PÓRTICO LIBRERÍAS Muñoz Seca, 6 50005 ZARAGOZA • España Responsable de la Sección: Pilar Aguirre

www.porticolibrerias.es Tel. 976 35 70 07 Fax (+34) 976 35 32 26

pilar

porticolibrerias.es

Estudios de dialectología árabe Recién publicado: A. BARONTINI / C. PEREIRA A. VICENTE / K. ZIAMARI, eds.

DYNAMIQUES LANGAGIÈRES EN ARABOPHONIES Variations, contacs, migrations et créations artistiques Hommage offert à Dominique Caubet par ses élèves et collègues 2012 — 607 pp. € 38,00 Estudios de dialectología árabe, 7 ÍNDICE: A. Barontini & al.: Introduction — Publications de Dominique Caubet — Linguistique historique, dialectologie arabe: D. Cohen: Du chamito-sémitique aux dialectes arabes: les systèmes vocaliques et les contraintes syllabiques — F. Corriente: Une première approche des mots occidentaux (arabes, berbères et romans) dans l’ouvrage botanique d’Aš-Šarîf al-Idrîsî — O. Durand: Voyelles tunisoises — G. Grigore: La deixis spatiale dans l’arabe parlé à Bagdad — J. Lentin: Le lexique du langage bébé (baby-talk) dans les dialectes arabes — S. Manfredi: Dialect mixing and dialect levelling in kordofanian baggara arabic (western Sudan) — C. Pereira: L’arabe du Zâdu (Zebel Nefûsa) d’après Gioia Chiauzzi — S. Procházka: Les mots turcs dans l’arabe marocain — P. Sánchez / A. Vicente: Variación dialectal en árabe marroquí: el-had. ra š-šâmâlîya u la-hd. r.a l-mar.r.âkšîya — J. Tedghi: Le livre de Jonas traduit en judéo-arabe marocain par Samuel Malka: étude linguistique — Sociolinguistique 1: migration, langues de France et codeswitching: J. Billiez / L. Bilchlé / M. Abouzaïd: A la recherche de l’‘arabe vrai’ en situation migratoire — S. Chaker: Vingt ans de compagnonnage linguistique et de défense de nos langues pas très sérieuses — C. Moïse: Actions et construction de la science. Dominique Caubet ou la théorie de la pelote — C. Myers-Scotton: Asymetry and uniformity in codeswitching within the clause — K. Ziamari: Le code switching arabe marocain/français: quelle place pour une seule langue matrice? — Sociolinguistique 2: Arabophonies: J. Aguadé: Remarques sur la situation linguistique au Maroc — M. Benítez Fernández: Al-?Amal. Otro intento

PÓRTICO LIBRERÍAS

Estudios de dialectología árabe

2

fallido de escribir en dârîza marroquí — J. J. De Ruiter: Aimer sa langue: arabe dialectal et arabe littéraire — I. Ferrando: El árabe marroquí en la novela del siglo XXI. El caso de la Salem Himmich y su obra Fitna al ru’ûs wa-l-niswa — G. M. Rosenbaum: ‘Our beautiful langage’: contemporary criticism of the use of colloquial arabic in Egypt as a rear-guard battle — N. S. Serfaty / F.-Z. Aïtoutouhen: Une introduction au jargon des passeurs frontaliers de Ceuta — Expressions littéraires: A. Bounfour: La poésie populaire introuvable — J. Chetrit: ‘Le jeune garçon qui a fait un rêve’. Force formulaire et pouvoir de la musique dans un conte inédit en judéo-arabe marocain d’El-Jadida — A.-S. Ould Mohamed Baba: Parémiologie et dialectologie arabes: le cas des proverbes et dictons h. assân — V. RittBenmimoun: Tunisian mizwid-songs sung by Fawzî Bin Gamra — Scènes et pratiques musicales: H. Miliani: Création musicale et médiation culturelle au Maghreb. Quelques parcours de musiciens juifs maghrébins au 20ème siècle — C. Miller: ‘On tour’ sur la scène musicale cairote: 1996-2006 — M. Yelles: Pratiques musicales et identités diasporales. La noûba sur la ‘Toile’: tradition(s) et modernité(s) maghrébines.

Anteriormente publicados: Corriente, F. / A. Vicente, eds.: Manual de dialectología neoárabe 2008 – 530 pp. € 18,00 Estudios de dialectología árabe, 1. ÍNDICE: P. Sánchez / A. Vicente: Mapa de los dialectos árabes — A. Vicente: Génesis y clasificación de los dialectos neoárabes — Área de la Península Arábiga: P. Behnstedt: Árabe beduino (Península Arábiga y Oriente Próximo) — P. Behnstedt: Árabe yemení — Área de Oriente Próximo: P. Behnstedt: Árabe levantino — Área de Mesopotamia-Anatolia: F. AbuHaidar: Árabe iraquí (Bagdad) — O. Jastrow: Árabe de Anatolia — Área egipcio-sudanesa: F. Corriente: Árabe egipcio (El Cairo) — J. Dickins: Árabe sudanés (Jartum) — Área magrebí: J. Aguadé: Árabe marroquí (Casablanca) — A. Salem Ould Mohamed Baba: Árabe h.assâniyya de Mauritania — F Corriente: árabe andalusí — M. Vanhove: Lengua maltesa — Área centroasiática: A. Zaborski: Árabe de Asia Central — P. Sánchez: Bibliografía sobre dialectos árabes.

Ould Mohamed Baba, A.-S.: Refranero y fraseología hassani. Recopilación, explicación, estudio gramatical y glosario 2008 – 270 pp. € 20,00 Estudios de dialectología árabe, 2.

Levy, S.: Parlers arabes des juifs du Maroc. Histoire, sociolinguistique et géographie dialectale 2009 – 395 pp. € 25,00 Estudios de dialectología árabe, 3. ÍNDICE: 1. Histoire du peuplement juif au Maroc: Les traditions locales: qu’apportent-elles?

PÓRTICO LIBRERÍAS

Estudios de dialectología árabe

3

— L’antiquité pré-islamique — Le peuplement juif de la conquête arabe aux almohades — Le retour au régime de dimma: les mérinides — Le peuplement juif avant 1492 — L’offensive ibérique: conséquences directes et indirectes sur le peuplement juif — Quelle population juive e au XVI siècle? — Évolution du peoplement juif du XVIe au XIXe siècle — L’époque coloniale: redistribution des populations et rupture socioculturelle — Les judéo-marocains au Maroc et dans la diaspora — 2. Particularités phonétiques et morphologiques des parlers juifs: Fès — Meknès — Rabat-Salé — Le parler de Sefrou — Debdou et sa diaspora — Le(s) parler(s) du Tafilalt — Le parler originel de Midelt (qs. ûr Bu-zemla et Ait ¿etmän u Mûsa) — Le parler de l’oued Dra — Marrakech — Essaouira-Mogador — Asfi (Safi) — El Jadida — Note sur le parler juif d’Azemmour.

Pereira, C.: Le parler arabe de Tripoli (Libye) 2010 – 551 pp. € 25,00 Estudios de dialectología árabe, 4.

Benítez Fernández, M.: La política lingüística contemporánea de Marruecos: de la arabización a la aceptación del multilingüismo 2010 – 278 pp., Tabl. € 25,00 Estudios de dialectología árabe, 5. ÍNDICE: Breve historia lingüística de Marruecos — Situación lingüística actual — Arabización y política lingüística — Conocimiento, uso y actitud de los jóvenes universitarios hacia las lenguas de Marruecos — Valorización del dialecto marroquí — Reconocimiento de la lengua amazigh — Conclusión.

Meouak, M. / P. Sánchez / A. Vicente, eds.: De los manuscritos medievales a internet: la presencia del árabe vernáculo en las fuentes escritas 2012 – 467 pp. € 30,00 Estudios de dialectología árabe, 6. ÍNDICE: M. Meouak & al.: Introducción — Los dialectos árabes en fuentes escritas de los periodos medieval y moderno: F. Corriente: On reading written dialectal information: the case of andalusi arabic — A.-S. Ould Mohamed Baba: Le recueil de proverbes d’Azzajâllî et sa contribution à la dialectologie andalouse — M. Hassen: Evolution des parlers citadins et ruraux en Ifriqiya (XIe-XVe siècle) — J. Grand’Henry: De l’ensemble dialectal médiéval maghrébin-andalou à l’arabe maghrébin moderne: les données préhilaliennes et la fracture postérieure à la Reconquista (fin du XVe s.) — J. Lentin: Sources connues, méconnues ou ignorées pour l’histoire des dialectes arabes: le cas du Bilâd al-Sâm (l’exemple du lexique) — A. Vicente: Sur la piste de l’arabe marocain dans quelques sources écrites anciennes (du XIIe au XVIe siècle) — R. El Hour: Réflexions historiques et linguistiques sur les documents arabes de Tunisie de l’Archivo general de Simancas — M. Meouak: Individus, tribus et terroirs dans l’Algérie du XVIe siècle d’après les documents en arabe dialectal de l’Archivo general de Simancas — J. Dakhlia: Une bibliothèque en filigrane? Éléments de réflexion sur la circulation écrite des langues européennes au Maghreb (XVIe-XVIIIe siècle) — P. Sánchez:

PÓRTICO LIBRERÍAS

Estudios de dialectología árabe

4

L’arabe moyen à travers des textes du Tafilalt (XVIIe-XVIIIe siècle) — L. Zack: Quenching the thirst for knowledge. An analysis of the colloquial material in al-Xafâgi’s Sifâ? al-galîl fîmâ fî kalâm al-carab min al-daxil — E. Kallas: The Aleppo dialect according to the travel accounts of Ibn Racd (1656) ms. Sbath 89 and Hanna Dyâb (1764) ms. Sbath 254 — Los dialectos árabes a través de cartas, archivos personales y la literatura: A. Amara: L’écriture en arabe dialectal dans le corpus de lettres arabes du Constantinois «Papiers Duvivier» 18331840 — N. Comolli: Ré-analyser des collectes anciennes de matériaux linguistiques. Le cas des papiers d’A. Roux sur l’arabe parlé par des femmes de Meknès vers 1920 — L. AbuShams: Proverbios marroquíes. Su difusión por escrito y en internet — H. Maloom: Les contes populaires yéménites (hzâwî) de tradition orale et leur transcription — V. Ritt-Benmimoun: South-tunisian bedouin poetry in written sources — I. Ferrando: Apuntes sobre el uso del dialecto en la narrativa marroquí moderna — G. M. Rosenbaum: Modern egyptian arabic: from dialect to written language — Hacia la modernidad: el árabe marroquí a través de la prensa, la música e internet: D. Caubet: Apparition massive de la darija à l’écrit à partir de 2008-2009: sur le papier ou sur la toile: quelle graphie? Quelles régularités? — M. Benítez Fernández: TelQuel: una fuente contemporánea para el estudio del árabe marroquí — C. Miller: Observations concernant la présence de l’arabe marocain dans la presse marocaine arabophone des années 2009-2010 — J. Aguadé: Monarquía, dialecto e insolencia en Marruecos: el caso Nichane.

***

PÓRTICO LIBRERÍAS, S.A. Fundada en 1945

CONDICIONES DE VENTA

ORDER INFORMATION

– Al efectuar pedidos rogamos indiquen fecha y materia del catálogo.

– When ordering books please quote catalogue date and subject.

– Ninguna devolución será aceptada sin consulta previa.

– Returns will not be accepted without written permission.

– Los precios pueden variar sin aviso previo.

– Prices are subject to variations without previous notice.

– Los precios incluyen el 4% de IVA. A los clientes de Ceuta, Melilla, Canarias y extranjero (excepto UE) se les descontará el 4% del precio de catálogo. – Rogamos indiquen siempre su nombre y dirección postal en su correspondencia electrónica. – Los gastos de envío van por cuenta del comprador.

– Prices include a 4% VAT charge. All orders received from outside the EU will have the 4% VAT discounted from the prices shown in the catalogue. – Please always include your name and postal address in your e-mails. – Shipping costs are at customer’s charge.

Formas de pago / Payment will be made: Particulares / Individuals: Reembolso / Cash-on-Delivery • Tarjeta de crédito / Credit card: AE, T6000, Visa, Euroc, MC, 4B, Diners. Instituciones / Institutions: Reembolso / Cash-on-Delivery • Cheque in Euros or in US dollars • Bank transfer directly to the bank accounts specified in our invoices. (The sum to be paid should reach our account free of any charges or deductions.) PÓRTICO SEMANAL: Arqueología • Geología-Geografía • Mundo antiguo • Museos • AVANCES: • Antropología • Arqueología medieval • Egiptología • Oriente antiguo e-mail: carmen porticolibrerias.es PÓRTICO SEMANAL: • Arte • Historia-Metodología • Hª medieval • Hª moderna • Hª contemporánea • Literatura española • Música • Teoría y crítica literarias • AVANCES: • América • Filosofía • Historia de la Universidad • Literatura medieval e-mail: concha porticolibrerias.es PÓRTICO SEMANAL: • Árabe • Hª de la Ciencia • Hª y filosofía del derecho • Lingüística • AVANCES: • Biblioteconomía • Ciencia política • Estudios asiáticos • Hª del pensamiento económico e-mail: pilar porticolibrerias.es PÓRTICO LIBRERÍAS S.A. pone en su conocimiento que sus datos personales, bien facilitados por usted mismo o extraídos de fuentes públicas, residen en un fichero automatizado de datos de carácter personal, cuya finalidad es la realización de actividades relacionadas con la venta de libros. Los destinatarios de la información son, exclusivamente, todos los departamentos en los que se organiza PÓRTICO LIBRERÍAS S.A. así como los estamentos oficiales que por ley exijan la cesión. El responsable del fichero es PÓRTICO LIBRERÍAS S.A. Si nos facilita algún dato en el presente formulario de pedido, o si en un plazo de dos meses no manifiesta su oposición, AUTORIZA usted a PÓRTICO LIBRERÍAS S.A. para que, en cumplimiento de los fines directamente relacionados con las funciones legítimas del cesionario, trate sus datos de carácter personal de acuerdo con lo dispuesto en la Ley 15/1999 de 13 de diciembre. Le recordamos que, en todo momento, usted tiene derecho a ejercitar los derechos de oposición, acceso, rectificación y cancelación en el ámbito reconocido por la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre. Para ejercitar los derechos arriba mencionados, y para cualquier aclaración, puede dirigirse por escrito a: Muñoz Seca, 6 - 50005 Zaragoza, o a: portico porticolibrerias.es