Dirección: 150 e/ 418 y 419 Nº 973 C.P. (1895) Arturo Seguí, La Plata. Teléfono: 0221 474 2969. Celular: 0221 15 507 8142. E-mails: [email protected] [email protected] [email protected]

Paula Soledad Villarreal Valdez Información Personal

Educación



Estado civil: Soltera



Nacionalidad: Argentina



DNI: 28.990.852



Fecha de nacimiento: 30/07/1981



Edad: 34



Lugar de nacimiento: La Plata, Provincia de Buenos Aires, Argentina

1995 - 1999 Roberto Themis Speroni Estudios Completos – Bachillerato.

Villa Elisa, La Plata

2004 – 2010 UADE Capital Federal, Bs. As. Graduada. Traductora Pública en Idioma Inglés en La Universidad Argentina de la Empresa (UADE). 13 de Octubre 2010. 2012 CTPBA Capital Federal, Bs. As. Jura Colegio de Traductores de Capital Federal. Traductora Matriculada habilitada para llevar a cabo traducciones jurídicas y para actuar a nivel pericial. 8 de Agosto 2012. 2013 UADE Capital Federal, Bs. As. Posgrado en Docencia Universitaria en La Universidad Argentina de la Empresa (UADE). 17 de Septiembre al 14 de Noviembre 2013.

Experiencia Laboral



Clases de Inglés y Debate - Southern International School Clases de inglés 1er Año y 2do Año, y debate 1er Año y 2do Año Nivel Secundario (en inglés). Febrero 2015 – Abril 2015.



Clases de Inglés, Literatura y Ciencias Naturales - Southern International School Clases de inglés, literatura y ciencias (en inglés) 3er Grado Primer Ciclo. Febrero 2014 – Abril 2015.



Clases Particulares de Inglés PV Clases particulares de inglés en salón o a domicilio, en todos los niveles, apoyo escolar, preparación exámenes internacionales, inglés viajero, jardín, primario, secundario, universitario. Clases a partir de los 4 años. Septiembre 2013 - Actualidad.



Clases de Inglés Instituto Anglo Francés (IAF). Coordinadora Instituto Anglo Francés (IAF). Clases de inglés Adultos, Adolescentes, Primario y Jardín. Coordinación de profesores, supervisión de programas, exámenes, planillas de evaluación, revisión de planificación, organización de material, asistencia de profesores y atención al público. Febrero 2013 - Junio 2013



Clases de Inglés, Matemáticas y Ciencias Naturales - Southern International School Clases de inglés, matemáticas y ciencias (ambas en inglés) 4to y 6to Grados Colegio Primario. Septiembre 2012 – Diciembre 2012.



Clases de Inglés - Colegio del Sol Clases de inglés 5to Grado Colegio Primario. Marzo 2012 – Noviembre 2012.



Clases de Inglés - Instituto Project One Clases de inglés en cursos para exámenes internacionales. Adultos, adolescentes y niños. Marzo 2012 – Abril 2013.



Traducciones - Gear Translations Traducciones por proyecto asignado. Enero 2012 – Enero 2013.



Traducciones Freelance Traducciones técnicas científicas temas varios: Epistemología, Freud, Naturalismo, Cristóbal Colón, Medicina, Física, Electricidad, Ciencias Naturales y Exactas, Danzas Orientales, etc. Julio 2007 – 2015 Actualidad.



Clases Particulares de Inglés Clases particulares de inglés a domicilio, en todos los niveles a partir de los 4 años. Abril 2004 - 2009.



SLMA (Software License Management Analyst) SLMA – Analista - Administración de activos de licencias de Software para Cuentas de Canadá, GDC - (Asset Management) - Customer Fulfillment. Presupuestos, Compra de licencias, mantenimientos y renovación anual. Dispatcher (Distribución y asignación de trabajo). Utilización de herramientas Lotus Notes, AS400, Sametime, Order Processing, Order Now, SwCM, CNDB, FassPass, TRAILS, ATP. Participó como facilitadora en los Workshops Tips to Top your English. Proyecto Año 2011: IBM Teaching at Asset: Clases de inglés internas para empleados de IBM. Facilitadora: Curso 10 Tips to Top your English. Cursos realizados: Introducción al GDC, Atención al Cliente, Trabajo en equipo, Comunicación y Negociación, Asset Management Audit Preparation and Readiness, Asset Management Controls and Compliance, Delivery Excellence Awareness, GTS SARM - Secure IT Overview, Global Quality Framework, IBM Competencies - IBMers at our best, ITD Commercial Data Incident Handling Process, ITD SARM - HIPAA Overview: Health Insurance, ITD, SARM - Understanding Data Privacy in IT Services, Import Compliance -, Spanish Version - 2011, Recognizing and Preventing Workplace Harassment, Secure IT Compliance Module, Succeeding@IBM Getting Oriented ILT- Instructor-led Class, US Export Regulations - General Education, US Export Regulations and IBM’s Global Delivery. Mayo 2009 – Diciembre 2011.



Clases de Inglés Trabajó en el Colegio Municipal El Rincón de Villa Elisa, La Plata como docente en Idioma Inglés. Marzo 2009 – Mayo 2009.



Clases de Inglés - Instituto Project One Clases de inglés en cursos para exámenes internacionales. Octubre 2007 – Abril 2008.



Atención al Cliente – Operadora Bilingüe - CAT Technologies Operadora Bilingüe – Capacitación en Ventas Televisión Satelital Campaña Dish Network. Noviembre - Diciembre 2006.



Atención al Cliente Asistente Colaboradora en Eventos de la Página Web Pisteros.com en el Work Team Group en distintas áreas de dicha página. Octubre 2001 - Septiembre 2003.



Recepcionista de Eventos Recepcionista en Cumpleaños de 15, Bar y Bat Misvah y Casamientos, a cargo de los Organizadores de Eventos Miguel Vicente, Caito y Sebastián Olivera. Agosto - Diciembre 2003.



Atención al Cliente para Congresos de Medicina y Conferencias Empresas Estigarribia S.A, Congresos Internacionales y Congress Rental, en el área de Conferencias en el extranjero con Receptores de Traducción Simultánea y Atención al Cliente. Agosto 2000 - Abril 2003.

Idiomas

Herramientas



Portugués Nivel A1 - Casa de Portugal Virgen de Fátima - Avalado por la Embajada de Portugal. Abril 2014.



Asistente de coordinación por viaje de estudios a Sudáfrica organizado por Instituto Project One e Instituto Anglo Francés. Curso realizado: Advanced. Enero 2013.



Curso Disciplina Inteligente Dictado por Laura Lewin ABS International. Año 2012.



ANGLIA Training para exámenes internacionales en Colegio del Sol. Año 2012.



Cursó el Primer Nivel de Portugués Elemental en UADE. Año 2010.



Cursó Developing your management competencies en UADE. Año 2008.



Materias Optativas Francés I y II en UADE. Año 2008.



Curso de un año del examen First Certificate en el Instituto Cultural Argentino Británico de La Plata, realizado en el año 2002.



Aprobados 1 y 2 año de Francés en un curso acelerado de un año en dos, realizado en el año 2002.



Inglés por 8 años obteniendo el 3er año de adultos y curso de 5 meses en Inglaterra, en la ciudad de Brighton, obteniendo resultados satisfactorios. Año 2000.



Word, Excel, PowerPoint



Claro dominio en el uso de Internet



Lotus Notes



AS400, SoftReq



OP, OrderNow



SWCM, CNDB, TRAILS, ATP

er

do

Otras Actividades

Cursó la Carrera de Bailarina de Danzas Árabes en la Escuela de Danzas Árabes er er SAIDA. 1 Año 2007 hasta 2009 3 Año inclusive. Receso por dos años. Cursó hasta 3er Año en la misma Escuela. Año 2011. Cursó Danza Jazz Instituto Cambrée. Año 2011. Actualmente realiza clases de Zumba y Kangoo Jumps. Año 2013. Retoma clases de Danzas Árabes Escuela Sinahid Dahjmar. Año 2013.