ion ide! t ta Ins n e es ation r P m or f n I

Presenter’s Guide (In English and Spanish)

Sponsored by the American Association of Poison Control Centers (AAPCC) Brought to you by your local Poison Center 24 hours a day/7 days a week Poison Control Center Toll-free Hotline: 1-800-222-1222

Program At-A-Glance Sp In an cl ish ud Ve es rs ion!

tion ! enta Inside Pres ation rm Info

iation of can Assoc by the Ameri

C) rs (AAPC ol Cente Poison Contr the 03-03 fromof the U3175 sibility l U50/CC

r es the responDisease Contro Sponsored ent Numbe s for x. 11 minut ative Agreem contents are solely Centers Center Appro Control Cooper tion. Its of the U.S. Poison ng Time: ted by tion of Runni l and Preven official views was suppor n Associa e Contro nt the This programs for Diseas arily represe U.S. Center do not necess and authors tion. and Preven

tion Preven Poison are . . . !

over es.

Be Aw the Facts Know

es only on ’t the .. n aren ning . Childre from poiso at risk

ng.

New Inc.,

222 -222-1 1-800

Educ JMH

r

Poison prevention education can be a lifesaver! That’s why we’ve created POISON CONTROL IN ACTION . . . An Adult Education Program that Saves Lives. As a community educator, you can play a vital role in teaching adults and their families about this critical health topic. This program provides you with everything you need to give an engaging presentation, including a video, presenter’s guide, and handouts. Your audience will learn valuable poison prevention information. And, if someone is exposed to a poison, they’ll know that help is just a phone call away! The Poison Control Center’s nationwide, toll-free hotline (1-800-222-1222) is available 24 hours a day, 7 days a week. We’d like to hear how this program works for you, so please complete and return the enclosed Presenter Survey form. Thank you for joining us to help protect adults and their families from the threat of poisonings! Sincerely,

Rose Ann Soloway, BSN, MSEd, DABAT Associate Director American Association of Poison Control Centers (AAPCC)

Sponso red by

the Am eric Brough an Ass t to you ociation by you of Poi 24 Control hours r loca son Con l Poi Center a day/7 son trol Centers Toll-fre days a wee Center (AAPCC e Hot line: k ) 1-800-22 2-1222

Poison

Presenter’s Guide Need-to-know poison background information, plus a step-by-step presentation outline.

Take-home Brochure Poison Prevention: Be Aware...Know the Facts! A poison prevention handout to photocopy for your audience.

York,

911

Prese nter’s (In En Guide glish and Sp anish )

NY

... CALL

ation

Some common reasons for adult poisonings include misuse of household products, inhalation or other contact with chemicals on the job, and inappropriate use of prescription or non-prescription drugs — especially among older adults who may have difficulty reading product labels.

Video Poison Control In Action Kick-off your presentation with an inside look at poisoning and poison prevention for adults. Running time: Approx. 11 minutes

ting,

Most people think of children when they think of poisoning. However, while children are more often exposed to poisons, adults suffer more serious poisoning injuries and deaths.

America

Marke

Dear Presenter:

©2003,

Presenter Survey

) (AAPCC Centers Control Poison tion of Associa Center on erican 22 the Am local Pois 0-222-12 k red by by your : 1-80 Sponso t to you days a wee Hotline free Brough rs a day/7 ter TollCen 24 hou Control Poison

Poison Control Stickers (in quantity of 24) An important giveaway that keeps the Poison Control Center Hotline handy at home.

Dear Prese nter: Thank you for helpin g An Adult Education us evaluate Poison Control In Program important that Action . . in . guiding our determining the effecti Saves Lives. Your comments future educat veness of are this progra ional efforts m and in . Title: —————— —————— —————— —————— Organization: ——— —————— —————— —————— ——— E-mail Organization —————— : ——— Address: —————— —————— —————— —————— City: Phone: —————— —————— —————— —————— —— —————— —————— State: —————— —— ——— —————— —————— ————— —————— —————— ————— Zip: —————— 1. Had you —— taught adult poison preven What materi tion before als did you receiving use? this progra 2. From where m? ■ YES -----------------------/whom did --------------------■ NO If you recei yes h 3 Wh Name:

, visit vention rg cc.o .aap

the 3 from 03-0 ility of the 3175 CCU responsib ase ber U50/ y the for Dise ent Numts are solelCenters nten US

——————

——————

Presenter Survey A response form for sharing your comments, experiences, and suggestions.

For more stickers and local materials, call your local Poison Control Center (1-800-222-1222).

Everything you need is in this guide . . . Background Information (pages 4 - 6) to help you answer audience questions during your presentation. Presentation Guide (pages 7 - 11) to assist you in creating an informative 30 - 45 minute presentation. It’s easy to use — the research and a presentation outline have already been done for you! For more helpful facts and statistics, visit the AAPCC website at:

www.1-800-222-1222.info For local and regional information, speak with the educator at your Poison Center by calling 1-800-222-1222.

BACKGROUND

BACKGROUND

Frequently Asked Questions

About Poisons and Poisoning

All About Poison Control Centers

1-800-222-1222

A Poison Control Center is an emergency telephone service that gives poison treatment and prevention advice to the general public and health care professionals. No matter where you call from in the U.S., you’ll be automatically connected to your local Poison Control Center when you call 1-800-222-1222.

What is a poison?

It’s a substance that causes illness or harm if someone eats, drinks, touches it, or breathes it in. Poisons are found everywhere — in the kitchen, bathroom, garage, shed or barn, yard, and on the job. Many everyday things can be poisons if they are used in the wrong way, in combination with other substances, or in large amounts.

What are the most dangerous poisons for adults?

• Drugs (prescription, non-prescription, herbal, illegal, or animal medicines)

• Confidential treatment advice and information for people of all ages, not just children. This service is free to the public.

• Caustic cleaning products that can cause burns (drain opener, toilet bowl cleaner, oven cleaner, rust remover)

• 24-hours a day, 7-days a week service.

• Auto fluids (antifreeze, windshield washer solution)

• Direct connection to a “real person” — a nurse, pharmacist, or doctor who is an expert in poison treatment.

• Carbon monoxide gas (leaky furnaces and chimneys, gas stoves and water heaters, generators and space heaters used indoors)

• Advice for the hearing impaired and in languages other than English.

• Hydrocarbons (furniture polish, lighter fluid, lamp oil, paint thinner, kerosene, turpentine, gasoline)

When to Call a Poison Control Center

• Pesticides (weed killers, ant and roach killers, mouse and rat poisons, garden chemicals)

How can poisonings happen?

Poison Control Centers Provide . . .

• A call to a Poison Control Center can save you a costly trip to the emergency room!

• If there’s been a poisoning or if you’re concerned about a possible poisoning.

• Wild mushrooms

• To learn what to have on hand in case of a poisoning.

• Swallowing — Taking too much medicine or the wrong medicine. Or, swallowing something that shouldn’t be swallowed at all!

• To ask a poisoning/poison prevention question.

• Inhaling or breathing in — Using a strong chemical in a room with no fresh air or ventilation, or running a car in a closed garage.

• To request poison prevention materials, phone stickers, and magnets with the poison hotline number.

• Skin contact — Many products, including oven cleaners and pesticides, can be harmful if they get on the skin.

What Poison Specialists Need to Know from Callers

• Eye contact — Splashing strong chemicals in the eyes. This can happen at home or on the job. • Getting things under or through the skin — These include snake and spider bites, scorpion stings, and illegal IV drug use.

• Poison Control experts even call back to check on the patient!

If a poisoning occurs, specialists need some specific information from the caller. If possible, bring the product to the phone. Here are some typical questions a specialist in poison information might ask: • What happened?

Whom should I call if a poisoning occurs?

When should I call 911?

The fastest way to get help is to call your Poison Control Center’s toll-free hotline at 1-800-222-1222, where experts are available 24 hours a day, 7 days a week. When a Poison Control Center is called immediately after a poison exposure, most callers can be treated right over the phone; and the service is confidential. For more information about Poison Control Centers, see page 5. Call 911 or your local emergency ambulance number right away if someone has collapsed, is having seizures, won’t wake up, or has stopped breathing.

• Someone calls a Poison Center every 13 seconds.

• When? • Is the person having any symptoms?

• Most poison exposures (77%) are treated right where they happened, usually at home, with phone advice from Poison Control experts.

• How old is the person? • What is the name of the product? • How much is missing? • What is your contact information?

Call the Poison Control Center at 1-800-222-1222 if there’s been a poisoning but none of the above conditions has occurred.

POISON CONTROL In Action

4

Poison Control Center Hotline: 1-800-222-1222

POISON CONTROL In Action

5

Poison Control Center Hotline: 1-800-222-1222

BACKGROUND

PRESENTATION

The Basics

Poison Prevention at Home

Guidelines to Live By

POISON CONTROL IN ACTION

Presentation Guide Suggested Presentation Timing: 30 – 45 minutes

Prepare

• Read and follow label instructions before

Keep Children Safe!

taking or giving medicine. Put your glasses on and turn on the lights if needed!

• Use child-resistant packaging if any children spend time in your home. Put the tops on tightly.

• Read and follow label instructions before using household products. Don’t mix household products — sometimes harmful gases can be released.

• Lock products up where children can’t see or reach them.

• Whether you’re at home or work, use

• Do not let children watch adults

protective equipment when necessary — for example: goggles, gloves, or breathing equipment.

taking medicine.

• Call medicines by their proper names. Do not refer to them as candy!

• Store chemicals and household products in their original containers. If you put products in food or beverage containers, someone might eat or drink them by mistake.

Spread the word about poison prevention and help save lives! To minimize your preparation time, we’ve developed an easy-to-create presentation. You can develop your presentation in one of two ways: Option 1 Log onto www.1-800-222-1222.info and download the PowerPoint® presentation onto a disk. Then . . . • Run the presentation from your computer. OR • Print and then photocopy the PowerPoint® slides onto transparencies, and use them with an overhead projector.

Option 2 If a PowerPoint® program isn’t available, copy text shown on slides 1 - 13 (pages 8 - 11) onto overhead transparencies. Show the transparencies using an overhead projector. Or copy PowerPoint® presentation text onto flip chart pages. Note: Suggested dialogue and talking points are listed beside each slide. Type them on the “Notes” section of your PowerPoint® slides, or copy them onto note cards to help you remember critical points.

Promote Be Prepared — Just in Case

Once you’ve familiarized yourself with the program, it’s time to promote your presentation! Tap into local organizations and let them know you’re available to give a short presentation at local group meetings. Be sure to emphasize the urgency of this topic to draw attendance (see page 8, slides 1 - 3). Start with the following:

• Post the Poison Control Center number on all telephones. • Program the number into all your phones. • Make sure all family members, babysitters, and

Community Outreach Centers Senior Centers YMCA/YWCA Family Service Centers Community Centers Public Libraries

other caregivers know where to find the number.

• Always call the Poison Control Center right away if you think there’s been a poisoning. Poison experts will tell you the right thing to do.

First Aid for Possible Poisonings IF . . .

DO . . .

Someone collapses or stops breathing: Someone swallows the wrong medicine or too much medicine: Someone breathes in a poison:

911 Bring the container to the phone, if possible. Get to fresh air right away.

Someone gets poison in the eyes: Rinse eyes with running water for 15 to 20 minutes. Someone swallows something that is not food or medicine:

CALL . . .

1-800-222-1222

Drink a small amount of milk or water.

Someone gets poison on the skin: Take off any clothing that the poison touched. Rinse skin with running water for 15 to 20 minutes.

POISON CONTROL In Action

6

Associations School Parent/Teacher Associations American Association of Retired Persons (AARP)

Health Services/Educators Home Health Aid Organizations Community Health Centers and Educators Cooperative Extension Educators Hospital Outpatient Educators WIC Clinics Health Fair Organizers Workplace Safety Organizers

Note: Offer the video to be shown in waiting rooms of local clinics. And, be sure to contact the educator at your local Poison Control Center to let him or her know about your presentation. You can get suggestions, stickers, and local information to share with your audience. Call 1-800-222-1222 and ask for the Educator.

Set Up • Poison Control In Action video, TV and VHS player

• Chalk board/chalk or easel with flip chart paper/markers (optional)

• Computer with PowerPoint® presentation and LCD projector, or overhead projector and 13 slide transparencies

• Photocopies of take-home brochure for audience • Poison Control Stickers for audience

• Projector screen or light-colored blank wall Poison Control Center Hotline: 1-800-222-1222

POISON CONTROL In Action

7

Poison Control Center Hotline: 1-800-222-1222

PRESENTATION

I. INTRODUCTION

II. INTRODUCE THE VIDEO

Timing: 5 - 10 minutes

Timing: 15 - 20 minutes

Talk Points (Slides 1 - 3)

Talk Points

Poison Exposures

Thanks for coming! Today, we’re going to talk about critical, life-saving poison information. To start, I have an interesting question for you. Who do you think has more poison exposures — children or adults? (Allow responses)

Every year in the U.S., nearly 2.5 million poison exposures are reported. Children/youth under age 19 66% of exposures Adults over age 19 34% of exposures

Most people think of children when they think of poisoning. And, indeed, children do have many more exposures than adults. Review Slide 1.

1

In a case like this you’ve made a poisonous gas in a room with no ventilation, then breathed it in! If you’re ever faced with this or another poisoning emergency, there are some very important steps you should take. Let’s find out what these callers did . . .

Adults over age 19 81% of serious injuries 91% of deaths Children/youth under age 19 19% of serious injuries 9% of deaths

That’s why we’re here today — to raise the awareness of this issue, and by raising awareness, help reduce adult poisonings.

III. REVIEW AND WRAP UP Timing: 10 - 15 minutes

2

Adult Poisonings Adults in the U.S. need a Poison Center every 39 seconds. Most Dangerous Poisonings for Adults Over Age 19 Medicines

What is a poison? (Discuss) Review Slide 4.

3

A POISON is a substance that causes illness or harm if someone eats, drinks, touches it, or breathes it in.

What things at home could be poisonous? List responses on chalk board or flip chart paper. (Discuss, see list on page 4.)

These people were faced with some close calls! Did you see or hear anything in the video that you didn’t know before? (Discuss) Option: List responses on chalk board or flip chart.

Poison Control Center Hotline 1-800-222-1222 5

As you saw in the video, help was just a phone call away. If there’s a poisoning or if you’re concerned about a possible poisoning, the important thing to remember is this toll-free number for your local Poison Center . . . Review Slide 5.

Talk Points (Slide 6) 4

Poisons are found everywhere, and many everyday things can be poisonous if they’re used in the wrong way, in combination with other substances, or in large amounts. Examples include prescription and non-prescription medicines, caustic household products, automotive products, and hydrocarbons.

Talk Points (Slide 5)

Is there anything that you’ll do differently now? (Discuss)

Talk Points (Slide 4)

POISON CONTROL In Action

Yes, it’s true that many people don’t realize that common products around the home can be poisonous. Let’s say you’re cleaning your bathtub with a household cleaner, and the product isn’t cleaning like you’d expected. So you add some bleach. Suddenly, you’re coughing and your throat starts to burn . . . What would you do? (Allow responses)

Show Video (Approx. 11 minutes)

Serious Injuries and Deaths

However, adults suffer more serious injuries and deaths from poisonings than children. Review Slides 2 & 3.

PRESENTATION

Poison Control Centers

A Poison Control Center is an emergency telephone service. When you call, you’ll talk to experts at your local Poison Control Center. Here’s a brief recap of the services they provide. . . Review Slide 6.

• Confidential treatment advice • Free to public • 24/7 availability • Specially-trained doctors, nurses, and pharmacists

6

8

Poison Control Center Hotline: 1-800-222-1222

POISON CONTROL In Action

9

Poison Control Center Hotline: 1-800-222-1222

PRESENTATION

PRESENTATION

Talk Points (Slide 7)

Talk Points (Slide 11)

When to Call a Poison Control Center

When should you call a Poison Control Center? (Allow responses) Review and Discuss Slide 7.

How to Prevent Child Poisonings

Here are some steps to keep children safe . . . Review and Discuss Slide 11.

• If there’s been a poisoning

• Use child-resistant packaging. Put tops on tightly. • Lock products up so children can’t see or reach them. • Do not let children watch adults taking medicine. • Call medicines by their proper names. 11

• If you’re concerned about a possible poisoning

Most poisonings can be treated right over the phone.

• To ask a poison prevention question

A Poison Control Center also provides valuable information about poison prevention. Call if you have any questions.

• To ask for poison prevention materials

7

Talk Points (Slide 12)

Talk Points (Slide 8) Of course, you should call 911 or your local emergency ambulance number in these cases . . . Review and Discuss Slide 8.

Be Prepared 1-800-222-1222

Despite our best efforts, sometimes poisonings happen. Here’s how to prepare yourself in case of an emergency . . . Review and Discuss Slide 12.

When to Call 911 • If someone collapses

• Post Poison Control Center number on all telephones. • Program the number into all phones. • Let family members, babysitters, caregivers know where to find the number. 12

• If someone isn’t breathing • If someone is having seizures • If someone won’t wake up

8

Talk Points (Slide 9)

How to Prevent Poisonings

Poison Control Centers would rather prevent poisonings than treat them. Do you recall some of the key prevention actions mentioned in the video? (Discuss) Review and Discuss Slide 9.

• Read and follow labels before taking or giving medicines. • Read and follow labels on household products. Do not mix products! • Use protective equipment when required. • Store products in original containers. 9

Talk Points (Slide 10)

Poison Control Center Hotline Note: If there are any questions you don’t know the answers to, suggest that the audience member call the Poison Control Center. Afterwards, you might wish to review the Poison Control websites or call your local Poison Control Center to find the answer for future presentations.

1-800-222-1222 13

Here’s a take-home reminder of the important points we discussed today, plus a Poison Control Sticker to post on your telephone. Share the 800 number with friends, relatives, and caregivers.

Child Poisonings

We’ve been talking about adults, but let’s take a moment to discuss children. They can’t always protect themselves from poisons. It’s up to adults to provide a safe environment. Review and Discuss Slide 10.

Talk Points (Slide 13) We really covered a lot today! Are there any questions? (Respond and discuss)

A child in the U.S. needs a Poison Center every 30 seconds. Most Dangerous Poisonings for Children Under Age 6 Medicines and Pesticides

10

If you have any questions about poison prevention or if a poisoning occurs, call this number . . . Show Slide 13. It can save your life! Thanks for coming!

POISON CONTROL In Action

10

Poison Control Center Hotline: 1-800-222-1222

POISON CONTROL In Action

11

Poison Control Center Hotline: 1-800-222-1222

JMH Education Marketing, Inc., New York, NY

Para obtener más información, visite:

www.1-800-222-1222.info y

www.aapcc.org

JMH Education Marketing, Inc., New York, NY

©2003, American Association of Poison Control Centers This program was supported by Cooperative Agreement Number U50/CCU317503-03 from the U.S. Centers for Disease Control and Prevention. Its contents are solely the responsibility of the authors and do not necessarily represent the official views of the U.S. Centers for Disease Control and Prevention.

American Association of Poison Control Centers 3201 New Mexico Avenue, NW, Suite 330 Washington, DC 20016 (202) 362-7217 [email protected]

www.aapcc.org and

www.1-800-222-1222.info For more information, visit:

American Association of Poison Control Centers 3201 New Mexico Avenue, NW, Suite 330 Washington, DC 20016 (202) 362-7217 [email protected]

Este programa fue avalado por el Número de Acuerdo Cooperativo U50/CCU317503-03 de los U.S. Centers for Disease Control and Prevention (Centros Estadounidenses para el Control y la Prevención de Enfermedades). Su contenido es responsabilidad exclusiva de los autores y no necesariamente representa la opinión oficial de los U.S. Centers for Disease Control and Prevention. ©2003, American Association of Poison Control Centers

PRESENTACIÓN Temas de discusión (diapositiva 7) ¿Cuándo debe llamar al Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones? (Permita que los participantes respondan.)

Revise y analice la diapositiva 7. La mayoría de las intoxicaciones pueden ser tratadas por teléfono. Un Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones también ofrece información valiosa sobre la prevención de intoxicaciones. Llame si tiene alguna pregunta.

• • •

•

Cuándo debe llamar al Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones Si se produjo una intoxicación Si está preocupado por una posible intoxicación Para formular preguntas acerca de la prevención de intoxicaciones Para solicitar materiales sobre prevención de intoxicaciones

7

Cuándo debe llamar al 911 • • • •

Si Si Si Si

alguien alguien alguien alguien

sufre un desmayo deja de respirar tiene convulsiones no vuelve en sí

Revise y analice la diapositiva 8.

Temas de discusión (diapositiva 11) Éstas son algunas medidas para proteger a los niños…

Revise y analice la diapositiva 11.

Revise y analice la diapositiva 12.

8

PRESENTACIÓN Cómo prevenir las intoxicaciones en los niños • Use envases inviolables. Cierre firmemente las tapas. • Guarde los productos bajo llave en lugares donde los niños no puedan verlos ni alcanzarlos. • No permita que los niños observen a los adultos cuando toman medicamentos. • Llame a los medicamentos por sus nombres correctos.

11

Esté preparado 1-800-222-1222 • Coloque el número del Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones en todos los teléfonos. • Programe el número en todos los teléfonos. • Hágales saber a los miembros de su familia, niñeras y demás personas 12 que estén en su casa dónde está el número.

Temas de discusión (diapositiva 13) Hoy hemos desarrollado muchos temas. ¿Alguna pregunta? (Responda y analice) Nota: Si desconoce la respuesta a alguna pregunta, sugiera que los participantes llamen al Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones. Luego, podría visitar los sitios Web del Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones o llamar a su Centro local para averiguar la respuesta para futuras presentaciones.

Línea directa del Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones 1-800-222-1222 13

Aquí les entrego un folleto con los puntos importantes que hemos analizado hoy más una calcomanía del Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones para que peguen en el teléfono. Informen a sus amigos, familiares y personas que trabajan con usted este número 800.

Intoxicaciones en niños Un niño de EE.UU. necesita los servicios de un Centro de Envenenamientos e Intoxicaciones cada 30 segundos. Intoxicaciones más peligrosas para niños menores de 6 años Medicamentos y pesticidas

10

Línea directa del Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones: 1-800-222-1222

10

Temas de discusión (diapositiva 12) A pesar de nuestras mejores intenciones, a veces se producen intoxicaciones. Ésta es la forma en que debe prepararse en caso de una emergencia…

Temas de discusión (diapositiva 8) Por supuesto, debe llamar al 911 o al número de la ambulancia de emergencias local en estos casos…

Cómo prevenir las intoxicaciones

Temas de discusión (diapositiva 9) Los Centros de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones prefieren prevenir las intoxicaciones en lugar de tratarlas. ¿Recuerdan algunas de las medidas de prevención clave mencionadas en el vídeo? (Analice)

Revise y analice la diapositiva 9.

• Lea y siga las instrucciones de la etiqueta antes de tomar o administrar medicamentos. • Lea y siga las instrucciones de la etiqueta de los productos domésticos. ¡No mezcle productos! • Use equipos de protección cuando sea necesario. 9 • Guarde los productos en sus envases originales.

Temas de discusión (diapositiva 10) Hemos estado hablando de los adultos, pero dediquemos un momento a hablar sobre los niños. No siempre se pueden proteger de las intoxicaciones. Dependen de los adultos para estar en un entorno seguro.

Revise y analice la diapositiva 10.

CENTRO DE CONTROL DE

Envenenamientos e Intoxicaciones en Acción

Si tienen alguna pregunta sobre prevención de intoxicaciones o si se produce una intoxicación, llamen a este número… Muestre la diapositiva 13. ¡Le puede salvar la vida! ¡Gracias por venir!

CENTRO DE CONTROL DE

Envenenamientos e Intoxicaciones en Acción

11

Línea directa del Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones: 1-800-222-1222

PRESENTACIÓN

I. INTRODUCCIÓN

Tiempo: 5 a 10 minutos

Temas de discusión (diapositivas 1 a 3) ¡Gracias por venir! Hoy vamos a hablar sobre información fundamental acerca de intoxicaciones que puede salvar vidas. Para comenzar, tengo una pregunta interesante para hacerles. ¿Quiénes piensan ustedes que están más expuestos a las sustancias tóxicas, los niños o los adultos? (Permita que los participantes respondan.) La mayoría de las personas piensa en los niños cuando piensa en las intoxicaciones. Y, efectivamente, los niños están mucho más expuestos que los adultos. Revise la diapositiva 1. Sin embargo, los adultos sufren lesiones más graves y más muertes a raíz de intoxicaciones que los niños. Revise las diapositivas 2 y 3. Es por eso que hoy estamos aquí, para despertar conciencia sobre este tema y, de esa manera, ayudar a reducir las intoxicaciones en las personas adultas.

Exposición a sustancias tóxicas Cada año en los EE.UU., se denuncian casi 2.5 millones de exposiciones a sustancias tóxicas. Niños / jóvenes menores de 19 años 66% de las exposiciones Adultos mayores de 19 años 1 34% de las exposiciones

Lesiones graves y muertes Adultos mayores de 19 años 81% de las lesiones graves 91% de las muertes Niños / jóvenes menores de 19 años 19% de las lesiones graves 9% de las muertes 2

Intoxicaciones en personas adultas Los adultos de EE.UU. recurren a un Centro de Intoxicaciones cada 39 segundos. Intoxicaciones más peligrosas para adultos mayores de 19 años Medicamentos 3

Temas de discusión (diapositiva 4) ¿Qué es una sustancia tóxica? (Analice) Revise la diapositiva 4. ¿Qué cosas en el hogar podrían ser tóxicas? Enumere las respuestas en el pizarrón o apuntador. (Analice, consulte la lista de la página 4.)

Una SUSTANCIA TÓXICA es una sustancia que causa una lesión o un daño si alguien la ingiere, bebe, toca o inhala.

4

Las sustancias tóxicas se encuentran en todas partes y muchos elementos cotidianos pueden ser sustancias tóxicas si se los utiliza de la forma incorrecta, en combinación con otras sustancias o en grandes cantidades. Por ejemplo: medicamentos recetados y de venta libre, productos domésticos cáusticos, productos para automóviles e hidrocarburos.

CENTRO DE CONTROL DE

8

Envenenamientos e Intoxicaciones en Acción

í II. PRESENTE EL VIDEO

PRESENTACIÓN

(El segmento en español empieza después del segmento en inglés.) Tiempo: 15 a 20 minutos

Temas de discusión Sí, es cierto que muchas personas no advierten que productos comunes del hogar pueden ser sustancias tóxicas. Digamos, por ejemplo, que usted está limpiando la bañera con un limpiador doméstico y este producto no limpia como usted pretende. Entonces, le agrega blanqueador. De pronto, usted tose y le empieza a arder la garganta… ¿Qué haría? (Permita que los participantes respondan.) En un caso como éste, usted ha producido un gas tóxico en una habitación sin ventilación y luego lo ha inhalado. Si alguna vez se encuentra en ésta u otra emergencia por intoxicación, hay algunas medidas muy importantes que debe tomar. Veamos qué hicieron estas personas que llamaron…

Muestre el vídeo (aproximadamente 11 minutos)

III. REVISIÓN Y CIERRE Tiempo: 10 a 15 minutos

Temas de discusión (diapositiva 5) ¡Estas personas se salvaron por muy poco! ¿Ustedes vieron o escucharon algo en el vídeo que no sabían antes? (Analice) Opción: Enumere las respuestas en el pizarrón o apuntador.

Línea directa del Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones 1-800-222-1222

¿Hay algo que harían de otra forma ahora? (Analice)

5

Como vimos en el vídeo, la ayuda estaba en apenas una llamada. Si se produce una intoxicación o si está preocupado por una posible intoxicación, lo importante es recordar este número gratuito del Centro de Envenenamientos e Intoxicaciones local…

Revise la diapositiva 5.

Temas de discusión (diapositiva 6) Un Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones es un servicio telefónico de emergencia. Cuando usted llama, hablará con expertos del Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones local. Éste es un breve resumen de los servicios que ofrecen…

Revise la diapositiva 6.

Línea directa del Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones: 1-800-222-1222

Centros de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones • • • •

CENTRO DE CONTROL DE

Asesoramiento confidencial en materia de tratamiento Acceso gratuito para el público Disponibilidad 24 horas al día, los 7 días de la semana Médicos, enfermeros y farmacéuticos especialmente capacitados

6

Línea directa del Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones: 1-800-222-1222

9

Envenenamientos e Intoxicaciones en Acción

INFORMACIÓN DE CONTEXTO

Aspectos básicos

Prevención de intoxicaciones en el hogar

Consejos sanos • Lea y siga las instrucciones de la etiqueta antes de tomar o administrar medicamentos. ¡Póngase los anteojos y encienda las luces si es necesario! • Lea y siga las instrucciones de la etiqueta antes de usar productos domésticos. No mezcle productos domésticos – a veces se liberan gases nocivos. • Ya sea que se encuentre en su casa o en el trabajo, use equipos de protección cuando sea necesario, por ejemplo: gafas protectoras, guantes o equipos para respirar.

¡Preserve la seguridad de los niños! •

•

•

•

• Guarde los productos químicos y domésticos en sus envases originales. Si coloca productos en envases de alimentos o bebidas, alguien podría comerlos o beberlos por error.

Use envases inviolables si algún niño suele estar en su casa. Cierre firmemente las tapas. Guarde los productos bajo llave en lugares altos donde los niños no puedan verlos ni alcanzarlos. No permita que los niños observen a los adultos cuando toman medicamentos. Llame a los medicamentos por sus nombres correctos. ¡No se refiera a ellos como si fueran dulces!

CENTRO DE CONTROL DE ENVENENAMIENTOS E INTOXICACIONES EN ACCIÓN

PRESENTACIÓN

Guía de la presentación Tiempo sugerido para la presentación: 30 a 45 minutos

Preparación ¡Difunda la importancia de la prevención de intoxicaciones y ayude a salvar vidas! Para reducir al mínimo el tiempo de preparación, hemos desarrollado una presentación fácil de elaborar. Puede desarrollar su presentación de dos formas:

Opción 1: Inicie una sesión en www.1-800-222-1222.info y descargue la presentación de PowerPoint® en un disco. Luego… • Ejecute la presentación desde su computadora. O BIEN • Imprima y luego fotocopie las diapositivas de PowerPoint® en transparencias y úselas con un retroproyector.

Opción 2: Si no tiene acceso a PowerPoint®, utilice el texto de las diapositivas 1 a 13 (páginas 8 a 11) y escriba la información en transparencias. Muestre las transparencias con un retroproyector. Nota: Al lado de cada diapositiva figura un diálogo sugerido y temas de discusión. Escríbalos en la sección “Notas” de las diapositivas de PowerPoint® o cópielos en tarjetas de notas para que le sea más fácil recordar los puntos críticos.

Promoción

Esté preparado – por las dudas • Coloque el número del Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones en todos los teléfonos. • Programe el número en todos los teléfonos. • Asegúrese de que todos los integrantes de la familia, las niñeras y demás personas que trabajan en su casa sepan dónde está ese número. • Siempre llame al Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones de inmediato si piensa que ha ocurrido una intoxicación. Expertos en intoxicaciones le dirán lo que hay que hacer.

Primeros auxilios en caso de posible intoxicación SI…

HAGA LO SIGUIENTE…

Alguien sufre un desmayo o deja de respirar: Alguien ingiere el medicamento incorrecto o demasiada cantidad de un medicamento: Alguien inhala una sustancia tóxica: Una sustancia tóxica entra en contacto con los ojos de alguien: Alguien traga algo que no es un alimento ni un medicamento: Una sustancia tóxica entra en contacto con la piel de alguien:

LLAME AL…

911 Lleve el envase con usted al teléfono. Haga que la persona respire aire fresco enseguida. Enjuague los ojos con agua corriente de 15 a 20 minutos. Beba una pequeña cantidad de leche o agua. Retire toda la ropa con la que haya tenido contacto la sustancia tóxica. Enjuague la piel con agua corriente de 15 a 20 minutos.

CENTRO DE CONTROL DE

1-800-222-1222

Una vez que se ha familiarizado con el programa, es hora de darle publicidad a la presentación. Diríjase a las organizaciones locales y hágales saber que está dispuesto a dar una breve presentación en reuniones de grupo locales. Ponga énfasis en la urgencia de este tema a fin de convocar a los asistentes (consulte la página 8, diapositivas 1 a 3). Comience con lo siguiente: Servicios de salud / educadores Centros de extensión a la comunidad Organizaciones de ayuda para la salud Centros para personas de la tercera edad en el hogar YMCA/YWCA (Asociación Cristiana de Jóvenes) Centros de salud comunitaria Centros de servicios para la familia y educadores Centros comunitarios Educadores de extensión cooperativa Bibliotecas públicas Educadores de pacientes ambulatorios Asociaciones en hospitales Asociación de maestros / padres de niños en Clínicas WIC edad escolar Organizadores de ferias de salud American Association of Retired Persons Organizaciones de seguridad en el (Asociación Estadounidense de Jubilados, AARP) lugar de trabajo Nota: Ofrezca exhibir el vídeo en las salas de espera de las clínicas locales. Y recuerde ponerse en contacto con el educador del Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones local para informarle acerca de su presentación. Puede obtener sugerencias, pegatinas o calcomanías e información local para compartir con su audiencia. Llame al 1-800-222-1222 y pregunte por el Educador.

Organización • Vídeo Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones en Acción, TV y reproductora de VHS • Computadora con presentación de PowerPoint®, proyector LCD o retroproyector y 13 transparencias con las diapositivas • Pantalla de proyección o pared blanca o de color claro

Línea directa del Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones: 1-800-222-1222

6

Envenenamientos e Intoxicaciones en Acción

CENTRO DE CONTROL DE

Envenenamientos e Intoxicaciones en Acción

7

• Pizarrón y tizas o caballete con hojas de papel y marcadores (opcional) • Fotocopias del folleto para entregar a los participantes • Pegatinas o calcomanías del Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones para entregar a los participantes Línea directa del Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones: 1-800-222-1222

INFORMACIÓN DE CONTEXTO

Preguntas frecuentes

sobre sustancias tóxicas e intoxicaciones

• Medicamentos (recetados, de venta libre, herbales, ilegales o medicamentos para animales) • Productos de limpieza que causan quemaduras (destapa cañerías, limpia inodoros, limpia hornos, quitaóxidos) • Líquidos para automóviles (anticongelantes, soluciones limpiaparabrisas) • Gas monóxido de carbono (calderas y chimeneas con pérdidas, estufas de gas y calentadores de agua, generadores y sistemas de calefacción del ambiente que se utilizan en el interior) • Hidrocarburos (ceras para muebles, líquidos para encendedores, parafina para lámparas, gasolina, diluyentes de pintura, queroseno, aguarrás) • Pesticidas (herbicidas, matahormigas y matacucarachas, veneno para ratones y ratas, sustancias químicas para el jardín) • Hongos silvestres

¿Cuáles son las sustancias tóxicas más peligrosas para los adultos?

Es una sustancia que causa una lesión o un daño si alguien la ingiere, bebe, toca o inhala. Las sustancias tóxicas se encuentran en todas partes: en la cocina, en el baño, en el garaje, en el galpón o granero, en el patio y en el lugar de trabajo. Muchos elementos cotidianos pueden ser sustancias tóxicas si se utilizan de la forma incorrecta, en combinación con otras sustancias o en grandes cantidades.

¿Qué es una sustancia tóxica?

•

¿Cómo se pueden • ocurrir las intoxicaciones? • • •

Al tragar: Tomar demasiada cantidad de un medicamento o el medicamento incorrecto. ¡O al tragar algo que directamente no se debía tragar! Al inhalar o respirar: Utilizar un producto químico fuerte en una habitación sin aire fresco o ventilación o hacer funcionar un vehículo en un garaje cerrado. Por contacto con la piel: Muchos productos, incluidos los limpiahornos y pesticidas, pueden ser nocivos si entran en contacto con la piel. Por contacto con los ojos: Salpicar productos químicos fuertes en los ojos. Esto puede suceder en casa o en el trabajo. Al permitir que penetren cosas por la piel: Esto incluye picaduras de arañas y víboras, picaduras de escorpiones y uso de drogas inyectadas ilegales.

Llame al 911 o al número de la ambulancia de emergencias local enseguida si alguien sufre un desmayo, tiene convulsiones, no vuelve en sí o ha dejado de respirar. Llame al Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones al 1-800-222-1222 si se ha producido una intoxicación pero no se ha dado ninguna de las condiciones anteriores.

¿Cuándo debo llamar al 911?

La forma más rápida de obtener ayuda es llamando a la línea directa gratuita del Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones al 1-800-222-1222, donde hay expertos disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana. Cuando un Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones recibe una llamada inmediatamente después de la exposición a una sustancia tóxica, la mayoría de las personas que llaman son tratadas por teléfono y el servicio es confidencial. Para obtener más información sobre los Centros de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones, consulte la página 5.

¿A quién debo llamar si ocurre una intoxicación?

CENTRO DE CONTROL DE

Envenenamientos e Intoxicaciones en Acción

4

Línea directa del Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones: 1-800-222-1222

Línea directa del Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones:

INFORMACIÓN DE CONTEXTO

1-800-222-1222

Un Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones es un servicio telefónico de emergencia que brinda asesoramiento en el tratamiento y la prevención de intoxicaciones al público general y a los profesionales del sector de la salud. No importa de dónde llame dentro de los EE.UU., será automáticamente conectado con su Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones local cuando llama al 1-800-222-1222.

Los Centros de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones ofrecen: • Asesoramiento confidencial en materia de tratamiento e información para personas de todas las edades, no sólo niños. Este servicio se ofrece al público de forma gratuita. • Servicio las 24 horas al día, los 7 días de la semana. • Conexión directa con una “persona real”: un enfermero, farmacéutico o médico experto en el tratamiento de las intoxicaciones. • Asesoramiento para las personas con discapacidades auditivas y en otros idiomas además de inglés.

Cuándo debe llamar al Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones • Si ha ocurrido una intoxicación o si está preocupado por una posible intoxicación.

• Incluso los expertos del Centro de Envenenamientos e Intoxicaciones pueden llamarle a su casa para chequear cómo evoluciona el paciente.

• Para solicitar materiales sobre prevención de intoxicaciones, pegatinas o calcomanías con teléfonos útiles e imanes con el número de la línea directa de intoxicaciones.

• Una llamada al Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones puede ahorrarle una visita costosa a la sala de emergencias.

• Para saber qué tiene que tener a mano en caso de una intoxicación. • Para formular preguntas acerca de intoxicaciones o prevención de intoxicaciones.

Lo que los especialistas en intoxicaciones necesitan saber de las personas que llaman Si ocurre una intoxicación, los especialistas necesitan cierta información específica de la persona que llama. Si es posible, lleve el producto al teléfono. Éstas son algunas de las preguntas típicas que le puede formular un especialista en información sobre intoxicaciones: • ¿Qué sucedió? • ¿Cuándo?

• Alguien llama al Centro de Envenenamientos e Intoxicaciones cada 13 segundos.

• ¿La persona presenta algún síntoma? • ¿Cuántos años tiene la persona? • ¿Cómo se llama el producto? • ¿Qué cantidad falta? • ¿Cuál es su información de contacto?

CENTRO DE CONTROL DE

Envenenamientos e Intoxicaciones en Acción

• La mayoría de las exposiciones a sustancias tóxicas (77%) son tratadas en el lugar donde suceden, generalmente el hogar, a través del asesoramiento telefónico por parte de expertos del Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones.

Línea directa del Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones: 1-800-222-1222

5

CENTRO DE CONTROL DE

Un vistazo del programa ! ción rior enta el inte Pres n en ació orm ¡Inf

iation of can Assoc by the Ameri

C) rs (AAPC ol Cente Poison Contr the 03-03 fromof the U3175 sibility l U50/CC

r es the responDisease Contro Sponsored ent Numbe s for x. 11 minut ative Agreem contents are solely Centers Center Appro Control Cooper tion. Its of the U.S. Poison ng Time: ted by tion of Runni l and Preven official views was suppor n Associa e Contro nt the This programs for Diseas arily represe U.S. Center do not necess and authors tion. and Preven

©2003,

America

CENTR OD

E CONT NV ROL DE I N T E N E N AM O X I C IE N T O S E ACIONES en Ac ción

E

ENV EN NTOS E I N TOXE N AMIOENES en Acción I C ACI Un Programa Educativo para Adultos que Puede Salvarle la Vida

Estimado Presentador:

Sp In an cl ish ud Ve es rs ion!

Un Pro

grama

Educat

ivo Par

a Adu

ltos Que

Puede

Guía p prese ara el (en ing nta lés

Vídeo

Salvarle la

Vida

dor Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones en Acción Inicie su presentación con un vistazo desde dentro de las intoxicaciones y la prevención de intoxicaciones en los adultos. Guía para el presentador Tiempo de exposición: Información de contexto fundamental sobre aproximadamente 11 minutos las intoxicaciones, más un detalle paso a paso de la presentación. y espa ñol)

Líne

Pat (Asocia rocinad o ción Estadopor la Am eric unid an ense Ass de Cen ociation tros alcance of Poi por son a trav su sigl de Con Con 24 hor és del a en ingl trol de Into trol Cen tuita és) xicacion ters del Cen as al día/Centro es, AAP tro de 7 días de Intoxica Control a la CC, cion es loca 1-800-22 de Env semana l 2-1222 enenam ientos e Into xicacion es: A su

a dire

cta gra

La mayoría de las personas piensa en los niños cuando piensa en las intoxicaciones. Sin embargo, aunque los niños están expuestos más a menudo a las sustancias tóxicas, los adultos sufren lesiones más graves por intoxicaciones e incluso más muertes.

L DE

CONTRO

DE SE n CENTRO NTO Acció E N V E N E N AMIE NESen O I N T O X I C ACI

s ntos.

ciones

Para

Que Adultos

la Salvarle Puede

Vida

intox rta: . . n! le Esté aa informació ¡Teng

en

. número eguida n qué

AL LLAME

...

n los os no so de Los niñs en riesgo s. . . único oxicacione int sufrir

911

222 -222-1 1-800

Folleto para entregar a los participantes Prevención de intoxicaciones: Esté alerta… ¡tenga información! Un folleto sobre prevención de intoxicaciones para fotocopiar y entregar a los participantes.

Centers es, Control xicacion Poison de Into tion of Control Associa tros de rican Cen local la Ame nse de ciones s ado por dounide inglés) Intoxica namiento Patrocin ión Estasigla en Centro de ciac Envene (Aso por su és del semana trol de CC, a trav AAP a la de Con alcance 7 días Centro 22 A su s al día/ uita del 2-12 24 hora cta grat 1-800-22 dire es: Línea xicacion e Into

Encuesta a los pre

Pegatinas o calcomanías del Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones aciones,

¡La educación en prevención de intoxicaciones puede salvar vidas! Es por ello que hemos creado CENTRO DE CONTROL DE ENVENENAMIENTOS E INTOXICACIONES EN ACCIÓN . . . Un Programa Educativo para Adultos que Puede Salvarle la Vida. Como educador de la comunidad, usted puede ejercer un papel fundamental en la capacitación de los adultos y sus familias con respecto a temas esenciales de salud. Este programa le ofrece todo lo que necesita para dar una presentación interesante, e incluye un vídeo, una guía para el presentador y manuales. Su audiencia aprenderá información valiosa sobre prevención de intoxicaciones. Y, si alguien se expone a una sustancia tóxica, sabrá que la ayuda está a sólo una llamada telefónica. La línea directa gratuita nacional del Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones (1-800-222-1222) está disponible las 24 horas al día, los 7 días de la semana. Queremos saber qué resultado le da este programa, por lo tanto, complete y entregue el formulario de la Encuesta a los presentadores que se adjunta. ¡Gracias por unirse a nosotros para ayudar a proteger a los adultos y sus familias de la amenaza de las intoxicaciones!

Educativo

e ción d Preven ciones ica rama Un Prog

Algunas razones comunes por las que los adultos sufren intoxicaciones incluyen el uso incorrecto de productos domésticos, la inhalación u otro tipo de contacto con productos químicos en el lugar de trabajo y el uso indebido de medicamentos recetados o de venta libre – especialmente entre los adultos de más edad que pueden tener dificultad para leer las etiquetas de los productos.

NY York, New Inc., ting, Marke ation Educ JMH

visite

toxic 3 03-0 3175 para .org CCU U50/ idenses siva rativo doun d exclu oope ers for tros Esta bilida (Cen responsaU.S. Cent es nido l de los oficia

(24 pegatinas o calcomanías) Un importante regalo que permite tener a mano el número de la línea directa del Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones en casa.

sentadores

Estimado Presentado Gracias por r: ayudarnos An Adult Education a evaluar Poison Contr Progr importantes ol para determ am that Saves Lives. In Action… para orient Sus comen Nombre: ar nuestras inar la eficacia de tarios son este progra —————— futuras accion ma y —————— es educativas. Título: ——— ——— ——— —————— —————— Organizació —————— —— n: —————— ——— ——— ——— ——— Dirección —————— Correo electr de la organ —————— ónico: ización: —————— —————— Ciuda ——— d: Teléfono: —————— —————— —————— —————— —————— —————— Estado: —— —————— —————— —————— ————— —————— —————— ——— —— Código postal : ——— 1. ¿Dio clases ——— sobre preven afirmativo, ción de intoxi ¿con qué caciones frecuencia? en adulto ¿Qué mat s ant i

Encuesta a los presentadores

Un formulario de respuestas para dar sus opiniones, compartir sus experiencias y ofrecer sugerencias.

Para obtener más pegatinas o calcomanías y materiales locales, llame al Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones (1-800-222-1222).

Todo lo que necesita se encuentra en esta guía. . . Información de contexto (páginas 4 a 6) para que le sea fácil responder las preguntas de los participantes durante la presentación. Guía de la presentación (páginas 7 a 11) para ayudarle a crear una presentación informativa de 30 a 45 minutos. Es fácil de usar — ¡la investigación y el detalle de la presentación ya están hechos!

Atentamente, Para obtener más datos y estadísticas útiles, visite el sitio Web de AAPCC en:

www.1-800-222-1222.info Rose Ann Soloway, BSN, MSEd, DABAT Directora Adjunta American Association of Poison Control Centers (AAPCC)

Para obtener información local y regional, hable con el educador en su Centro de Envenenamientos e Intoxicaciones llamando al 1-800-222-1222.

r! n rio ció te ta el in en es en Pr ción ma for ¡In

CENTRO DE CONTROL DE

EN V E NE IE N T O S E N M A en Acción I N T O X IC ACIONES Un Programa Educativo para Adultos que Puede Salvarle la Vida

Guía para el presentador (en inglés y español)

Patrocinado por la American Association of Poison Control Centers (Asociación Estadounidense de Centros de Control de Intoxicaciones, AAPCC, por su sigla en inglés) A su alcance a través del Centro de Intoxicaciones local 24 horas al día/7 días a la semana Línea directa gratuita del Centro de Control de Envenenamientos e Intoxicaciones: 1-800-222-1222