PROJEKT

EUROPA PROYECTO

EUROPA

Instituto Cervantes Centro Nacional de Difusión Musical

PROYECTO EUROPA Alemania Austria

PROJEKT EUROPA Deutschland Österreich

MÚNICH / MÜNCHEN 1. CUARTETO BRETÓN 2. CUARTETO GERHARD 3. CUARTETO QUIROGA 4. CUARTETO GRANADOS

VIENA / WIEN 1. CUARTETO BRETÓN 2. CUARTETO GERHARD 3. CUARTETO QUIROGA

Instituto Cervantes Centro Nacional de Difusión Musical

PROJEKT EUROPA

3

El INSTITUTO CERVANTES es una institución pública, dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores, cuya misión es la difusión de la lengua española y la promoción de la cultura hispánica. A través de los más de 90 centros de los que dispone en 43 países del mundo, articula una red de cooperación que incluye colaboraciones con los distintos organismos públicos españoles dedicados a la acción cultural en el exterior, así como con diversas entidades internacionales de reconocido prestigio. Las líneas de trabajo del área de Música comprenden tanto la difusión de los repertorios de música española e hispanoamericana en todos sus estilos, como la promoción internacional de solistas y agrupaciones de referencia, proponiendo para ello un diálogo entre el lugar de origen y el de acogida. En 2014, fruto de la colaboración con el Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música, nace el Proyecto Europa, un modelo de internacionalización de la cultura española diseñado para poder reproducirlo en alianzas concretas con sus diferentes unidades de producción. Así, este año, se celebrará la tercera edición del Proyecto Europa: La voz de nuestros clásicos, en colaboración con la Compañía Nacional de Teatro Clásico, y se inicia el Proyecto Europa: El Cuarteto de Cuerda en España, un programa ideado y producido entre el Departamento de Cultura del Instituto Cervantes y el Centro Nacional de Difusión Musical. El CENTRO NACIONAL DE DIFUSIÓN MUSICAL (CNDM), es una unidad del Instituto Nacional de las Artes Escénicas y de la Música (INAEM), dependiente del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte, creada en el año 2011. Entre sus cometidos están el de fomentar y difundir la música contemporánea española; recuperar, poner en valor y difundir las músicas históricas, en cualquiera de sus estilos, así como atender a otros repertorios no habituales de la música clásica y de la tradición popular culta, que requieran este apoyo específico para su adecuado conocimiento y difusión. El CNDM tiene una amplia programación en España, con más de 260 conciertos por temporada, programados entre Madrid (Auditorio Nacional de Música, Museo Reina Sofía y Teatro de La Zarzuela) y en otras 28 ciudades españolas, en colaboración con más de un centenar de instituciones. Además, desde hace un par de años sus actividades han traspasado las fronteras con conciertos en Colombia, Portugal, y ahora, Alemania y Austria. El centro mantiene una política de encargos sistemática e ininterrumpida con una media de 30 encargos de nueva composición por temporada y estrena en España numerosas obras de compositores extranjeros, así como encargos y estrenos en tiempos modernos de recuperaciones históricas.

4

PROYECTO EUROPA

Das INSTITUTO CERVANTES ist eine öffentliche Einrichtung, die vom Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten abhängt. Seine Aufgabe ist es, die spanische Sprache und Kultur zu fördern. Dank der mehr als 90 Zentren in 43 Ländern ist ein Kooperationsnetz aufgebaut worden, das die Zusammenarbeit zwischen den spanischen öffentlichen Einrichtungen, die im Ausland die eigene Kultur vertreten, und namhaften internationalen Institutionen ermöglicht. Die Ziele im Musikbereich sind sowohl die Verbreitung der spanischen und lateinamerikanischen Musik in allen Stilrichtungen, wie die internationale Förderung von herausragenden Solisten und Gruppen, um somit einen Austausch zwischen dem Herkunftsort und dem Ausführungsort zu gewährleisten. Wegen der Zusammenarbeit mit dem Nationalen Institut der Darstellenden Künste und Musik wurde im Jahr 2014 das Projekt Europa ins Leben gerufen, ein Internationalisierungmodell der spanischen Kultur, das Bündnisse mit den verschiedenen Produktionsstätten geschlossen hat. In diesem Jahr findet die dritte Auflage des Projekts Europa statt: Die Stimmen unserer Klassiker, in Zusammenarbeit mit der Nationalen Kompagnie für Klassisches Theater und unter dem Motto Das Streichquartett in Spanien. Das Programm ist von der Kulturabteilung des Instituto Cervantes mit dem Nationalen Zentrum der Verbreitung von Musik entwickelt und produziert worden. Das 2011 gegründete NATIONALE ZENTRUM DER VERBREITUNG VON MUSIK (CNDM) ist eine Einheit des Nationalen Instituts der Darstellenden Künste und Musik (INAEM), das wiederum vom Ministerium für Bildung, Kultur und Sport abhängt. Unter ihren Aufgaben wären die der Verbreitung der spanischen zeitgenössischen Musik, Wiederaufbelebung und Förderung der Alten Musik in allen ihren Gattungen, so wie die der klassischen oder volkstümlichen Musik, die eine spezifische Unterstützung für ihre Verbreitung benötigt, zu erwähnen. Das CNDM ist in Spanien stark vertreten und wirkt an mehr als 260 Konzerten pro Saison mit, die von Madrid aus (Nationales Auditorium, Museum Reina Sofía und dem Teatro de la Zarzuela) und in Zusammenarbeit mit 28 anderen spanischen Städten und mehr als hundert verschiedenen Institutionen organisiert werden. Darüber hinaus hat es vor einigen Jahren seinen Aktionsradius nach Kolumbien und Portugal, neuerdings auch Deutschland und Österreich erweitert. Das Zentrum verfolgt eine Politik, die systematisch und kontinuierlich Kompositionsaufträge erteilt (durchschnittlich 30 pro Saison), zahlreiche Werke von ausländischen Komponisten in Spanien uraufführen lässt und weitere Aufträge erteilt, deren Ziel es ist, die historische Musik zu beleben.

PROJEKT EUROPA

5

Proyecto Europa El cuarteto de cuerdas en España

El objetivo principal de este proyecto es difundir la cultura española en el extranjero, que en el caso de la presente alianza entre el Instituto Cervantes y el Centro Nacional de Difusión Musical (CNDM), se materializa en la presentación de siete conciertos ofrecidos por cuatro insignes cuartetos de cuerdas españoles: Cuarteto Bretón, Gerhard, Quiroga y Granados. Se trata de una nueva línea de expansión de las actividades del CNDM, que este año cuenta con la colaboración del Instituto Cervantes para llevar a cabo la propuesta bautizada con el nombre de El Cuarteto de Cuerda en España. Ciertamente, desde el Área de Cultura del Instituto Cervantes se ha apostado por dichas agrupaciones con el fin de que sus importantes repertorios se escuchen fuera de España y concretamente en ciudades europeas, en las que la música española aún no tiene la presencia que se merece. La calidad de los músicos y la de las obras de autores españoles de reconocido prestigio es lo que impulsa esta iniciativa necesaria para las instituciones implicadas. Para ello el Instituto Cervantes ha encontrado en el CNDM a un perfecto aliado, el cual ha incluido este ciclo en su programación de temporada. Esta colaboración tiene el objetivo de contribuir a que las puertas de Europa se abran, con mayor contundencia, a la música que se hace en nuestro país. La programación musical presenta una reposición de encargos del CNDM de temporadas anteriores y de obras españolas no contemporáneas. Esta primera edición cuenta con varias instituciones colaboradoras: la Escuela Superior de Música y Teatro de Múnich, Sky Deutschland (primera cadena televisiva digital alemana por suscripción), BR-Klassik, es decir, Radiodifusión Bávara, con un importante número de retransmisiones en streaming, y el Arnold Schönberg Center de Viena, donde se guarda el legado del compositor y se realizan numerosas actividades culturales abiertas al público. Con el apoyo de las mencionadas entidades, estos prestigiosos cuartetos de cuerda acuden a la capital bávara y a la austríaca como embajadores de la música española que, en el caso del Cuarteto Bretón, está representada por los compositores Gabriel Loidi, quien además ha participado en el diseño de este primer ciclo, Conrado del Campo, Ramón Paus, José Luis Greco y Jesús Guridi. Con múltiples premios en su haber, los integrantes del Gerhard decidieron llevar seis partituras bajo el brazo. Destacamos aquí el Cuarteto de cuerda nº 2 del compositor al que la for-

6

PROYECTO EUROPA

Projekt Europa Das Streichquartett in Spanien

Ziel dieser Initiative ist die Verbreitung der spanischen Kultur im Ausland, hier in Verbindung mit dem Instituto Cervantes und dem Nationalen Zentrum für die Verbreitung von Musik (CNDM). Sieben Konzerte werden von vier führenden spanischen Streichquartetten bestritten: Cuarteto Bretón, Cuarteto Gerhard, Cuarteto Quiroga und Cuarteto Granados. Es handelt sich um eine neue Initiative des CNDM, das in diesem Jahr das Projekt Das Streichquartett in Spanien in Zusammenarbeit mit dem Instituto Cervantes durchführt. In der Tat ist es so, dass von der Kulturabteilung des Instituto Cervantes alles Mögliche getan wurde, um der spanischen Musik im Ausland eine größere Präsenz zu verleihen, insbesondere in Städten, in denen diese noch wenig bekannt ist. Die Qualität der Musiker und der Werke anerkannter spanischer Komponisten berechtigen diese Initiative. Zwischen dem Instituto Cervantes und dem CNDM wurde ein Abkommen getroffen, das Kulturangebot zu erweitern und seinen Fortbestand zu gewährleisten. Diese Zusammenarbeit soll der spanischen Musik in Europa die Türen öffnen. Das Projekt beinhaltet die Interpretation einiger Auftragswerke, die das CNDM in den letzten Jahren vergeben hat, sowie die Aufführung spanischer Werke älterer Epochen. In dieser ersten Auflage nahm man Kontakt mit der Hochschule für Musik und Theater München und dem Arnold Schönberg Center in Wien auf. Letzteres ist seit 1998 zentraler Bewahrungsort von Schönbergs Nachlass und ein dem Publikum geöffnetes Kulturzentrum. Mit der Unterstützung der zuvor genannten Institutionen kommen die vier bedeutenden Streichquartette als Botschafter der spanischen Musik in die bayerische Hauptstadt und nach Wien. Das Cuarteto Bretón spielt Werke von Gabriel Loidi (der übrigens bei der Gestaltung dieser ersten Auflage mitgeholfen hat), von Conrado del Campo, Ramón Paus, José Luis Greco und Jesús Guridi. Das mehrfach ausgezeichnete Cuarteto Gerhard hat sechs Partituren einstudiert, darunter die des Komponisten, dem es seinen Namen verdankt: Roberto Gerhard. Von diesem wird das Streichquartett Nr. 2 gespielt, wo auf ganz persönliche Weise die Zwölftontechnik angewandt wurde. Des weiteren stehen das Streichquartett Nr. 4 von Alfredo Aracil, das Streichquartett Nr. 2 von Joan Magrané und das Streichquartett Nr. 2 von Arriaga (1806–1826), dem spanischen Mozart, auf dem Programm.

PROJEKT EUROPA

7

mación debe su nombre, y en el que éste desarrolla su personal asimilación del dodecafonismo, el Cuarteto nº 4 ‘Figura ante el espejo’ de Alfredo Aracil y el Cuarteto nº 2 ‘Alguns cants òrfics’ de Joan Magrané. A éstos hay que añadir el Cuarteto nº 2 de Arriaga (1806–1826), apodado el “Mozart vasco o español” por su precocidad musical y prematura muerte. Amplio en términos de tiempo histórico es el panorama que el Cuarteto Quiroga ofrece entre los Cuartetos nº 3 de Arriaga y Jesús Villa-Rojo. El ilustre clarinetista, profesor, compositor y director escribió su cuarteto bajo la influencia de Bartók, pero sin sacrificar su estilo personal. En noviembre, el destino de los músicos será Viena. Allí tocarán en el Arnold Schönberg Center, homenajeando al creador del dodecafonismo con su Cuarteto en re mayor. Como representantes de la música española pondrán en sus atriles los Ocho tientos para cuarteto de cuerda, op. 35 de Rodolfo Halffter, y en su visita a Múnich, la partitura de aires mediterráneos Vistas al mar, de Eduardo Toldrá, y La oración del torero de Joaquín Turina, una obra de raíz esencialmente nacionalista. Por último, la aportación del Cuarteto Granados consistirá en obras españolas de principios de los siglos XX y XXI, concretamente de Joaquín Turina, Jesús Torres y Jesús María Usandizaga, éste último considerado junto a Guridi el padre de la ópera vasca. En definitiva, el Proyecto Europa ayuda a internacionalizar aún más a las formaciones oriundas y a dar a conocer fuera de España la música escrita por autores de la cantera. Entre los dieciocho compositores representados en los siete conciertos, cinco han obtenido el Premio Nacional de Música, la máxima distinción musical en España, otorgada desde 1981 por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.

8

PROYECTO EUROPA

Zeitlich weit auseinander liegen die Streichquartette Nr. 3 von Arriaga und Jesús Villa-Rojo. Der bekannte Klarinettist, Komponist und Dirigent nutzte die Gelegenheit, um Bartók, einem seiner Lieblingsautoren, zu huldigen. Im November ist ihr Ziel Wien. Dort werden sie das einzige nicht spanische Werk spielen, das in diesem Projekt enthalten ist: Schönbergs Streichquartett D-Dur. Als Vertreter der spanischen Musik haben sie die Ocho tientos para cuarteto de cuerda, op. 35 von Rodolfo Halffter vorbereitet, ebenso das mediterrane Vistas al mar von Eduardo Toldrá und La oración del torero von Joaquín Turina. Zu guter Letzt meldet sich das Cuarteto Granados mit Werken aus den Anfängen des XX und XXI Jahrhunderts von Joaquín Turina, Jesús Torres und Jesús María Usandizaga. Der in Deutschland noch unbekannte Usandizaga wird zusammen mit Jesús Guridi als Gründer der baskischen Oper betrachtet. Abschließend sei noch erwähnt, dass das Proyecto Europa dazu dienen soll, spanische Ensembles, Solisten und Komponisten zu fördern. Von den insgesamt achtzehn Autoren sind fünf im Besitz des „Premio Nacional de Música“. Es handelt sich um die höchste musikalische Auszeichnung, die vom Ministerium für Bildung, Kultur und Sport verliehen wird.

PROJEKT EUROPA

9

anne-Marie north Vi OL Í N / ViOLiNE antonio cÁrdenas Vi OL Í N / ViOLiNE iVÁn MartÍn Vi OL A / Vi OL A john stokes Vi OLON CH E LO / Vi O LONCELLO

10

PROYECTO EUROPA

CUARTETO BRETÓN MÚNICH / MUNCHEN MUNICH MÜNCHEN

Instituto Cervantes de MÚNICH JUEVES / dONNERSTAG

19/11/15

Jesús Guridi (1886 - 1961) Cuarteto nº 2 en la menor (1949) Gabriel Loidi (1967) Cuarteto nº 3 (2012) Conrado del Campo (1878-1953) Cuarteto nº 5 (1908)

*** Estreno en Viena. Encargo del CNDM (2013)

En colaboración con / In Zusammenarbeit mit: Hochschule für Musik und Theater München · Sky Deutschland · BR-Klassik

VIENA / WIEN

Instituto Cervantes de VIENA MARTES / Dienstag

11/10/16 19:30h

Ramón Paus (1959) Cuarteto nº 7 ‘De ultramar’ *** (2015) José Luis Greco (1953) Cuarteto de cuerda nº 3 (2009/10) Jesús Guridi (1886-1961) Cuarteto nº 2 en la menor (1949) *** Estreno en Viena. Encargo del CNDM (2015) Erstaufführung in Wien. Auftrag des CNDM

En colaboración con / In Zusammenarbeit mit: Arnold Schönberg Center - Wien

PROJEKT EUROPA

11

El Cuarteto Bretón nace en 2003, cuando cuatro músicos con larga experiencia en la música de cámara comparten la necesidad de dar a conocer cuartetos españoles, tanto actuales como del pasado, junto al gran repertorio de la formación, poniendo un énfasis especial en la obra de compositores como Ernesto y Rodolfo Halffter, Guridi, Bautista, García Leóz, Bretón, Orbón, Turina, Julio Gómez, Charles, Aracil, Marco, Greco, Carro, Halffter, Sánchez-Verdú o Conrado del Campo, sin descuidar, por supuesto, el gran repertorio para cuarteto de todas las épocas. El Bretón ha participado en series de conciertos en las salas más importantes de España: Auditorio Nacional, Fundación March, Fundación Canal, Residencia de Estudiantes, CDMC, Auditorio del Conde Duque, Teatro Albéniz, Auditorio Reina Sofía, Residencia de Estudiantes, El Escorial, Teatros del Canal, Fundación BBVA, Música

12

Antigua Aranjuez, Musica/Musika de Bilbao, Semana de Música Religiosa de Cuenca, Festival de Música Española de León, Festival de Toledo, Festivales y Ciclos de Música Contemporánea de Córdoba, Compostela, Badajoz y BBVA de Bilbao, Museo Picasso, los festivales de Úbeda, Granada, Santander y San Sebastián, así como en el Colegio Español de París, Festivales de Cordes en Ballade y de Cuartetos de Luberon (Francia) y Sendesaal de Bremen. El conjunto mantiene una importante actividad discográfica que incluye las integrales de Rodolfo Halffter y Jesús Guridi, cuartetos de Tomás Bretón (todos para el sello NAXOS), Alfredo Aracil (Verso), quintetos con piano del Padre Soler con Rosa TorresPardo (Columna) o música de cámara de Juan José Colomer (Instituto Cervantes). bretonstringquartet.wordpress.com

PROYECTO EUROPA

CUARTETO BRETÓN Das Breton Quartett wurde 2003 gegründet, als sich vier Musiker mit langjähriger Erfahrung in der Kammermusik der Notwendigkeit bewusst wurden, spanische Streichquartette bekannt machen zu müssen, sowohl neuzeitliche, wie auch aus vorherigen Epochen, mit Schwerpunkt auf Komponisten wie Ernesto und Rodolfo Halffter, Guridi, Bautista, Garcia Leoz, Bretón, Orbón, Turina, Julio Gómez, Charles, Aracil, Marco, Greco, Carro, Halffter, Sánchez-Verdú oder Conrado del Campo. Selbstverständlich wird dabei das große Quartettrepertoire aller Epochen nicht außer Acht gelassen. Das Cuarteto Bretón hat an allen namhaften spanischen Konzertreihen teilgenommen, die in den verschiedenen Konzertsälen stattfinden: Auditorio Nacional, Juan March Stiftung, Canal Stiftung, Studentenresidenz, CDMC, Auditorium Conde Duque, Albéniz Theater, Auditorium Reina Sofía, El Escorial, Canal Theater, BBVA Stiftung,

PROJEKT EUROPA

Alte Musik Aranjuez, Musik/Musika Bilbao, Kirchenmusikwoche von Cuenca, Festival der Spanischen Musik von León, Musikfest Toledo, Festivals und Zyklen der zeitgenössischen Musik in Córdoba, Santiago de Compostela, Badajoz und BBVA in Bilbao, Picasso Museum, Musikfeste Úbeda, Granada, Santander und San Sebastián, Spanische Schule von Paris, Musikfeste in Cordes en Ballade und Quartette Luberon (Frankreich), so wie auch im Sendesaal Bremen. Das Quartett besitzt zahlreiche Aufnahmen mit sämtlichen Streichquartetten von Rodolfo Halffter und Jesus Guridi, so wie andere mit Werken von Tomás Bretón (Naxos), Alfredo Aracil (Verso), Klavierquintette vom Padre Soler mit Rosa Torres-Pardo am Klavier (Columna) oder Kammermusik von Juan J. Colomer (Instituto Cervantes). bretonstringquartet.wordpress.com

13

© Josep Molina

lluÍs castÁn cochs Vi OL Í N / V iOLiNE judit Bardolet VilarÓ Vi OL ÍN / ViOLiNE Miquel jordÀ saÚn Vi OL A / Vi OLA jesÚs Miralles roGer Vi OLONCHELO / ViOLONCELLO

14

PROYECTO EUROPA

CUARTETO GERHARD MÚNICH / MUNCHEN MUNICH MÜNCHEN

Instituto Cervantes de MÚNICH JUEVES / dONNERSTAG

28/01/16 19:30h

Juan Crisóstomo Arriaga (1806-1826) Cuarteto nº 2 (1823) Joan Magrané (1988) Cuarteto nº 2 “Alguns cants òrfics” (2013) Xavier Montsalvatge (1912-2002) Cuarteto Indiano (1952)

*** Estreno en Viena. Encargo del CNDM (2013)

En colaboración con / In Zusammenarbeit mit: Hochschule für Musik und Theater München · Sky Deutschland · BR-Klassik

VIENA / WIEN

Arnold SchÖnberg Center JUEVES / dONNERSTAG

27/10/16 19:30h

Joan Magrané (1988) Cuarteto nº 2 ‘Alguns cants òrfics’ (2013) Alfredo Aracil (1954) Cuarteto nº 4 ‘Figura ante el espejo’ *** (2011) Robert Gerhard (1896-1970) Cuarteto nº 2 (1961/62) *** Estreno en Viena. Encargo del CNDM (2011) Erstaufführung in Wien. Auftrag des CNDM

En colaboración con / In Zusammenarbeit mit: Arnold Schönberg Center - Wien

PROJEKT EUROPA

15

Considerado uno de los jóvenes cuartetos con mayor proyección a nivel europeo, el Cuarteto Gerhard se distingue por su remarcable sensibilidad respecto al sonido y por poseer un arraigado respeto por la música entendida como uno de los mayores valores humanos. Ganadores de los más importantes concursos de música de cámara en España (Primer Premio “El Primer Palau” en Barcelona, “Premio 25 años” Catalunya Música y Concurso Permanente de Juventudes Musicales de España), el cuarteto ha sido también finalista en el prestigioso concurso ICMC Hamburgo, en 2012. Asimismo les fue otorgado en 2011 el “Premio Juventudes Musicales de Alemania” en el Campus Internacional de Música de Weikersheim ‘Most Convincing Ensemble’. Finalizados sus estudios en Basilea con Rainer Schmidt (componente del Cuarteto Hagen), el Cuarteto Gerhard prosiguió su perfeccionamiento bajo la tutela de Eberhard Feltz en Berlín. Destaca también su labor formativa junto a grandes profesores como Ferenc Rados, András Keller, Gerhard Schulz, Valentin Erben, Heime Müller, Oliver Wille y András Schiff. El Cuarteto Gerhard ha participado con gran éxito en las series de música de Cámara Stadt-Casino en

16

Basilea, el festival para cuartetos de cuerda de Burdeos, el Mozartfest de Würzburg, el festival de Wissembourg en Francia, las temporadas regulares de cámara de L’Auditori de Barcelona y del Palau de la Música Catalana, los festivales de Davos, Torroella de Montgrí, Pau Casals del Vendrell y Música y Danza de Granada o la Schubertíada, entre otros. Este 2016 el Cuarteto Gerhard ha sido invitado por los festivales de Aix-en-Provence (Francia), Verbier (Suiza) y Orlando (Holanda). Con un aplaudido disco de presentación bajo el brazo (Beethoven y Janácˇek), la poética del Cuarteto Gerhard madura en paralelo a la presentación de sus nuevos programas. Durante la temporada 2016-17 abordarán los programas “Suspirar de belleza” (Mozart, Kurtág y Schubert), “El poder de la evolución” (Beethoven, Gerhard y Brahms), “Rompiendo esquemas” (Haydn, Stravinski y Beethoven) y “Sonidos ibéricos” (Turina, Toldrà y Ravel). El Cuarteto trabaja en su segundo disco que contendrá obras de Mendelssohn, Ravel y Gerhard. Sus interpretaciones han sido retransmitidas por Catalunya Música, Radio Nacional de España y la SWR2 alemana, entre otras emisoras. www.quartetgerhard.com

PROYECTO EUROPA

CUARTETO GERHARD Das Cuarteto Gerhard gilt als eines der jungen Quartette mit größter Projektion auf europäischer Ebene. Es zeichnet sich durch seine bemerkenswerte Klangsensibilität und durch einen tief verwurzelten Respekt gegenüber der Musik als menschlicher Wert aus. Als Preisträger der wichtigsten Wettbewerbe der Kammermusik in Spanien ( „El Primer Palau“ in Barcelona, „Preis 25 Jahren“ Katalonien Musik und Wettbewerb der Musikjugend von Spanien), hat das Quartett auch im renommierten Wettbewerb ICMC Hamburg die Endrunde erreicht. Im Jahr 2011 erhielten es den „Preis der Musikjugend in Deutschland“ beim JMI Weikersheim als „das überzeugenste Ensemble“. Nach Abschluss der Lehrgänge unter der Leitung von Rainer Schmidt (Hagen Quartett) in Basel, setzte das Cuarteto Gerhard seine Studien bei Eberhard Feltz in Berlin fort. Es hat ebenfalls mit Lehrern wie Ferenc Rados, Andras Keller, Gerhard Schulz, Valentin Erben, Heime Müller, Oliver Wille und Andras Schiff gearbeitet. Das Cuarteto Gerhard hat mit großem Erfolg bei der Kammermusikreihe im Stadtcasino Basel, beim Festival für Streichquartette von Bordeaux, Mozartfest Würzburg

PROJEKT EUROPA

un Wissembourg Festival (Frankreich) mitgewirkt, so wie an regelmäßigen Zyklen im Auditorium Barcelona und Palau de la Música Catalana, Festivals von Davos, Torroella de Montgrí und Pau Casals del Vendrell, Musik und Tanzfestival in Granada, Schubertiade, u. A., teilgenommen. In diesem Jahr ist das Cuarteto Gerhard nach Aix-en-Provence (Frankreich), Verbier (Schweiz) und Orlando (Niederlande) eingeladen worden. Mit einer gelobten CD in der Tasche (Beethoven/Janácˇek), entwickelt sich das Cuarteto Gerhard künstlerisch fort und präsentiert gleichzeitig seine neuen Programme. Während der 2016/17 Saison wird es folgende Projekte vorstellen: „Vor Schönheit seufzen“ (Mozart/Kurtág/ Schubert), „Die Macht der Evolution“ (Beethoven/Brahms/Gerhard), „Schema durchbrechen“ (Haydn/Strawinsky/Beethoven) und „Iberische Klänge“ (Turina/Toldrà/ Ravel). Derzeitig arbeitet das Quartett an seiner zweiten CD mit Werken von Mendelssohn, Ravel und Gerhard. Oft wurden seine Konzerte von Radiosendern wie Catalunya Música, Radio Nacional de España, SWR2, usw. übertragen. www.quartetgerhard.com

17

daVid Mata Vi OL Í N / Vi OL i N E Marc oliu Vi OL Í N / Vi OL i N E andoni Mercero Vi OL A / Vi OL A aldo Mata Vi OLON CH E LO / Vi OLONCELLO

18

PROYECTO EUROPA

CUARTETO GRANADOS MÚNICH / MUNCHEN MUNICH MÜNCHEN

Instituto Cervantes de Múnich JUEVES / dONNERSTAG

10/11/16 19:30h

Joaquín Turina (1882-1949) Cuarteto nº 1 en re menor ‘De la guitarra’, op. 4 (1910) Jesús Torres (1965) Cuarteto de cuerda *** (2013) Jesús María Usandizaga (1887-1915) Cuarteto en sol mayor sobre temas populares vascos, op. 31 (1905)

*** Estreno en Múnich. Encargo del CNDM (2013) Erstaufführung in München. Auftrag des CNDM

En colaboración con / In Zusammenarbeit mit: Hochschule für Musik und Theater München · Sky Deutschland · BR-Klassik

PROJEKT EUROPA

19

El Cuarteto Granados reúne a cuatro destacados intérpretes españoles con una sólida formación obtenida en centros como la Escuela Superior de Música Reina Sofía de Madrid, la Hochschule de Viena, la Hochschule Hanns Eisler de Berlín, la Universidad de Toronto o el Chicago Musical College y una amplia experiencia en diversas agrupaciones de cámara con las que han recorrido las salas más importantes de España y de diversos países. Sus miembros compaginan su carrera interpretativa con la labor individual en conservatorios y orquestas, e imparten habitualmente clases en distintos cursos nacionales e internacionales. Es a partir del año 2006 cuando deciden profundizar en el repertorio para cuarteto de cuerda, atraídos tanto por la calidad de la música escrita para dicho conjunto, como por el reto que supone superar las enormes dificultades musicales

20

y técnicas, exigidas en igual proporción a cada uno de sus intérpretes. Entre sus actuaciones cabe destacar su participación en diversos ciclos monográficos de la Fundación Juan March de Madrid, especialmente los dedicados a Haydn, Mendelssohn, Bartók y la Segunda Escuela de Viena, retransmitidos en directo por Radio Nacional de España. Han participado también en los ciclos pedagógicos de la Fundación Caja Madrid presentados por Fernando Palacios, el Festival de Almagro, el Festival Internacional de la Guitarra de Córdoba, el Ciclo de Cámara y Solistas de la Fundación Caja Duero en Salamanca, el Festival de Música Española de León, el ciclo Conciertos de Estío en el Auditorio Conde Duque de Madrid, el Festival internacional Presjovem en Córdoba, la Semana de Música Religiosa de Cuenca y el Ciclo de Grandes Autores e Intérpretes en el Auditorio Nacional de Madrid.

PROYECTO EUROPA

CUARTETO GRANADOS Das Cuarteto Granados vereint vier führende spanische Interpreten mit solider Ausbildung, die sie in den Musikhochschulen Reina Sofia in Madrid, Wien, Hanns Eisler Berlin, der Universität von Toronto und dem Chicago Musical College erhalten haben. Darüber hinaus besitzen sie eine umfangreiche Erfahrung in verschiedenen Kammermusikensemble, mit denen sie die wichtigsten Konzertsäle in Spanien und in anderen Ländern besucht haben. Die Mitglieder des Quartetts verbinden ihre Konzerttätigkeit mit der Lehrtätigkeit an Konservatorien und in Orchestern, und erteilen regelmäßig Unterricht in nationalen und internationalen Kursen. Ab 2006 stiegen sie tiefer in das Repertoire für Streichquartett ein, überzeugt von dessen Qualität und durch die Herausforderung motiviert, die musikalischen und technischen Schwierigkeiten zu meistern, vor die jedes

PROJEKT EUROPA

Mitglieder gestellt wurde. Das Quartett hat an verschiedenen monographischen Zyklen in der Juan March Stiftung in Madrid teilgenommen, darunter jene die sich mit Haydn, Mendelssohn, Bartók und der Zweiten Wiener Schule beschäftigt haben, stets live vom Sender Radio Nacional de España ausgestrahlt. Sie haben auch in den Bildungszyklen der Stiftung Caja Madrid, von Fernando Palacios präsentiert, mitgewirkt, so wie in verschiedenen Muskfesten: Festival von Almagro, Internationales Gitarrenfestival von Cordoba, Zyklus der Kammermusik und Solisten der Stiftung Caja Duero in Salamanca, Festival der Spanischen Musik in León, Sommerkonzerte im Auditorium Conde Duque in Madrid, Internationales Festival Presjovem in Córdoba, Kirchenmusikwoche von Cuenca, Zyklus bedeutender Autoren und Interpreten im Auditorio Nacional de Madrid.

21

© Josep Molina

aitor heVia Vi OL Í N / Vi OL i N E ciBrÁn sierra Vi OL Í N / Vi OL i N E joseP Puchades Vi OL A / Vi OL A helena PoGGio Vi OLON CHE LO / ViOLONCELLO

22

PROYECTO EUROPA

CUARTETO QUIROGA MÚNICH / MUNCHEN MUNICH MÜNCHEN

Instituto Cervantes de MÚNICH JUEVES / dONNERSTAG

16/06/16 19:30h

Juan Crisóstomo Arriaga (1806-1826) Cuarteto nº 3 Jesús Villa-Rojo (1940) III Cuarteto (2013) Eduard Toldrá (1895 – 1962) Cuarteto “Vistas al mar” (1928) Joaquín Turina (1882 -1949) La oración del torero, para cuarteto de cuerdas, op.34 (1925)

En colaboración con / In Zusammenarbeit mit: Hochschule für Musik und Theater München · Sky Deutschland · BR-Klassik

VIENA / WIEN

Arnold SchÖnberg Center MIÉRCOLES / Mittwoch

30/11/16 19:30h

Rodolfo Halffter (1900-1987) Ocho tientos para cuarteto de cuerda, op. 35 (1973) Jesús Villa-Rojo (1940) III Cuarteto *** (2013) Arnold Schoenberg (1874-1951) Cuarteto en re mayor (1897) *** Estreno en Viena. Encargo del CNDM (2013) Erstaufführung in Wien. Auftrag des CNDM

En colaboración con / In Zusammenarbeit mit: Arnold Schönberg Center - Wien

PROJEKT EUROPA

23

El Cuarteto Quiroga, cuarteto residente en el Palacio Real de Madrid, responsable de su Colección Palatina de Stradivarius decorados, está considerado hoy como uno de los grupos más singulares y activos de la nueva generación europea, internacionalmente reconocido entre crítica y público por la fuerte personalidad de su carácter como grupo y por sus interpretaciones audaces y renovadoras. El grupo nació con la voluntad de rendir homenaje al gran violinista gallego Manuel Quiroga, uno de los instrumentistas más importantes de nuestra historia musical. Formado con Rainer Schmidt, Walter Levin y Hatto Beyerle (cuartetos Hagen, LaSalle y Alban Berg) en la Escuela Reina Sofía, la Musikhochschule de Basilea y la European Chamber Music Academy (ECMA), en su personalidad musical han influido también maestros como G. Kurtág, F. Rados, A. Keller, E. Feltz y J. Meissl. Galardonado en los más prestigiosos concursos internacionales para cuarteto (Burdeos, Paolo Borciani, Pekín, Ginebra, París, etc.), es un invitado habitual de las salas más importantes del escenario camerístico internacional (Wigmore Hall London, Philarmonie Berlin, Frick Collection y Lincoln Center New York, Invalides Paris, Auditorio Nacional de Madrid, Heidelberger Fruhling, National Gallery Washington DC, Concertgebouw Amsterdam, Da Camera Los Angeles, Martinu Hall Praga, Nybrokajen Estocolmo, Stadtcasino Basel, etc.). En 2007 recibieron el “Premio Ojo Crítico” de RNE y en 2006 la “Medalla de Oro del Palau” de Barcelona. Comparte escenario con músicos de la talla de J. Perianes, V. Mendelssohn, A. Meunier, J. Menuhin, D. Kadouch, D. Marino, E. Bagaría, C. Trepat, y miembros de los cuartetos Alban Berg, Hagen, Meta4, Casals, Doric, Arcanto, Galatea y Ardeo, entre otros. Fuertemente implicados con la enseñanza de la

24

música de cámara, son profesores en el Curso Internacional de Llanes, responsables de la Cátedra de Cuarteto y Música de Cámara del Conservatorio Superior de Música de Aragón e invitados regularmente a impartir clases en la JONDE y en Conservatorios Superiores y Universidades de toda Europa, E.E.U.U. y América Latina. Su primer disco, Statements, cosechó el aplauso unánime de la crítica especializada y fue galardonado con el “Premio al Mejor Álbum 2012” por la Unión Fonográfica Independiente. Su segundo trabajo, (R)evolutions, dedicado a la música temprana de la Segunda Escuela de Viena, ha sido recibido con las mejores críticas y las más altas distinciones por la prensa especializada europea y norteamericana. En España ha sido distinguido con el sello “Excepcional” de la revista “Scherzo” y como “disco para la historia” por la revista “Ritmo”. En los últimos meses han visto la luz sus dos nuevos trabajos discográficos: Frei Aber Einsam (Cobra), dedicado a los cuartetos opus 51 de Johannes Brahms y su colaboración discográfica con Javier Perianes para Harmonia Mundi, dedicada a los quintetos para piano y cuerdas de Granados y Turina. Ambos discos han cosechado premios y reconocimientos en revistas como Scherzo (España), The Strad (UK),Pizzicato (Luxemburgo), y en medios como Radio France (Disco recomendado), NDRDeutschland (Disco del Año), Klara Belgium (Disco del Mes), etc. El Cuarteto Quiroga tiene su residencia oficial en la Fundación Museo Cerralbo de Madrid. Los componentes del cuarteto desean expresar su gratitud a los herederos de Paola Modiano por su generosa cesión del violín Nicola Amati “Arnold Rosé” de 1682. http://cuartetoquiroga.com

PROYECTO EUROPA

CUARTETO QUIROGA Als Residenzquartett des Madrider Palacio Real, ist das Cuarteto Quiroga verantwortlich für die dortige Stradivarius Sammlung. Vor allem gehört das Cuarteto Quiroga aber zu einer neuen Generation von Ensembles, die eigene, gewagte Interpretationen riskieren und dadurch international Anerkennung erlangt haben, sowohl beim Publikum, wie auch bei den Kritikern. Das Quartett entstand aus dem Wunsch den großen galizischen Geiger Manuel Quiroga zu huldigen, einer der wichtigsten Musiker der spanischen Musikgeschichte. Ausgebildet von Rainer Schmidt, Walter Levin und Hatto Beyerle (Hagen, LaSalle und Alban Berg Quartette) an der Reina Sofía Musikhochschule, an der Hochschule für Musik in Basel und der European Chamber Music Academy (ECMA), haben Meister wie G. Kurtág, F. Rados, A. Keller, E. Feltz und J. Meissl ebenfalls die musikalische Persönlichkeit des Quartetts mitgebildet. Das Cuarteto Quiroga hat die wichtigsten internationalen Wettbewerbe für Streichquartett gewonnen (Bordeaux, Paolo Borciani, Peking, Genf, Paris, usw.). Es ist regelmäßig zu Gast in bedeutenden Konzertsälen der internationalen Kammermusikszene (Wigmore Hall London, Philharmonie Berlin, Frick Collection und Lincoln Center New York, Invalides Paris, Auditorio Nacional Madrid, Heidelberger Frühling, National Gallery Washington DC, Amsterdam Concertgebouw, Da Camera Los Angeles, Martinu Halle Prag, Nybrokajen Stockholm, Stadtcasino Basel, usw.). Im Jahr 2007 erhielt es den „Preis Kritisches Auge“ von Spaniens nationalem Radiosender RNE und ein Jahr zuvor die „Goldmedaille des Palau“ von Barcelona. Zusammengespielt hat das Quartett mit Musikern wie J. Perianes, V. Mendelssohn, A. Meunier, J. Menuhin, D. Kadouch, D. Marino, E. Bagaría, C. Trepat und Mitgliedern des Alban

PROJEKT EUROPA

Berg, Hagen, Meta4, Casals, Doric, Arcanto, Galatea und Ardeo Quartetts, u. A. Das Quartett engagiert sich auch stark im pädagogischen Bereich und leitet die Internationalen Kurse von Llanes, ist verantwortlich für den Lehrstuhl „Quartette und Kammermusik“ des Konservatoriums von Aragón und erteilt regelmäßig Unterricht bei den Treffen des spanischen Jugendorchesters (JONDE), so wie an Musikhochschulen und Universitäten in ganz Europa, den USA und Lateinamerika. Seine erste CD, Statements, wurde von Kritikern gelobt und erhielt den Preis „Beste Aufnahme 2012“ von der Unabhängigen Phonographischen Union. Die Zweite, (R)evolutions genannt, befasst sich mit dem Frühwerk der Zweiten Wiener Schule und wurde mit Begeisterung von Kritik und Presse in Europa und den USA aufgenommen. Die spanischen Musikzeitschriften Scherzo und Ritmo bezeichneten sie als „überwältigend“ und „Aufnahme für die Geschichte.“ In den letzten Monaten sind zwei weitere CDs erschienen: Frei Aber Einsam (Cobra) mit den Streichquartetten Opus 51 von Johannes Brahms, so wie mit den Klavierquintetten von Granados und Turina, in Zusammenarbeit mit Javier Perianes (Harmonia Mundi). Beide CDs erhielten Preise und wurden in Fachzeitschriften wie Scherzo (Spanien), The Strad (UK), Pizzicato (Luxemburg) und Sendern wie Radio France, NDR (CD des Jahres), Klara Belgien (CD des Monats) gelobt. Das Cuarteto Quiroga hat seinen Sitz in der Stiftung Cerralbo Museum in Madrid. Die Mitglieder des Quartetts danken den Erben von Paola Modiano für die großzügige Leihgabe der Nicola Amati Geige „Arnold Rosé“ aus dem Jahre 1682. http://cuartetoquiroga.com

25

Cronología de compositores Komponisten chronologisch

Cronología de obras Werke chronologisch

Juan Crisóstomo Arriaga (1806-1826)

Juan Crisóstomo Arriaga (1806-1826) Cuarteto nº 2 (1823) Cuarteto nº 3 (1823) Arnold Schönberg (1874-1951) Cuarteto en re mayor (1897) Conrado del Campo (1879-1953) Cuarteto nº 5 (1908) Jesús María Usandizaga (1887–1915) Cuarteto en sol mayor sobre temas populares vascos, op. 31 (1905) Joaquín Turina (1882 –1949) Cuarteto nº 1 en re menor “De la guitarra”,

Arnold Schönberg (1874-1951) Conrado del Campo (1879-1953) Joaquín Turina (1882-1949) Jesús Guridi (1886-1961) Jesús María Usandizaga (1887-1915) Eduard Toldrá (1895-1962)

op. 4 (1910)

Robert Gerhard (1896-1970) Rodolfo Halffter (1900-1987) ++ Xavier Monsalvatge (1912-2002) ++ Jesús Villa-Rojo (1940) ++ José Luis Greco (1953) Alfredo Aracil (1954) ++ Ramón Paus (1959) Jesús Torres (1965) ++ Gabriel Loidi (1967) Joan Magrané (1988) ++ Premios Nacionales de Música en la categoría de “Composición”, del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España Nationale Musikpreise in Komposition des Ministeriums für Bildung, Kultur und Sport

La oración del torero, op. 34 (1925) Eduard Toldrá (1895–1962) Cuarteto “Vistas al mar” (1928) Jesús Guridi (1886-1961) Cuarteto nº 2 en la menor (1949) Xavier Montsalvatge (1912-2002) Cuarteto Indiano (1952) Robert Gerhard (1896-1970) Cuarteto nº 2 (1961/62) Rodolfo Halffter (1900-1987) Ocho Tientos para cuarteto de cuerda (1973) José Luis Greco (1953) Cuarteto nº 3 (2009-2010) Alfredo Aracil (1954) Cuarteto nº 4 “Figura ante el espejo” (2011) *** Gabriel Loidi (1967) Cuarteto nº 3 (2012) Joan Magrané (1988) Cuarteto nº 2 “Alguns cants òrfics” (2013) Jesús Villa-Rojo (1940) III Cuarteto (2013) *** Jesús Torres (1965) Cuarteto de Cuerda (2014) *** Ramón Paus (1959) Cuarteto nº 7 “De ultramar” (2015) *** *** Obras encargo del CNDM Auftragswerke des CNDM

26

PROYECTO EUROPA

INSTITUTO CERVANTES

CENTRO NACIONAL DE DIFUSIÓN MUSICAL

D irector

DIRECTO R

Victor García de la Concha S ecretario general

Rafael Rodríguez-Ponga Salamanca

Antonio Moral GEREN T E

Lucía Ongil García

D irectora de cultura

Beatriz Hernanz Angulo Jefe de departamento de actividades cultura les

Ernesto Pérez Zuñiga Proyecto Europa: El Cuarteto de Cuerdas en España

Adjunto a la dirección y coordinador artístico

Francisco Lorenzo Fraile de Manterola ASIST ENT E DE DI R E CCI Ó N

Esther Abad Blasco DIRECTO R A DE P R O DU CCI Ó N

Charo López de la Cruz Proyecto Pedagógico y ASISTENTE DE PRODUCCIÓN

C oordinación genera l

Ana Gómez Pérez María Lorenzo Moles

Patricia Rodríguez Alonso

G estión económica

Gema Parra Píriz

DIRECTO R A DE CO M U NI CACI Ó N

José Javier de la Fuente Sanz José Luis Molina-Prados Iniesta D ocumentación y difusión

Silvia López Rodríguez Pilar Uguina Cocostegui Andreu Valentín Torrecilla

Asistente de Comunicación y de Producción

Isabel Imaz Vargas Publicaciones y Asistente de Producción

Enrique Valverde Tenreiro Rel aciones I nstituciona l es

Juan Manuel Ruiz García INSTITUTO CERVANTES DE MÚNICH D I RE CTOR

Ferrán Ferrando Meliá

RELACI O NE S E X T E R NA S Y P R OTO CO LO

Consuelo Martínez Serrano

G estor Cultura l

ADM INI S T R ACI Ó N

Manfred Bos

Olga Tena Alagón Santiago Gimeno Machetti Patricia Gallego Gómez

Administrador

Anne Wolf Auxiliar

Alba Santos Sevil INSTITUTO CERVANTES DE VIENA D I RE CTOR

Carlos Ortega Bayón C oordinadora cultural

Christina Eggeling C oordinación administrativa

Isabel Krupitza-Frean

PROJEKT EUROPA

NIPO: 035-16-015-5 / D. L.: M-33396-2016 Ilustración de portada / Titelbild: Pilar Perea y Jesús Perea

27

www.cervantes.es www.cndm.mcu.es