PANORAMA DE LA NARRATIVA DE MUJERES CENTROAMERICANAS1

Maestra Consuelo Meza Márquez Departamento de Sociología Universidad Autónoma de Aguascalientes, México

RESUMEN Este artículo visibiliza el desarrollo de una tradición importante de narradoras, rescata la figura de la primera autora de cada país y presenta una serie de cuadros que dan cuenta de un universo de 268 narradoras nacidas entre 1855 y 1979, que escriben cuento y novela a partir de 1890 y 1897, respectivamente. Estas escritoras se distribuyen como sigue: El Salvador, 21; Honduras, 33; Costa Rica, 85; Guatemala, 58; Panamá, 20; y Nicaragua, 51. Descriptores: Mujeres. Literatura. Narrativa. Centroamérica. Siglos XIX y XX

INTRODUCCIÓN

En Centroamérica existe una tradición importante de narradoras cuya presencia y producción es permanente desde finales del siglo XIX hasta el presente. La riqueza de las madres fundadoras de esta tradición radica en ese atrevimiento para apropiarse de la palabra escrita, todavía bajo las imposiciones del canon dominante respecto a la forma pero en la mayoría de los casos, no respecto a los temas. Como precursoras abrieron el camino para que otras mujeres fueran plasmando las inquietudes y anhelos de un cuerpo y una conciencia sexuadas femeninas. Esta herencia de desafío que, asimismo se encuentra en su vida personal como mujeres rebeldes, va del trastocamiento a la subversión y se manifestará en rupturas del canon literario. Lamentablemente, no todas estas propuestas innovadoras lograron derribar los márgenes: es el caso de la

1

costarricense Yolanda Oreamuno (1916-1956) que con La ruta de su evasión (1949) da inicio a la ruptura con el realismo social y a la búsqueda de un nuevo lenguaje en la novela veinte años antes de lo que se denomina la nueva novela centroamericana o de la hondureña Mimí Diaz Lozano (1928-) quien con el libro de cuentos Sendas en el abismo (1959) fuera precursora de la literatura de vanguardia en su país, diez años antes de que estas innovaciones narrativas fueron aplicadas por los autores hondureños (Umaña, 1999: 237). Otras escritoras como Claribel Alegría (1924), Gloria Guardia (1940), Gioconda Belli (1948) y Tatiana Lobo (1939) son reconocidas por su importante papel en la renovación de los cánones de la narrativa centroamericana. Alegría dará inicio a la nueva novela centroamericana y Lobo introduce la nueva novela histórica. Por su parte escritoras como Ana María Rodas (1937),2 Rosario Aguilar (1938), Leticia de Oyuela (1935) y Ana Cristina Rossi (1952), sin divorciarse de los movimientos literarios de la región, han mostrado la madurez de una tradición de la narrativa de mujeres centroamericanas, en la que se destaca la presencia de numerosas autoras nacidas a partir de la década de los cincuenta como Magda Zavala (195?), Mildred Hernández (1966) y Jacinta Escudos (1961). En todas estas autoras se da un cuestionamiento de las normas, valores y ética de la sociedad patriarcal proponiendo una utopía basada en la equidad, en el reconocimiento y aceptación del otro como sujeto y el respeto a las diferencias genéricas, étnicas, sociales y culturales. Para dar cuenta de esta importante tradición, de manera sintética y sin intentar profundizar, se incluyen una serie de cuadros por cada país, en los cuales se consignan las autoras localizadas por año de nacimiento y el género narrativo de su obra. En algunos casos no se cuenta con el año de nacimiento de la autora, pero si se tiene conocimiento acerca de a qué grupo generacional pertenece. El total de las narradoras

2

registradas es de 268 distribuidas por países de la siguiente manera: El Salvador 21; Honduras 33; Costa Rica 85; Guatemala 58; Panamá 20 y Nicaragua 51.3

1. EL SALVADOR

En este país se han localizado veintiuna narradoras que cubren un periodo de mujeres nacidas entre 1869 y 1980, que publican a partir de 1890 hasta el presente (Véase Cuadro 1). La tradición la inicia Rafaela Contreras Cañas (1869-1893) quien publica cuento en diferentes periódicos centroamericanos en el año de 18904, bajo el seudónimo de Stella. Rafaela, primera esposa de Rubén Darío, nace en Costa Rica, de madre costarricense y padre hondureño pero pasa la mayor parte de su corta vida en El Salvador. Nueve de los cuentos publicados durante 1890, fueron recopilados por María Teresa Sánchez, cuentista y editora nicaragüense, en el texto El poeta pregunta por Stella (1967) de la editorial Nuevos Horizontes de Nicaragua. Antes de la anterior se recopilaron antologías de esos cuentos por el nicaragüense Diego Manuel Sequeira y por la norteamericana Evelyn Uhrhan-Irving (Cañas-Dinarte 2001).

AQUI VA CUADRO 1

2. HONDURAS

En este país se cuenta con un registro de treinta y tres narradoras nacidas, a lo largo de un siglo, a partir 1873 (Véase Cuadro 2). La obra publicada comprende de 1894 hasta el presente. La tradición se inicia con Lucila Gamero de Medina (18731964) quien publica por capítulos su primera novela, Amelia Montiel (1895), en una

3

publicación periódica dirigida por Froylán Turcios (Oyuela 2001: 247). Le corresponde el honor adicional de publicar la primera novela de su país, Adriana y Margarita (1897)5 (Mejía 1998: 211). Gamero publica un total de 7 novelas y un libro de cuentos. La publicación Cuentos completos de Lucila Gamero de Medina (1997) que compila Carolina Alduvín reúne 23 cuentos, 15 escritos entre enero de 1894 y abril de 1895, y 8 más escritos entre 1912 y 1936.

AQUI VA CUADRO 2

3. COSTA RICA

Este es el país del que se logró recuperar un registro mayor, 86 escritoras nacidas entre 1855 y alrededor de 1980 (Véase Cuadro 3). La producción es permanente a partir de 1905. La tradición se inicia con Carmen Lyra (1888-1949). Su primera publicación es “A Virgilia” (1905) y se da en Páginas Ilustradas. Su producción es abundante y referida a distintos géneros como textos escolares y teatro y literatura infantil. Entre otros, obras importantes para la literatura costarricense son: Las fantasías de Juan Silvestre (1916, novela), En una silla de ruedas, novela juvenil escrita alrededor de 1907, publicada por primera vez en 1917 y en una segunda versión en 1946; Cuentos de mi tía Panchita (1920), libro de cuentos infantiles; ¿Qué habrá sido de ella? (1922), publicado en 1959 con el título Ramona, la mujer de la brasa; El barrio Cothnejo-Fishy (1923, relatos); Siluetas de la maternal (1929, cuadros) y Bananos y hombres de 1931 (Rojas y Ovares 1995: 90).

AQUI VA CUADRO 3

4

4. GUATEMALA

En este país se ha logrado recuperar la presencia de 58 narradoras nacidas entre 1896 y 1978. La tradición se inicia con Magdalena Spínola (1897-1991) y su primer cuento "Nubia", publicado en 1915 por la revista Guatemala Informativo. A partir de esta fecha, Magdalena escribirá para diferentes periódicos y publicaciones de manera sostenida hasta 1977. Estas colaboraciones son de diversa índole: cuento, poesía, ensayo de crítica literaria y de temas diversos, artículos de opinión, culturales y otros referidos a personajes de los diferentes ámbitos de la cultura, con un especial interés en las mujeres. Publicó, inclusive, un ensayo denominado “Panorama sintético de las escritoras de Honduras”. Spínola es una de las precursoras de una escritura de mujeres (sobre todo en la poesía) que rompe con los cánones respecto a los temas y el lenguaje considerados como adecuados para ser recreados por una mujer6. Desgraciadamente su obra cuentística no ha sido reunida (Aguilar 1998: 35-79). El siguiente Cuadro 4 ofrece una panorámica de las narradoras localizadas. A partir de la asignación 48, no se contó con la suficiente información para colocar a las autoras en un grupo generacional.

AQUI VA CUADRO 4

5. PANAMÁ

Se localizaron 20 escritoras nacidas durante las primeras tres cuartas partes del siglo XX (Véase Cuadro 5). Su producción comprende de 1931 hasta el presente. Graciela Rojas Sucre (1904-) inicia la tradición. La escritora ha dedicado su vida a la

5

enseñanza. En 1931 se publica en Santiago de Chile su libro de cuentos infantiles Terruñadas de lo chico (Jaramillo 1991: 197) y en coautoría con Gil Blas Tejera publica la colección de cuentos Pueblos perdidos en 1962 (Anderson 2000: 223)7.

AQUI VA CUADRO 5

6. NICARAGUA

En este país se logró un registro de 51 narradoras nacidas a lo largo del siglo XX. Su publicación es continua a partir de 1935 hasta el presente (Véase Cuadro 6). La primera novela publicada por una mujer en este país es Los piratas (1935). Fue escrita por Carmen Mantilla de Talavera (18??-19??) quien bajo el seudónimo de Nilla Clara Melida Ravetalla colaboraba como ensayista en diferentes revistas en los años 30. Su hija, Carmen Talavera Mantilla (19??-196?, después de 1967) publicó Tormenta en el Norte (1947) bajo el seudónimo de Madame Fleure (Ramos 2000).

AQUI VA CUADRO 6

ALGUNAS CONSIDERACIONES DEL CONJUNTO

La escritura de mujeres surge, en el conjunto del panorama centroamericano, en un período que va de finales del siglo XIX hasta las primeras tres décadas del siglo XX. Es una escritura comprometida con la condición de género, aún en aquellas autoras cuya preocupación central radica en otros grupos sociales como el campesinado o los grupos urbanos populares, algunos de los textos expresan la condición de la mujer dentro de

6

esos estratos. Se encuentra, en menor o mayor grado una crítica social referida a la problemática femenina o a la denuncia social a los problemas, de diferente índole, que enfrenta cada país. Sin embargo, conforme se va afirmando la escritura, las autoras rescatan el protagonismo de la mujer dentro de los diferentes procesos históricos, políticos o sociales. Son tres los grandes temas de la narrativa femenina contemporánea: La narrativa de tema guerrillero y la de la guerra, la nueva narrativa histórica y la narrativa que tiene como objetivo la reflexión alrededor de la identidad femenina y/o las relaciones de género. Cabe aclarar que frecuentemente la temática de la identidad cruza las fronteras de las otras, sobre todo cuando el objetivo es rescatar el protagonismo de la mujer en los procesos históricos o en las luchas guerrilleras. Una característica de la literatura de mujeres es que frecuentemente, a manera de contradiscurso se encuentra una propuesta acerca de nuevas formas identitarias, nuevas expresiones de relación de pareja y nuevas formas de sociedad. En este sentido son consideradas como utopías literarias. En la narrativa de tema guerrillero se encuentran dos categorías: las obras de denuncia y las obras testimoniales. Las escritoras más importantes de la novela de denuncia son Rosario Aguilar, Gioconda Belli, Claribel Alegría, Gloria Guardia y Jacinta Escudos. La obra testimonial la han desarrollado Claribel Alegría, Rigoberta Menchú y Mónica Zalaquett, aunque esta última no coloca el acento en la mujer. En lo que se refiere al cuento de guerra, se encuentran las guatemaltecas Norma García Mainieri, Ana María Rodas, Mildred Hernández y Circe Rodriguez; la hondureña María Eugenia Ramos y la salvadoreña Claudia Hernández. La nueva novela histórica es desarrollada por Rosario Aguilar, Tatiana Lobo, Gloria Guardia y Anacristina Rossi. Se destaca que este género de narrativa ha sido inaugurado en Centroamérica por Tatiana Lobo y Rosario Aguilar. En el género de

7

cuento, Leticia de Oyuela inaugura en Honduras relatos que fusionan la investigación histórica y el discurso literario. La narrativa centrada en la identidad se divide en dos tipos: aquellas que desde una perspectiva psicológica colocan su interés en la subjetividad femenina y las que colocan el acento en las condiciones objetivas y la influencia que ejercen sobre la acción de la mujer. En el primer grupo se encuentra como precursora a la costarricense Yolanda Oreamuno y La ruta de su evasión (1949). Le sigue la nicaragüense Rosario Aguilar y su producción novelística que va de 1964 a 1970; y Rima de Vallbona con la novela vanguardista Noche en vela (1968). La nicaragüense Marisela Quintana ha escrito tres libros de cuento, entre 1993 y 1999, que colocan el acento en el desarrollo de la subjetividad femenina pero no desde una perspectiva psicológica sino partiendo del contexto social patriarcal y de las construcciones estereotipadas de los sexos. Son las escritoras costarricenses, sobre todo, las que han centrado un interés explícito en desarrollar la influencia de las condiciones objetivas sobre la acción de la mujer, en profundizar en esa brecha entre subjetividad y objetividad referida al contexto social, que la mujer debe tomar en cuenta para ejercer una acción transformadora sobre sí misma y sobre el mundo. Un catalizador que dinamiza este proceso es la apropiación que las mujeres realizan de su cuerpo y el erotismo como fuerza creadora. Se encuentran en este grupo Anacristina Rossi, Dorelia Barahona, Alicia Miranda, Rosibel Morera y Magda Zavala. Autoras que visibilizan la discriminación sexista son Julieta Pinto, Rima de Vallbona, Linda Berrón y Myriam Bustos. Asimismo, se da un importante grupo de autoras que escriben narrativa de denuncia sobre temáticas derivados de la condición de subordinación de la mujer, o de los roles que se suponen son de preocupación femenina: la violencia doméstica, el incesto y la violación; y la problemática de la vejez y de los niños de la calle. Se ubican aquí Paca Navas de

8

Miralda8, Aída Castañeda de Sarmiento, Norma García Mainieri, Rima de Vallbona, Ivonne Recinos, Carmen González Huguet y Mildred Hernández. Aída Castañeda, Ana Cristina Rossi y Rosario Aguilar escribirán sobre el SIDA, la primera en cuento y las dos últimas en novela. Las hondureñas Elvia Lya Castañeda y María Eugenia Ramos realizan una reescritura de los cuentos infantiles. Asimismo, se encuentran autoras con una visión fatalista del destino de la mujer: Yolanda Oreamuno, Leticia de Oyuela, María Eugenia Ramos, Rocío Tabora, Mildred Hernández, Carmen González Huguet y Jacinta Escudos; así como aquellas propositivas: las panameñas Consuelo Tomas, Rosa María Britton e Isis Tejeira, la nicaragüense Gioconda Belli y la costarricense Magda Zavala. Escritoras que abren el abanico de la identidad integrando otras opciones sexuales, lésbicas u homosexuales son las guatemaltecas Ana María Rodas y Mildred Hernández, la salvadoreña Jacinta Escudos y la nicaragüense-peruana María Lourdes Pallais. Lo anterior se encuentra en el género cuentístico, con excepción de esta última que escribe novela. Otras temáticas en las que ya se puede observar una continuidad son las de los efectos perversos de los procesos de globalización en los países centroamericanos y la acción de leer o escribir diario o carta como medio de concientización o como proceso terapéutico. La primera, se inicia con Gloria Guardia y lo continúan Gioconda Belli, Tatiana Lobo y Anacristina Rossi. La segunda con Claribel Alegría, Rosario Aguilar, María Lourdes Pallais, Milagros Terán y Jacinta Escudos. Un tipo de narrativa que Rosario Aguilar inició, con la biografía novelada de la madre de Rubén Darío en 1968, empieza a tener continuidad. Margarita Carrera publica la de Monseñor Gerardi en Guatemala, en el año 2002, y Marjorie Ross tiene por publicar la del espía ruso Iosef Grigulevich. Llama la atención que en ambos casos es la biografía de un hombre.

9

Por otra parte, la narrativa infantil y juvenil escrita por mujeres empieza a integrarse en un corpus propio que valdría la pena analizar. En ese mismo sentido, la producción de un grupo importante de las escritoras más jóvenes, se caracteriza por sus rasgos posmodernos e, incluso, por el rechazo a ser encasilladas en ese tipo de escritura femenina que la industria editorial demanda y que ya se denomina como “literatura light”. Para terminar esta apretada síntesis, es importante hacer notar que la producción cuentística se ha publicado, en su mayoría, en revistas y suplementos culturales, y destacar la labor de difusión de la producción literaria que las propias escritoras han realizado. La costarricense Lilia Ramos y la nicaragüense Ma. Teresa Sánchez fundan y dirigen las primeras y más importantes editoriales de sus países; y Linda Berrón, la Editorial Mujeres de Costa Rica. En este mismo sentido, la labor de la narradora nicaragüense Milagros Palma ha sido clave para difundir, traducir y publicar la obra de novelistas centroamericanas en Francia. Palma dirige la importante casa editorial Indigo & Côtte-femmes que otorga los Premios Gabriela Mistral en Colombia y Sor Juana Inés de la Cruz en México. Rosario Aguilar ha sido ganadora del primero por su novela La promesante (2001) y Tatiana Lobo del segundo por Asalto al paraíso (1992).

BIBLIOGRAFÍA

Aguilar Umaña, Isabel. 1998. “Un tributo póstumo a la muerte”. Volver a imaginarlas, retratos de escritoras centroamericanas (Janet N. Gold, comp.). Editorial Guaymuras, Honduras. Alduvín, Carolina (compiladora). 1997. Cuentos completos de Lucila Gamero de Medina. Universidad Nacional Autónoma de Honduras, Editorial Universitaria, Colección Letras Hondureñas N° 71. Honduras. Anderson Imbert, Enrique. 1995. Historia de la literatura hispanoamericana II. Fondo de Cultura Económica. México.

10

Cañas-Dinarte, Carlos. 2001. Las hijas de Minerva. Hacia una historia educativa y cultural de las mujeres salvadoreñas. San Salvador, manuscrito inédito. Jaramillo Levi, Enrique. 1991. When new flowers bloomed. Short stories by women writers from Costa Rica and Panama. Latin American Literary Review Press. Series: Discoveries. Pittsburgh, Pennsylvania. Mejía, Martha Luz. 1998. “Lucila Gamero de Medina: primera novelista de Honduras”. Volver a imaginarlas, retratos de escritoras centroamericanas (Janet N. Gold, compiladora) Editorial Guaymuras, Honduras. Oyuela, Leticia de. 2001. Mujer, Familia y Sociedad. Editorial Guaymuras. Honduras. Ramos, Helena. 2000. Directorio biográfico y bibliográfico de escritoras nicaragüenses. Managua, Nicaragua. Resultados preliminares de investigación en curso. Rojas, Margarita y Ovares, Flora. 1995. 100 años de literatura costarricense. Ediciones FARBEN, San José, Costa Rica. Umaña, Helen. 1999. Panorama crítico del cuento hondureño (1881-1999). Editorial Letra Negra y Editorial Iberoamericana. Guatemala/Honduras.

TEXTOS DE CONSULTA DE LOS CUADROS POR PAÍS

Cuadro 1: El Salvador: Acevedo, Ramón Luis. 1998. 17 Narradoras Latinoamericanas. CERLALC/UNESCO. Ediciones Huracán. México. Anderson Imbert, Enrique. 1995. Historia de la literatura hispanoamericana II. Fondo de Cultura Económica. México. Cañas-Dinarte, Carlos. 2002. Diccionario Autoras y Autores de El Salvador. Consejo Nacional para la Cultura y el Arte. El Salvador. __________. 2000. Diccionario escolar de autores salvadoreños. Colección Trigueros de León, Consejo Nacional para la Cultura y el Arte. El Salvador. Cunha-Giabbai, Gloria da y Acevedo-Leal, Anabella. 1996. Cuentistas Hispanoamericanas. Literal Books. Washington. Délano, Poli. 2000. Cuentos Centroamericanos. Editorial Andrés Bello. España. Gallegos Valdés, Luis. 1996. Panorama de la literatura salvadoreña. UCA Editores. El Salvador. Gold, Janet N. 1998. Volver a imaginarlas. Retratos de escritoras centroamericanas. Editorial Guaymuras. Honduras. Santos, Rosario. 1988. And we sold the rain. Contemporary fiction from Central America. Four Walls Eight Windows, New York. U.S.A.

Cuadro 2: Honduras: Cunha-Giabbai, Gloria da y Acevedo-Leal, Anabella. Hispanoamericanas. Literal Books. Washington.

11

1996.

Cuentistas

Gold, Janet N. 1998. Volver a imaginarlas. Retratos de escritoras centroamericanas. Editorial Guaymuras. Honduras. Oyuela, Leticia. 2001. Mujer, Familia y Sociedad. Editorial Guaymuras. Honduras. Umaña, Helen. 1999. Panorama crítico del cuento hondureño (1881-1999). Editorial Letra Negra y Editorial Iberoamericana. Guatemala/Honduras.

Cuadro 3: Costa Rica: Acevedo, Ramón Luis. 1998. 17 Narradoras Latinoamericanas. CERLALC/UNESCO. Ediciones Huracán. México. Berrón, Linda. 1993. Relatos de mujeres. Editorial Mujeres. Costa Rica. __________. 1998. Relatos del desamor. Editorial Mujeres. Costa Rica. Blasi Brambilla, Alberto. 1977. Cuentos para los chicos de América. Ediciones Orión. Argentina. Cunha-Giabbai, Gloria da y Acevedo-Leal, Anabella. 1996. Cuentistas Hispanoamericanas. Literal Books. Washington. Délano, Poli. 2000. Cuentos Centroamericanos. Editorial Andrés Bello. España. Gold, Janet N. 1998. Volver a imaginarlas. Retratos de escritoras centroamericanas. Editorial Guaymuras. Honduras. Jaramillo Levi, Enrique. 1991. When new flowers bloomed. Short stories by women writers from Costa Rica and Panama. Latin American Literary Review Press. Series: Discoveries. Pittsburgh, Pennsylvania. Latcham, Ricardo. 1958. Antología del cuento hispanoamericano (1910-1956). Editora Zig-Zag. Chile. Quesada Soto, Alvaro. 2000. Breve historia de la literatura costarricense. Editorial Porvenir. San José, Costa Rica. __________. 2000b. “Historia y narrativa en Costa Rica (1965-1999)”. Ponencia presentada en el V Congreso Centroamericano de Historia en la Mesa de Historia y Literatura. Universidad de El Salvador, San Salvador. Rojas, Margarita y Ovares, Flora. 1995. 100 años de literatura costarricense. Ediciones FARBEN, San José, Costa Rica. Santos, Rosario. 1988. And we sold the rain. Contemporary fiction from Central America. Four Walls Eight Windows, New York. Zeledón Cartín, Elías. 1997. Surcos de la lucha. Libro biográfico, histórico y gráfico de la mujer costarricense. Instituto de Estudios de la Mujer, Universidad Nacional, Heredia, Costa Rica.

Cuadro 4: Guatemala: Acevedo, Ramón Luis. 1998. 17 Narradoras Latinoamericanas. CERLALC/UNESCO. Ediciones Huracán. México. Cortez, Patricia (et. al.). 1998. Desde la casa del cuento. Colección Narrativa Guatemalteca S. XX, Serie: Augusto Monterroso, Editorial Cultura. Guatemala. Cunha-Giabbai, Gloria da y Acevedo-Leal, Anabella. 1996. Cuentistas Hispanoamericanas. Literal Books. Washington. Gold, Janet N. 1998. Volver a imaginarlas. Retratos de escritoras centroamericanas. Editorial Guaymuras. Honduras. Méndez de Penedo, Lucrecia y Toledo, Aída. 2000. Mujeres que cuentan. Colección 12

Abrapalabra 32, Universidad Rafael Landívar. Guatemala. Muñoz, Willy O. 2001. Antología de cuentistas guatemaltecas. Editorial Letra Negra. Guatemala. Quiñónez, Nancy. 1998. Hijas de Shakti, antología. Editorial X, Guatemala. Rivera, Armando y Aguilar Umaña, Isabel. 1998. Las huellas de la pólvora. Antología del cuento de la guerra en Guatemala. Editorial Cultura y Magna Terra Editores. Guatemala.

Cuadro 5: Panamá: Blasi Brambilla, Alberto. 1977. Cuentos para los chicos de América. Ediciones Orión. Argentina. Cunha-Giabbai, Gloria da y Acevedo-Leal, Anabella. 1996. Cuentistas Hispanoamericanas. Literal Books. Washington. Délano, Poli. 2000. Cuentos Centroamericanos. Editorial Andrés Bello. España. Gold, Janet N. 1998. Volver a imaginarlas. Retratos de escritoras centroamericanas. Editorial Guaymuras. Honduras. Jaramillo Levi, Enrique. 1991. When new flowers bloomed. Short stories by women writers from Costa Rica and Panama. Latin American Literary Review Press. Series: Discoveries. Pittsburgh, Pennsylvania. Nathan, Viviane. 1993. Mujer, prensa y poesía. Dirección de Extensión Cultural, Universidad de Panamá. Panamá. Revilla, Ángel. 1970. Panamá literario actual. Artes Gráficas Virgilio. Panamá. Santos, Rosario. 1988. And we sold the rain. Contemporary fiction from Central America. Four Walls Eight Windows, New York.

Cuadro 6: Nicaragua: Cunha-Giabbai, Gloria da y Acevedo-Leal, Anabella. 1996. Cuentistas Hispanoamericanas. Literal Books. Washington. Gold, Janet N. 1998. Volver a imaginarlas. Retratos de escritoras centroamericanas. Editorial Guaymuras. Honduras. Ramos, Helena. 2000. Directorio biográfico y bibliográfico de escritoras nicaragüenses. Managua, Nicaragua. Resultados preliminares de investigación en curso. __________. 2000b. “Escritoras nicaragüenses: un festín de marginalidad”. Ponencia presentada en el V Congreso Centroamericano de Historia en la Mesa de Historia y Género. Universidad de El Salvador, San Salvador. __________. 2002. “Sección de narrativa”. Revista ANIDE. Año 1, número 2, Agosto. Asociación Nicaragüense de Escritoras. Nicaragua. pp. 16-24. Rodríguez, Isolda. 2002. “Sección de narrativa”. Revista ANIDE. Año 1, número 1, marzo. Asociación Nicaragüense de Escritoras. Nicaragua. pp. 17-19. __________. 2002b. “Sección de narrativa joven”. Revista ANIDE. Año 1, número 1, marzo. Asociación Nicaragüense de Escritoras. Nicaragua. pp. 20-21.

13

NOTAS 1

Esta investigación constituye un avance parcial de nuestra tesis doctoral y una primera versión fue presentada en el VI Congreso Centroamericano de Historia, Panamá, julio 2002. 2 El papel de Ana María Rodas como renovadora del canon literario se da sobre todo en la poesía. El texto que hace ruptura es Poemas de la izquierda erótica que se publica en 1973, un año antes que Sobre la grama de Gioconda Belli. 3 Los países se pueden dividir en dos grupos: aquellos que cuentan con un número alto de autoras como son Costa Rica, Guatemala y Nicaragua; y aquellos con un número más bajo como Honduras, El Salvador y Panamá. Esta desigualdad cuantitativa se debe en parte por las condiciones de desarrollo económico y socioculturales de los países pero sobre todo porque en el primer grupo se ha dado un notable esfuerzo por hacer visibles a las escritoras o a la historia de las mujeres. En Guatemala se han publicado dos antologías de cuentistas en la década en curso; en Nicaragua, la crítica literaria Helena Ramos ha realizado una importante investigación que reconstruye la historia literaria de la escritura de mujeres y en Costa Rica se cuenta con la publicación de Elías Zeledón Cartín, Surcos de Lucha: libro biográfico, histórico y gráfico de la mujer costarricense. Instituto de Estudios de la Mujer y Universidad Nacional, Heredia, 1997, además de que en este país se ubica la más importante librería (Clara Luna) especializada en literatura centroamericana de la región. En Honduras, la investigadora Helen Umaña es antóloga del texto Panorama crítico del cuento hondureño (1999), se sabe que asimismo publicó uno referido a mujeres cuentistas pero no se ha tenido acceso al mismo. 4 Su figura ha sido recuperada por el investigador salvadoreño Carlos Cañas-Dinarte en un texto inédito denominado Las hijas de Minerva. Hacia una historia educativa y cultural de las mujeres salvadoreñas. San Salvador., 1999-2001. 5 Angelina (1898) de Carlos F. Gutiérrez se consideró por mucho tiempo como la primera novela hondureña Cfr. Martha Luz Mejía. “Lucila Gamero de Medina: primera novelista de Honduras”. Volver a imaginarlas. Retratos de escritoras centroamericanas (Janet N. Gold, comp.). Editorial Guaymuras, Honduras, 1988. p. 212. 6 En su poesía confiesa experiencias amorosas de carácter íntimo, previas al matrimonio, y expresa abiertamente el deseo sexual. 7 La distancia que media entre una y otra publicación es de treinta y un años, es de suponerse que existen otras obras publicadas pero no se cuenta con más información al respecto. 8 La hondureña Paca Navas de Miralda (1900-1999) escribió la novela Barro en la década de 1940 y no es publicada hasta 1951 en Guatemala. A pesar de ser una de las novelas más representativas del criollismo en Honduras, no se publica en el país hasta 1992.

14

Cuadro 1 Narradoras salvadoreñas, año de nacimiento y género narrativo

El Salvador NOMBRE

AÑO DE NACIMIENTO

GÉNERO NARRATIVO

1869-1893

Cuento

1. Rafaela Salvadora Contreras Cañas 2. María Guadalupe Cartagena

-------

Novela

1909-1971

Cuento y novela

4. Blanca Lidia Trejo

-------

Cuento y novela

5. Pilar Bolaños

-------

Cuento y novela

6. Norma Seoane

-------

Cuento

7. María Álvarez de Guillén

-------

Novela

8. Yolanda Consuegra Martínez

-------

Cuento y novela

9. Eva Alcaine de Palomo

-------

Cuento

10. Carmen Delia de Suárez

-------

Novela

11. María Elena Mendoza

-------

Novela

12. Matilde Elena López Fischnaler

1922-

Cuento

13. Claribel Alegría

1924-

Cuento, novela, testimonio y

3. Amparo Casamalhuapa de Marroquín

cuento infantil 14. Mélida Anaya Montes

1929-198?

Cuento

15. Mercedes Durand

1933-1999.

Cuento y novela (murió antes de terminarla)

16. Carmen González Huguet

1958-

Cuento y novela

17. Jacinta Escudos

1961-

Novela y cuento

18. Yanira Soundy

1964-

Cuento infantil, novela

19. Aída Párraga

1966-

Cuento

20. Claudia Hernández

1975-

Cuento

21. Maura Echeverría

-------

Cuento

Cuadro 2 Narradoras hondureñas, año de nacimiento y género narrativo

15

Honduras NOMBRE

AÑO DE NACIMIENTO

GÉNERO NARRATIVO

1873-1964

Novela y cuento

1. Lucila Gamero de Medina 2. Ángela Ochoa Velásquez

1886-1969

Novela

3. Fausta Ferrera

1891-1970

Cuento

4. Francisca Puig Coderch

1893-1972

Cuento y novela rosa

5. Pacita Hernández

-------

Cuento

6. Cristina Hernández de Gómez

1900-1993

Novela

7. Paca Navas de Miralda

1900-1969

Novela y cuento

8. Argentina Díaz Lozano

1910-1999

Cuento y novela

9. Mercedes Laínez de Blanco

1900-?

Cuento

1906-1991

Relato

11. Emma Moya Posadas

1915-

Cuento

12. Ángela Valle

1920-

Cuento

13. Paula Herminia (“Mina”) Cisneros

1926-

Cuento y novela

14. Mimí Díaz Lozano

1928-

Cuento

15. Rubenia Díaz de Ortega

1929-

Cuento y relato

16. Eva Thais

1931-

Cuento

17. Elvia Lya Castañeda

1932-

Cuento

18. Estela Jovel Pavón

1933-

Cuento

10. Clementina Suárez

19. Leticia de Oyuela

1935-

Cuento

20. Gipsy Silverthone

1938-1990

Novela

21. Aída Castañeda de Sarmiento

1940-

Cuento

22. Marta Susana Prieto

1944-

Novela y cuento

23. Blanca Antonieta Flores

1953-

Cuento

24. María Eugenia Ramos

1959-

Cuento

25. Débora Ramos

1962-

Cuento

26. Rocío Tábora

1964-

Cuento

27. Waldina Mejía

------

Cuento

28. Mónica Romero

1971-

Cuento

29. Carolina del Valle

-------

Cuento

30. Elia Zelaya Espinal

-------

Cuento

31. Daisy Minera de Gutiérrez

-------

Cuento

32. Carolina Alduvín

-------

Cuento

33. Reina Victoria Estrada

-------

Cuento

Cuadro 3 Narradoras costarricenses, año de nacimiento y género narrativo

16

Costa Rica NOMBRE

AÑO DE NACIMIENTO

GÉNERO NARRATIVO

1855-?

Novela

1. Juana Fernández Feraz 2. Caridad Salazar Fernández de Robles

1872-?

Novela

3. María Fernández le Cappellain de Tinoco

1879-1961

Novela

4. Carmen Lyra

1888-1949

Narrativa infantil y juvenil, cuento, relato y novela

5. María Leal de Noguera

1892-1989

Cuento infantil

6. Corina Rodríguez López

1893-1982

Cuento

7. Raquel Sáenz Zumbado de Arce

1898-1963

Cuento infantil

8. Adela Ferreto de Sáenz

1903-1987

Cuento y novela

9. Edelmira González Herrera

1904-1988

Cuento y novela

10. Luisa González Gutiérrez

1904-1999

Novela

11. Lilia Ramos

1905-1987

Narrativa infantil y juvenil, cuento,

12. Blanca Milanes

1905-1986

Cuento

13. Yolanda Oreamuno

1916-1956

Cuento y novela

14. Hermina Sanabria Ortiz

1916-

Relato testimonial

15. Rosalía Muñoz Picado

1917-

Novela

1918-

Cuento infantil

1919-1974

Cuento

relato y novela

16. Clara Amelia Acuña de Sojo 17. Eunice Odio 18. Betty Rita Gómez Lance

-------

Cuento

1922-1983

Cuento

20. Margot González López

1922-

Cuento

21. Julieta Pinto

1922-

Cuento y novela

22. Hilda Chen Apuy

1923-

Cuento

23. Nidia Sáenz

1925

Relato testimonial

24. Victoria Urbano

1926-

Cuento

25. Carmen Naranjo

1928-

Cuento y novela

19. María Lilia Montejo Ortuño

26. Myriam Francis Brenes-Góngora

1928-

Cuento

27. Delfina Collado

1929-

Novela y Cuento infantil

28. Virginia Grüter

1929-

Cuento y novela

29. Rima Gretel Rothe de Vallbona

1931-

Cuento y novela

30. Inés Trejos de Montero

1932-

Cuento

31. Miryam Bustos Arratia

1933-

Cuento y novela

1934-1993

Cuento

32. Rocío Sanz 33. Elsa María Sáenz Ferreto

1934-

Relato testimonial

34. Marilyn Echevarría Zürcher de Sauter

1934-

Cuento y novela infantil

35. Tatiana Lobo

1939-

Cuento y novela

36. Elizabeth Odio Benito

1940-

Cuento

37. Silvia Mora Martínez

1943-

Cuento

38. Alejandra Gutiérrez

1943-

Novela

39. Floria Herrera Pinto

1943-

Cuento y novela infantil y juvenil, cuento

40. Anie Brenes

-------

Cuento infantil

41. Lily Guardia

-------

Cuento

42. Yadira Calvo

-------

Cuento

17

43. Aravella Salaverry

-------

Cuento

44. Cary Sagot

-------

Cuento infantil

45. Mariaamalia Sotela de Berrocal

1945-

Cuento

46. Olga Emilia Brenes Chacón

1945-

Cuento infantil

47. Saray Amador Hernández

1945-

Cuento

48. Marjorie Ross

1945-

Biografía novelada

49. Mabel Hilda Morvillo Frisote

1947-

Cuento

50. Vilma Faingezicht

1947-

Cuento

51. Rosibel Morera

1948-

Novela

52. Alejandrina Gutiérrez Ortega

1948-

Cuento

53. Emilia Macaya

1950-

Cuento

54. Linda Berrón

1951-

Cuento y novela

55. Amalia Sollet Hernández

1951-

Cuento

56. Anacristina Rossi

1952-

Cuento y novela

57. Alicia Miranda Hevia

1952-

Cuento y novela

58. Mía Gallegos

1953-

Cuento

59. Ana Rojas

1953-

Novela y relato

60. Nidia Barboza Mesén

1954-

Cuento

61. Magda Zavala

-------

Cuento y novela

62. Roxana Pinto

-------

Novela

63. Janina Bonilla

-------

Cuento

64. Silvia Kruse

1956-

Cuento

65. Dorelia Barahona

1959-

Cuento y novela

66. Gabriela Cavaría

1961-

Cuento

67. Xenia Estrada Mena

1964-

Cuento

68. Delia McDonald

1965-

Cuento

69. Ishtar Yasin Gutiérrez

1968-

Cuento

70. Valeria Varas

-------

Relato

71. María Montero Zeledón

1970-

Cuento

72. Jaleh Alicia Ruhe

1971-

Novela

73. Elba Cleves Serrano

-------

Cuento

74. Sonia Morales SolArte

-------

Cuento

75. María Luisa Fernández Luthy

-------

Cuento

76. Vilma Loría Cortés

-------

Cuento y novela

77. Virginia Zúñiga Tristán

-------

Cuento

78. Yolanda Ingianna Mainieri

-------

Cuento

79. Luz María de la Cruz Rendón

-------

Cuento

80. Catalina Murillo

-------

Relato

81. Marta Rodríguez

-------

Cuento

82. Ana De Langton

-------

Novela

83. Chavela Vargas

-------

Novela

84. Giovanna Giglioli

-------

Cuento

85. Laura Fuentes

-------

Cuento

18

Cuadro 4 Narradoras guatemaltecas, año de nacimiento y género narrativo

Guatemala NOMBRE

AÑO DE NACIMIENTO

GÉNERO NARRATIVO

1. Luz Valle

1896-1971

Cuento

2. Magdalena Spínola

1897-1991

Cuento

3. Romelia Alarcón Folgar

1901-1971

Cuento

4. Lily Aguirre

¿-1973

Cuento

5. Elisa Fernández Hall de Arévalo

-------

Novela

6. Malín D’Echevers

-------

Novela

7. Blanca Luz Molina Castañeda

1920-198?

Cuento y novela

8. Alaíde Foppa

1921-1981

Cuento

9. Walda Valenti Donnelli

-------

Cuento y novela

10. María Eugenia Carrillo

-------

Cuento

11. Teresa Arévalo Andrade

1926-

Cuento y novela

12. Esmeralda Putzeys Illescas

1926-

Cuento

13. Lola Villacorta Vidaurre

-------

Cuento

14. Catalina Barrios y Barrios

1929-

Cuento

15. Margarita Carrera

1929-

Biografía novelada

16. Irina Darlee 17. Leonor Paz y Paz 18. Ana María Rodas

-------

Novela

1932-2000

Cuento y novela

1937-

Cuento

1940-1998

Cuento y novela

20. Circe Rodríguez

1940-

Cuento

21. Tania Díaz

1945-

Cuento

22. Ligia Rubio-White

1950-

Cuento

23. Marcela Valdeavellano

1951-

Cuento

24. Flora Chavarri

1951-

Cuento

25. Aída Toledo

1952-

Cuento

26. Ivonne Recinos

1953-

Cuento

27. Eugenia Gallardo

1953-

Cuento

28. Ligia Escribá

1954-

Cuento

29. Sagrario Castellanos

1954-

Cuento

30. Ruth Piedrasanta

1958-

Cuento

31. Rigoberta Menchú Tum

1959-

Testimonio y cuento infantil

32. Ana María Sandoval

1959-

Cuento

33. Gloria Hernández Montes de López

1960-

Cuento

19. Norma García Mainieri

34. María Odette Canivell Arzú

1960-

Novela

35. Mildred Hernández

1966-

Cuento

36. Patricia Cortez Bendfeldt

1967-

Cuento

37. Brenda Morales

1967-

Cuento

19

38. Johanna Godoy

1968.

Cuento

39. Jessica Masaya Portocarrero

1972-

Cuento

40. Regina José Galindo

1974-

Cuento

41. Lucía Escobar

1975-

Cuento

42. Margarita Toruño

-------

Cuento

43. Paola Judith Herrera

-------

Cuento

44. Corina Bress

-------

Cuento

45. Angélica de la Vega

-------

Cuento

46. Nancy Quiñónez

1977-

Cuento

47. Vanesa Toledo

1978-

Cuento

48. Aída Niederheitmann

-------

Cuento

49. Dina del Carmen Rodas Jeréz

-------

Cuento

50. Samara de Córdova

-------

Cuento y novela

51. Alcina Lubith Domecq

-------

Cuento

52. María Mercedes Arrivillaga Orantes

-------

Cuento

53. Ruth García Granados

-------

Cuento

54. Marta Josefina Herrera

-------

Cuento

55. María Magdalena Ponce de Véliz

-------

Cuento

56. Doris Putzeys de Fuentes

-------

Cuento

57. Telma del Río

-------

Cuento

58. Blanca de Wolley

-------

Cuento

Cuadro 5 Narradoras panameñas, año de nacimiento y género narrativo

Panamá NOMBRE

AÑO DE NACIMIENTO

GÉNERO NARRATIVO

1904-

Cuento infantil y cuento

2. Acracia Sarasqueta de Smith

191?

Novela

3. Luisita Aquilera de Patiño

1914-

Novela

4. Stella Sierra

1917-

Cuento

5. Yolanda Camarano de Sucre

-------

Novela

6. Rosa Quirós de Martín

-------

Relato

7. Juana Oller de Muldorf

-------

Cuento y relato

8. Rosa María Britton

1936-

Cuento y novela

9. Griselda López

1938-

Cuento

10. Moravia Ochoa

1939-

Cuento

11. Bertalicia Peralta

1940-

Cuento

12. Isis Tejeira

-------

Cuento y novela

1. Graciela Rojas Sucre

20

13. Gloria Guardia de Alfaro

1940-

Cuento, novela y relato

14. Sonia Ritter de Fledderjohn

1940-

Cuento

15. Bessy Reyna

1942-

Cuento

16. Beatriz Valdes

-------

Cuento

17. Giovanna Benedetti

1949-

Cuento

18. Consuelo Tomas Fitzgerald

1957-

Cuento

19. Lilia Algadona

1968-

Cuento

20. Mercedes Arias

-------

Novela

Cuadro 6 Narradoras nicaragüenses, año de nacimiento y género narrativo

Nicaragua NOMBRE

AÑO DE NACIMIENTO

GÉNERO NARRATIVO

1. Carmen Mantilla de Talavera

18¿?-19¿?

Novela

2. María Cristina Zapata

1898-1970

Novela

3. Carmen Talavera Mantilla

19¿?-196?

Novela

4. Margarita Gómez Espinosa

1915-1997

Novela

5. María Teresa Sánchez

1918-1994

Cuento

1918-

Novela

1920-1971

Novela

6. Graciela González 7. Olga Núñez Abaunza de Saballos 8. Ángela Robleto

-------

9. Elioconda Cardoza

-------

Cuento

10. Irma Prego Ortega

1923-2001

Cuento

11. Liliam Valladares

1934

Cuento

12. Blanca Rojas

1936

Cuento

13. Rosario Aguilar

1938-

Novela, relato, biografía y

14. Mercedes Gordillo

1938-

Cuento y novela

15. Christian Santos

1941-

Novela

16. Aurora Sánchez Nadal

1943-

Novela

17. María López Vigil

1944-

Cuento infantil

18. Michel Najlis

1946-

Cuento

19. Saud Marcos

1946-

Autobiografía/ testimonio

20. Isolda Rodríguez Rosales

1947-

Cuento

21. Gioconda Belli Pereira

1948-

Novela y cuento infantil

22. Gloria Elena Espinosa Padilla de Tercero

1948-

Novela

biografía novelada

21

23. Gloriantonia Henríquez

1948-

Narrativa corta

24. Milagros Palma

1950-

Novela

25. Conny Palacios

-------

Cuento

26. María Lourdes Pallais

1953

Novela

27. Mónica Zalaquett

1954-

Novela testimonial

28. Marisela Quintana

1958-

Cuento

29. Karla Sánchez

1958-

Novela

30. Linda Wong-Valle

1958-

Cuento

31. Ninfa Farrach

1958-

Narrativa infantil

32. Helen Dixon

1958-

Narrativa corta

33. Georgina Lupiac Rodríguez

1960-

Cuento

34. Helena Ramos

1960-

Novela

35. Cecilia Ruiz de Ríos

-------

Cuentos de terror

36. Milagros Terán

1963-

Diario

37. Patricia Belli

1964-

Cuento

38. Mildred Largaespada

-------

Cuento

39. Tania Excálibur Montenegro

1969-

Cuento

40. Cynara Michel Medina Matus

1971-

Cuento

41. María del Carmen Pérez Cuadra

1971-

Cuento

42. Marta Leonor González

1972-

Cuento

43. Mecker Möller

1972-

Cuento

44. Lucía Martínez Salvo

-------

Cuento

45. Yaosca Tijerino Espinosa

1979-

Cuento

46. María Gallo

-------

Cuento y novela

47. Crisnel Sánchez Argüello

-------

Cuento

48. María Estela García Flores

-------

Cuento

49. Alba Patricia Ordóñez Pallaviccini

-------

Cuento

50. María de los Ángeles Santos

-------

Cuento

51. Martha Sofía Amaya Delgado

-------

Cuento

22