PONTIFICIA UNVERSIDAD CATOLICA DE VALPARAISO DIRECCION DE COOPERACION INTERNACIONAL INFORME DE GESTION JUNIO 2007 - MAYO 2008

INTERNACIONALIZACION DE LA PUCV

El presente informe da cuenta de la gestión realizada por la DIRECCIÓN DE COOPERACION INTERNACIONAL (DCI) durante el período comprendido entre junio de 2007 y mayo de 2008. En el período mencionado, la DCI ha continuado el posicionamiento del concepto de internacionalización al interior de la comunidad universitaria de nuestra Casa de Estudios, asumiendo el proyecto internacional de la universidad mediante la organización de diversas actividades, proyectos y eventos con un carácter internacional, el contacto permanente con estudiantes y profesores, apoyando iniciativas en unidades académicas que fortalezcan los vínculos con el mundo y nuestros socios en el extranjero. Las principales labores de la DCI son gestionar vínculos de cooperación que se traduzcan en proyectos concretos, gestionar y coordinar actividades orientadas hacia la internacionalización de la PUCV, tanto a nivel de facultades, unidades académicas y dirección central, identificar y modernizar procesos internos en la universidad que faciliten la gestión internacional (agenda internacional interna) como también gestionar la firma de convenios con instituciones extranjeras que potencien el desarrollo de investigación y el intercambio de docentes. De esta forma la internacionalización pasa a ser parte de un proceso de transformación institucional integral, que incorpora la dimensión internacional e intercultural en la misión y las funciones de gestión de una universidad, generando oportunidades que van más allá de las fronteras nacionales.

1. PLANIFICACIÓN ESTRATÉGICA Y EVALUACIÓN DE LA DCI 2005-2010 De acuerdo con el Plan de Internacionalización de la PUCV 2005-2010, en la DCI hemos priorizado las siguientes líneas estratégicas para el período señalado: 1.1. Profundizar la Internacionalización de las facultades, escuelas, institutos y direcciones de la PUCV. Esta línea estratégica se traduce en una gestión integral a través de la cual se incorpora sistemáticamente la dimensión internacional/intercultural en los distintos ámbitos del quehacer universitario. De acuerdo a este objetivo, se consideran las siguientes acciones: 1.1.1. Creación de programas de doble titulación y/o graduación para alumnos PUCV de pregrado y postgrado

Generar convenios para la creación de programas de doble graduación y/o titulación, herramienta fundamental para dar una mirada internacional y aún mayor valor a los pre y postgrados de la PUCV.

Consolidar Colegios Doctorales con instituciones de educación superior de prestigio a nivel mundial, a fin de que nuestros académicos tengan oportunidades de perfeccionamiento en las mejores universidades del mundo.

1.1.2.

Bajo la modalidad de cotutela de tesis, los alumnos que cursan estudios de doctorado en la PUCV, tienen la oportunidad de obtener un doble grado, tanto de universidades francesas como de universidades belgas pertenecientes a la región de Valonia. Desde el año 2005, la PUCV forma parte de las universidades tradicionales chilenas que participan de los colegios doctorales franco-chileno y belga-chileno, los cuales tienen por objetivo promover el intercambio de estudiantes de doctorado entre Chile y los países señalados. El primer convenio fue firmado entre Francia y Chile, mientras que el colegio doctoral belga –chileno, rige desde mayo del año pasado. Para el presente año, se espera concretar la firma del convenio que regirá el Colegio Doctoral germano-chileno. 1.1.3.

Implementación Fondo Concursable de Cooperación Internacional para Unidades Académicas. En un esfuerzo conjunto la DCI, la Dirección de Investigación e Innovación y el Programa Internacional de Intercambios de la PUCV han establecido un fondo concursable para incentivar a las unidades académicas a desarrollar actividades internacionales para el presente año, de acuerdo a los lineamientos del plan estratégico institucional 2005-2010.

Serán cuatro convocatorias anuales, a través de las cuales podrán participar unidades académicas, programas académicos y facultades interesadas en desarrollar actividades de carácter internacional. Como requisito deberán contar con una contraparte extranjera, sea ésta una universidad, un organismo de cooperación internacional u otra afín. Los resultados de la primera convocatoria fueron entregados en abril. Del total de proyectos seleccionados, cuatro fueron presentados por distintas unidades académicas de la Facultad de Ingeniería, Ciencias, Ciencias Económicas y Administrativas, Filosofía y Educación y Recursos Naturales. La segunda convocatoria, finalizó el martes 20 de abril y los proyectos presentados serán evaluados por una comisión conjunta de las direcciones de Cooperación Internacional e Investigación.

1.1.4.

Establecer el Inglés como segundo idioma extranjero para alumnos, académicos y altos directivos

Postulación Proyecto gestión Universitaria DAAD, en conjunto con Uni. Oldenburg. En el contexto de sus estrategias de internacionalización la Universidad de Oldenburg considera importante la cooperación con América Central y Sudamérica para afianzar los vínculos ya existentes en todos los niveles de intercambio. Dado lo anterior, Oldenburg planifica la realización de un proyecto orientado al ámbito de la gestión universitaria en el marco del programa DIHES (Dialogue on Innovative Higher Education Strategies), desarrollado en forma conjunta con el Servicio Alemán de Intercambio Académico (DAAD) y la Asociación de Rectores Universitarios (HRK). El DAAD favorecerá proyectos que hagan referencia a un problema en el ámbito de la gestión universitaria, tanto nacional como internacional, y que a su vez proponga actividades

1.1.5.

necesarias para su solución, plan de trabajo y medidas a implementar en un plazo de cuatro años. Distintas direcciones de la PUCV consideraron importante participar en este proyecto, desde los ámbitos de análisis institucional, desarrollo curricular, intercambio estudiantil y marketing. Fortalecimiento idioma extranjero para alumnos y académicos PUCV- Chino Mandarín, niveles básico I y II. Con el objetivo de que el proceso de internacionalización de la PUCV adquiera, junto con lo académico, una dimensión intercultural, la Dirección de Cooperación Internacional y el programa Internacional de Intercambio Estudiantil han firmado un convenio de colaboración con el Centro de Cultura Chino, de la Embajada de China, con el objetivo de impartir clases del idioma chino-mandarín a aquellos alumnos y profesores que se muestren interesados en relacionarse con esta cultura milenaria. Considerando que China es uno de los gigantes de la Región Asia Pacífico y de que nuestra economía se encuentra fuertemente vinculada con las economías asiáticas, nos pareció significativo otorgar esta oportunidad de conocimiento especializado a la comunidad PUCV. Mediante el acuerdo se pudo obtener una tarifa reducida para los participantes. En el mes de abril, un total de 33 alumnos iniciaron las clases de idioma chino-mandarín, 22 de los cuales comenzaron el Nivel 1 y otros 11 continuaron con sus estudios en el Nivel 2. El interés demostrado por los mismos alumnos, reflejado en los excelentes resultados académicos, llevó a la Dirección de Cooperación Internacional a otorgar una beca del 50% al alumno que obtuvo el mejor promedio de notas de los dos cursos que se dictaron durante el año pasado. Este beneficio recayó en una alumna que obtuvo un promedio de 6.9 y que ahora se encuentra cursando el nivel 2. La política de rebajar el arancel, responde al objetivo de incentivar la continuidad de los estudios, contribuyendo a una mayor preparación para que los alumnos puedan postular a la beca para estudios de pregrado y postgrado que ofrece el Centro de Cultura Chino y la Embajada de China cada año.

1.1.6.

Estadísticas de los cursos El primero de los cursos se llevó a cabo durante el primer semestre de 2007 y contó con la participación de 13 alumnos. El promedio de notas de los alumnos que aprobaron el curso alcanzó a un 5.5 sobre un máximo de 7.0. En el segundo semestre, el número de inscritos aumentó a casi el doble, con un total de 22 estudiantes; los alumnos que aprobaron lo hicieron con un promedio de notas de 5.6. Las clases que ya comenzaron y que se extenderán hasta el mes de julio del presente año, son impartidas por profesores nativos. Al final del curso se le entregará a cada participante un certificado del Centro de Cultura Chino, avalado por la Embajada de China. Implementación agenda de cooperación Asia- Pacífico, con embajadas de China, Japón y Australia – intercambio alumnos, proyectos conjuntos. A raíz de la experiencia anterior con los cursos de idioma, la Rectoría ha encomendado a la DCI apoyar la gestión de la Casa Asia, inaugurada recientemente el pasado jueves 15 de abril. La nueva entidad está integrada por la Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, a través de su Programa Asia Pacífico; el Centro de Estudios Regionales de Valparaíso, la Biblioteca del Congreso Nacional; el Ministerio de Relaciones Exteriores, la Intendencia de la Región de Valparaíso y la Fundación Chilena del Pacífico. Pionera en la materia, Casa Asia Valparaíso espera coordinar los distintos esfuerzos que se están haciendo en materia de estudios internacionales, de manera de constituirse como un foro en el que, por ejemplo, mensualmente se organicen seminarios respecto de distintos asuntos de interés.

1.1.7.

Generar una agenda interna internacional Esta agenda interna, realizada en conjunto con el PIIE, permitió coordinar la creación de material de difusión internacional, la implementación Ranking de Egreso de alumnos PUCV para postular a becas en el exterior, entre otras temáticas.

1.1.8.

1.2. Potenciar relaciones con organismos de cooperación, nacionales e Internacionales 1.2.1.

Implementación agenda de Cooperación con el DAAD a través del Lector DAAD en la PUCV Se concretó la oportunidad de contar con Lector del DAAD en la PUCV. El Prof. Harald Bluhm tendrá por funciones potenciar los intercambios académicos y de investigación entre la PUCV e instituciones de educación alemana, a través de asesorías a alumnos y profesores que deseen realizar intercambios o estudios de postgrado. Asimismo tendrá a su cargo la coordinación de los cursos de alemán para alumnos de intercambio y candidatos a becas de postgrado a través del DAAD. El prof. Bluhm tendrá su oficina en dependencias del PIIE y comenzará su trabajo oficialmente a partir del mes de agosto del año en curso.

1.2.2.

Apoyo gestión Proyectos Fraunhofer – PUCV La PUCV va a trabajar en alianza con el Instituto alemán Fraunhofer en proyectos de investigación conjunta en áreas estratégicas para el desarrollo del país. Los proyectos que se comenzarán a desarrollar durante el 2008-2009 se enmarcan en un acuerdo de cooperación que Chile y el Instituto Fraunhofer firmaron el 24 de junio del presente año en la ciudad de Berlín, asistiendo a la firma el ministro de Economía y la Ministra de Agricultura de Chile.

1.2.3.

Organización feria Europostgrados en Valparaíso En octubre del presente año se realizará por primera vez en su historia la feria de los Europostgrados en Valparaíso. Asistirán el DAAD, el British Council, Edu France y la Comisión Europea en Chile. Además cerca de 15 prestigiosas universidades europeas presentarán su oferta de postgrado e investigación a la comunidad PUCV.

Seminarios presentación oportunidad de becas: Edu France, DAAD, British Council, Comisión Fulbright. 1.2.4.1. Consolidación de vínculos especialmente con el British Council de la Embajada del Reino Unido, facilitando la realización de actividades internacionales en diversas áreas de interés para la PUCV. 1.2.4.2. Con la Comisión Fulbright–Chile, nuestra universidad ha continuado la relación de cooperación recibiendo a académicos estadounidenses, junto con recibir cada año a un Teaching Assistant (TA) destinado al Departamento de Inglés.

1.2.4.

1.3. Potenciar el posicionamiento internacional de la PUCV en países de América Latina, Asia Pacífico, Europa, EE.UU. y Canadá. Este objetivo está siendo realizado a través de dos instancias: presencia de la PUCV en Latinoamérica y desarrollo de publicaciones para difundir la oferta académica de pre y postgrado y actividades de investigación de la PUCV. Difusión de Postgrados PUCV en América Latina. La DCI en conjunto con la Dirección de Investigación, establecieron una agenda de promoción de postgrado en Santa Cruz de la Sierra, Bolivia y Lima, Perú, que se concretó del 5 a l 9 de noviembre de 2007. Durante la gira se contó con la participación de representantes de CONICYT, entidad que promueve la postulación a programas de postgrado en universidades de nuestro país. En Bolivia se sostuvieron encuentros con el Cónsul de Chile en La Paz y el Cónsul General de Chile en Bolivia, así como con representantes del Viceministerio de Cooperación del Desarrollo. En Perú se sostuvo una reunión con el Presidente de la Comisión de Educación del Congreso de la República y se realizaron encuentros con representantes de la Agencia Peruana de Cooperación Internacional-APCI, del Consejo Nacional de Ciencia y TecnologíaCONCYTEC, de la Oficina Nacional de Becas ONABEC, y de la Cooperación Internacional del Ministerio de Educación; además. Además, en ambos países la delegación PUCV representada por Fernando Alvarado, Director de la DCI y Jacqueline Reveco, Directora de Postgrado, fueron recibidos por los respectivos rectores de las universidades visitadas: Bolivia Universidad Andina Simón Bolívar Universidad Católica Boliviana San Pablo Universidad Mayor de San Andrés Universidad Privada de Santa Cruz de la Sierra Perú Pontificia Universidad Católica del Perú Universidad Cayetano Heredia Universidad de Lima Universidad del Pacífico Universidad Femenina del Sagrado Corazón Universidad Mayor Nacional San Marcos Universidad Nacional Agraria Universidad Nacional de Ingeniería Universidad Nacional del Callao Universidad Ricardo Palma Universidad San Ignacio de Loyola

1.3.1.

1.3.2.

Publicaciones. Desde el año 2005, la DCI ha estado desarrollando dos publicaciones de difusión internacional, convirtiéndonos en la única Dirección de la PUCV que ha abordado este tema con una visión vanguardista, trabajando con un equipo especializado en diseño y artes visuales. Concientes de la necesidad de contar con este tipo de material para difundir el quehacer de la universidad, desde este año se ha formado un equipo editorial compuesto, además del director de la DCI, por los directores de Investigación, Gonzalo Ruiz, y del Sistema de Biblioteca, Atilio Bustos. De esta manera se retomarán las publicaciones de la revista y del folleto de difusión con un enfoque centrado en la investigación y los vínculos internacionales de la PUCV.

1.4. Consolidar presencia de la PUCV en Santiago. La DCI mantiene una oficina en Santiago desde fines del año 2004, cuyo objetivo principal es incrementar la presencia de la PUCV en la capital de Chile, fortaleciendo la relación y vínculos con instituciones tanto nacionales como internacionales que se encuentran en Santiago. Esta estrategia ha permitido fortalecer contactos con diversas instituciones que son fundamentales en la gestión internacional de la PUCV, tales como embajadas, agencias de cooperación, fundaciones, instituciones de gobierno, entre otros.

2.

CONVENIOS Durante el período junio 2007-mayo 2008, fueron firmados 48 nuevos convenios con 32 instituciones de educación superior de todo el mundo, a saber: • • • •

Europa, 33 Norteamérica (Estados Unidos) 4 Latinoamérica 10 Oceanía (Australia) 1

Convenios PUCV 2007- 2008

2% 21% Europa Norteamérica (Canadá y EE.UU.) 8%

Latinoamerica

69%

Oceanía (Australia)

EUROPA ALEMANIA

Campus Ambiental de la Universidad de Ciencias Aplicadas de Trier

General de colaboración Específico intercambio estudiantes Específico intercambio de profesores

Fachhochschule Aalen (Universidad de Ciencias Aplicadas)

Helmholtz Zentrum (UFZ) LateinamerikaInstitut, Freie Universitat, Berlin Ruprecht-Karls Univertät Heidelberg

Específico intercambio estudiantes Economía y Administración Específico intercambio estudiantes Óptica Específico intercambio de profesores e investigación conjunta en Economía y Administración. Específico intercambio de profesores e investigación conjunta en Óptica. General de colaboración en el marco de la investigación "Riesgo en Hábitat de Grandes Ciudades" General de colaboración General de colaboración Específico intercambio estudiantes

Universität Karlsruhe General de colaboración Universität Stuttgart

General de colaboración

Departamento de Colaboración Pedagógica en el ámbito de la lengua, Cultura del Gobierno literatura y cultura vasca. Para proseguir con el Vasco programa de lectores de lengua y cultura vasca Instituto Cervantes Instituto Técnico de Materiales y Construcciones (INTEMAC) Universidad de Alcalá de Henares Universidad de Barcelona ESPAÑA Universidad de Deusto

Universidad de Granada Universidad de Huelva Universidad de Lleida Universidad de Murcia Universidad del País Vasco UPV/EHU

General de colaboración General de colaboración para el conocimiento y desarrollo de tecnologías en el área agropecuaria y de medio ambiente. General de colaboración Específico de colaboración General de colaboración Específico intercambio estudiantes de pregrado y postgrado Específico intercambio de profesores en investigadores en temas de desarrollo curricular de valores en la formación universitaria. Específico de Intercambio de estudiantes General de colaboración General de colaboración General de colaboración Específico intercambio estudiantes de pregrado

École des Hautes Etudes en Sciences Sociales

FRANCIA

HOLANDA

Universidad du Droit et de la Sante Lille 2 Universidad Paris 7 Denis Diderot Universidad de Versailles / SaintQuentin en Yvelines Hanze University Groningen, The Netherland

Universidad de las Azores NORTEAMÉRICA Dalhosie University CANADÁ Manitota University The Regents of the University of California EE.UU. University of North Carolina at Wilmington LATINOAMERICA Estación Experimental Agroindustrial ARGENTINA "Obispo Colombres" Universidad Nacional de Cuyo Pontificia Universidade Católica de Río de Janeiro BRASIL Universidad de Passo Fundo Universidade do Vale do Itajaí UNIVALI PORTUGAL

COLOMBIA

OCEANIA AUSTRALIA

General de colaboración Prórroga del convenio marco y anexo 1, más consideraciones anexas en el área de educación física General de colaboración Específico intercambio de estudiantes y profesores Específico intercambio de estudiantes de pregrado con las Facultades de Derecho

General de colaboración General de colaboración General de colaboración Acuerdo Suplementario de Colaboración Académica Convenio de prueba para portainjertos de palta

General de colaboración

General de colaboración

Específico Intercambio de estudiantes General de colaboración Específico Intercambio de estudiantes de pre y postgrado General de Cooperación General de Cooperación

Universidad de Antioquia

General del colaboración Específico entre los programas de Postgrado en Lingüística de ambas universidades.

Pontificia Universidad Javeriana

General del colaboración Específico desarrollo de prácticas universitarias

University of Sydney

General de colaboración

Específico entre los programas de Postgrado en Lingüística de la PUCV y el Depto. de Lingüística de la U. de Sydney.

3.

VISITAS INTERNACIONALES Las siguientes actividades de carácter internacional se han sostenido durante el período acotado en el presente informe:

ACTIVIDADES INTERNACIONALES 2007 JUNIO Director DAAD, Alemania Carla González, representante de la Universidad de Queensland, Canadá JULIO Embajador de Alemania en Chile, Sr. Peter Scholz Director de Relaciones Internacionales del Ministerio de Educación, México Delegación University Satate Arizona Presidente Instituto Fraunhofer AGOSTO Director Instituto Fraunhofer Campus France (Embajada de Francia) SEPTIEMBRE Reunión Cámara Chilena Alemana de Comercio Delegación Universidad deGranada, España Prof. Hesselbach (Alemania) Comisión Fulbright: difusión beca igualdad de oportunidades OCTUBRE Reunión representantes Universidad Libre de Berlin, Alemania Reunión profesor de Biotecnología de Berlin Reunión profesor Victor Martínez, Univerrsidad de Karlsruhe, Alemania NOVIEMBRE Dr. Dante Haro, Universidad de Guadalajara, México Delegación Red de Universidades Argentinas (Min. Educ. Argentina) DICIEMBRE Prof. Rainer Jonas, Helmoltz Institut, Alemania Delegación representantes universidades de Rusia Reunión Consejero Embajada de Nueva Zelandia Delegación universidades alemanas 2008 ENERO Delegación Aarhus School of Business (ASB) Dinamarca FEBRERO Birgit Bruns, M.A. Director RRII Universidad de Oldenburg MARZO Reunión Cámara chileno-alemana de Comercio con el Director de Fraunhofer Institute Rector U. Karlsruhe, Alemania ABRIL Jean de Souza, Director de RRII, Ecoles des Mines, Francia

Conferencia Kirsten Bookmiller, Directora de RRII, Milersville University Reunión Universidad de Lethbridge, Canadá Visita Subsecretario Científico de la República de Serbia Dra. Gisella Nagel, Canciller de la Universidad de Colonia, Alemania; Dr. Harmuth Gaesse, Director Ejecutivo del Instituto de estudios Tropicales y Subtropicales de la Universidad de Colonia y Dr. Peter Fritz. Ex director del Servicio del Medio Ambiente de Alemania. MAYO Harald Bluhm, Lector del DAAD

4.

EVALUACIÓN DE LA DIRECCION DE COOPERACION INTERNACIONAL 2007-2008 Dentro de las actividades consideradas en la gestión de la DCI durante el periodo evaluado, en el área de cooperación internacional para la investigación, destaca la consolidación de los colegios doctorales francés–chileno y belga-chileno, al que durante el transcurso del presente año debiera sumarse el Colegio Doctoral Alemania-Chile, en el marco de las actividades que la PUCV se encuentra desarrollando con Alemania. En efecto, una de las actividades de cooperación internacional más importante es la que se está llevando a cabo con el Instituto Fraunhofer. De hecho, en un discurso realizado por la Presidenta Bachelet en la región, fue destacado como el principal proyecto de investigación regional, a desarrollarse en el Campus Curauma de la PUCV. Siguiendo en la línea de cooperación con Alemania, destaca también el aporte del lector del DAAD que a partir de de agosto de este desempeñará sus funciones en el PIIE. La cooperación Asia Pacífico se ha hecho presente a través de los cursos de idioma chino-mandarín, niveles 1 y 2, que con gran éxito comenzaron a dictarse en marzo de 2007, gracias a un convenio con el Centro de Cultura Chino. A partir del mes de Mayo, Rectoría ha solicitado que la DCI se haga parte en la gestión de la Casa Asia que fue inaugurada recientemente y cuyo objetivo es constituirse en un referente de estudios e investigación sobre Asia y el Pacífico. Una de las iniciativas, también exitosas, que se pretende repetir en el transcurso del presente año, es la difusión de los programas de postgrados de la PUCV en países de América Latina. En noviembre pasado se visitaron las universidades más importantes de Bolivia y Perú, en conjunto con representantes de CONICYT y AGCI, lo cual otorgó un positivo respaldo a la delegación que aprovechó la oportunidad para reunirse con representantes de los cuerpos diplomáticos de ambos países. En esta línea de difusión de la PUCV, la DCI ha trabajado en la publicación de material informativo, actividad que se retomará durante el presente año, conjugando la participación de las direcciones de Investigación y del Sistema de Biblioteca, con el objetivo de destacar especialmente los vínculos internacionales de la PUCV en materia de investigación. En cuanto a los convenios institucionales, fueron firmados 48 nuevos convenios con 32 instituciones de educación superior de todo el mundo. Si bien la cifra es superior en un 88% al período anterior, el desafío hacia el futuro es poner en ejecución los mismos, lo que se traduce en alternativas de desarrollo tanto para alumnos como para profesores e investigadores de nuestra casa de estudios. En este año de gestión que se inicia (2007-2008), la DCI continuará apoyando la vinculación internacional de las unidades académicas, a través del concurso “Apoyo a las actividades internacionales”, que fue desarrollado en conjunto con la Dirección de Investigación e Innovación. La primera convocatoria se abrió en febrero del presente año, a través de la cual fueron beneficiados 9

proyectos de distintas disciplinas académicas. Ya se encuentra por cerrar la segunda convocatoria, de cuatro que se realizarán durante el presente año, y que en su conjunto posicionarán a la PUCV en el escenario internacional. También continuará potenciando los vínculos con las representaciones de las agencias de cooperación internacional, tales como Edu France, DAAD, British Council y Comisión Fulbright, con las cuales se realizan charlas informativas sobre oportunidades de estudio en los respectivos países. Estas convocatorias son abiertas a la comunidad regional y, reforzando así el compromiso de la PUCV con la región. Uno de los desafíos para este nuevo período es extender el uso de herramientas globalizadoras, entre alumnos y profesores, tales como idiomas extranjeros, especialmente el inglés. La DCI debe ayudar en su discusión y planificación con otros estamentos de nuestra comunidad universitaria. Para desarrollar temas como este, es necesario concretar la conformación del Consejo Asesor Internacional, ya que el proceso de internacionalización de la PUCV requiere de una mirada multidisciplinaria en la que se conjugue la visión de distintos actores.