Programa de suministro

Un siglo de eficacia en las vías del mundo. A lo largo de más de 100 años, ROBEL se ha convertido en uno de los más conocidos y renombrados fabricantes de maquinaria para la construcción de vías. La calidad de nuestros productos, así como la competencia de nuestros empleados ha encumbrado la marca, convirtiendo a la empresa en un socio de primera clase para cumplir los distintos requerimientos de nuestros clientes.

En nuestra sede de Freilassing, situada en Baviera, al sudeste de Alemania, desarrollamos y producimos en tres segmentos máquinas y aparatos guiados a mano, vehículos auxiliares de vía y unidades especiales: en total más de cien productos diferentes para la construcción de vías. Nuestra amplia oferta de prestaciones de servicio también juega un papel importante, ya sea como centro de mantenimiento o en las áreas de tren de rodaje y aparatos guiados a mano. Junto a un programa de base prácticamente estandarizado, ofrecemos en el ámbito de proyectos soluciones integrales diseñadas conjuntamente con nuestros clientes. El desafío de conseguir también lo especial, es una máxima dentro de nuestra empresa. La innovación no es ni mucho menos un medio en sí mismo, es el interés práctico el que se encuentra en primer lugar. Los métodos más modernos de construcción, los procesos de acabado industriales así como el saber artesano y el asesoramiento técnico antes y después de la decisión de compra garantizan la alta disponibilidad de nuestros productos. Nuestra empresa, que cuenta con aprox. 480 empleados, está certificada según EN ISO 9001 y homologada para efectuar trabajos de revisión periódica en vehículos ferroviarios según el reglamento alemán EBO § 32-33. Para sus preguntas y deseos está a su disposición un grupo de ventas en fábrica así como nuestras representaciones en más de 60 países a lo largo de todo el mundo. Póngase en contacto con nosotros y convénzase de nuestra capacidad de rendimiento. Visite también nuestra página en Internet www.robel.info.

CONTENIDO

NOVEDADES

4-7

TALADRAR

8-9

TRONZAR

10 - 11

ESMERILAR

12 - 13

FRESAR

14

TENSAR/TIRAR/DOBLAR

15 - 17

ATORNILLAR/CLIPAR

18 - 24

LEVANTAR/CARGAR/TRANSPORTAR

25 - 30

BATEAR

31

HERRAMIENTAS

32

ASEGURAR/MEDIR

REMOLQUES VEHÍCULOS DE CONSERVACIÓN DE VÍA

33 - 37

38 39 - 40

UNIDADES ESPECIALES CARGAR/TRANSPORTAR CARRILES

41

BATEAR

42

COLOCAR

43

PRESTACIÓN DE SERVICIOS

44 - 45

REPRESENTACIONES EN TODO EL MUNDO

46 - 48

BEL RO s de da ve No L! BE RO s de da ve No Novedades ROBEL!

NUEVO Innovaciones que convencen. Sistema hidráulico modular 75.01/34.02 para distintos sistemas de clip

Serie modular a batería 10.20/30.20 para taladrar y atornillar carriles

Instalación de iluminación de obras 73.06 Remolque de obras 55.40 Gato de vía de cremallera con manivela de seguridad 46.47

4

BE RO s de da ve No L! BE RO s de da ve No ! Novedades ROBEL! NUEVO

Instalación de iluminación de obras 73.06 LAS VENTAJAS. SUS BENEFICIOS. rápido y sencillo • Montaje Rápidamente disposición • Alto rendimientoa suluminoso consumo de energía • Iluminación de superficiesadebajohasta • Desconexión flexible de las luminarias700 m² • Instalación sólida y estable • Operable a temperaturas ambientales muy variadas • Versión a batería disponible •

NUEVO

Remolque de obras 55.40 LAS VENTAJAS. SUS BENEFICIOS. Flexibilidad Homologación por parte de EBA (Oficina federal de los Ferrocarriles Alemanes) para vías auxiliares y de servicio Sujeción twist-lock Gran número de módulos adicionales disponible

• • • Buena relación costes - rentabilidad logística • Facilidad Peso: ligero • Alta carga útily altura de construcción reducida • Encarrilamiento / descarrilamiento rápido • Campo de aplicación más amplio cuando es empleado • junto con una excavadora bivíal Peso: ~3,3 t Carga máx.: 15 t

NUEVO

Gato de vía de cremallera con manivela de seguridad para 7,5 t 46.47 LAS VENTAJAS. SUS BENEFICIOS.

estable y sólido para operaciones de levante y bajada • Dispositivo Placa de base reforzada • Manivela de seguridad con freno accionado por la carga y mango plegable • Para 7,5 t •Peso: ~ 34 kg Altura de levante máx.: 300 mm

5

Serie modular a batería para trabajos de taladrado y clavado NUEVO

Máquina taladradora de carriles autónoma 10.20 LAS VENTAJAS. SUS BENEFICIOS. tiempo de perforación gracias a motor eléctrico • Breve de alta potencia (1600 W): aprox. 20s por perforación

• • • • • • • • •

bajo condiciones ideales Máquina compacta + sólida + ligera (19,5 kg) Segura y fácil a manejar Inmediatamente operativa Funcionamiento silencioso y con pocas vibraciones Sin cable Alumbrado LED El rendimiento del capital invertido en las baterías es superior al precio del combustible Combinación arbitraria de packs de baterías, cargadores y máquinas (10.20 y 30.20) Posibilidad de utilizar los accesorios estándares ROBEL

Máquina clavadora de percusión autónoma 30.20 LAS VENTAJAS. SUS BENEFICIOS. par del motor (1800 Nm) • Alto Ligera y potente (17,8 kg) • Hasta 500 de atornillado por carga de batería bajo • condicionesciclos ideales compacta y sólida • Máquina Segura y fácil a operar • Manejo ergonómico • Inmediatamente operativa • Funcionamiento silencioso con pocas vibraciones • Alumbrado LED • El rendimiento del capital invertido en las baterías es • superior al precio del combustible arbitraria de packs de baterías, cargadores • yCombinación máquinas (10.20 y 30.20) • Posibilidad de utilizar los accesorios estándares ROBEL

dades ROBEL ve No L! BE RO s de da ve No L! BE RO Novedades 6

Sistema hidráulico modular para distintos sistemas de clip NUEVO Ergonomía optimizada Peso: ligero Centro de gravedad óptimo Manejo fácil Baja oscilación mano-brazo

• • • •

Eficiencia Operativo en menos de 1 minuto Costes de mantenimiento y almacenamiento reducidos

• •

Seguridad Mando bimanual de seguridad Recubrimiento sólido de los módulos de clip Cierre de seguridad para conectar el equipo de alimentación al módulo de trabajo

• • •

Módulos de trabajo 34.02 LAS VENTAJAS. SUS BENEFICIOS. Clipado modular Combinación rápida y fácil con el módulo de energía Para las fijaciones fastclip, e-clip, fe-clip, fcx-clip Operación fácil tanto en el modo automático como en el modo manual Lámpara LED para garantizar una buena visión Manejo seguro y ergonómico

• • • • •

Módulo de trabajo 30.42 LAS VENTAJAS. SUS BENEFICIOS. Clavado modular Se combinan 2 secuencias de trabajo en una sola, la inserción y el atornillado del clip elástico SKL Combinación rápida y fácil con el módulo de energía Operación fácil tanto en el modo automático como en el modo manual Lámpara LED para garantizar una buena visión Manejo seguro y ergonómico

• • • • •

Serie modular de equipos de alimentación 75.01 LAS VENTAJAS. SUS BENEFICIOS.

eficaces para el accionamiento hidráulico • Módulos Motores eléctricos, de gasolina o de diésel de diferentes • categorías de potencia Combinación rápida y fácil con cualquier módulo de • trabajo disponible de la serie Uso universal • Apilable para almacenamiento y transporte •

vedades ROBE No L! BE RO s de da ve No L! BE RO s ! Novedade 7

TALADRAR

10.20 Máquina taladradora de carriles autónoma para efectuar orificios horizontales a través del carril en vías colocadas; máx. diámetro de taladrado: hasta 34 mm (broca de alma) para los modelos estándares, hasta 38 mm bajo pedido Avance máx.: 50 mm Máx. profundidad de taladrado: 30 mm Duración de taladrado: Ø 20 s* N° de taladros por batería: 65 para Ø de 16 mm* 35 para Ø de 32 mm*

NUEVO

*bajo condiciones ideales Equipamiento adicional: Patrones de perfiles de carriles, broca de carriles, patrón de taladrados múltiples lubrificantes de refrigeración, cubeta de recogida, maleta de transporte y de almacenamiento Peso: ~ 21,8 kg SUS VENTAJAS – SUS BENEFICIOS Breve tiempo de perforación gracias a motor eléctrico de alta potencia (1600 W) Máquina compacta + sólida + ligera (19,5 kg)• Segura y fácil a manejar Inmediatamente operativa No genera ninguna emisión Funcionamiento silencioso y con pocas vibraciones• Alumbrado LED Sin cable El rendimiento del capital invertido en las baterías es superior al precio del combustible Combinación arbitraria de packs de baterías, cargadores y máquinas (10.20 y 30.20) Posibilidad de utilizar los accesorios estándares ROBEL

• • • • • • • • •

10.35 Máquina taladradora de carriles para brocas en espiral de hasta 40 mm de diámetro, con avance automático del taladro Equipamiento adicional: Patrones de precisión para taladros múltiples Peso: ~ 66 kg

8

TALADRAR

10.40 Máquina taladradora de carriles para todos los taladros en el alma del carril con ayuda de brocas de alma, compacta, ultraligera, tiempo de taladrado corte Peso: ~ 19 kg

11.12 Máquina barrenadora de traviesas portátil para taladrar traviesas de madera hasta un diámetro de 22 mm, con limitador de profundidad y protección de la broca, compacta, potente Peso: ~ 8 kg

11.64 Máquina barrenadora de traviesas para taladrar traviesas de madera hasta un diámetro de 22 mm, avance de la broca mediante rosca de alimentación, adecuada también para taladros oblicuos Equipamiento adicional: Casquillo de broca para el barrenado central de placas de asiento Peso: ~ 54 kg máquina básica ~ 6 kg brazo

9

TRONZAR

12.70 Sierra de cinta móvil sin fin para serrar rápida- y económicamente los carriles de mayor dureza, posicionado sencillo y exacto, no es necesario levantar el carril del lecho de balasto Peso: ~ 68 kg

12.72 Sierra de cinta móvil sin fin para serrar rápida- y económicamente los carriles de mayor dureza, posicionado sencillo y exacto, silenciosa y respetuosa con el medio ambiente Peso: ~ 61 kg

13.70 Máquina tronzadora de carriles para el corte rápido y económico de los carriles de mayor dureza, aprovechamiento óptimo del disco tronzador mediante recambio, diámetro máx. del disco tronzador: 350 mm, potente Peso: ~ 25 kg

10

TRONZAR

13.81 Dispositivo de cuñas de seguridad para separar carriles sometidos a tensiones de presión Peso: ~ 2 kg

13.84 Carro guía para cortar asfalto, trabajo cómodo en posición erguida, un corte preciso es condición para una alta durabilidad de los trabajos en asfalto Peso: ~ 27 kg

13.86 Máquina tronzadora de carriles para cortar carriles de mayor dureza, sin necesidad de cambiar la posición de la máquina con el disco tronzador desgastado, el operario no tiene que soportar el Peso: gracias a un reparto óptimo de Peso:s, diámetro máximo del disco tronzador: 350 mm, también disponible con motor de corriente trifásica, brazo guía de metal ligero orientable Peso: ~ 28 kg

11

ESMERILAR

13.03 Máquina esmeriladora del alma del carril para eliminar el óxido del alma del carril y garantizar el flujo constante de corriente de la máquina soldadora a tope por resistencia o para la preparación de una junta de aislamiento Peso: ~ 99,5 kg máquina básica ~ 14 kg brazo

13.44 Esmeriladora de cabeza de carril para el esmerilado de juntas de carril así como caras superiores de carril de rodadura recargadas con soldadura Equipamiento adicional: Portarodillos para el esmerilado del desgaste ondulatorio, brazo telescópico para los trabajos en cambios de vía, compacto Peso: ~ 59 kg

13.48 Máquina esmeriladora del contorno de la cabeza de carril para el esmerilado del contorno de la cabeza de carriles Vignol, máxima calidad de esmerilado unida a un manejo fácil y ergonómico, potente Peso: ~ 99,5 kg máquina básica ~ 14 kg brazo

12

ESMERILAR

13.58 Esmeriladora angular para los trabajos de esmerilado en la zona del corazón de los cambios así como para carriles de garganta, funcionamiento independiente del lugar de trabajo, de uso universal gracias a la posibilidad de inclinarla 360°, ligera Peso: ~ 9 kg

13.61 Máquina para eliminar rebabas en carriles y esmeriladora de cambios para eliminar la formación de rebabas en las cabezas de los carriles y cambios, para el esmerilado de soldaduras de recarga en las agujas o en el corazón de cambios, también en el área de los contracarriles, máxima calidad de esmerilado Peso: ~ 99 kg

15.51 Esmeriladora de traviesas para sanear traviesas de hormigón Peso:

~ 160 kg

13

FRESAR

16.01 Fresadora de carriles para el fresado de carriles de vía y el tratamiento de corazones, retirada precisa de material en todo tipo de grietas y daños Peso: ~ 41 kg cabezal portafresa ~ 62 kg armazón de máquina

14

TENSAR / TIRAR / DOBLAR

22.28 Aparato para enderezar agujas de cambios para trabajos de enderezado en las agujas de los cambios, alta fuerza de empuje de 250 kN Peso: ~ 59 kg máquina básica incluyendo bomba manual

22.38 Prensa hidráulica para doblar carriles de fácil manejo, versión en metal ligero, alta fuerza de empuje de 550 kN Peso: ~ 63 kg

24.06/1 Barra para mantener el ancho de vía para la corrección del ancho de vía, aislada entre carriles, ancho de vía de 1435 mm, para carriles S49/54 y UIC 60, para otros carriles Vignol o de garganta según solicitud, sujeción fácil en el patín del carril Peso: ~ 25 kg

24.06/2 Barra para mantener el ancho de vía versión no aislada Peso: ~ 11 kg

15

TENSAR / TIRAR / DOBLAR

24.08 Zapata para desplazar carriles para tirar carriles en el lecho de balasto, no deja marcas de presión en la superficie del carril Peso: ~ 38 kg

24.11 Desplazador de carriles para unir dos carriles separados de hasta 3 m, fuerza de tracción: 30 kN Peso: ~ 58 kg (completo)

24.12 Aparato hidráulico para unir y separar carriles con bomba manual o grupo motorizado (a elección), apropiado para carriles sin agujeros de bridas, fuerza de tracción: 60 kN, fuerza de empuje: 80 kN, recorrido de carrera: 400 mm (cada cabezal 21 kg, cilindro hidráulico 35 kg) Peso: ~ 77 kg aparato básico ~ 7,6 kg bomba manual ~ 29 kg grupo motorizado

16

TENSAR / TIRAR / DOBLAR

24.70 Tensor de carriles pieza suelta más pesada sólo 33 kg, para tirar, comprimir y sostener los carriles durante trabajos de soldadura, sin interferencia en el gálibo, utilización también sobre la cabeza de carril, fuerza de tracción: 700 kN, fuerza de empuje: 400 kN, con bomba manual o grupo motorizado (a elección) Peso: ~ 198 kg aparato básico ~ 55 kg bomba manual ~ 67 kg grupo motorizado

25.16 Rodillo portacarriles para desplazar carriles de cualquier longitud, carga máxima: 700 kg, robusto Peso: ~ 7 kg

66.01 Aparato para calentar carriles para calentar el carril, p. ej. durante trabajos de soldadura, para montar juntas aisladas o juntas embridadas Peso: ~74 kg aparato básico ~ 4 kg brazo

17

ATORNILLAR / CLIPAR

30.09 Máquina clavadora de percusión portátil para todo tipo de trabajos de atornillado rápido en vías y cambios, robusta, par de apriete máx.: 1000 Nm, 3,5 kW Peso: ~ 21,5 kg

30.10 Máquina clavadora de percusión portátil para atornillar / destornillar tornillos y tuercas, versión optimizada ergonómicamente, par de apriete máx.: 1000 Nm, 1,7 kW Peso: ~ 19 kg máquina básica

30.42 Máquina clavadora de doble cabezal sincrónico con atornillado sincrónico a par de apriete constante, alto rendimiento, registro digital de datos, apropiada esencialmente para líneas nuevas Peso: ~199 kg máquina básica ~ 60 kg carro de traslación entre hilos

18

ATORNILLAR / CLIPAR

30.20 Máquina clavadora de percusión autónoma para todos los trabajos de atornillado efectuados en las vías especialmente eficaz permite igualmente soltar bulones de corazón 500 ciclos de taladro / carga de batería bajo condiciones ideales

NUEVO

Peso: ~ 18,3 kg SUS VENTAJAS – SUS BENEFICIOS Alto par del motor (1800 Nm) Ligera y potente (17,8 kg) Máquina compacta y sólida Segura y fácil a operar Ergonomía optimizada Inmediatamente operativa Funcionamiento silencioso con pocas vibraciones Alumbrado LED El rendimiento del capital invertido en las baterías es superior al precio del combustible Combinación arbitraria de packs de baterías, cargadores y máquinas (10.20 y 30.20) Posibilidad de utilizar accesorios estándares

• • • • • • • • • • •

30.71 Máquina clavadora hidráulica de precisión para trabajos de atornillado con pares de apriete exactos, completamente hidráulica, conmutación automática de la velocidad, par de apriete ajustable hasta un máximo de 760 Nm Peso: ~ 100 kg aparato básico ~ 4 kg brazo

19

ATORNILLAR / CLIPAR

30.82 Máquina clavadora universal para todos los trabajos de atornillado efectuados en la construcción de vías, embrague de conos de metal, autoajustable, accionamiento servo-hidráulico del par, velocidad del husillo atornillador: 71/186 r.p.m., par de apriete máx.: 1000 Nm, potente, ergonómica Peso: ~ 84 kg máquina básica ~ 4 kg brazo ~ 25 kg carro de traslación entre hilos

30.82 RKS Máquina clavadora universal para atornillar / destornillar tuercas y tirafondos así como para todo tipo de atornillado en la vía, embrague eléctrico de discos múltiples para máxima estabilidad, velocidad del husillo atornillador: 70/200 r.p.m., par de apriete máx.: 1000 Nm Peso: ~ 92 kg máquina básica ~ 4 kg brazo ~ 25 kg carro de traslación entre hilos

Panel de control con indicación digital

20

ATORNILLAR / CLIPAR

30.83 Máquina combinada clavadora-barrenadora para trabajos de clavado y taladrado con una máquina, por ej. para sanear tarugos. El cabezal de atornillado y el husillo portabroca se mantienen siempre en posición vertical con ayuda de un bastidor en forma de paralelogramo, par de apriete máx.: 1000 Nm Peso: ~ 120 kg máquina básica ~ 6 kg brazo

31.82 Aparato para atornillar bridas como equipamiento adicional para 30.82 y 30.82 RKS Peso: ~ 9 kg

33.08 Máquina hidráulica para extraer clavos para extraer clavos elásticos de traviesas, limitación de carrera ajustable sin escalonamientos Peso: ~ 109 kg máquina básica ~ 60 kg carro de traslación entre hilos

21

ATORNILLAR / CLIPAR

34.01 Máquina de clip para insertar y extraer fijaciones de tipo clip, completamente hidráulica, máxima ergonomía, inserción y extracción sin cambio de la herramienta Peso: ~ 130 kg máquina básica ~ 50 kg carro de traslación entre hilos Equipamiento adicional: Dispositivo de levante para una traviesa

Serie hidráulica modular

NUEVO

Máquina de construcción modular y ergonómica para la inserción y extracción de fijaciones de tipo clip. Ejecución modular El módulo de energía respectivo se combina con el módulo de trabajo requerido. El cambio de los módulos de trabajo o los módulos de energía se efectúa de forma sencilla y rápida, gracias a un la posición favorable del centro de gravedad, al Peso: ligero y al cierre rápido. El sistema hidráulico patentado provisto de radiador de aceite en forma de espiral, y que sirve al mismo tiempo como depósito hidráulico, permite el uso continuo de la máquina. El cambio del proceso de trabajo (inserción / extracción) se lleva a cabo con una herramienta universal patentada. Se omiten sustituciones fastidiosas de las herramientas. Módulos de trabajo disponibles para fijaciones clip de tipo fastclip, e-clip, fe-clip o fcx-clip. El proceso de clip se activa mediante un pulsador en el tubo de agarre y se protege con un accionamiento bimanual.

22

SUS VENTAJAS – SUS BENEFICIOS Ergonomía optimizada Peso: ligero Centro de gravedad óptimo Manejo fácil Baja oscilación mano-brazo

• • • •

Eficiencia Operativo en menos de 1 minuto Costes de mantenimiento y de almacenamiento reducidos

• •

Seguridad Mando bimanual de protección Recubrimiento sólido de los módulos de clip Cierre de seguridad para conectar el equipo de alimentación al módulo de trabajo

• • •

BOULONNAGE / CLIPPAGE

75.01 Serie modular de grupos de alimentación SUS VENTAJAS – SUS BENEFICIOS Módulos eficaces para el accionamiento hidráulico Motor eléctrico, de gasolina o de diésel en diferentes categorías de potencia Combinación rápida y fácil con cualquier módulo de trabajo disponible de la serie Uso universal Apilable para almacenamiento y transporte

• • • • •

34.02 Módulos de trabajo SUS VENTAJAS – SUS BENEFICIOS Clipado modular Conexión rápida y fácil con el módulo de energía Para las fijaciones de tipo fastclip, e-clip, fe-clip, fxc-clip Operación fácil tanto en el modo automático como en el modo manual Lámpara LED para garantizar una buena visión Manejo seguro y ergonómico

• • • • •

34.42 Módulo de trabajo SUS VENTAJAS – SUS BENEFICIOS Clavado modular Se combinan 2 secuencias de trabajo en una sola, la inserción y el atornillado del clip elástico SKL Combinación rápida y fácil con el módulo de energía Para las fijaciones de tipo fastclip, e-clip, fe-clip, fxc-clip Operación fácil tanto en el modo automático como en el modo manual Lámpara LED para garantizar una buena visión Manejo seguro y ergonómico

• • • • • •

23

ATORNILLAR / CLIPAR

35.01 Llave para tornillos de juntas Equipamiento adicional: Piezas intercaladas para bridas angulares Peso: ~ 6 kg

35.02 Llave para tornillos de juntas para bridas y trabajos generales de atornillado con carraca resistente, piezas intercaladas para giro a derecha y a izquierda Peso: ~ 2 kg

36.01 Llave de vaso pour les tirefonds, tête carrée Peso: ~ 6 kg

36.02 Llave de vaso para tirafondos de cabeza rectangular Peso: ~ 8 kg

36.03 Llave de vaso para tuercas de tornillos de gancho (cabeza hexagonal) Peso: ~ 7 kg

24

38.01 Palanca de soporte UIC 60 o S49/54 Peso: ~ 5 kg

LEVANTAR / CARGAR / TRANSPORTAR

40.05 Aparato para levantar carriles para levantar los carriles y cambiar las placas de apoyo e intermedias, ajustable a diferentes medidas de levante, carga de levante: 750 kg, versiones para superestructura del tipo K y W Peso: ~ 14,5 kg

para superestructura del tipo W (colocación sobre traviesas)

para superestructura del tipo K (colocación sobre placas)

40.44 Cargacarriles para cargar / descargar carriles, montado en vagones estándares, carga de levante: 1 t, sistema universal de sujeción para la mayoría de tipos de vagones (KS, Rgs, …) Equipamiento adicional: Carro grúa con accionamiento eléctrico, telemando por radio, generador combinado de corriente 70.01 Peso: ~ 760 kg / unidad

40.51 Dispositivo de carga y transporte de carriles consistiendo de carro de transporte con cargacarriles incorporado y carro grúa, carga de levante: 1 t, carga por carro de transporte: 10 t Peso: ~ 450 kg / unidad

25

LEVANTAR / CARGAR / TRANSPORTAR

42.02 Tenaza para el transporte de carriles Peso: ~ 8 kg

42.10 Tenaza de carriles a rodillos carga: 1,5 t Peso: ~ 17 kg versión alternativa con 6 rodillos carga: 3 t Peso: ~ 24 kg

42.11 Tenaza para el transporte de carriles carga: 1,5 t Peso: ~ 5 kg

42.22 Tenaza de carriles con anillo de suspensión

43.02 Aparato de colocación de carriles

43.03 Aparato de colocación de carriles

agarra de forma autónoma el carril a levantar carga: 3 t versión especial para carriles de garganta Peso: ~ 11 kg

para el desplazamiento longitudinal y transversal de carriles, carga de levante hasta 1,5 t, con o sin freno (2 pies de 16 kg cada uno, viga transversal: 45 kg, carro grúa: 24 kg, tenaza a rodillos: 16 kg) Peso: ~ 120 kg

para levantar y desplazar carriles longitudinaly transversalmente, aparato compacto y ligero, construcción básica de aluminio, carga de levante máx.: 500 kg (2 pies de 4,6 kg cada uno, viga transversal: 8,7 kg, carro grúa: 16,1 kg) Equipamiento adicional: Traviesa: 4,9 kg,tenaza portadora de aluminio: 6 kg Peso: ~ 34 kg

43.32 Máquina colocadora de carriles móvil para la colocación de carriles en posición “estrecha“ o “ancha“, anchos de vía de 830 mm hasta 3530 mm, carga de levante: 60 kN, altura de levante: 800 mm. Peso: ~ 1,5 t

26

44.17 Tenaza de traviesa de madera Peso: ~ 6,7 kg

44.20 Tenaza de traviesa de hormigón Peso: ~ 10 kg

LEVANTAR / CARGAR / TRANSPORTAR

46.43 Gato de vía de cremallera con manivela de seguridad carga de levante: 3 t, levante: 340 mm Peso: ~ 24,5 kg

46.45 Gato de vía de cremallera con manivela de seguridad carga de levante: 5 t, levante: 300 mm Peso: ~ 29,5 kg

46.47 Gato de vía de cremallera con manivela de seguridad carga de levante: 7,5 t, levante: 300 mm

NUEVO

Peso: ~ 34 kg

46.50 Gato de vía de cremallera con manivela de seguridad carga de levante: 10 t, levante: 300 mm Peso: ~ 46 kg

47.17 Gato de vía hidráulico sin interferencia en el gálibo de fácil manejo por medio de una palanca desmontable, bajada rápida, carga de levante: 6,5 t, levante máx.: 80 mm Peso: ~ 17 kg

27

LEVANTAR / CARGAR / TRANSPORTAR

47.230 Máquina hidráulica de levante de vía con dispositivo de ripado para levantar y ripar vías o parejas de vía completas, utilización como gato hidráulico móvil, carga de levante: 200 kN, levante: 900 mm, fuerza de ripado: 42,5 kN, ancho de ripado: 230 mm Peso: ~ 1,5 t

51.12 Carro de transporte de construcción de aluminio y con freno de estacionamiento, carga: 700 kg Equipamiento adicional: Asa de empuje, asa de empuje abatible con freno de hombre muerto Peso: ~ 26 kg

52.16 Dispositivo de transporte carga: 15 t Equipamiento adicional: Freno de estacionamiento, enganche para remolque Peso: ~ 190 kg

Traviesa giratoria, posibilidad de montar teleros

28

LEVANTAR / CARGAR / TRANSPORTAR

52.18 Aparato remolcador

52.29 Dispositivo de transporte

para la retirada de vehículos ferroviarios averiados o descarrilados, desmontable, Peso: máx. por pieza suelta: aprox. 70 kg, carga: 30 t, velocidad máx.: 40 km/h Venta directa en Alemania, Austria y Suiza, en otros países a través de empresas asociadas.

carga: 2,5 t Peso: ~ 140 kg

Peso: ~ 630 kg

52.30 Dispositivo de transporte

59.08 Desplazador de vagones

de construcción de aluminio y fácilmente desmontable, aislado de carril a carril, carga: 2 t

para mover grupos de vehículos ferroviarios de hasta un Peso: total de 60 t

59.10 Calzo Peso: ~ 8,5 kg

Peso: ~ 12 kg Peso: ~ 138,5 kg

58.62 Barra de acoplamiento para el conjunto gancho de tracción estándar/ acoplamiento Rockinger Peso: ~ 24 kg 58.03/12.01 recta

el conjunto acoplamiento Rockinger/ • Para acoplamiento Rockinger esfuerzo de empuje-tracción = 100 kN •• Máx.± 100 mm 58.03/03 inclinada 1450 mm •• Longitud: Para el conjunto acoplamiento Rockinger- / acoplamiento Rockinger esfuerzo de empuje-tracción = 100 kN •• Máx.= máx. 465 mm


58.62/11 inclinada Longitud: 1450 mm Para el conjunto gancho de tracción estándar/ acoplamiento Rockinger Máx. esfuerzo de empuje-tracción = 30 kN
= máx. 325 mm

• •• 58.62/12 recta 1250 mm •• Longitud: Para el conjunto gancho de tracción estándar/ acoplamiento Rockingeresfuerzo de empuje-tracción = 30 kN •• Máx.± 100 mm





29

LEVANTAR / CARGAR / TRANSPORTAR

60.30 Cinta transportadora de balasto para cargar / descargar balasto, gravilla, escorias y otros materiales, ancho de la cinta: 400 mm, longitud: 2 m a 3,5 m, motor de gasolina Peso: 2,5 m: ~ 215 kg 3,0 m: ~ 235 kg 3,5 m: ~ 255 kg

68.03 Aparato para volcar carriles para todos los tipos usuales de carril, seguro – robusto – de fácil manejo Peso: ~ 6 kg

69.20 Aparato para levantar traviesas para levantar las traviesas durante el montaje de la vía, con sujeción para placas de apoyo o tirafondos, para superestructura del tipo K y W Peso: ~ 4 kg

30

BATEAR

62.04 Unidad de bateadoras manuales consistiendo de 4 bates oscilantes con una potencia de 0,4 kW cada uno, enchufe múltiple y generador de corriente Peso: ~ 34,8 kg cada bate oscilante

62.05 Bateadora manual vertical Alto rendimiento en el trabajo, sencillo en el manejo Alta facilidad de operación: Construcción compacta y baja oscilación mano-brazo Bateo eficaz y económico: Alto grado de compactación gracias al volumen y las dimensiones del bate así como una potencia de motor adecuada Ningún daño o deterioro del balasto Peso: ~ 25 kg

31

HERRAMIENTAS

69.01 Punzón con mango Hickory largo: ∅ 15 mm x 290 mm Peso: ~ 1,8 kg corto: ∅ 16 mm x 210 mm Peso: ~ 1,4 kg

Peso: ~ 1,1 kg

69.12 Cortafríos

69.03 Martillo de plástico con piezas de plástico intercaladas intercambiables Peso: ~ 5,2 kg

69.04 Martinete de vía

Peso: ~ 1,7 kg

69.15 Bocina de señalización

Peso: ~ 103 kg

Peso: ~ 0,8 kg

69.05 Pico de bateo

69.06 Martillo de traviesas

con o sin mango Peso: ~ 4,2 kg

Peso: en función del tamaño Peso: ~ 5,5 kg, ~ 6,5 kg, ~ 9 kg

32

con o sin mango Peso: ~ 1,9 kg

Peso: ~ 1,5 kg

con punta y uña, 1250 mm o 1500 mm Peso: ~ 6,2 kg, ~ 8 kg

con o sin mango Peso: ~ 2,7 kg

69.10 Escoba para cambios

69.11 Azuela

69.02 Palanca

69.07 Horquilla de balasto

69.09 Pala de chapa de acero

69.08

Palanca para el montaje de cambios

para el montaje / desmontaje de estribos de sujeción Peso: ~ 6 kg

69.16 Herramienta para extraer tornillos de gancho para el desmontaje de tornillos de gancho agarrotados de las placas de apoyo Peso: ~ 4 kg

69.18 Casquillo de extracción Peso: ~ 0,3 kg

ASEGURAR / MEDIR

68.05 Bridas provisionales cortas para una unión positiva y segura de dos extremos de carril, distintas posibilidades de aplicación gracias a su construcción compacta y corta, aplicación por pares; velocidad homologada por parte de los ferrocarriles alemanes para vías auxiliares y vías en servicio hasta 160 km/h, resp. 200 km/h Peso: ~ 11 kg / pieza

68.05 Bridas provisionales largas para una unión positiva y segura de dos extremos de carril; las bridas provisionales se montan directamente en las juntas de carril con dos bridas planas; velocidad homologada por parte de los ferrocarriles alemanes para vías auxiliares y vías en servicio hasta 160 km/h resp. 200 km/h Peso: ~ 21 kg

69.30 Protección de obras universal para proteger zonas de peligro durante la construcción de vías y en general durante trabajos, perfiles fijos o plegables Peso: ~ 7 kg (por soporte de valla)

33

ASEGURAR / MEDIR

70.01 Generador eléctrico en diferentes versiones, por ej. con carrito de mano o para carros de transporte, potencia del generador según solicitud Peso: ~ 79 kg

73.06 Instalación de iluminación de obras con mástil de iluminación telescópico ajustable en altura sin escalonamientos mediante bomba manual, cesto plegable de gran estabilidad, proyectores halógenos de 500 W o 1000 W, gran variedad de modelos y potencias de generadores Peso: ~ 43 kg

73.06+LED Instalación de iluminación de obras 3 ejecuciones distintas montaje fácil para ahorrar tiempo y dinero disponible con una, dos o 4 lámparas luminarias distintas (LED, lámparas fluorescentes compactas) para diferentes requerimientos de alumbrado utilizable de -40°C hasta +55°C NUEVO

34

73.06 LED DE BATERÍA Bajo consumo de energía con alto rendimiento luminoso Exento de mantenimiento El flujo luminoso total se halla disponible de inmediato

NUEVO

ASEGURAR / MEDIR

82.05 Aparato medidor de flechas para la medición de curvas, 2 ángulos, cuerda de 45 m, regla de 300 mm

82.06 Aparato medidor de flechas para determinar fácilmente las flechas en las curvas, para todo tipo de carriles usuales, no interfiere en el gálibo, sujeción fácil en el patín del carril, cuerda de medición ajustable en función de la altura del carril y desplazable lateralmente

Peso: ~ 2,6 kg Peso: ~ 4,3 kg

82.07 Aparato visor y nivelador con óptica Leica, trípode, regla niveladora Peso: ~ 12 kg

82.11 Ángulo de doble ala, con tope interior y exterior, aislado de carril a carril, de metal ligero, versión plegable o fija Peso: ~ 3,5 kg

Alternativa: Versión desmontable

83.07 Medidor del ancho de vía y del peralte en cambios con medidor de peralte Peso: ~ 4 kg

Versión rígida

83.07 Medidor del ancho de vía y del peralte en cambios compacto aparato de medición ligero y fácil de manejar, hecho de tubo de aluminio rectangular, anodizado en dorado y aislado; medidor del peralte integrado en el tubo de aluminio rectangular Peso: ~ 2,5 kg

35

ASEGURAR / MEDIR

83.15 Aparato medidor de puntos fijos completo con 10 m de cinta medidora de fibra de vidrio, para medir las distancias del punto fijo a la vía, así como diferentes valores de altura, imanes para la fijación estable de la regla de medición

83.18 Cuña para la medición de juntas con rango de medición de 1 mm hasta 15 mm Peso: ~ 0,1 kg

Peso: ~ 1,5 kg

83.20 Regla de comprobación de contracarriles y agujas de cambio para la fácil comprobación de desgaste en la zona de las agujas del cambio, aislada entre carriles, con regla de comprobación de 4 mm de diámetro

83.37 Medidor del ancho de vía y del peralte aparato de medición ligero y fácil de manejar, ancho de vía: -10 mm hasta +40 mm, peralte: -30 mm hasta +200 mm, exactitud de lectura: 1 raya = 1 mm

Peso: ~ 1,4 kg Peso: ~ 2,7 kg

83.37 Medidor del ancho de vía y del peralte compacto aparato de medición ligero y fácil de manejar, hecho de tubo de aluminio rectangular, anodizado en dorado y aislado; medidor del peralte integrado en el tubo de aluminio rectangular, peralte: -30 mm hasta +200 mm, exactitud de lectura: 1 raya = 1 mm Peso: ~ 2,5 kg

36

83.50 Medidor digital del ancho de cambios y del peralte indicador digital para ancho de 1435 mm rango de medición: ancho de vía: peralte: garganta: cota de protección: cota de libre paso:

-20 mm -35 mm -11 mm - 9 mm - 8 mm

/ +40 mm / +200 mm / +42 mm / +11 mm / +8 mm

ASEGURAR / MEDIR

83.87 Aparato de medición de gálibo para el gálibo inferior, para la medición de distancias desde el centro de la vía hasta el andén (rampa) así como la medición de la altura desde el borde superior del carril hasta el borde superior del andén Peso: ~ 5,5 kg

85.01 (SKM 1) Medidor del desgaste de cabezas de carril para la medición del desgaste vertical y lateral de la cabeza del carril por debajo de 45° respecto al eje intermedio del carril, para carriles del tipo S49, S54 y UIC60 Peso: ~ 2,4 kg

(SKM 2) Medidor del desgaste de cabezas de carril para la medición del desgaste vertical y lateral de la cabeza de carril por debajo de 22,5°/45°/67,5° respecto al eje intermedio del carril, para carriles del tipo S49, S54 y UIC60 Peso: ~ 2,7 kg

85.02 Palpador de puntos de medición para la comprobación del punto de medición L + L1 en el marco de trabajos de soldadura en cambios y cruces de vía, para carriles del tipo S49, S54 y UIC60 Peso: ~ 0,6 kg

SKM 2

85.05 Rueda medidora de recorrido para mediciones longitudinales de carriles y tramos de carretera, alcance de medición hasta 10.000 m, contador con ajuste de centímetros, con rodillos guía desmontables Peso: ~ 5,7 kg incluyendo rodillos para mantener el ancho

85.07 Medidor de distancia entre vías Peso: ~ 6,5 kg

85.20 Termómetro de carriles versión con imán, rango de medición: -30°C hasta +70°C y -20°F hasta +160°F, esfera en blanco con escala bien visible Peso: ~ 0,07 kg

para la medición de la distancia entre las vías

para la medición de la distancia y la altura entre un punto fijo y la vía

37

REMOLQUES

55.40 Remolque de obras con homologación EBA flexible y rentable Peso: propio y altura de construcción reducidos, dimensiones exteriores óptimas alta carga útil de 15 t

38

NUEVO

VEHÍCULOS DE CONSERVACIÓN DE VÍA

56.27 Vehículo dresina-tractor para la inspección de vías, con sitio para 7 personas peso: ~ 5 t carga 1t

30.75 Unidad atornilladora de precisión de 8 cabezales unidad atornilladora móvil para atornillar / destornillar de forma simultánea y totalmente automatizada hasta 8 sujeciones de carril en un solo ciclo de trabajo; gran flexibilidad gracias a la combinación de la unidad con diferentes fuentes de energía: • Unimog para vía-carretera • dresina tractor (54.22, etc.) • excavadora para vía-carretera • tren de renovación • como máquina independiente hasta 600 m por hora, registrador electrónico

34.11 Unidad de clip para dos traviesas unidad móvil de clip para la fijación / extracción simultánea de hasta 8 fijaciones de tipo clip en un sólo ciclo de trabajo; ejecución completamente automática del trabajo, mecanismo integrado para el levante de traviesas para obtener un ciclo óptimo de trabajo; gran flexibilidad gracias a la combinación de la unidad con diferentes fuentes de energía: • Unimog para vía-carretera • dresina tractor (54.22, etc.) • excavadora para vía-carretera • tren de renovación • como máquina independiente

39

VEHÍCULOS DE CONSERVACIÓN DE VÍA

69.50 Unidad móvil para el mantenimiento para conseguir un entorno de trabajo seguro y económico gracias al empleo de máquinas y aparatos seleccionados sin grandes pérdidas de tiempo para el montaje / desmontaje, para todos los tipos de trabajo en las inmediaciones de la vía Peso: ~ 32 t

69.70 Sistema móvil de conservación Según los requerimientos de trabajo, este concepto consta de 2 a 3 diferentes unidades de trabajo.

La seguridad paga

Seguridad

máxima gracias a protección total • Seguridad antideslumbrante para los trenes circulando en las vías • Protección adyacentes gracias a paredes laterales y persianas antideslumbrante del área de trabajo en su totalidad • Iluminación Composición ergonómica de máquinas • Protección contra las inclemencias meteorológicas • Alimentación eléctrica para toda la unidad • Ninguna emisión en la autosuficiente zona del maquinista • Calidad – vehículo tractor para marcha en reversibilidad opcional • Tracción – circulando „sobre su propio eje“ con la mayor calidad de trabajo • Movilidad posible gracias al trabajo sincronizado de las máquinas y herramientas integradas antideslumbrante del área de trabajo en su totalidad, • Iluminación especialmente óptima para trabajos nocturnos posibilidades de equipamiento • Numerosas de trabajo, unidad de abastecimiento con materiales Uso universal gracias a varios sistemas de energía adaptables • Unidad • Mayor disponibilidad y aparatos así como unidad de tracción y de suministro de herramientas y materiales para varios turnos • Logística optimizada para máquinas y materiales dentro de la unidad unidas en un sólo sistema • Procesos de trabajo complejos y completos dentro del • Rentabilidad sistema – por ejemplo la sustitución de carriles de ajuste potencial de ahorro en el ámbito de la seguridad, como p. ej. incl. la logística correspondiente – permite obtener una • Gran puestos de vigilancia reducción sustancial de la duración de los procesos. de señalización ópticas y acústicas • Instalaciones intervalos de montaje y desmontaje de la unidad Longitud total: ~ 60 - 72 m • Breves disponibilidad de las máquinas y herramientas utilizadas Altura total: ~ 3,9 - 4,2 m • Amplia requiere ningún montaje separado de la alimentación eléctrica, Peso (sin carga): ~ 100 - 185 t • Nop. ej.separa la iluminación de obras

Sistema móvil de conservación 69.60

40

Vagón intermedio 69.45

Unidad de transporte y de suministro 69.40

CARGAR / TRANSPORTAR CARRILES

40.61/40.63 Tren de carriles para una rápida carga / descarga de carriles largos, un transporte seguro y cuidadoso, tiempo medio de carga / descarga de 2 a 5 minutos para cada par de carriles (180 m) Modelo estándar: 30 carriles de 180 m de longitud, con posibilidad de longitudes de hasta 500 m. Para la descarga de los carriles, el manipulador desplaza los carriles hacia adelante mediante canales guía deslizantes. Equipamiento adicional: Con ayuda de rodillos guía controlados hidráulicamente en el extremo trasero del vagón de deslizamiento se puede colocar los carriles exactamente en los anchos de vía deseados. Peso: ~ 12 t (manipulador de carriles)

41

BATEAR

GWS 75 Bateadora para cambios, vías y cruces, diseñada para la utilización en pequeñas obras, grupo de bateo robusto y potente, potencia del motor: 62 kW Peso: ~ 11 t

MINIMA 1 Bateadora pequeña bateadora ligera y económica para la conservación mecanizada de pequeñas obras Peso: ~ 3 t

MINIMA 2 Máquina levantadora, ripadora y bateadora para la conservación mecanizada de pequeñas obras y el mantenimiento localizado, se carga fácilmente en un camión o un vehículo dresina tractor Peso: ~ 7,5 t

42

COLOCAR

PA 1-20 ES Instalación pórtico recoge hasta 20 traviesas del vagón de transporte, transporta las mismas al lugar de obra, y las coloca de forma continua a la distancia deseada sobre la plataforma de balasto. Equipamiento adicional: Instalación para la recogida de traviesas una a una de la plataforma de balasto Peso: ~ 15 t

PA 1-20 J Instalación pórtico para la colocación de parejas de hasta 13 m de longitud, carga de levante: 11 t Peso: ~ 12 t

PA 250 Instalación pórtico – procedimiento de renovación de vías para la colocación de parejas de hasta 18 m de longitud, carga de levante: 11 t por pórtico Peso: ~ 27,5 t

43

PRESTACIÓN DE SERVICIOS

ROBEL dispone de una vasta gama de prestaciones de servicios. Déjese convencer de nuestro potencial como empresa homologada de mantenimiento de vehículos: Modificación de vehículos auxiliares Reparación y reacondicionamiento después de accidentes, empleando piezas originales con control de calidad Medidas de inspección y mantenimiento de acuerdo con § 32 EBO Inspección de instalaciones que requieren vigilancia de acuerdo con § 33 EBO Trabajos de revisión periódica conforme a R 931.0001 Control y reparación de campos críticos de seguridad, como frenos de vehículos y tren de rodaje según instrucciones del productor Inspección de accidentes dentro del marco de aceptación conforme a SVO (orden pericial de la Autoridad Federal de Ferrocarril)

• • • • • • •

Certificación: EN ISO 9001 : 2008 Empresa calificada para líquidos inflamables (instalaciones de tanque) conforme a §19l WHG (ley del uso doméstico del agua) y Vbf (decreto para líquidos inflamables) Certificado para soldar componentes y vehículos ferroviarios de acuerdo con la norma DIN 6700-2 Capacidad de producir alta calidad – proveedor certificado “Q1” de Deutsche Bahn AG

• • • •

Para las maquinas pequeñas, ROBEL ofrece también varias prestaciones de servicio: Reparación y reacondicionamiento empleando piezas originales con control de calidad Trabajos de servicio Comprobación de siniestros Calibrado de instrumentos de medición Formaciones para el personal de operación y de mantenimiento Demostraciones de maquinaria Asesoramiento telefónico

• • • • • • •

El formato servicio pueden encontrar en nuestra página Internet bajo la rúbrica Servicio

44

PRESTACIÓN DE SERVICIOS

Su contacto para vehículos de trabajo y unidades especiales: Richard Strauss Jefe de servicio máquinas grandes Tel.: 08654 609-145 Fax.: 08654 609-100 Alexander Fellner Tel.: 08654 609-236 Fax.: 08654 609-100 Richard Strauss

Su contacto para máquinas pequeñas: Dipl.-Betriebsw. (FH) Christoph Pertl Jefe de ventas piezas de recambio & servicio Tel.: 08654 609-434 Fax.: 08654 609-433 Harald Vogt Tel.: 08654 609-430 Fax.: 08654 609-433 Erich Kirchhofer Tel.: 08654 609-439 Fax.: 08654 609-433 Christoph Pertl

45

REPRESENTACIONES EN TODO EL MUNDO

AMÉRICA Argentina MAPEKO Representaciones S.R.L. Peter Korger, Cerrito 1266 2º Piso Of. 9 RA-C1010AAZ Buenos Aires Tel : +54-11-4816-0205, +54-11-4816-4824 Fax : +54-11-4816-4806 Email : [email protected] www.mapekorepresentaciones.com

Canadá

Chile

Colombia

TYMA - R. Goyeneche y Cía. Ltda. Rodolfo Goyeneche Seminario 160, Santiago, RCH Tel : +56-2-2222 96 33, Fax : +56-263-538-73 Email : [email protected]

Ecuador RielequipCiaLtda. Manuel Guzman N39-91 y Avenida Elroy Alfaro, Quito, EC Correspondant : Carlos Gustavo Calderon Tél : +593 2 2244071

46

Mobile : +593 998249851 Email : [email protected] M&M RailwaySupply, Inc. Dickey McCarty 400 Fly Fisher Dr., 28147 Salisbury, NC, USA Tél : +1-704-855 2648 Fax : +1-704-855 2649 Email : [email protected] Representaciones Pinz&Prieto SAS Harry Pinz CR 7 N° 74 56 OF 409 BOGOTA D.C. Tel : +57-1-3131616 Fax : +57-1-3261721 Email : [email protected] Pinz y Prieto representaciones ltda. Rodolfo Prieto CR 7 N° 74 56 OF 409, BOGOTA D.C. Tel : +57-1-3131616 Fax : +57-1-3261721 Email : [email protected]

Cuba

Méjico

Achse Lateinamerika Juan Carlos Alzuro López Sucursal La Habana María Isabel García Tremiño Marina Hemingway, Casa 4014 5ta Avenida y 248, Playa La Habana 22, C.P. 12200 Cuba Tel +537-2-04-93-70 Fax +537-2-04-93-73 E-Mail: [email protected] www.achse-lateinamerika.de

Ruben Alejandro Chavez Diaz AC DIESEL, Periferico Oriente # 75, Col. Constitucion De 1917 MEX-C.P. 09260 Ciudad de Mexico Tel : +52-555-6905-045 Fax : +52-555-6422-651 Email : [email protected] Email : [email protected]

Panamá Eurotools Latinoamérica S.A. Juan Carlos Alzuro López International Business Park Building C (3835), Office 106 Panama Pacifico Avenue Panama Pacifico Special Economic Area Tel +507 838 8991 Fax +507 838 8990 E-Mail: [email protected] www.eurotools-la.com

Venezuela LACO REPRESENTACIONES S.A. Hasso von Vultejus Avenida PrincipalLomas de Chuao, Quinta Laco, Urb. Chuao YV-1061 Caracas Tel : +58-212-9924489, +58-212-9929798 Mobile : +58-414-867.2540 Fax : +58-212-9929598 Email : [email protected]

Estados Unidos M&M RailwaySupply, Inc. Dickey McCarty 400 Fly Fisher Dr., 28147 Salisbury, NC, USA

Tél. : +49 (0) 341 /477 20 48 Fax. : +49 (0) 341 /477 20 40 Email : [email protected] Representante ROBEL Hans Gerhard Brunke Holthusenweg 10 D-38259, Salzgitter-Bad Tel : +49-5341-903-981 Fax : +49-5341-903-982 Email : [email protected]

Croacia ITER d.o.o. Zeljka Loncarevic KnezaLjudevitaPosavskog 23 HR-10000 Zagreb Tel : +385-1-4618-737, +385-1-4646-454, +385-98-98-28-528 Fax/Tel : +385-1-4646-455 Email : [email protected] www.iter-zg.hr

Latvia Delegación territorial Erwin Sinn KG Gleisbaumaschinen und -geräte Jochen Sinn Sunderweg 6, D-58300 Wetter Tel : +49-2335-432-2 Fax : +49-2335-285-5 Email : [email protected] www.sinnkg.de Delegación territorial Ing.-Büro P.Will Peter Will Waldstrasse 2, D-35418 Buseck Tel : +49-6408-2008 Fax : +49-6408-4909 Email : [email protected] www.will-gleistechnik.de

Estonia ASI INVENT KristjanKaunissaare Lahe 6-12, EST-90503 Haapsalu +372 (52) 388 66 [email protected]

Finlandia TrackpointOy Risto Houttu Sarvastonrinne 5a, FIN-00840 Helsinki Tel : +358 96-823-890 Mob +358 500-415-637 Fax : +358 10-290-9090 Email : [email protected]

Francia URMA RAIL Christian Bischoff 6, rue des Artisans, F-68780 Sentheim Tel : +33-389-825-992 Fax : +33-389-828-971 Email : [email protected] www.urmarail.fr

Reino Unido Tél. : +1-704-855 2648 Fax : +1-704-855 2649 Email : [email protected]

EUROPA Bélgica Rail&Road Olivier Saucez 27, route du Cronchamps 4970 Stavelot, Belgique

Bosnie Herzégovine SATI-SAN Ms. Ivana Racic Nemanjina 4/ii/216 11000 Belgrade, République de Serbie Tel : +381-11-3616-861 Mobile : +381 64 1597 697 Fax : +381-11-3616-861 Email : [email protected]

Bulgaria ET „M.T.V-M.Ilev“ Maschinen und Technik Vertrieb Mihail Ilev Opaltschenska Str.92, Bl.44, G. Ap.40 BG-1233 Sofia Tel : +35-929-311-153 Fax : +35-929-311-153 Email : [email protected]

Transfer-MarketingaCentrs Andris Birzgalis LiepualejaCeriniBabitespagasts LV-2101 Rigas rajons Tel : +371-2945-1468 Fax : +371-67-919-356 Email : [email protected]

Lituania Vehículos auxiliares y unidades especiales UAB Gitana ŽilvinasImbrasas Budrikų k. Sendvario sen. LT-96320 Klaipdos r. Tel : +370-46-390833, +370-46-410881 Mobile :+370-687-26777 Fax : +370-46-310485 Email : [email protected] www.gitana.lt

Macedonia CAJD Aleksandar dooel Export-Import CvetanHristov St. H. Smirnenski Nr.15 MK-1000 Skopje Tel : +389-23245808 Tel : +389 70 206 126 Fax : +892 3245808 Email : [email protected]

Países Bajos ETS SPOOR BV Sander Schulmeister Wielingenstraat 125 NL-1441 ZN Purmerend Tel : +31-299-454050 Fax : +31-299-454055 Email : [email protected] Ing. Rogier Schulmeister Tel : +31-299-454050 Fax : +31-299-454055 Email : [email protected] www.etsspoor.nl

Plasser UK Ltd. Customer Support Manor Road, W13 OPP, London, GB Tel : +44-208991-3085 Fax : +44-208-998-1647 Email : [email protected] www.plasser.co.uk

Norvège

Grecia

Austria

DATARAIL, N. Steinhauer & Co. Nikolaus Steinhauer Akarnanias Str. 10, GR-115 26 Athen Tel : +30-210-7290708, Fax : +30-210Dinamarca 7242040 A.C. Lemvigh-Müller Email : [email protected] Torben Holst Kronprinsessegade 26, DK-1306 København Kwww.datarail.gr Tel : +45-331-105-32 Irlanda Fax : +45-331-195-97 Plasser UK Ltd Email : [email protected] Customer Support www.aclm.dk Manor Road,W13 0PP Londres, GB Tel : +44-208-991-3085 Alemania Fax : +44-208-998-1647 Delegación territorial Email : [email protected] ROBEL Bahnbaumaschinen GmbH www.plasser.co.uk Servicebüro Leipzig Berliner Str. 1, D-04105 Leipzig

Deutsche Plasser Services Norge AS Kristoffer Robins Bei 13 0978 Olso, Norvège Tel : +47 22101550 Email : [email protected] www.robel.info/no ROBEL Bahnbaumaschinen GmbH Florian Stapfer Industriestrasse 31 D-83395 Freilassing Tel : +43 664 4658018 Email : [email protected]

47

REPRESENTACIONES EN TODO EL MUNDO

Polonia

Chequia

Mayoría de los países de la SADC

Siria

Deutsche Plasser Bahnbaumaschinen GmbH Oddział w Polsce ul. Teczowa 55, PL-53-601 Wrocław Krzysztof Szuster Tel : +48-71-7173772 +48-601-237773 Fax : +48-71-7173438 Email : [email protected] www.plasser.pl

VHC Trade spol.s r.o. Zelenýpruh 99, CZ-140 02 Prague 4 Václav Husák Tel : +420-24-144-3689 Fax : +420-24-144-3826 Email : [email protected] Blanka Matláková Tel : +420-24-144-3689 Fax : +420-24-144-3826 Email : [email protected]

Yale Engineering Products (Pty) Ltd 12 Laser Park Square Zeiss Rd, Honeydew ZA-Johannesbourg Ashley, Marcell or Rachelle Email : [email protected] www.yalejhb.co.za Tel : +27(0)11 - 794-2910 Fax : +27(0)11 - 794-3650 Mobile : +27823376233 (Kevin Hoy)

JOSEPH E. ASSOUAD Trading & Representation Contact : Abdallah Assal Motanabi Street, Shorbaji Building, No. 55/10 SYR-P. O. Box 854, Alep Tél. 00963 21 211 58 23 Fax 00963 21 211 69 40 Email : [email protected]

Emiratos Árabes Unidos Turquía

Rumania EXCO TRANSPORT SYSTEMS SRL Cristian Oprea, GenuneaBurlă Bd. DinicuGolescu 38 RO-010873 Bukarest Tel : +40-21-3102960 / 3195381 Fax : +40-21-3102961 / 3195392 Email : [email protected] www.excosys.ro

Rusia OOO Holdenberg U1.Millionnaya 29-3 191186 Saint Pétersbourg M. Oleg Bochtarev Tel : +7 8124540698 Mobile +70921032508035 Email : [email protected] www.holdenberg.com

Suecia Buffers Rail Industry AB Fabriksvägen 9 S- 18632 Vallentuna M. Mikael Gustafsson Tel : +46-851430880 ou +46-707661081 Email : [email protected]

Suiza Sersa Technik AG Jürg Hürner Nordstrasse 1 5612 Villmergen Tel : +41-56-6187200 Fax : +41-56-6187299 [email protected]

Hungría S-HANSA Bt. Keller Pál H-1172 Budapest, Ősagárd u. 72 Tél./Fax : + 36 1 257 66 78, Mobile : + 36 30 / 23 11 280 Email : [email protected]

Gran Bretaña Plasser UK Ltd Customer Support Manor Road,W13 0PP Londres, GB Tel : +44-208-991-3085 Fax : +44-208-998-1647 Email : [email protected] www.plasser.co.uk

Hong Kong Civil Link Ltd. ROBEL Far East Representation Mary Cheng 2001 Mega Trade Centre, 1-6 Mei Wan Street, HK-Tsue Wan NT Hong Kong Tel : +852-24017080, Fax : +852-24017081 Email : [email protected]

India

Irán

EL KARNAK AGENCY CO. Azer Farag Azer Extension of Guesr El Suez St., Block No. 2, Industrial Zone ET-11769 Le Caire Tel : +202-26993921 Fax : +202-26989581 & 26981895 Email : [email protected] Sherif AzerFarag Tel : +202-26993921 Fax : +202-26989581 & 26981895 Email : [email protected]

Plasser Española Avenida de las Lunas n°9 45529 Yuncler, Tolède Tél. : 0034 916 303 152 Fax : 0034 916 304 694 Email : [email protected] www.robel-iberica.com

Riyadh Establishment for Railway Supply Eng. Ragaie Sobhy Business Dev. Manager Olaya - Riyadh - KSA P.O. Box 14089 - Riyadh 11424, SA Tel : +966-1-217 9633 Fax : +966-1-217 9634 Email : [email protected]

ÁFRICA Egipto

España

Arabia Saudita

DATARAIL N. Steinhauer & Co. Nikolaus Steinhauer Akarnanias Str. 10, GR-115 26 Athènes Tel : +30-210-7290708, Fax : +30-2107242040 Email : [email protected] www.datarail.gr

SATI-SAN Mme Ivana Racic Nemanjina 4/II/216 SRB-11000 Belgrade Tel : +381-11-3613-861 Mobile : +381 64 1597 697 Fax : +381-11-3613-861 Email : [email protected] VHC Trade spol.s r.o. Zelenýpruh 99, CZ-140 02 Prague 4 Václav Husák Tel : +420-24-144-3689 Fax : +420-24-144-3826 Email : [email protected] Blanka Matláková Tel : +420-24-144-3689 Fax : +420-24-144-3826 Email : [email protected]

ASIA

Premier India Agencies Sushil Somani Managing Director 30-15-138, 1st Floor, Binayaka Complex, Dabagardens Main Road, Visakhapatnam - IND-530 020 (A.P.) Tel : +91-891-254 01 50 / 256 29 50, +91-891-255 15 93 Fax : +91-891-274 60 10 Mobile +91-98481-98 484 Email : [email protected]

Chipre

Serbia

Eslovaquia

48

Orhan Onur Dis Ticaret A.S. Semih Bayrak MürbasanSokak, Kozais Merkezi, B Blok, Kat 1, TR-80700 Besiktas – Istanbul Tel : +90-212-2759203 Fax : +90-212-2753623 Email : [email protected]

Argelia CODIMAR Mohamed-Saddek Amar 25 Rue Mustapha Chergou Hacen-Badi DZ-16200 El-Harrach Alger Tel : +213-61-510-216 Fax : +213-21-526-937 Email : [email protected]

Transport Technologies PTR Trichter agencies Ltd. & Darital Transport Technologies Ltd. Yoram Trichter 93 Ramat Yam Street, Marine Heights Building Herzelia on sea 46851, Israël Tel : +972-542-518514 Fax : +972-9-9516077 Email : [email protected]

Israel Transport Technologies PTR Trichter agencies Ltd. &Darital Transport Technologies Ltd. 93 RamatYam Street, Marine Heights Building IL-Herzelia on sea 46851 Yoram Trichter Tel : +972 9 951 60 66, +972 542 518 514 Fax : +972-9-9516077 Email : [email protected] AmiassafSaker Tel : +972 9 951 60 66, +972 544 518 514 Fax : +972-9-9516077 [email protected] [email protected]

Techno Trade International W.Willig PO Box 262348 Jebel Ali Freezone Dubaï, Émirats Arabes unis Tel : +971 4 887 1910 Tel : +971 4 887 1911 Email : [email protected]

AUSTRALIA & NUEVA ZELANDA Australia K.H.1 Daniel Mociak 13A The Crossway AUS-Campbellfield, Victoria 3061 Tel : +61 (3) 9357 5400 Fax : +61 (3) 9357 5402 Email : [email protected] www.KH1.com.au

NOTAS

49

NOTAS

50

Este folleto muestra una sección del programa de producción de ROBEL. ROBEL suministra también máquinas estacionarias para el tratamiento de vías y traviesas. Aunque no encuentre alguna máquina o aparato, no dude en consultarnos. Por el interés de nuestros clientes, y con el fin de mantener un desarrollo técnico constante, nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones constructivas. Pesos y medidas aproximados. Las fotos muestran en parte equipamientos adicionales. Protegemos nuestros derechos de autor. „ROBEL” es una marca internacional registrada.

ROBEL Bahnbaumaschinen GmbH Industriestraße 31 · D-83395 Freilassing Tel: +49 (0)8654/609-0 Fax: +49 (0)8654/609-445 E-mail: [email protected] www.robel.info

LP/02.2014/SP

www.robel.info