Para bombas Sumerjible y de pozo profundo de 5” y mayor diametro

CentriPro ITT Industries

Para pozos profundos

MOTORES ELÉCTRICOS ENCAPSULADOS DE 6” Para aguas de red, irrigación industrial y suministro de agua en edificios

Mono Voltaje

Motores impermeables y rebobinables de 8-10”

2

Doble Voltage

Características del Motor Eléctrico Encapsulado de 6” • Cable conductor del motor reemplazable – Todos los cables

conductores de motores de 6” se encuentran trenzados de cobre, lo que les otorga mayor flexibilidad y resistencia. Los cables conductores tienen una longitud de 150” (3.8m) y se pueden reemplazar en terreno. • Aislamiento – La bobina estatór del motor eléctrico encapsulado está montada en una estructura de acero inoxidable y se encuentra herméticamente sellada en un cilindro del mismo material. El hilo de la bobina ofrece un aislamiento resistente a la humedad el cual es completamente impermeable, otorgándole una larga vida útil. • Resistente al calor - El espacio entre el protector de acero inoxidable del estator y su estructura está lleno con una resina patentada y especialmente formulada que protege al motor contra las variaciones térmicas y la fatiga interna. • Temperatura del agua de 95 ºF (35 ºC) (TIPO ENCAPSULADO : 6”, 5-50 HP) – Los motores funcionan con una velocidad de flujo mínima de 0.5 pies/seg. (0.15 m/seg) y con una temperatura del agua de hasta 95 ºF (35 ºC) sin ninguna disminución de caballos de fuerza. Esta temperatura de 95 ºF (35 ºC) es 18 ºF (10 ºC) más alta que lo establecido por las normas NEMA.

Características del motor impermeable y rebobinable de 8-10” • Aislamiento del cable – El material de aislamiento del

conductor de la bobina es un polipropileno desnaturalizado especialmente desarrollado, que ofrece excelentes características de resistencia a la fuga. Consta de tres barreras aplicadas a los conductores de cobre para proporcionar un aislamiento completo contra los fluidos refrigerantes del motor. Este diseño es el resultado de una exhaustiva investigación y presenta una calidad superior. Además asegura a los motores CentriPro una extensísima vida útil.

Características de los motores – Ambos diseños • Anillo Expulsor, resistente a la arena y Sellos de

Labio – Los motores sumergibles CentriPro cuentan con doble sellos de labio rellenados de grasa para evitar que entre arena al motor. Un anillo expulsante de acero al carbono con una cobertura epoxi termo-endurecida evita que entre

Tipo

arena a la zona de los sellos de labio. Se proporciona protección adicional contra la entrada de arena mediante una tolerancia presisa entre el anillo expulsor y su guía con un ajuste de 0.02”. Este diseño a sido probado efiectivo en la región Oeste de Texas, considerado zona de los peores poso arenáceos. Lo más beneficioso es que estas son características estándar de un motor CentriPro, por lo tanto no es necesario disponer de un motor para pozos limpios y otro más costoso para tareas en pozos más abrasivos o arenáceos. • Características de alto torque - Las laminas del estator son construida de acero al silicio, grado eléctrico, de alta calidad, lo que proporciona alto torque, incluso cuando el motor es sometido a variaciones de tensión nominal. • Balance - Los anillos de balance giratorio (uno en cada extremo del rotor) permiten un balance dinámico excelente para los elementos giratorio del motor. • Cojinetes de manguito de carbon – Se utilizan dos cojinetes de manquito de carbono, lubricados por agua, para proporcionar la alineación exacta al eje. Los cojinetes poseen una amplia superficie para soportar mejor al eje y reducir vibraciones, y al mismo tiempo actúando como casquillo estabilizador. • Diseño llenado de agua - El agua de enfriamiento interna, se encuentra mezclada con líquido anticongelante y antioxidante, lo que permite que el motor pueda almacenar a -22 ºF (-30 ºC). Se proporcionan dos tapones de agua para llenar o drenar el fluido de enfriamiento durante el mantenimiento. Estos tapones también se utilizan para llenar y controlar el nivel de fluido. • Completa protección contra corrosión e impermeabilidad – Todos los componentes principales del motor están hechos de acero inoxidable, incluyendo el cilindro externo (los motores de tipo impermeables son echo de acero al carbono con un recubrimiento epoxico termoendurecido), ejes y pernos. Todas las otras partes del motor están terminadas con un revestimiento epoxico termoendurecido. • Recubrimiento epoxio termoendurecido - Todas las piezas de hierro fundido internas y externas se encuentran recubiertas con una resina epoxia termoendurecida que proporciona una excelente resistencia al agua y a la oxidación. • Control de calidad – Todos los motores sumergibles CentriPro están fabricados y probados bajo los más estrictos procedimientos de control de calidad, lo que les proporciona una larga vida útil y sin problemas de funcionamiento.

DISEÑO PROVISTO DE DIAFRAGMA DE 6” DISEÑO IMPERMEABLE Y REBOBINABLE DE 8-10” Estructura de acero inoxidable

Estructura de acero al carbono recubierto con epoxico termoendurecido

Construcción Bobina Molde de resina epoxica Cilindro de acero inoxidable

Cable aislante impermeable

Cable esmaltado resistente al calor de la bobina

Aislamiento por ranura

Cable aislante impermeable

Aislamiento por ranura Cuña CLASE E, B, F

Aislamiento por ranura Cuña

Cilindro de acero inoxidable

CLASE Y

3

TECNOLOGÍA ESPECIAL

TIPO “A”

TIPO “B”

TIPO “C”

APLICACIÓN Tamaño Tension de motor HP kW 6" 5 – 30 3.7 – 22 6" 40 – 50 30 – 45 8" – 10" 40 – 150 30 – 110 10" 200 150

Tipo de cojinete A B C C

Número de zapatas 3 6 6 8

Número Nombre de la parte 1 Pivote de la zapata 2 Apollo de Cojinete 3 Disco de carbono 4 Soporte metálico 5 Apollo metálico 6 Plato de empuje 7 Plato de desplazamiento 8 Cojinete de empuje superior

COJINETE DE EMPUJE DE ALTO RENDIMIENTO El cojinete de empuje KINGSBURY, de probada eficacia, crea una cuña de agua entre la zapata del pivote y el disco de carbono. Nuestro diseño innovador permite que las cargas de gran empuje se ubiquen sobre los cojinetes sin mostrar medible desgaste luego de varios años de riguroso servicio de operasion. Esto permite una larga vida útil de bombeo, un funcionamiento virtualmente libre de complicaciones y un bajo mantenimiento. Para todos los motores de 6”, el empuje continuo hacia arriba, de un máximo de 300 libras, es absorbido entre el cojinete de manguito de carbono superior y el anillo de balance giratorio. Para todos los motores de 8” - 10”, el empuje continuo hacia arriba, de un máximo de 1 000 libras, es llevado entre el plato de deslizamiento superior y el cojinete de empuje superior. 4

2P Empuje hacia abajo Empuje hacia arriba libras Kg. libras Kg. 6" 300 136 3,500 1,590 5-30 HP *(450) *(200) 6" 300 136 5,000 2,270 40-50 HP *(450) *(200) 10,000 4,540 1,000 450 8" ** ** ** ** (5,000) (2,270) (1,500) (680) Tamaño del Motor

10"

10,000

4,540

1,000

450

Nota: 1. Los índices de empuje que se muestran son continuos, excepto para los valores marcados con *. 2. * Índice de empuje momentáneo (máximo de 3 minutos). 3. ** Motor de 8” – Brida de 6”, cuando se utilican los pernos estandar de acero inoxidable (B&M), tiene un valor de empuje de 5 000 libras. Un valor de empuje de 10 000 libras puede obtenerse mediante la utilización de pernos de acero inoxidable de alta tension (ASTM F593G).

DISEÑO ENCAPSULADO DE 6” Con los MOTORES SUMERGIBLES DE DOBLE VOLTAJES EN SU DEPÓSITO, el balance de inventario entre 230V y 460V ya no será una preocupación. TODOS LOS MOTORES SUMERGIBLES DE DOBLE VOLTAJES tienen las mismas especificaciones que los motores eléctricos encapsulados además de la característica exclusiva de los dos voltajes. El voltaje del motor puede cambiarse de 460V a 230V o de 230V a 460V en motores trifásicos de 5 a 30 HP.

Los conectores de voltaje están marcados claro y permanentemente como 230V o 460V. Cada conector se puede utilizar en todos los motores de 5 a 30 HP.

5 – 30 HP (3.7Kw – 22Kw), 3ø ESPECIFICACIONES ESTÁNDAR Cable de conexión: Tipo enchufable Longitud del cable: 150 pulgadas (3.8m) Eje: NEMA ranurado Brida: NEMA estándar Velocidad: 2P 3600/3000 RPM (60/50 Hz)

Medio Ambiente del Agua Velocidad de flujo: mínimo de 0.5 pies/seg. Nivel de pH: 6.5 – 8 Temperatura máxima: 95 ºF (35 ºC)

Factor de servicio 1.15: a 230, 460V/60 Hz 1.10: a 208, 380V/60 Hz y 380, 400, 415V/50 Hz 5

MOTORES DISEÑO ENCAPSULADOS DE 6” Conexión del cable Longitud del cable Anillo expulsor (de acero inoxidable)

Tapón superior de llenado de agua

Eje ranurado conforme a NEMA (de acero inoxidable)

Eje

Cable conductor Guía ranurada (de acero inoxidable) Conector enchufable Abrazadera superior Dos sellos de labio Plato de fondo

Brida

Cojinete de manguito superior (cojinete de empuje superior) Anillo de balance giratorio

Carcasa (de acero inoxidable) Estator Rotor Cilindro (forro interior de acero inoxidable)

Velocidad

60 Hz 50 Hz

Tipo enchufable 150 pulgadas (3.8m) Ranurado conforme a NEMA Norma NEMA 2P 3600 RPM 2P 3000 RPM

Medio Ambiente del Agua Velocidad de flijo mínimo Nivel de pH Temperatura 5-40 HP máxima 50 HP

0.5 pies/seg. (0.15 m/seg.) 6.5 – 8 95 ºF (35 ºC) 77 ºF (25 ºC)

Factor de servicio

Cojinete de manguito inferior Plato de fondo

Anillo de balance giratorio Devanado estatór Abrazadera inferior Cojinete de encuadre Cubierta inferior Disco de carbono Pivote de la zapata Apollo metálico Plato de empuje Regulador de presión

Tapón de drenaje

6" 5-15 HP (3.7 kW - 11 kW) 1Ø 6" 5-50 HP (3.7 kW - 38 kW) 3Ø

6

Factor de servicio Motor

1.15

6" 5-30 HP

230, 460V / 60 Hz

6" 40-50 HP

460V / 60 Hz

1.0 208, 380V / 60 Hz 380, 400, 415V / 50 Hz 380, 400, 415V / 50 Hz

MOTORES DISEÑO ENCAPSULADO DE 6” 3600 RPM 60 Hz — 3000 RPM 50 Hz L

D

Tamaño del motor

Fase

1Ø

6" 3Ø

Potencia HP kW 5 3.7 7.5 5.5 10 7.5 15 11 5 3.7 7.5 5.5 10 7.5 15 11 20 15 25 18.5 30 22 40 30 50 37

D Pulgada (mm) pulgada 26.97 29.92 29.92 33.46 22.95 24.80 5.5 26.97 (140) 29.92 31.50 36.22 38.19 40.55 41.73

L mm 685 760 760 850 583 630 685 760 800 920 970 1030 1060

Peso Neto libras Kg. 110 50 128 58 128 58 148 67 95 43 99 45 110 50 128 58 137 62 161 73 176 80 187 85 198 90

* Peso Bruto: Véase página 12

150 pulgadas (3.8 m) - Longitud estándar del cable conductor

460V, 415V, 400V, 380V Medida del AxB cable conductor pulgada (mm) mm2 AWG

Potencia Tamaño del motor

Fase

1Ø

6"

HP

kW

5-15

3.7-11

—

—

5-25

3.7-18.5

3.5

#12

30

22

5.5

#10

40

30

3.5

#12

50

37

5.5

#10

3Ø

TIPO DE CABLE CONDUCTOR – CLASE 600V Cable aislado con vaina de caucho cloropreno y etileno-propileno

— 0.82x0.33 (20.8x8.2) 0.99x0.38 (25.1x9.6) 0.82x0.33 (20.8x8.2) 0.99x0.38 (25.1x9.6)

230V, 208V Medida del AxB cable conductor pulgada (mm) mm2 AWG 0.82x0.33 3.5 #12 (20.8x8.2) 0.82x0.33 3.5 #12 (20.8x8.2) 0.99x0.38 5.5 #10 (25.1x9.6) —

—

—

—

—

—

CABLE CON CAUCHO CLOROPRENO CONECTOR HEMBRA

Color codificado según los normas de EE. UU. (Negro, amarillo, rojo, verde)

B

Enchufable (reemplazable) Conductor de cobre Caucho de etileno propileno

A

Caucho de cloropreno

7

MOTORES DE DISEÑO IMPERMEABLE Y REBOBINABLE

Anillo Expulsor Tapón superior de llenado de agua x 2

Eje ranurado NEMA (de acero inoxidable) o eje enchavetado

Vaina de Nylon Capa de esmalte epoxi

Dos sellos de labio de caucho Cable conductor Abrazadera superior Plato de fondo Capa aislante de polipropileno

Devanados estatóricos Cojinete de manguito superior

Carcasa de epoxi termoendurecido Estator Rotor

Anillo de balance giratorio Cojinete de manguito inferior Soporte metálico Plato de fondo Tapón de drenaje

Abrazadera inferior Cojinete de empuje superior Plato deslizante Cojinete de encuadre Cubierta inferior Disco de carbono Pivote de la zapata Apollo metálico Regulador de presión

40-200 HP (30 kW - 150 kW) 3Ø 2P 3,600/3,000 RPM (60/50 Hz) * Véase datos de dimensiones para conocer las variaciones correctas.

Conductor

La confiabilidad de los motores sumergibles depende de las características de aislamiento de los mismos. Los motores CentriPro de 8-10” son el resultado de años de investigación y perfeccionamiento ininterrumpidos. Nuestros motores rebobinables e impermeables ofrecen una excelente característica de aislamiento gracias a su nuevo cable electroimanes aislado, impermeable y patentado. El material de aislamiento es un polipropileno desnaturalizado, especialmente desarrollado, sobre una capa de esmalte especial. Consta de una vaina externa de nylon sobre esta capa de polipropileno para que le proporcione una protección mecánica extra. Estas tres barreras están aplicadas a los conductores de cobre para un completo aislamiento de los fluidos refrigerantes del motor. Esto asegura que los motores CentriPro tendrán una extensísima vida útil.

Conexión de Cable Directo al estator Longitud del cable 200 pulgadas (5 m) Ranurado 40-150 HP (30-110 kW) Eje 2P Enchavetado 200 HP (150 kW) Brida Norma NEMA 60 Hz 2P 3600 RPM Velocidad 50 Hz 2P 3000 RPM

Medio Ambiente del Agua Velocidad de flujo mínima Nivel de pH Temperatura máxima

0.5 ft./sec. (0.15 m/sec.) 6.5 – 8 77º F (25º C)

Factor de servicio

8

Factor de servicio Motor 40-200 HP 2P

1.15

1.0

460V / 60 Hz

380, 400, 415V / 50 Hz

MOTORES DE DISEÑO IMPERMEABLE Y REBOBINABLE 3600 RPM 60 Hz — 3000 RPM 50 Hz L

D

Tamaño del motor

8"

10" (*) brida de 6”.

Potencia HP kW 50* 37 60* 45 75 55 100 75 125 90 150 110 200 150

D pulgadas (mm) 7.52 (191)

8.52 (216.5)

L pulgadas 46.44 (45.28) 49.19 (48.03) 53.15 58.27 66.14 70.08 69.68

mm 1180 (1150) 1250 (1220) 1350 1480 1680 1780 1770

Peso Neto libras kg 353 (346) 160 (157) 408 (401) 185 (182) 463 210 518 235 595 270 661 300 816 370

**Peso Bruto: Véase página 12.

3600 RPM 60 Hz — 3000 RPM 50 Hz 200 pulgadas (5 m) – Longitud estándar del cable conductor (Conductor trenzado redondo 1)

Potencia Tamaño del motor

8"

10"

460V, 415V, 400V, 380V Tamaño del cable conductor Diámetro de cable 2 mm AWG pulgada mm

HP

kW

40-75

30-55

8

#8

0.362

9.2

100-125

75-90

14

#6

0.433

11.0

150

110

22

#4

0.531

13.5

200

150

30

#2

0.591

15.0

Tipo de cable conductor – Clase 600V Cable aislado con vaina de caucho cloropreno y etileno-propileno.

9

DATOS DE DIMENSIONES 15 Dientes paso diametral Ángulo de presión 30º

15 Dientes paso diametral Ángulo de presión 30º

Anillo Expulsor

Anillo Expulsor

Extremo del Eje Longitud del cable conductor 200”

Longitud del cable conductor 150”

Potencia HP kW 5 7.5 10 15 5 7.5 10 15 20 25 30 40 50 10

3.7 5.5 7.5 11 3.7 5.5 7.5 11 15 18.5 22 30 37

Fase 1

3

C L pulgada mm pulgada mm 29.84 32.79 32.79 36.33 25.82 27.67 29.84 32.79 34.37 39.09 41.06 43.42 44.60

758 833 833 923 656 703 758 833 873 993 1043 1103 1133

26.97 29.92 29.92 33.46 22.95 24.80 26.97 29.92 31.50 36.22 38.19 40.55 41.73

685 760 760 850 583 630 685 760 800 920 970 1030 1060

Potencia HP kW 50 60

37 45

Fase 3

C L pulgada mm pulgada mm 48.15 50.91

1223 1293

45.28 48.03

1150 1220

DATOS DE DIMENSIONES

23 Dientes paso diametral Ángulo de presión 30º

Anillo Expulsor

4 agujeros de Sección A~A´ 0,813 de diámetro

4 agujeros de 0.688 de diámetro

Longitud del cable conductor 200”

Longitud del cable conductor 200”

Llave ½ SQ

Potencia HP kW 75 100 125 150

55 75 90 110

Fase 3

C L pulgada mm pulgada mm 57.13 62.24 70.12 74.06

1451 1581 1781 1881

53.15 58.27 66.14 70.08

1350 1480 1680 1780

Potencia HP kW 200

150

Fase 3

C L pulgada mm pulgada mm 74.70

1897

69.68

1770

11

ESPECIFICACIONES GENERALES

Orden Nº 6M051 6M071 6M101 6M151 6M052 6M054 6M072 6M074 6M102 6M104 6M152 6M154 6M202 6M204 6M252 6M254 6M302 6M304 6M404 66M504 86M504 86M604 8M754 8M1004 8M1254 8M1504 10M2004

Potencia HP kW 5 7½ 10 15

3.7 5.5 7.5 11

5

3.7

7½

5.5

10

7.5

15

11

20

15

25

18.5

30

22

40 50 50 60 75 100 125 150 200

30 37 37 45 55 75 90 110 150

Voltaje Fase

230 230 460 230 460 230 460 230 460 230 460 230 460 230 460

Tamaño Tamaño Tipo de Tipo de Peso de transporte del motor de la brida motor voltaje libras kg

1

3

6"

6"

6"

6"

6"

C

C

Mono

Doble

C 6"

460

3

Mono

8" 8" 10"

W

10" - B

143 161 161 181

65 73 73 82

117

53

121

55

143

65

161

73

170

77

194

88

209

95

220 231 423 478 540

100 105 192 217 245

595

270

683 915

310 415

NOTA: Están disponibles para la compra, insertos de cambio de voltaje de 230V y 460V. Permiten cambiar el voltaje en los motores de doble voltaje.

CentriPro es una marca registrada de la fábrica de ITT Water Technology, Inc. - un subsidiario de ITT Industries, Inc. CentriPro y el símbolo Block ITT Engineered son marcas registradas y marcas comerciales de ITT Industries. © 2004 ITT Water Technology, Inc. Diciembre de 2004. Impreso en EE. UU. 12 BRCP6SMSP

Especificaciones sujetas a cambio sin previo aviso.

CentriPro ITT Industries