LIBRO INFORMATIVO

1

POLO DIVANI desea darle las gracias por haber elegido uno de NUESTROS productos, realizados a mano en el respeto de las normas internacionales para garantizar su calidad y seguridad. Los productos Polo Divani son total y exclusivamente fabricados en Italia.

2

3

INTRODUCCIÓN La tradición artesanal del sur de Italia es sinónimo de calidad, creatividad, innovación, atención en los detalles y el estilo italiano, esto hace de Polo Divani una de las realidades más innovadoras en el sector de los muebles tapizados. A partir de esta particular combinación de factores nace Polo Divani, una empresa que combina la eficiencia de un diseño industrial avanzado con la cultura artesanal de un sofa de calidad. Los modelos nacidos del lápiz de los diseñadores toman forma gracias a las manos de expertos artesanos que con pasión trabajan todos los días y utilizan los materiales necesarios para fabricar los sofas. Desde el corte hasta la costura, del relleno a la tapicería y el montaje, todas las fases se controlan en detalle para garantizar un producto de calidad duradero en el tiempo. Polo Divani está especializada en la producción de sofás de piel, siempre en busca de pieles de alta calidad, seleccionadas sólo de las mejores curtiembres italianas, poniendo gran atención a la elección de los mantos de piel. Polo Divani cuenta con una amplia gama de modelos y colores para satisfacer todas las exigencias de gustos y estilo porqué ofrece pieles que se diferencian no sólo por sus características exteriores sino también por las cualidades de resistencias, que van desde las pieles protegidas hasta las pieles naturales. El equipo de Polo Divani respeta todas las normas del sistema de gestión organizacional según los requisitos de la norma ISO 9001, y en el respeto del medio ambiente: todos los materiales utilizados son ecológicos y no tóxicos, el consumo de los recursos y los residuos están reducidos al mínimo a través preciosas medidas artesanales. Todo esto está garantizado por la certificación del sistema de gestión ISO 14001. Polo Divani se distingue por su amplia gama de productos de calidad superior gracias a una rígida selección de materias primas y técnicas sofisticadas e innovadoras. Nuestra gama de productos oscila entre el estilo clásico y tradicional y el contemporáneo - moderno.

4

EL SOFA TOMA FORMA Por largo o corto que sea el trayecto de nuestro sofa, antes de elegir su sitio ideal podría ser necesario modelar suavemente la forma para que recupere su forma original, alterada durante el transporte. Por lo tanto le aconsejamos que siga atentamente las instrucciones que se indican a continuación.

5

EL SOFA TOMA ESPACIO También colocar el sofá en su sitio ideal exige cuidado y delicadeza, así como se muestra a continuación.

Evite mover el sofá arrastrandole o levantando los brazos: la manera correcta para mover un sofá es levantarle de la base.

Asegúrese de que el sofá sea colocado por lo menos 15-20 cm lejos de los calentadores o cualquier otra fuente de calor.

No se exponga a la luz solar directa.

Para capotar el sofá, es necesario levantar, girar y luego colocar la pieza en el suelo. No utilice los pies como palanca.

6

7

EL SOFA TOMA VIDA A partir de ese momento el sofá será con usted en los momentos cotidianos de relajación y convivencia. Entonces a cambio de su elegancia y su longevidad se requieren cuidados especiales para mantener su características originales. Le proponemos unos trucos útiles.

Es mejor limpiar el sofá en piel todos los días con un paño suave y seco.

No se siente en los brazos o respaldos: eso podría causar un deterioro prematuro del sofá.

No utilice ningún producto o detergente químico, ni el alcohol: podrían causar daños irreparables.

No se empuje, tire o arrastre el sofa sobre superficies que no son lisas o rugosas: es necesario levantarlo para evitar un posible lesiones de las costuras o de las patas.

8

9

EL SOFA SE DESNUDA En ese momento es interesante saber cuáles son los materiales utilizados con cuidado y paciencia por nuestros artesanos para garantizar que su sofá sea único y confortable. La madera utilizada para la construcción de la estructura es cuidadosamente seleccionada para soportar diferentes solecitaciones; los materiales más utilizados son el abeto, el álamo y el haya. En el respeto de la tradición artesana local, en el bastidor están montadas chinchas elásticas de alta resistencia, planeadas para la producción de sofás, que contribuyen a garantizar un confort único. La práctica y la pasión artesanal se reconocen de la manera de ponernos en sintonía con las diferentes formas de idear el confort en todo el mundo. De hecho cada mercado requiere un diferente grado de suavidad de relleno que por lo tanto debe ser calibrado y comprobado a medida y requiere el uso de diversos materiales, como por ejemplo:

Hay unos modelos que tienen un confort espacial debido al uso de las muelles ensacados de acero dentro de los cojines de asiento.

SECCIÓN INTERNA COJÍN ASIENTO CON MUELLE ENSACADOS

FibraFibra acrílicaacrilica

- Relleno de fibra de poliéster, usado principalmente para garantizar una suavidad incomp rable en los respaldos y los brazos; - Pluma de ganso que es sinónimo de calidad y ligereza; - Poliuretano, cuya densidad y grado de suavidad son cuidadosamente calibrados según el confort requerido de los mercados de destino. Gome de espuma Cinchas elasticas Cinghie elastiche

de polyuretano Gomma in poliuretano espanso

Rivestimento Revestimiento

Estructura de madera Struttura in legno

Muelles de acero Molle in acciaio

Cinchas elasticas Cinghie elastiche

10

Imbottitura Relleno

Contenedor muelles Contenitore molle

ADVERTENCIA Durante los tres primeros meses de uso, el relleno de poliuretano vuelve a ser más suave pero luego se estabiliza. Este proceso es completamente natural, porqué si se hace presión sobre el asiento los microelementos del poliuretano se van a romper. Se trata de un proceso totalmente habitual para este tipo de material que produce un ligero efecto de suavidad mayor de la sentada. Después de este ajuste natural del relleno podrían formarse algunas arrugas en el revestimiento que se consideran como absolutamente normales y que dependen del ajuste de la piel o de la microfibra. 11

EL SOFA SE REVISTE

Características naturales de la piel

Es como comprar una nueva prenda: hay que revisar el vestuario, satisfacer las necesidades de comodidad y gusto personal y comprar un líder de la moda que tiene estilo. Elegir “el vestido” de su sofá para que encuentre la armonía natural en su hogar es casi la misma cosa: elegir el color, el tipo de tejido o de piel, el estilo. Por lo tanto, Polo Divani ofrece una amplia selección de tapicería de piel y microfibra disponibles en varios colores.

PIEL Envolvente pero nunca engorrosa, la piel natural es práctica y elegante, resistente y delicada, y al evejecer adquire valor. Por otra parte, según la lavoración que sufre, la piel adquire características estéticas y técnicas que hacen el sofá de piel un gerero adecuado para cualquier hogar. Polo Divani ofrece una variedad de pieles para satisfacer todas las exigencias. Piel Protegida Las pieles protegidas se caracterizan por una textura fuerte y resistente y están cubiertas por una ligera capa protectora que las hace uniformes, resistentes al desgaste y a los signos del tiempo. Estas pieles están especialmente indicadas para todos los que viven de manera dinámica y se recomendan sobre todo en hogares muy concurridos.

Picaduras de insecto

Cicatrices

Latigazos

Arrugas de cuello/respaldo

Textura aplastada

Diferencias de textura

Piel Natural La pieles naturales no se someten a ningúna manufactura y por lo tanto conservan las características originales de los mantos, preservando al mismo tiempo su natural suavidad y su delicadeza. La presencia de cicatrices cerradas, diferencias de textura, arrugas, vetas, diferencias de color y cualquier rastro son sinonimos de absoluta autenticidad y valor. ADVERTENCIA La piel se curte para preservar todas sus características naturales. De hecho la presencia de signos distintivos que cuentan la historia de la vida del animal, como por ejemplo cicatrices cerradas diferencias de textura, arrugas, vetas, diferencias de color y cualquier otro signo demuestra su absoluta autenticidad y atestigua su gran valor. Por lo tanto estas marcas no son defectos sino marcas naturales. Si usted compra un sofá nuevo con un revestimiento de piel o un color idéntico a otro que ya tiene, podría notar ligeras diferencias de tono entre los dos productos gracias a la unicidad de cada manto de piel.

12

Diferencia de color

13

EL SOFA SE REVISTE Consejos para la limpieza y la eliminación de manchas en la piel.

Aceite, mantequilla y cosméticos. Absorba con con un paño o papel absorbente. Limpie la mancha con un paño limpio humedecido de una solución de agua y jabón neutro.

Tinta. Utilice una goma de borrar mullida y tenga cuidado con no fregar para evitar de dañar el color.

Cerveza, vino, café, té y leche. Tapone con un paño o papel absorbente. Limpie la mancha con un paño humedecido en agua y si no desaparece utilice una solución ligera de jabón.

Goma de mascar, cera de vela. Enfríe la mancha con un poquito de hielo envuelto en celofán y luego limpie delicadamente. Si hay aún marcas, trate de sacarlas con un borrador mullido. Nunca utilice líquidos que contengan alcohol o productos químicos.

14

15

EL SOFA SE REVISTE EL TEJIDO Nuestros tejidos son la síntesis perfecta entre la calidad y el estilo italiano que combinan la suavidad y la funcionalidad. Todos los artículos están sujetos a rígidos controles de calidad, como por ejemplo la prueba de Martingala que mide la resistencia del tejido al desgaste. Hay dos diferentes procesos de lavado de los tejidos: lavado en seco y lavado en agua. El lavado en seco es una operación que utiliza material orgánico. Este proceso incluye el lavado, el enjuague y el secado. El lavado en agua incluye lavado, enjuague y secado. Después de lavar el revestimiento es importante plancharlo, siguiendo las instrucciones de plancho en la etiqueta. Cuando el tejido se lava en agua es necesario tener cuidado con las temperaturas más altas indicadas en la etiqueta.

LA MICRO Para todos los que buscan una alternativa a los sofas en piel Polo Divani ofrece un tejido que combina fuerza y elegancia: la microfibra. Se trata de un tejido sintético obtenido por medio de una densa hiladura de fibras que proporciona una excelente resistencia a las abrasiones y al desgaste. Además de una amplia gama de colores, la microfibra ofrece el placer de un sofá que al tacto es muy suave y sobre todo más duradero que los sofás tapizados en algodón u otras fibras naturales.

Mantenimiento y limpieza de microfibra

Leche, cerveza, café, té, bebidas sin alcohol: Tapone con un paño de algodón, rocie con agua tibia y jabón suave. Si las manchas persisten, frote ligeramente y luego tapone con un copo humedecido con agua tibia y jabón suave.

Aceite y Grasa Seque con un trapo limpio y, a continuación tapone con agua tibia y jabón suave

Tinta Limpie con un trapo seco o toalla de papel, suavemente con un paño humedecido con el alcohol..

ADVERTENCIAS Si usted compra un sofá nuevo con un revestimiento y un color idéntico a otro que ya tienen, podría notar ligeras diferencias de tono entre los dos.

16

INSTRUCCIONES DE LAVADO Lave a mano con agua caliente a una temperatura de 30 grados, frote suavemente con jabón neutro y evite de retorcer el tejido.

17

LOS MODELOS MODULARES Los artículos más queridos son los que más nos semejan, que podemos personalizar en armonía con nuestro medio ambiente y que siempre satisfacen nuestras exigencias. Por esta razón Polo Divani ofrece una amplia gama de modelos modulares que le permiten aprovechar al máximo de su espacio; de hecho los modulos se pueden combinar según sus propias necesidades para crear ángulos originales que se adaptan muy bien a todos los gustos.

1 Fig. 1

2 Instrucciones para la conexión de los elementos individuales: El sistema de conexión se compone de un tornillo de pivote en el extremo izquierdo (1), que se debe insertar en la chapa perforada del elemento derecho(2).

Montaje Alinee las piezas y tenga cuidado que las clavijas esten en sujetadores del elemento derecho para que se unAn.

DESCRIPCIÓN NUEVOS GANCHOS Se ponga detrás del sofa y se empuje siempre la parte derecha hasta enganchar los dos ganchos de frente. Los dos elementos serán así alineados en la parte trasera (tal y como en Figura 1 y 2).

Fig. 2

4

3 Desmontaje Levante (3) y quite el elemento de la izquierda para desconectar la pieza por completo (4).. ADVERTENCIAS No levante ni tampoco desplaze el sofá cuando todavía está enganchado. Cada pieza individual es un componente recubierto por unA tejido y no con el mismo revestimiento que cubre el sofá. 18

Estando siempre detrás del sofa suben la parte trasera del lado derecho y lo dejen bajar teniendolo acercado al otro hasta enganchar también los ganchos traseros(tal y como en figura 2). En caso sea necesario empujen el respaldo del lado derecho hacia el bajo hasta que sea correctamente posicionado en el suelo. Verifiquen que las piezas estén bien enganchadas intentando separarlas.

ADVERTENCIAS Para desenganchar las dos partes efectuen la operacion contraria: suben la parte trasera derecha y la quiten ligermente de la izquierda. Por fin retiren para desenganchar los ganchos de frente. 19

FUNCIÓN RELAX:EL SILLÓN RECLINABLE Si ha adquirido un sillón o un sofa reclinable, le pedimos que lea las siguientes instrucciones. Para reclinar el respaldo del sillón y levantar el reposapies, tire la palanca de lado al exterior. Mantenga sus brazos sobre los brazos del sillón y empuje el cuerpo hacia atrás: de esta manera el respaldo se reclinará para llegar a una posición casi horizontal con el asiento. Para que el mecanismo reclinable vuelve a su posición de origen hay que empujar hacia abajo el reposapies con la ayuda de las piernas.

ADVERTENCIAS Para limpiar las partes metálicas del mecanismo no utilice disolventes sino un paño húmedo. No permita que los niños jueguen con el mecanismo. El mecanismo se debe utilizar solamente cuando la persona está bien sentada. No toque las partes metálicas.

20

21

LOS SOFAS-CAMA

TRANSFORMABLES

Polo Divani ofrece dentro de su colección unos modelos que se pueden transformar en cómodas camas. Instrucciones de uso Para abrir la red sigue las siguientes instrucciones:

Instrucciones de uso Antes de montar los brazos es necasario abrir la red para facilitar el montaje de la cama. Para abrir la red sigue las siguientes instrucciones: tire hacia adelante los cojines del respaldo y los gire para que coinciden con los cojines de sentada.

Levante la red por el mango central y saque hacia el exterior: tenga cuidado con que la barra de suporte en la red se apoye al suelo.

Tome del centro la segunda barra de suporte, se levante y se acompañe hasta el suelo. Para cerrar la cama repita el procedimiento al revés.

ADVERTENCIAS Para limpiar las piezas de metal no utilice disolventes sino un paño húmedo. No permita que los niños jueguen con el mecanismo. Antes de cerrar la red a deshazca la cama. Evite sentarse en el extremo, es decir a los pies de la red. No se ponga de pié sobre la cabeza de la cama. Para algunos sofás-cama es necesario quitar los cojines del respaldo antes de abrir la red. 22

Sujete con las manos el aro de metal de la red y tire hasta el completo rendimiento de lo mismo. Para cerrar la cama repite las mismas operaciones al revés.

ADVERTENCIAS Para limpiar las piezas de metal no utilice solventes sino un paño húmedo. No permita que los niños jueguen con el mecanismo. Antes de cerrar la red de deshazca la cama. Evite sentarse en el extremo,es decir a los pies de la red. No se ponga de pié sobre la cabeza de la cama. No hay que remover los cojines de sentada y de respaldo ya que permanecen conectados a la red. 23

Polo Group Via del Mandorlo, 34 - 70022 Altamura - BA - Italy Tel. +39 080 316 3811 - Fax +39 080 316 3840 www.polodivani.it - [email protected] 24