø 149 mm Tampa twist off Ø 85 mm 540 pc/pl | 6 pc/cx

11

POTES

9609

JARS • TARROS

POTES

9601

JARS • TARROS

9307 9604

9300

Candeia 355 +- 5ml | 190 +- 4g h 108 mm | Ø 75,8 mm Tampa abre-fácil Ø 67 mm 2310 pc/pl Candeia 555 +- 11 ml | 240 +- 5g h 120 mm | Ø 86,7 mm Tampa abre-fácil Ø 74 mm 1580 pc/pl | 15 pc/cx

Vitória-régia 598 +- 12ml | 285 +- 6g h 130 mm | Ø 86 mm Tampa twist off Ø 85 mm 1521 pc/pl | 15 pc/cx

Castanheira 500 +- 12 ml | 260 +- 5g h 136 mm | Ø 86,2 mm Tampa twist off Ø 74 mm 1352 pc/pl

9602 9302

3302

Vitória-régia 360 +- 7ml | 190 +- 4g h 112 mm | Ø 73 mm Tampa twist off Ø 74 mm 2025 pc/pl | 24 pc/cx

7304

Aveleira 156 +- 3 ml | 110 +- 2g h 52,5 mm | 73,4 mm Tampa abre-fácil 74 mm 4893 pc/pl | 48 pc/cx

Aveleira 310 +- 7 ml | 150g +- 3g h 60 mm | Ø 94,3 mm 2394 pc/pl | 24 pc/cx

Ipê 267 +- 5ml | 140 +- 3g h 100,2 mm | Ø 69 mm Tampa twist off Ø 63 mm 2964 pc/pl | 24 pc/cx

9805

9305

Ipê 600 +- 12 ml | 260 +- 6g h 136 mm | Ø 86,2 mm Tampa twist off Ø 74 mm 1352 pc/pl | 15 pc/cx

9313

9208

9308

Pinheiro 170 +- 4ml | 140 +- 3g h 66 mm | Ø 81,9 mm Tampa twist off Ø 63 mm 4050 pc/pl | 24 pc/cx

12

Pinheiro 230 +- 5 ml | 165 +- 4g h 81 mm | Ø 85,1 mm Tampa twist off Ø 63 mm 3150 pc/pl | 12 pc/cx

Ipê 355 +- 7ml | 180 +- 4g h 128 mm | Ø 68 mm Tampa twist off Ø 63 mm 2313 pc/pl | 24 pc/cx

Ipê 810 +- 16 ml | 375 +- 7g h 167,5 mm | Ø 90,5 mm Tampa twist off Ø 74 mm 1050 pc/pl | 12 pc/cx

Ipê 200 +- 4ml | 130 +- 3g h 88 mm | Ø 64 mm Tampa twist off Ø 63 mm 4575 pc/pl | 48 pc/cx

13

FRASCOS V
-ÊUÊ,
- "-

Frascos

VIALS • FRASCOS

8100

Pimenteira 160 +- 4ml | 140 +- 3g h 169,3 mm | Ø 47 mm 3920 pc/pl | 60 pc/cx

15

GARRAFAS BOTT -ÊUÊ "/ 
-

Garrafas

BOTTLES • BOTELLAS

8314

Nascente 348 +- 7ml | 270 +- 5g h 210 mm | Ø 63,8 mm 1890 pc/pl

8502

Nascente 535 +- 10 ml | 330 +- 6g h 227 mm | Ø 73 mm 1165 pc/pl 8515

Oliva 516 +- 10 ml | 380 +- 8g h 267 mm C 57,2 mm L 57,2 mm D 71 mm 1600 pc/pl

C - comprimento • lenght • Longitud L - largura • width • anchura D - diagonal • diagonal • diagonal

17

COPOS TUMBLERS UÊ6
-"-

TUMBLERS • VASOS

2020

Guaporé 200 205 +- 4 ml | 140 +- 3g h 110 mm | Ø 66,4 mm Tampa abre-fácil Ø 67 mm 2660 pc/pl

2021

Ginga 280 280 +- 6 ml | 150 +- 3g h 103 mm | Ø 74 mm Tampa abre-fácil Ø 74 mm 2574 pc/pl

2026

Laguna 280 275 ml | 140 +- 3g h 103 mm | Ø 74 mm Tampa abre-fácil Ø 74 mm 2574 pc/pl

2018

Maracatu 280 275 +- 6 ml | 150 +- 3g h 103 mm | Ø 74 mm Tampa abre-fácil Ø 74 mm 2808 pc/pl

19

COPOS

COPOS

TUMBLERS • VASOS

TUMBLERS • VASOS

2019

3626

3629

Batuque 280 275 +- 6 ml | 150 +- 3g h 103 mm | Ø 73,4 mm Tampa abre-fácil Ø 74 mm 2808 pc/pl

Iguaçu 210 210 +- 4ml | 116 +- 2g h 78 mm | Ø 68 mm Tampa abre-fácil Ø 67 mm 3432 pc/pl

Xingu 200 205 +- 4ml | 115 +- 2g h 85 mm | Ø 66,6 mm Tampa abre-fácil Ø 67 mm 4046 pc/pl

2025

Dominó 280 275 +- 6ml | 150 +- 3g h 103 mm | Ø 74 mm Tampa abre-fácil Ø 74 mm 2574 pc/pl

3625

3225

Solimões 200 205 +- 4ml | 115 +- 3g h 85 mm | Ø 66,6 mm Tampa abre-fácil Ø 67 mm 4046 pc/pl

Solimões 280 280 +- 6 ml | 170 +- 4g h 118 mm | 66,6 mm Tampa abre-fácil 67 mm 2890 pc/pl

2028

Dunas 280 275 +- 6ml | 150 +- 3g h 103 mm | Ø 74 mm Tampa abre-fácil Ø 74 mm 2574 pc/pl

3624

3224 3627

Capivari 200 205 +- 4ml | 115 +- 2g h 85 mm | Ø 66,6 mm Tampa abre-fácil Ø 67 mm 4046 pc/pl

20

Tapajós 280 280 +- 6 ml | 170 +- 4g h 108 mm | Ø 68 mm Tampa abre-fácil Ø 67 mm 2904 pc/pl

Tapajós 200 205 +- 4ml | 116 +- 3g h 78 mm | Ø 68 mm Tampa abre-fácil Ø 67 mm 3960 pc/pl

21

PRODUTOS EXCLUSIVOS

COPOS TUMBLERS • VASOS

Maracaí 280 280 +- 6 ml | 160 +- 7g 115 mm | Ø 66,4 mm Tampa abre-fácil Ø 67 mm 2800 pc/pl

EXCLUSIVES PRODUCTS PRODUCTOS EXCLUSIVOS

3209

3211

3307

275 +- 6 ml | 150 +- 3g h 103 mm | Ø 73,4 mm Tampa abre-fácil Ø 74 mm 2340 pc/pl

146 +- 3 ml | 95 +- 2g 52 mm | Ø 73,4 mm Tampa abre-fácil Ø 74 mm 4893 pc/pl

3509

Itaúna 200 205 +- 4ml | 115 +- 3g 95,2 mm | Ø 66,4 mm Tampa abre-fácil Ø 67 mm 3360 pc/pl

3230

284 +- 5ml | 145 +- 4g 97 mm | Ø 73,4 mm Tampa abre-fácil Ø 74 mm 2574 pc/pl

208 +- 6 ml | 160 +- 3g h 78 mm | Ø 74 mm 3495 pc/pl

3550

Bambu 200 200 +- 4ml | 110 +- 3g h 77 mm | Ø 73,4 mm Tampa abre-fácil Ø 74 mm 3024 pc/pl

3218

3504

8104

160 +- 4ml | 140 +- 3g h 167,4 mm | Ø 50 mm 3465 pc/pl | 60 pc/cx 3465 pc/pl

9401

370 +- 8 ml | 210 +- 5g 105 mm | Ø 94 mm Tampa twist off Ø 74 mm 2160 pc/pl

Pinus 280 284 +- 6ml | 150 +- 3g h 103 mm | Ø 73,4 mm Tampa abre-fácil Ø 74 mm 2563 pc/pl

22

23

Av. Morvan Dias de Figueiredo, 3.535 CEP 02063-903 Caixa Postal s  3ÎO0AULO30s"RASIL 4EL   &AX   #!# &AX  Canal de Relacionamento Nadir 4EL  4EL%XPORT   &AX%XPORT  

www.nadir.com.br

05/2009